...اگه "ایوا هسینگتون" رو تبرئه کنم
داربی" ازم برای عضویت تو" .هیئت مدیره پشتیبانی میکنه
.دیگه نمیخوامش - .از جلو چشمم دور شو -
.به "ماریگا" زنگ زدی تا بهش پیشنهاد رشوه بدی
...مهم نیست ...دنیس" از همون اولش هم"
.دستش بهش نرسیده بود
.ولی الان رسیده
.داری میگی که رد تماس‌هام رو گرفته
ازم به خاطر مالکیت "میکادو" شکایت کردی؟
...گفت که بهتر بود گربه‌ش رو پیش
.مایکل ویک" میگذاشت"
.بهت یه پیشنهاد توافق میدم
.دستیارها رو پس میگیری و منم گربه‌م رو میگیرم
.کلیفورد دنر" 18 سالش بود"
.12سال پیش انداختمش زندان .بی‌گناهه
.کمرون" مدرک رو از بین برد"
...امانوئل ماریگا"، 20 سال پیش"
.تو دانشگاه "کیپ تاون" توی تیم راگبی بوده
میدونی چه کس دیگه‌ای راگبی بازی میکرده؟ - ."استیون هانتلی" -
.استیون" کسی بود که دستور اون قتل‌ها رو داد"
."خیلی متاسفم، "هاروی
خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا .::: SantaFilm :::.
ترجمــه و زیرنویــــس (Mahyaa7) محـــــــــیا (NaWeed.ab) نویـــــد (KaVeH) کـــاوه
.بهم بگو که اون داغون‌تر شد
.آره شد
صدمه دیدی؟
.نه، خوبم
.امیدوارم به خاطر من اون کار رو نکرده باشی
.دعوا کردیم "دانا"، دوئل که نبود
...چطور نتونستم - .گوش کن بهم -
.استیون" به همه‌مون خیانت کرد"
."نمیفهمی، "هاروی
.من باهاش رابطه داشتم
...و قابلیت چنین کاری رو داشت
.و من حتی متوجه هم نشدم
...میدونی، باید - ."دانا" -
.اشکالی نداره
.فقط بهم بگو که مجبورش میکنی تاوانش رو پس بده
.تاوانش رو میده
.بیا راجع بهش حرف نزنیم
راجع به چی؟
میخوای چیکار کنم؟
...میخوای هرکاری که در توانت هست بکنی
.تا شهادت "ماریگا" زیر سوال بره
اون قضیه‌ی "استیون" چی میشه پس؟
.هنوز نه - چرا؟ -
.چون مدرک برای اثباتش نداریم
.محاکمه دور روز دیگه‌س
...باید "ایوا" رو بیاریم و بهش بگیم
.هنوز نه - چرا نه؟ -
.چون مدرک برای اثباتش نداریم
.هاروی"، باید یه کاری بکنیم"
اونوقت اینطوری بگیم خوبه؟
سلام، "ایوا"، از قضای روزگار " ...یکی از وکیل‌های خودمون
،داره برای جرمی که خودش مرتکب شده ...تو رو مقصر نشون میده
ولی راستش الان مطمئن نیستیم ".بتونیم کاری در رابطه‌ش بکنیم
میخوای چیکار کنی؟
...میخوام برم خونه، تَخت بگیرم بخوابم
...و فردا از کل ماجرا
.سر در بیارم
...هاروی"، "استیون" قرار نیست"
.کل ماجرا رو بهت بگه
.نه، ولی یکی دیگه هست که میتونه
...قبل از اینکه حتی بیای سر وقت شرکتمون
.میدونستی این پرونده سر راهت قرار میگیره
.برای همین میخواستی ادغام بشی
.آره، برای همین
.به اندازه‌ی شما بابت این قضیه پشیمونم
.ولی کاریه که شده
،وقتی فهمیدی کارِ "استیون" بوده همین رو بهش گفتی؟
فهمید؟
از کجا بدونیم خودش دستورش رو نداده؟
.چون دارم بهتون قول میدم
چرا باید به مردی اعتماد کنیم ...که "استیون" رو اینجا فرستاد
تا گندش رو بپوشونه؟
...استیون" رو اینجا فرستادم چون "ایوا" برام مهم بود"
.EIR به همین دلیل هم اون اول فرستادمش
...اصلاً فکرشم نمیکردم که اون کارو بکنه
و از اون موقع دارم .سعی میکنم درستش کنم
.پس همین الان درستش کن - اونوقت چطور میتونم اینکارو بکنم؟ -
...با شهادت دادن تو دادگاه
.که "استیون" بدون اطلاع "ایوا"، خودسرانه عمل کرده
.نمیتونم - چرا؟ -
.چون اصلاً بهم نگفت
.و تو هم هیچوقت نپرسیدی چون نمیخواستی بدونی
.یه ازگل به تمام معنایی
...اگه "ایوا" اینقدر برات مهم بود
چطور تونستی اینکارو در حقش بکنی؟
.کاری در حقش نکردم
.میخواستم براش یه کاری کرده باشم
.یادم بنداز هیچوقت ازت کمک نخوام
.خب، من ازت چیزی نمیخوام
.ولی قراره همین حالا با انجام یه کاری موافقت کنی
و اون دقیقاً چی باشه؟
.کار نمیکنه
.ارتباطت رو قطع کردم تا توجهت رو جلب کنم
.خب، جلب کردیش
.خوبه، چون یه سوال ازت دارم
چطور میتونی با خودت کنار بیای؟
چی؟ - میدونی چیه؟ -
.هیچ سوالی ازت ندارم
فقط اومدم اینجا تا در جریانِ این .بذارمت که حالم رو بهم میزنی
..."مسلماً بهت صدمه زدم "دانا
.ولی هیچوقت چنین قصدی نداشتم
.بهم صدمه نزدی
.فقط تبدیلم کردی به فردی که با یه قاتل خوابیده
قاتل؟
...نمیدونم چی فکر میکنی میدونی
.ولی آدمایی که کُشته شدن تروریست بودن
...ولی یه سری آدم بودن
.که روی چیزی که میخواستین، زندگی میکردن
."آدمایی که تفنگ داشتن، قاتل بودن، "دانا
و اگه خیلی دلت از اینکه ...این‌کار چطور انجام میشه به درد اومده
...بهت پیشنهاد میدم که
...تمام لباس‌های مارک‌داری که توشون دل میبَری رو پس بدی
...چون پولش با کارای کثیفی که
.این شرکت انجام میده، تامین میشه
.ما آدم نمیکُشیم
منظورت اون شرکت‌های مواد شیمیاییه ...که "هاروی" وکلیشونه
یا ماشین‌سازی‌هاییه که ازشون دفاع میکنه؟
شرکت‌های بیمه که کمکشون میکنه از پرداخت خسارت فرار کنن چی؟
.پای اونو وسط نکش - .همیشه پاش وسط بوده -
.میدونی چیه، قدر کوپنم شنیدم
.تلفنت رو قطع نکردم که توجه‌ت رو جلب کنم
.قطعش کردم چون دیگه بهش احتیاجی نداری
.اخراجی
.داربی" هیچوقت اجازه‌ی چنین کاری رو نمیده"
"ادوارد داربی" برگه‌‌ی "برو رد کارت" .رو یه ساعت پیش امضا کرد
قسمت هشتم از فصل سوم <* font color=green> آخر بازی
...2ماه، 5روز، 13ساعت تحت تعلیم "نایجل" بودی
و این شده نتیجه‌ش؟
.بیشتر از 20تا درخواسته
.20تا گه‌کاری
این یکی رو از رمان‌های "گریشام" استخراج کردی؟ (نویسنده‌ی معروف آمریکایی رمانهای ترسناک )
.چون قصه نوشتی
...و تو
.حتی مادرم هم این درخواست رو رد میکنه
و تو...ولش کن، تو که به هر حال .فقط 2 روز دیگه مهمون مایی
.گوش کنین، بچه‌ها
.در نبودم کارِتون رو مرور کردم
.و حدس بزنین چی شد
.رقت‌انگیزه
...هر کدوم از شما آدمهای ضایع، باید زانو بزنین
...و از من و خدا تشکر کنین
!که بهتون اجازه میدیم تو قلمروهامون باشین
لوئیس"، اینا برای چی بود؟" چه خبره؟
...راجع به این بود که این ازگلا شیرفهم بشن
.کی رئیسه - .میدونن که تو رئیسی -
.خودشون تو رو رئیس کردن - .هیچ غلطی برام انجام ندادن -
...وقتی شخصیتم داشت لگدمال میشد تو موضع قضاوت بودن
و هیچکدومشون زحمت ندادن تا .انگشت مبارک رو برای کمک تکون بدن
.به نفع تو حکم دادن .تو رو به "نایجل" ترجیح دادن
.باعث شدن تا از "میکادو" به خاطر اونها دل بکَنم
داری عصبانیتت از قضیه‌ی "میکادو" رو .سر اونا خالی میکنی
.اونا توی این موقعیت قرارت ندادن
.انصاف نیست
.حق با توئه
...اونا منو تو این موقعیت قرار ندادن
.ولی میدونم کار کیه
."تو روح "داربی
سگش رو ول میکنه و .ما باید گندکاریش رو تمیز کنیم
.هنوزم میتونیم خِر "ماریگا" رو توی دادگاه بگیریم
...مسلماً اون قاتله
.که معامله کرد تا جونش رو نجات بده
.یه لحظه صبر کن
.اون معامله تا وقتی به کارش میاد که واقعیت رو بگه
.نمیتونیم توی جایگاه با گفتن حقیقت خِفتش کنیم
شاید، ولی میتونیم جایی به جز جایگاه .با گفتن حقیقت خِفتش کنیم
.کمرون" باید مشتاق شنیدنش باشه"
.پس بهتره مجبورش کنیم که بشنوه
."و منم بهتره برم سراغ "ماریگا
.و لباست رو هم عوض کن - چی؟ چرا؟ -
...اگه یه وکیل رو تو شعاع 20 متری اون لابی ببینن
.درش رو تخته میکنن
.برای تمیزکاری نیومدین - ...نه، نیومدم، ولی -
.باید با سرهنگ "ماریگا" صحبت کنم
...منم باید بیخیال نفقه دادن به زن قبلی خائنم بشم
.ولی اونم قرار نیست اتفاق بیفته
.ولی اگه بذاری بیام تو، شاید فرجی بشه
اونوقت چطور میخوای یه کاریش کنی؟
.وکیلم
.از نظر من که وکیل نیستی
.باشه، خیلی خب .گیرم انداختی
.ببین، وکیل نیستم
.بین خودمون باشه، یه کلاهبردار هفت‌خطم
.ولی در واقع پسردایی سرهنگ "ماریگا"م
.از سمت مادریش
.خیلی خب - .باشه، خب -
خیلی خب، حرفم رو قبول نداری؟
.اشکالی نداره فقط یه لطفی کن، باشه؟
.این عکس از اون و دایی "استیون"م رو بهش بده
و بذار خودش تصمیم بگیره که .دوست داره باهام صحبت کنه یا نه
لوئیس"، چطور اینجا اومدی؟"
.بهشون گفتم داییتم
...البته اینکه چطور ممکنه باور کنن که نسبتی داریم
.هضمش برام سخته
راجع به محاکمه‌ته، درسته؟
.بله که راجع به اونه
چطور تونستی اون کارو رو باهام بکنی؟
.چاره‌ای نداشتم .احضارم کرده بودن
.یه محاکمه‌ی ساختگی بود .میتونستی رَدش کنی
از جونم چی میخوای، "لوئیس"؟
.میخوام سرت داد بکشم
.خب، دیگه نمیتونی چنین کاری کنی، اخراجم کردی
همه‌ی این جریانات به خاطر اینه؟
.بله که به خاطر اون بود میخوای حقیقت رو بدونی؟
...وقتی از محاکمه‌ی احمقانه‌ت باخبر شدم
.خودجوش به "نایجل" زنگ زدم و داوطلب شدم
چطور جرات کردی؟
.اینکه اخراجت کنم به کار ربط داشت
...پیش کشیدن مرگ گربه‌ی من
.کاملاً شخصی بود
.مجبورم کردی تا از اون گربه‌ی کودن مراقبت کنم
.آلرژی دارم .میتونست به کُشتنم بده
...و وقتی گربه مُرد
...نه تنها هیچوقت بهم نگفتی که مقصر نبودم
.جلوی دوست صمیمیم هم اخراجم کردی
،اگه این شخصی نیست .پس نمیدونم چی میتونه شخصی باشه
.حالا گورت رو از دفترم گم کن
.رو چشمم
...ولی قبلش
...یه سری خبرهای شخصی راجع به اینکه
.اخراجت چجوری به وقوع پیوست، دارم
.دوستش دارم .تازه قهرمان شده بودیم
میتونم که کپی ازش داشته باشم؟
.آره، یه دونه قاب شده برات کنار گذاشتم
...میتونی تو 10 دقیقه‌ی قبل از
.محکوم به مرگ شدنت نگاهش کنی
.عکس چیزی رو ثابت نمیکنه
،باور کن، اونجایی که این عکس ازش اومده .چیزای بیشتری هم هست
.از تمام روابط بین شما و "استیون" خبر داریم
.خب رو کن
ولی یه معامله کردم مبنی بر ...اینکه علیه "ایوا" شهادت بدم
.و قراره اینکارو بکنم
...نه، معامله کردی تا فردی که مسئول دادن دستور
...اون کُشتارها بوده رو رسوا کنی
و بهت پیشنهاد میدم تا موقعی که .امکانش رو داری، اینکارو بکنی
...جوونک
...اگه قصدت متزلزل کردن شهادت منه
.چنین اتفاقی قرار نیست بیفته
...لازم نیست اتفاق بیفته
چون به محض اینکه ثابت کنیم ...داری راجع به "ایوا" دروغ میگی
...کمرون دنیس" معامله‌ت رو باطل میکنه"
.و اونوقته که عاجزانه برای کمک التماسم میکنی
...خیال کردی ترسناک‌ترین مردی هستی
که تا حالا به پستش خوردم؟
.میدونم که ازم نمیترسی
...ولی از مردم کشور خودت میترسی
...و بایدم بترسی
...چون جفتمون میدونم
.به محض اینکه برگردی میکُشنت
اینکه "استیون" رو میشناسم به این معنی نیست که .دارم راجع به "ایوا" دروغ میگم
.ولی داری میگی
.حالا میتونی درونم رو ببینی
برای دونستن اینکه دروغ میگی .به پیشگو احتیاجی نیست
...و کاری نداره که آدم بفهمه اگه مدرک داشتی
.اینجا در حال صحبت کردن با من نبودی
.پس به خاطر اخلاقیات از "استیون" محافظت نمیکنی
.من پایبند به اخلاقیات نیستم
.من مرد مصلحت اندیشیم - .گرفتم -
.اگه تغییر روش بدی، معامله‌ت رو از دست میدی
...بنابراین، ترجیح میدم ...چی بهش میگین
.به ساز کسی که منو وارد این قضایا کرده میرقصم
هاروی"، اینجا چیکار میکنی؟"
.اصلِ کاری فردائه .حرفی با هم نداریم
.اینجام تا کمکت کنم
.به کمکت احتیاجی ندارم
.و تو هم اینجا نمیومدی مگر اینکه به کمک من نیاز داشته باشی
.اشتباه میکنی
میتونم کمک کنم تا کاری رو که ...همیشه میگفتی بهش پایبندی انجام بدی
.از میدون به در کردن افراد بد
برام اعتراف گرفتی؟
.سراغ آدم اشتباهی رفتی
.و تو هم وکیلشی .بایدم همین رو بگی
.به عنوان وکیلش اینجا نیستم
.و این سخنرانی برای هیئت منصفه نیست
.اینجام تا مثل یه مرد با آدمی که قبلاً میشناختم حرف بزنم
.خیلی خب
.حرف بزن
.میدونم چه کسی واقعاً مقصر بوده - .خب بهم بگو -
...یه تضمین میخوام که چیزی رو که بهت میگم
.بر ضد "ایوا" استفاده نمیکنی
...اگه فکر کردی چیزی به جز یه جنگ رو
...برای فردا تضمین میکنم
.سخت در اشتباهی
،نمیتونم بهت بگم کی مقصر بوده .ولی یه کسی هست که میدونه
کی؟
."سرهنگ "ماریگا
مسخره کردی منو؟
.آلت قتاله توی دستمه
...و میگه "ایوا هسینگتون" ماشه‌ش رو کشیده
و حالا میخوای مجبورش کنم ماجرا رو عوض کنه؟
...فقط به این دلیل "ایوا" رو متهم میکنه
.چون این چیزیه که میخوای بشنوی
.معامله رو عوض کن، اونم حقیقت رو بهت میگه
...اگه الان داستانش رو عوض کنه
.هر چیزی که راجع به هر کسی بگه اراجیفه
...تو دادگاه اراجیفه ولی اگه واقعاً
.همونی هستی که میگی، باید برات معنی داشته باشه
میدونی چیه، "هاروی"؟
...قبول دارم که فکر میکنی اون بیگناهه
...و اگه بتونی متقاعدم کنی
...سراغش نمیرم ولی تضمینم نمیکنم
از چیزی که میخوای بگی قبل از اینکه .بشنومش استفاده نمیکنم
.میخوای که بهت اعتماد کنم - .همین رو ازم میخوای -
...ولی اگه فکر میکنی روز قبل از محاکمه شاهد اصلیم رو
.از میدون به در میکنم، عقلت رو از دست دادی
."هارولد"
چه خبرا، رفیق؟ .از دیدنت خوشحال شدم
.فکر میکردم دوستمی
.هستم چه مرگت شده؟
دوست‌ها به هم نمیگن که ...تلاش کردم شغلت رو از دست ندی
.وقتی واقعاً دارن زیرآبت رو میزنن
.پس واقعیت داره
...ببین، "هارولد"، نمیخواستم
میدونی چیه؟ ...توضیحات جفنگت رو برای خودت نگه‌دار
.چون نمیخوام بشنومشون
.نمیخوام بهت توضیح جفنگ بدم
.چون توضیحی وجود نداره
...مجبور شدی بین خودم و خودت انتخاب کنی
.و خودت رو انتخاب کردی
.و بعد راجع بهش بهم دروغ گفتی
.آره، "هارولد"، این‌کار رو کردم
...و بعد از اینکه بهت دروغ گفتم
.برات یه شغل تو یه شرکت بزرگ و قَدَر پیدا کردم
...آره، اون کار رو برام پیدا کردی تا به وقتش
.یکی طلبت باشه
...برات اون شغل رو پیدا کردم
.چون لایق یه فرصت دوباره بودی
و بعد دوباره اومدی سراغم ...چون برای خلاص شدن از شر
.شاهدای محاکمه‌ی قتلت باید دادخواست پُر میکردی
...برای اون دادخواست بهت اعتماد کردم
.واسه اینکه فکر میکردم وکیل لایقی هستی
.تو هم خر کِیف بودی وقتی که قبول کردی
.اون محاکمه‌ی قتلی که گفتی، داره شروع میشه
.میتونی از دستم عصبانی باشی یا اینکه بیخیالش بشی
.ولی الان، باید به کارم برسم
."ریچل" - لوئیس"، چیکار کردی؟" -
منظورت چیه؟ این چیه؟
.از شرکت کامپیوتری "فِیر فیلد" شکایت شده
این چه ربطی به من داره؟ - ...واسه اینکه موکلتن و -
.وکیل رسمی پرونده هم "هارولد گاندرسون"ــه
.یه پیشنهاد برای مصالحه هم فرستاده
.میخواد باهام بجنگه
.یه کاری میکنم مرغ‌های آسمون به حالش گریه کنن
مگه خودت سرِ جنگ رو باهاش باز نکردی؟
ریچل"، بالاخره طرفِ کی هستی؟"
.نمیخواد جواب بدی
.نباید اینجا باشی
.استیون" گفت که ما باهاش هیچ فرقی نداریم"
.باید ببینم بهش ثابت میکنی که اشتباه میکنه
.محاکمه‌ی اون که نیست .محاکمه‌ی "ایوا"ــه
نمیخوای به جایگاه احضارش کنی؟
.گفتی کاری میکنی که تاوانشو پس بده
.دانا"، اینکارو میکنم" .ولی الان وقتش نیست
پس کِی وقتشه؟ ...چون آدم کشته
...اگه بذاریم قسر در بره
.پس هیچ فرقی باهاش نداریم
...اگه میذاشتیم این یاغی‌ها به کارشون ادامه بدن
.خطوط لوله رو منفجر میکردن
"به جاش خانوم "هسینگتون ...یه سرمایه‌ی با ارزششون رو حفظ کردن
.منم در ازای به پایان رسوندن این کار، پاداش گرفتم
این پاداش مسقیماً از طرف "ایوا هسینگتون" داده شد؟
.بله
صریحاً بهتون دستور کشتن مردم رو دادن؟
.بله
..."یه چیز دیگه، سرهنگ "ماریگا
...آیا با همدیگه قرار گذاشتیم که شما در ازای
یه حکم ملایمتر، شهادت بدین؟
.بله
...برای چی هیئت منصفه باید باور کنه که
اینو برای حفظ جون خودتون، سر هم نمیکنین؟
...چون اگه ثابت بشه چیزی که میگم دروغه
...میفرستینم کشورم
.جایی که همون لحظه کشته میشم
.دیگه سوالی ندارم
.ده دقیقه تنفس
واسه چی نپریدی وسط حرفشون؟
...فهمیدم ...یه کتاب خوندی که میگه
.اجازه نده هیئت منصفه با این چیزا تصمیم بگیره
...تنها مشکل اینه که
.توی اون کتاب نیستیم
.نمیخوام حالت تدافعی بگیرم
.هاروی"، کلی ازش مدرک داریم که میتونیم بهش ضربه بزنیم"
مگه اونجا نبودی؟ .هرچی میگه باور میکنن
.پس یه کاری میکنیم چیز دیگه‌ای رو باور کنن
.یه جفت آس داریم
...اگه هیئت منصفه باور کنه که "کمرون" سه خال یه شکل داره (اصطلاحی در پوکر که از یه جفت آس بالاترــه)
.عمراً نتونیم ببریم - .نمیتونیم خِر "استیون" رو بگیریم -
...اگه "کمرون" رو قانع کنم که
.کار "استیون" بوده، دیگه دنبال "ایوا" نمیره
رفتی پیش "کمرون"؟ - .آره -
بهش اعتماد میکنی؟
.مطمئن نیستم که راه دیگه‌ای داشته باشیم
...اگه به اون چیزی که فکر میکنم داری فکر میکنی
.نکن
.دارم به این فکر میکنم که دوست دارم سرویست کنم
...اگه کاری کنی که "ماریگا" انگشت اتهام به سمت من بگیره
."منم همه چیو میندازم گردن "ایوا
.استیون"، "جسیکا" خیلی با تهدید کردن میونه‌ی خوبی نداره"
.خب، منم تهدید نکردم
.هشدار دادم
.بهتون هشدار داده شد
..."آقای "اسپکتور
.هیچ سوالی از سرهنگ "ماریگا" ندارم، عالیجناب
.ولی میخوام که یه شاهد معارض رو به جایگاه بخونم
.هاروی"، بیخیال، میدونی که چی میخواد بگه"
.مهم نیست چی میخواد بگه
.اون با هیئت منصفه حرف میزنه .من با "کمرون دنیس" حرف میزنم
.وکیل مدافع، "استیون هانتلی" رو به جایگاه احضار میکنه
استیون هانتلی" چه ربطی به این قضیه داره؟"
.هاروی" میدونه داره چیکار میکنه"
...این چیزیه که میخواستی بهم قالب کنی
یه وکیل از شرکت خودتون؟
میخوای آدم بدــه رو بندازی پشت میله‌ها؟
.منم دارم دو دستی بهت تقدیمش میکنم
...آقای "هانتلی" شما پارسال برای شرکتی که توسط
ادوارد داربی" اداره میشد، کار میکردین؟"
.بله
...آیا آقای "داربی" ازتون خواستن که
..."مشکلات شرکت نفتی "هسینگتون
حل کنی؟ E.I.R رو در زمینه‌ی خطوط لوله‌شون توی
.بنا به حقی که اصلاحیه‌ی پنجم بهم میده، جوابتون رو نمیدم
.حقی که نمیذاره که خودت رو گناهکار نشون بدی
چند وقته که سرهنگ "ماریگا" رو میشناسی؟
.جواب نمیدم
...درسته که با همدیگه توی دانشگاه
کیپ تاون" درس میخوندین؟"
.جواب نمیدم
.خب، بذار یه کم به حافظه‌ت کمک کنم
.توی تیم راگبی قهرمانی، هم تیمی بودین
.اعتراض دارم .سوالات به بحث محاکمه مربوط نیست
.این شاهد، معارضه، عالیجناب
معارض؟ .توی یه شرکت حقوقی کار میکنن
.دیروز اخراج شد
.آقایون، بیاین اینجا
داره اینا رو از خودش سرِ هم میکنه که .یه شبهه‌ی مستدل بسازه
.این چیزا رو دارم میگم که حقیقت رو ببینی
.تنها چیزی که "ایوا" رو به این قضایا ربط میده، شهادت "ماریگا"ــه
دستت به "ماریگا" رسید چون تونستی .رد تلفن "استیون" رو بگیری
.اتهام مسخره‌ایه
.کمرون" خواهش میکنم"
برای چی بهش زنگ زد؟ چطوری بهش زنگ زد؟
.کافیه
."کار زیادی از دستتون بر نمیاد، آقای "اسپکتور
.این آقا، حقوق خودشو طلب کرده
...آقای "هانتلی" شما دوست قدیمیتون
...امانوئل ماریگا" رو ملاقات کردین و بهش دستور دادین"
...که مخالفین خطوط لوله‌ی شرکت نفتی "هسینگتون" رو بکشه
بدون اینکه "ایوا هسینگتون" چیزی بدونه؟
.جواب نمیدم
.دیگه سوالی ندارم
آقای "دنیس" سوالی دارین؟
."آقای "دنیس
...آقای "هانتلی"، قبل از اینکه اخراج بشین
با آقای "اسپکتور" توی یه شرکت کار میکردین، درسته؟
.بله
... و کار امروز ایشون اینه که کاری کنه
هیئت منصفه به قاتل بودن موکلش شک کنه؟
.بله - ...طبق تجربیات شما -
...انگشت اتهام به سمت یکی دیگه گرفتن
استراتژی خوبیه؟
.میتونه استراتژی عالی‌ای باشه
..."و فکر میکنین واسه چی آقای "اسپکتور
انگشت اتهام به سمت شما گرفته؟
...خب، شاید یه ربطی به این قضیه داشته باشه که
... چند هفته پیش خانوم "هسینگتون" سراغم اومدن و
...ازم خواستن که به شاهدینی که قرار بود
...بر علیه‌ش شهادت بدن، رشوه بدم
.و من هم رد کردم
...و اگه فکر میکنین که دارم دروغ میگم
.پس خواهش میکنم از آقای "اسپکتور" بپرسین
.ایشون میدونن که حقیقت داره
...زنی که به شاهدین مخالفش رشوه میده
.بی‌گناه نیست
.اعتراض دارم
.وارد نیست .یه چیز دیگه
...آیا متهم ازتون خواستن که قرار ملاقاتی با
...سرهنگ "ماریگا" ترتیب بدین تا بتونن
...میلیون‌ها دلار پرداخت کنن تا
مخالفین خطوط لوله رو بکشن؟
.جواب نمیدم
.ارزش امتحان کردن رو داشت
.دیگه سوالی ندارم
...استیون هانتلی" توی این قضیه دست داشته یا اینکه"
،اینم یه نمایش دیگه بود .همونطوری که به هیئت منصفه گفت
..دستور کشتار رو داده
برای چی بهم نگفتی؟ - .مدرک نداشتیم -
برای چی اون مرد رو به جایگاه احضار کردین؟
.یه ریسک حساب شده بود
...یه ریسک حساب شده سر زندگی من کردین
.بدون اینکه بهم بگین
.متاسفم
.بهم نارو زدی
...بهت گفتم اگه قانعم کنی
...سراغش نمیرم .قانعم نکردی
...خب درخواست تنفس میکردی
.به جای اینکه هرچی که گفته بود رو بپیچونی
.نمیذارم که هیئت منصفه بر اساس اون اراجیف نظرشو بده
.خدارو شکر که نذاشتم
... در غیر اینصورت نمیفهمیدم که
...قصد داشته به شاهدین رشوه بده و
.تو هم ازم مخفیش کردی
.هیچ ربطی به قتل‌ها نداشت
...با مزه‌س ...وقتی چیزی رو ازت قایم میکردم
...که ربطی به قتل‌های دیگه نداشت
.بهم گفتی که مُجرمم
...خب، آخر سر یه بیگناه رو
.انداختی توی زندان
.حالا دوباره داری اینکارو میکنی - .این ارجیف رو تحویل من نده -
...استیون هانتلی" تا خرخره توی این داستان فرو رفته"
.خودتم میدونی
... یعنی همینجوری میره دشمن‌های موکلشو
بدون اینکه بدونن، میکُشه؟
.فکر نمیکنم
تاییدیه میخوای؟ .از "ماریگا" بپرس
.پرسیدم
.توی دادگاه بهم جواب داد
.منم یه زن بیگناه رو نمیندازم زندان
.کارمو میکنم - ..."کمرون" -
وکیلا آدم بکشن؟
."اسمتو سر در شرکت خفنی گذاشتی "هاروی
.باید افتخار کنی که دادستانی رو واسه همچین چیزی ول کردی
."بریم اسکواش بازی کنیم، "جیمز
...دوباره؟ "لوئیس" قرار بود توی اتاق کنفرانس
...منتظر بمونی - .منتظر کسی نمیشینم -
.تو هم از من شکایت نمیکنی
.بله میکنم
...واسه اینکه فهمیدم که برای یه شرکت بزرگ کار میکنم
.و قدرت اینو دارم که این بلا رو سرت بیارم
...حالا میتونیم سر توافق‌نامه مذاکره کنیم
.مگه اینکه فکر کنی نمیتونی از پس من بربیای
...واقعاً میخوای جلوی چشمای مادرت
خجالت زده بشی؟
...بهت فشار میاد که بهمون اجازه میدن
عکس مادرمون رو با خودمون بیاریم، برعکس تو، مگه نه؟
.یه مرد با عکس‌هایی که نشون میده، شناخته میشه
.تو هم عکس خودتو داری
.خودت منظور حرفمو رسوندی
."دیگه منو نمیترسونی "لوئیس
جداً؟ ."میشناسمت، "هارولد
...میدونم که قبل از جلسه‌هایی که مضطربت میکنه
.از دهان شویه استفاده میکنی
.و من... بوی نعنا... حس میکنم
...من - ...سر پاراگرافهای -
.سه و چهار توافق نمیکنیم - .چهار رو لازم دارم -
.و همینطور هفت تا ده
.مادر... موکلم اینو قبول نمیکنه
.موکلت، هرچیزی که من بهشون بدم رو قبول میکنن
خواهش میکنم، میشه بند 9 رو داشته باشم؟
میدونی چیه؟
...بهت بند 9 رو میدم
...واسه اینکه بی معنیه و میخوام
...به همه‌ی پاراگراف‌های بیرون حالی کنم که
وقتی "هارولد گاندرسون" سراغ "لوئیس لیت" میاد .چه اتفاقی میافته
.اصلاً با عقل جور در نمیاد
تا حالا فیلم گانگستری ندیدی؟
.یکیو زنده میذاری تا بره به بقیه بگه
...خب، آره، ولی پاراگراف‌ها که حرف نمیزنن
.باشه، فقط اینا رو همونجوری که توافق کردیم تایپ کن
...و دیگه هیچوقت اون صورت نروژی ماقبل تاریخ
.هویجیت رو نبینم
...هویجی یه شوخی خیلی سطح پایینه که
.کسی هم ککش با این کلمه نگزیده
...میدونستی که "هاروی" قراره "استیون" رو
وسط جایگاه خِفت کنه؟
.اگه میدونستم هم جلوشو نمیگرفتم
یعنی بیخیال نتایجش؟
نتایج برای کی، "ادوارد"؟
."اینجا نیومدم که باهات دعوا کنم، "جسیکا
.ولی ضربه به "استیون" خورده نشد
.به "ایوا" خورد
.بازم به گفتن اینکه به "ایوا" اهمیت میدی، ادامه بده
.ولی من تازه دیدمش
.و تو اون کسی هستی که اینکارو کرده
.مثل خانواده‌ی خودم باهات رفتار کردم
..."ایوا"
تو این بلا رو سرم آوردی؟
.البته که نکردم
اینو ازم مخفی کردی؟
.میخوام بشنوم وقتی که میگی
.تا وقتی که خیلی دیر شده بود، نمیدونستم
نمیخواستم سنگینی بار کاری که ...برای گرفتن خطوط لوله‌ت انجام شده رو
.به دوشت بندازم
.هیچکاری نمیتونستم بکنم که برگردونمش به حالت قبل
به دوش من بندازی؟
پس محافظت کردن ازم چی؟
...خب دقیقاً همینکارو داشتم میکردم
.وقتی "هاروی" رو روی این پرونده گذاشتم
...بعد از اینکه منو به اتهام قتل خواستن محاکمه کنن
...به جای اینکه بهم بگی
.همون مردی که جُرم رو مرتکب شده فرستادی
میخواستی روی دوش کی نندازی اونوقت؟
.یه بار ازم پرسیدی که از رابطه‌ی من و پدرش خبر داره
...اون روزها، وکیل بودن و بیرون بودن
.امکان نداشت
.پدرش توی تجارت نفت بود
.میتونست تموم بشه - ...این چیزا چه ربطی به -
.قبلنا هر از گاهی مسافرت میرفتیم
...برای اینکار
.ایوا" بهمون ملحق شد و وانمود کرد که دوست دخترمه"
.اینکارو برای ما کرد
.ایوا" مثل خانواده‌م میمونه"
.استیون" رو برای کمک فرستادم"
.نمیدونستم که چیکار میکنه
.هرکاری میکنم که همه چیو به حالت اولش برگردونم
از من چی میخوای، "ادوارد"؟
...میخوام که خشمت رو کنار بذاری
.و یه راهی برای کمک، پیدا کنی
اینجا چیکار میکنی؟
.خشممو کنار گذاشتم
.وسط یه محاکمه‌ی قتلیم
.میتونیم یه پنج دقیقه وقت خالی کنیم
.یه لحظه وایسا
.اون بطری رو وقتی کنترل رو از "دنیل" گرفتی، بهت دادم
.میدونم - ...بهت گفتم فقط در مواقع اضطراری -
.بازش کن
فکر میکنی که موقعیت اضطراری نیست؟
...داریم یه پرونده‌ی بزرگ قتل رو میبازیم
...و معلوم شده آدمی که پشت همه‌ی این داستانا بوده
.یکی از وکلای خودمونه
...و شریکمون هم کسیه که
.که کمک کرده ماسمالیش کنه
...ولی چیزی که بیشتر ذهنمو درگیر کرده اینه که
.بهم خیانت کردی
...حالا
.حقیقت اینه که، اینا رو بهم هشدار دادی
.منم از اینکه احساس کنم بهم خیانت کردی، خسته شدم
.ترجیح میدم ببخشمت
میتونی؟
.پس فکر میکنی برای چی اینجام
.هیچوقت نباید بهت خیانت میکردم
.متاسفم
.کسیو که نکشتی
...و اگه واقعاً بخوام که ببخشمت
...پس لازمه که بهت بگم متاسفم
.که مجبورت کردم بهم خیانت کنی
چی فکرتو تغییر داد؟
."ادوارد"
.گفت "ایوا" مثل خانواده‌ش بوده
...تو هم خانواده‌ی منی
.و تو کاریو کردی که اون نکرد
.حقیقت رو گفتی
فقط واسه گفتن اینا، اومدی اینجا؟
.همونطور که گفتی، وسط یه پرونده‌ی قتلیم
.و یه فکر به سرت زده
...ما تنها افرادی نیستیم که
.برای همدیگه مثل خانواده میمونیم
...بعضی وقتا باید خانواده‌ت رو توی موقعیتی بذاری که
.که دیگه هیچ راهی نداشته باشن
ازم میخوای چیکار کنم؟
...نقشه عوض شد، "کمرون" رو قانع میکنیم که
.ایوا" بیگناهه"
مست کردی؟
آره. چطور مگه؟
چون اون نقشه‌ی قبلی نبود؟
.اون هدف قبلی بود
."این دفعه، تویی که میری پیش "کمرون
...اگه نخواد حقیقت رو از تو بشنوه
چطور قراره از طرف من بشنوه؟
کمرون" نمیتونه حقیقت رو ببینه" ...چون همه‌ی چیزی که میبینه
.اینه که یه پرونده‌ی برنده داره
اون، رو چیزی که من گفتم چه تأثیری داشت؟
...دادستان‌ها چکش هستن
.و متهم رو مثلِ میخ میبینن
چطور قراره این رو عوض کنم؟
...قراره بهش یادآوری کنی که
.به میخ اشتباهی ضربه زده
میتونی بهم بگی کلوچه‌های اینجا مزه‌شون چطوره؟
.مایک راس"، رفیقِ خودم"
.از دیدنت خوشحالم، رفیق
."منم از دیدنت خوشحالم، "کلیفورد
این موقعِ شب بیرون چه غلطی میکنی؟
.میدونی، بهت گفتم
.هوس کلوچه کردم
اتفاقی نیست، نه؟
.میخوام یه لطفی بهم بکنی
.بگو چی میخوای؟
.میخوام با "کمرون دنیس" حرف بزنی
.نه
.عمراً
..."کلیفورد" - .من رو ببین، رفیق -
...ببین کجام
!دارم کثافتکاری‌های مردم رو تمیز میکنم - .میدونم -
.میدونی همه‌ی اینها بخاطرِ اون گیرم اومده
.......زندگیِ من بخطار اون مادر جــ
.باهاش تو یه اتاق باشم، میکشمش
...و میخوام همه‌ی اینا رو بهش بگی
.تا نتونه همین کار رو با کس دیگه‌ای بکنه
تو میخوای؟
.میدونم "تو" کی‌ـه
.و به "هاروی" گُه هم مدیون نیستم
...حالا، ممکنه من رو آزاد کرده باشه
.اما اون و "کَمرون" بودن که منو انداختن زندان
.آره، راست میگی .به "هاروی" مدیون نیستی
...اما به من مدیونی
...چون من ربطی به افتادنت تو زندان نداشتم
.اما برای آزاد کردنت قانون شکنی کردم
...احساس بخشندگی میکنم
،%پس کاملاً، 100 ...بدونِ شک
.برو درت رو بذار
همه چی روبراهه؟
.آره، البته
...الان تاکتیک شماره 36 رو
"در کتاب راهنمای "لوئیس لیت ...استفاده کردم. که هیچوقت منتشر نشد
.چون تاکتیک‌هام رو با کسی درمیون نمیذارم
.درضمن،این خودش تاکتیک شماره 7 ــه
.بسیار خُب
"خُب، هر تاکتیکی که رو "هارولد .استفاده کردی، جواب نداد
.جا نزده
...نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی
.چون همه‌ی چیزی که میخواستم رو بهم داد
.موکلمون الان زنگ زد
قراردادی که "هارولد" فرستاد .یه حیله‌ی قانونی توش داره
بهش اجازه میده .تا خسارت ناشی از مجازات بگیره
.بند نهم
.اون قرارداد رو پس بگیر
.لازمه دوباره مذاکره کنیم
.خدایِ من، "هارولد" بهت رَکَب زد
.چطور جرات میکنی اینو بلند بگی
،بهش زنگ بزن ...یه قرار ملاقات برایِ
.رفتن به اونجا ترتیب بده - .سعی کردم -
.اصرار کرد که بیاد اینجا .الان تو راه‌ـه
.اون
اینجا چه غلطی میکنین؟
.اینجاست تا بگه کی هستی
.میدونم کی‌ام
.نیاز ندارم از دهنِ اون بشنوم
فکر میکنی بهت حق انتخاب میدم؟
بسیارخُب. قرار بود .تو اتاق کنفرانس همدیگه رو ببینیم
...نیازی ندارم برای کله پا کردنت
.تو اتاق کنفرانس منتظر بمونم
الان چی بهم گفتی؟
.نقل قولی از فیلم "باشگاه صبحانه‌خوری" بود، عوضی
.همه‌ی ما فقط "آوای موسیقی" رو تماشا نکردیم
.اِی حرومزاده‌ی کوچولو .الان از حدت گذشتی
.جولی اَندروز" یه ثروت بین المللی‌ـه"
.شاید موکلت بدون اون اوضاعش بهتر بشه
.شاید اینطور باشن
.اما اون اینجا نیست .و من هستم
...و اینم چندتا از چیزهای مخصوصم
...پرونده‌های مشابه برای تهمت
...درخواست برای لغو مدرک
...درخواست خلاصه‌ی دادرسی
...تغییر دادگاه، جریمه ضمانت اجرایی
!استشهادیه، افشاء
."عالی از پوشه‌ها استفاده کردی "لوئیس
خیلی بده که هیچکدوم .قرار نیست مؤثر واقع بشه
...خُب، شاید رو پرونده تأثیر نداشته باشه
.اما قطعاً رو تو تأثیر میذاره
داری درمورد چی حرف میزنی؟
دارم درمورد اینکه شاید ...آخرسر برنده شی، صحبت میکنم
...اما این هر دقیقه بیداری تو زندگیت رو
...بخاطر این مزخرفات
بجای انجام کارهای دیگه‌ای .که بهت واگذار شده، توجیه نمیکنه
این کار رو باهام میکنی؟ - .من این کار رو باهات نمیکنم -
.این کار رو برای "برَتون گولد" میکنم
...و با مضحکه شدن از اونجا اخراج میشی
همونطور که با مضحکه شدن .از اینجا اخراج شدی
..."لوئیس" - !چیز دیگه‌ای برای گفتن نداریم -
...تا آخر هفته شکایت رو بیخیال میشی
.یا یکی از دستیارام تو دادگاه میبینتت
!برو بیرون
.نمیخوام اینجا باشه
،اِیوا"، هرکاری که اون کرده" ...اینجاست تا بهت کمک کنه
.و یه مهره‌ی با ارزشه
پس "اِدوارد داربی"ِ توانا، چی برای گفتن داره؟
...بیگناهی، تا وقتیکه با دلایل منطقی
.ثابت بشه گناهکاری
.به جایگاه شهود برو
هر عضو هیئت منصفه‌ای که حرفات رو بشنوه .به این تردید میفته
،وارد اونجا بشه ...اولین سوالی
،که "کَمرون" میپرسه اینه که آیا سعی کرده به اون شاهدها رشوه داده؟
.جواب بله‌ست .اینم دلیلِ منطقی
چقدر پول دادی؟
."کَمرون" - به کی پول دادم؟ -
.اُسکل بازی در نیار ."کلیفورد دَنِر"
کلیفورد دَنِر" کدوم خریه؟"
"اون یه آدم بیگناه بود که "کَمرون .انداختش پشت میله‌های زندان
و فکر میکردم .باعث میشه سر عقل بیای
.اون هیچ ربطی به این نداره
و من کسی نیستم که اون رو .انداخت پشت میله‌ها... تو انداختی
.بعدش آزادش کردم
،خُب، قرار نیست اون رو آزاد کنی ...چون اینکار رو کرده
و دیروز همکارِ خودت .گفت که اینکار رو کرده
.این رو نگفت و خودت میدونی
میخواین این ریسک رو قبول کنین؟ - پیشنهادت چیه؟ -
...به اندازه‌ی کافی باهاش کار کردم
.تا بدونم چه پیشنهادی داره
.کَمرون دنیس" منتظر رأی هیئت منصفه نمیمونه"
.معامله میکنه - ...پس بذار بهت درمورد -
...اینکه بهترین پیشنهادم چیه بگم
.هشت سال
.هشت سال بجای حبس ابد - .تنهامون بذار -
.دادگاه ده دقیقه دیگه شروع میشه .تا اون موقع وقت داری
..."هاروی"
ما رو تو چنگش داره .و این رو میدونی
.نه، نداره
.یه روز هم به زندان نمیره
...بقیه‌ی عمرشو میافته زندان
.اگه این معامله رو قبول نکنیم
.به اون نمیبازم
...تو، با اون کینه‌ی قدیمیت
...یا هرچیزی که با اون مَرد داری
.از همون اول، من رو هدف قرار داد
.اِیوا"، باید با واقعیت روبرو بشیم"
.معامله رو قبول نمیکنه
بهتره قبول کنه، چون نمیتونه .ازش قِسر در بره
و تو هم نمیتونی دست داشتنت رو .توی این موضوع ماسمالی کنی
.اهمیتی نمیدم - خُب، نظرِ تو چیه؟ -
...چون بدون اینکه شهادت بدی
.که "اِستیون" اینکارو بدون اطلاع "اِیوا" انجام داده
.نمیتونی کمک کنی
.همونطور که گفتی، هیچ مدرکی نداری
پس چرا از اتاق بیرون نمیری و نمیذاری بزرگترها حرف بزنن؟
اگه شهادت میدادم چی؟
درمورد چی حرف میزنی؟
...دارم درمورد تحقق یافتن مکالمه‌ای حرف میزنم
.که باید اتفاق میفتاد، اما نیفتاد
داری میگی جلوی "اِستیون" وایمیسی و قبولش میکنه؟
.من باعث این گند شدم .خودم هم باید درستش کنم
.این کمکی نمیکنه
دوست قدیمیش هستی .که در آخرین لحظات برای کمک بهش میای
.دروغه
.هیئت منصفه متوجه حقیقت میشه
پس لازمه باعث شیم .کَمرون" باورش کنه"
.هاروی"، "کَمرون" یه بُرد میخواد"
.باید متقاعدش کنی که این بُردـه
میتونی اینکار رو بکنی؟
.فکر کنم این بهترین شانسیه که داریم
.میدونستم تو پیج دقیقه‌ی پایانی تسلیم میشی
."اینجا نیستیم تا پیشنهادت رو قبول کنیم، "کَمرون
.میخوایم که مالِ ما رو قبول کنی
.نه، مذاکره نمیکنم .پیشنهاد نهایی 8 سال‌ـه
.این درمورد معامله برای "اِیوا" نیست
.درمورد معامله برای منه
...اگه چیزی برای گفتن داره
.باید تو جایگاه شهود قرارش بدی
.یه بار بهت اعتماد کرده بودم .میخوام قول بدی
.بفرما .محرمانه
من به "اِستیون هانتلی" دستور دادم ...تا به هر قیمتی که شده
.خطوط نفتی رو برای "اِیوا" بگیره
.و بهش گفتم، پشت سرش اینکار رو بکنه
.پس شما اجازه‌ی این کشتار رو دادین
.به هیچ وجه
...وقتی شنیدم مردم کشته شدن
.فوراً باهاش برخورد کردم
و اون چی گفت؟
.اهمیتی نداد که متوسل به قتل شده بود
.وظیفه‌ش تموم کردن کارهاست
الان اعتراف کردین که تو انجام .یه جنایت نقش داشتین
.نه، اعتراف نکرد
.گرفتم .محرمانه
چی میخوای؟
...اِدوراد" درخواست داره ممانعت از دادرسی داره"
.و 5سال ارائه خدمات اجتماعی
.بیخیال اتهامات علیه "اِیوا" میشی
...و اون در محاکمه‌ی آدمکشیِ
.اِستیون هانتلی" شهادت میده"
و چرا باید جای "ایوا" رو با نوکرش عوض کنم؟
کمرون"، به دلیلی" .اون پیشنهاد رو بهمون دادی
،نزدیک خط پایانی ...میتونی مزه‌ی پیروزی رو بچشی
.اما اونی که میخوای نیست و خودتم میدونی
...چون رو یه قاتلِ اقرار کرده
.با انگیزه‌ای برای دروغ گفتن، حساب بازکردی
...دارم بهت یه وکیل باشرف
.با انگیزه‌ای برای بسته نگهداشتن دهنش، بهت میدم
...میدونی کـی شانس بهتری
.برای برنده کردنت، داره
.کاغذبازیاش رو انجام بدین
.فکر میکردم دیگه هیچوقت نمیخوای من رو ببینی
.درمورد چیزی که گفتی، فکر کردم
چی، درمورد کاری که شرکتت انجام میده؟
.آره
...و متوجه شدم شاید به اون اندازه
.که گفتم بد نباشی
نه؟ - .نه -
.خیلی بدتری
هاروی" و "کمرون" یه معامله" ...برای پایین کشوندنت انجام دادن
و قسمتی از اون معامله ...این بود که من کسی باشم
.که این رو بهت میگم
.از ته دلم گفتم که هیچوقت قصد نداشتم بهت صدمه بزنم
.و منم از ته دلم گفتم که حالم رو بهم میزنی
.همه‌ش اونجاست
.شهادت میدی، پنج سال ارائه خدمات اجتماعی میدی
.و درخواست ممانعت از دادرسی داره
این چیه؟ - چی چیه؟ -
...این میگه که من پروانه وکالتم رو
.برای وکالت در این کشور از دست میدم
...اون چیزیه که الان اضافه کردم
.غیرقابل قبوله - .یه دقیقه صبر کن -
چطور تو اضافه‌ش کردی اگه ما کاغذبازیا رو انجام دادیم؟
...و اگه نتونه تو این کشور وکالت کنه
.نمیتونه عضوی از شرکتمون باشه
.باید زودتر درموردش موافقت میکردیم
.تو ترتیب همه‌ی این چیزها رو دادی
.جِسیکا" ترتیب همه‌ی این چیزها رو داد"
اما چه اهمیتی داره؟
...واقعاً میخوای این رو به گردن "اِیوا" بندازی
وقتی میتونی با یه تنبیه خیلی ملایم تبرئه بشی؟
.ازت خواستم که عصبانیتت رو کنار بذاری
.گذاشتم .گفتی "اِیوا" خانواده‌ت بود
فکر کردن درباره‌ی خانواده ...جاییه که خیلی راحت باعث میشه
تو موقعیتی قرار بگیری .که حق انتخابی نداشته باشی
...حالا، قراره معامله رو امضا کنی
یا باید محاکمه رو از همونجا که متوقف کردیم، ادامه بدم؟
."داری کار درست رو انجام میدی، "اِدوارد
.فردا درمورد شرایط تجزیه‌مون صحبت خواهیم کرد
..."و "اِدوارد
...درسته که داریم از هم طلاق میگیریم
اما کاملاً خیال دارم .که مالکیت خونه رو برای خودم نگه دارم
کـی فکرش رو میکرد کارمون به اینجا ختم بشه؟
.من فکر میکردم
.نه، نمیکردی
...شانست رو با "کلیفورد دَنِر" امتحان کردی
.و این رو میدونی
.اون یه شانس نبود
.اونو بازی دادم
.و "کَمرون"، تو فقط دنبال بُردن نیستی
.دنبال انداختن افراد گناهکار تو زندان هستی
.کار باهات خوب بود
.دلتو صابون نزن
...گمان کنم این یعنی دنبالِ
یه شریک دیگه نیستین؟
."خداحافظ "کمرون
.نورما" گفت چیزی برام داری"
.دارم
.بیخیالش شد .بُردم
واقعاً؟
چی؟ داری در مورد چی حرف میزنی؟
چرا اینقدر از "هارولد" متنفری؟
.ازش متنفر نیستم - ...آره، هستی -
...چون هیچوقت ندیدم با کسی
.به اندازه‌ی اون بد باشی - ...رِیچل"، من" -
.من رو "رِیچل" صدا نکن .اون یه آدم‌ـه
مشکلت چیه؟
...وقتی بچه بودم سر زنگ ورزش
.باید از طناب بالا میرفتیم
...هرروز خیلی سخت تلاش کردم
...و هر روز
.همه بهم میخندیدن
...تنها چیزیکه تو زندگیم همیشه توش خوبم
...آموزش دستیارهاست
."بجز برای "هارولد
.سر اون شکست خوردم
...و هربار بهش نگاه میکنم
.من رو برمیگردونه به زنگ ورزش
..."لوئیس"
.هارولد" داره از اون طناب بالا میره"
.داره موفق میشه
...و راهی که این پیروزی رو کسب کردی
.با تهدید کردنِ کارش بوده
.و دقیقاً از اون بالا انداختیش پایین
.هیچوقت این رو نداشتیم
.نسخه‌ی اصلی پیشنهادش رو موافقت شده، برگردون
.دیگه هیچوقت نمیخوام در این مورد صحبت بشه
دیگه هیچوقت نمیخوای درمورد چی صحبت بشه؟
."هاروی" اِیوا" چی برای گفتن داشت؟"
یه کم زودتر اینجا رو .برای رفتن به فرودگاه ترک کرده بود
کسی زندگیم رو نجات میداد .میتونستم صبر کنم تا ازش تشکر کنم
...واقعاً اون رو بعد از بلایی
که این شرکت سرش آورد، سرزنش میکنی؟
...وقتی اونطوری حساب میکنی
.اهمیتی نداره .این یه بُرد بزرگ بود
.برو جشن بگیر
،منظورت این نیست بریم جشن بگیریم"؟"
...من واقعاً کسی هستم که میخوای باهاش بُرد در
محاکمه‌ی بزرگِ قتل رو جشن بگیری؟
.نمیدونم. بستگی داره ناراحت میشی؟
چرا از "رِیچل" نمیپرسی؟ - .خنده دار نیست -
."هاروی"
."دانا"
چطور پیش رفت؟
.به نحوِ احسنت
..."هاروی"
.مرسی
چرا با ماشین نمیری؟
.هوس پیاده روی کردم
خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا .::: SantaFilm :::.