...آنچه در سوتس گذشت
.جسیکا پیرسون داخل دادگاه
.خیلی وقته که اینو ندیدم
یه پرونده پروژه بی گناهی رو .قبول کردیم
!اون دختر منو کشته
اما من باور دارم که لئونارد بیلی ،بی گناه هستش
و مطمئن خواهم شد که اون محاکمه عادلانه ای رو خواهد گرفت
.که هیچوقت بهش داده نشده
با پیدا کردن یه شاهد معتاد؟
ماریا گومز شانس اینو پیدا نکرد که .حرف هاش شنیده بشه
شاهد لئونارد بیلی .مرده
به این معنی نیست که .شهادتش مرده
میخوای شهادت بدم درمورد اون چیزی که به من گفت؟
.شاگرد من یه سوگند نامه آماده کرده
یا میتونی امضا کنی یا سوگند بخوری
.که این حرف ما درست نیست
دارید میگید که این پرونده لازم داره دوباره باز بشه
به دلیل اینکه لئونارد بیلی وکیل لایقی نداشته؟
مطمئنا این الآن برنامه .ما هستش
.تو برام پاپوش درست کردی
مطمئن میشم که کل دنیا .از این موضوع خبر دار بشن
میتونی به دنیا هر چی ،که میخوای بگی، ویلیام
.اما تو هیچ مدرکی نداری
در هر صورت، پیشنهاد میکنم .که این قرار رو امضا کنی
الو؟ - .سلام، منم -
.دارم میام خونه
.موفق شدیم - .آره -
چند نفر قراره بیان مگر؟
نمیدونستم کدوم ویسکی اسکاتلندی ،رو دوست داری
.پس همه رو سفارش دادم
اگر آبجو بخوام چی؟
.همین امروز از زندان آزاد شدی
.دلت آبجو نمیخواد
.آره، راست میگی
.به خونه خوش آمدی
.اوه، لعنتی، خیلی خوش مزه است
ویسکی بهترین چیزی نیست که برات .دارم
.یه پیشنهاد نامه هستش - .به عدد یه نگاهی بکن -
پولش همون مقدار هستش که .به عنوان شریک در میاوردم
.چون تو یه شریک هستی
.بهترینی .و ما بهت نیاز داریم
.همین امروز آزاد شدم .نمیخوام که دوباره برگردم زندان
،قرار نیست بری زندان چون با اینکه
قراره به عنوان ،وکیل فعالیت کنی
.عنوانت مشاور خواهد بود
ببین، هاروی، ممنونم به خاطر ...این کارت ولی
همه به خاطر من اون .شرکت رو ترک کردن
نمیخوام دوباره این کارو .با شما بکنم
...مایک - .نه، گوش کن بهم -
.به اندازه کافی برام کار انجام دادی .نیازی نیست این کارو برام انجام بدی
.این کارو به خاطر تو انجام نمیدم .به خاطر خودم دارم انجام میدم
.دلم برای کار کردن با تو تنگ شده
منم دلم برای کار کردن .با تو تنگ شده
.پس یه لطفی در حقم بکن .درموردش فکر کن
اگر تا چند روز دیگه بازم نظرت ،منفی بود
.دیگه این مسئله رو مطرح نمیکنم
،چون تو هیچوقت اینجا نیستی !دلیلیش اینه
،این بحث رو باهم داشتیم .ویرجینیا
.من کارمو انجام میدم - .مشکل همینه، آلن -
فکر میکنی کارت فقط اینه که .حقوق بیاری
حقوق؟
ما وضعیتی داریم که .هیچ کدوم از آشنا هامون ندارن (منظورش اینه وضعیت مالی خوبی دارن)
...جسیکا، عزیزم - چی شده؟ -
.فقط یه بحث پیش اومده
.همه چی حل میشه
نیازی نیست این چیزا رو .ازش مخفی کنی، آلن
و اگر به جای اینکه اون بیرون کار کنی، تو خونه بودی
.اینو میدونستی (منظور اینکه بزرگ شده و نیاز نیست دروغ بگی)
کاری که من دارم میکنم، نجات دادن .زندگی مردم هستش. خودتم میدونی
خوب، شاید اگر اینقدر ،که برای مریض هات وقت گذاشتی
،برای رابطه خودمون وقت گذاشتی بودی
،این اتفاقی که الآن داره میفته .اتفاق نمی افتاد
مگر چه اتفاقی داره میفته؟
من و پدرت قراره واسه یه مدت .از هم دیگه فاصله بگیریم
چه مدت؟
.نمیدونم، عزیزم
.نمیدونم
هاروی؟
،خیلی دلم میخواد باهات گپ بزنم ،اما یه ساعت دیگه یه محاکمه دارم
...پس اگر کارت فوری نیست
.فقط خواستم ازت تشکر کنم
.به خاطر مایک
نیازی نیست به خاطرش ازم .تشکر کنی
منم به اندازه تو دلم میخواست .که مایک آزاد بشه
میدونم، اما مجبور نبودی درمورد قضیه ساتر
پشت منو بگیری ولی .این کارو کردی
،تو هم اگر جای من بودی .همین کارو میکردی
،حالا که مایک آزاد شده
بهتره برگردیم سر موضوع سر پا نگه .داشتن این شرکت
اگر جای تو بودم، اول از همه .جلوی جیم رینولدز رو میگرفتم
ببخشید؟ - درمورد چی داری صحبت میکنی؟ -
دارم درمورد این حرف میزنم که
اولین موکل شما داره بدون اطلاعتون دنبال .وکیل دیگه ای میگرده
.نگو که تو قراره بقاپیش
من تلاش نمیکنم که موکل شما رو .بقاپم، هاروی
،ولی اگر نتونید اونو به عنوان موکل نگه دارید .من قبولش میکنم
،ممنونم که اومدی اینجا، رابرت
اما دقیقا این روش تو این نیست که به رقیبت
.نصیحت کنی
،وقتی بچه بودم تیم یانکی ها و جوراب قرمز ها
بهترین رقیب هم دیگه .بودن
منظورت چیه؟
منظورم اینه، وقتی باکی دنت ،اون گل زیبا رو زد (باکی دنت بازیکن بیسبال هستش)
و تیم جوراب قرمز زمین خورد و دیگه نتونست .روی پای خودش وایسته
.دیگه بازی سرگرم کننده نبود
داری میگی که دوست نداری این اختلاف قدرت بین ما پیش بیاد؟
،دارم میگم که شما زمین خوردید
و اگر دنبال شانس این هستید که بتونید ،دوباره به زمین بازی برگردید
.باید جیم رینولدز رو نگه داریم
و بهتره همین الآن دنبال این ،مسئله برید
چون شاید من دنبال این نباشم ،که اونو بقاپم
ولی تمام شرکت های دیگه شهر دنبال .این موضوع هستن
.لعنت بهش
آخرین چیزی که ما الآن نیاز داریم .این هستش که جیم رینولدز ما رو ترک کنه (منظورش اینه بدترین اتفاقی که میتونه اتفاق بیفته این موضوع هستش)
،پس قضیه زنگ زدن چی شد ،همونطور که دفعه قبلی اینکارو کرد
به جای اینکه بدون اطلاع ما این کارو بکنه؟
.بهت میگم چی شده همونطور که گفت
از طرف هیئت مدیره بهش دارن .فشار وارد میکنن
و تو گفتی که تا آخر ماه
روی پا خودمون می ایستیم .و همین اتفاقم افتاد
و این دقیقا همون چیزی هستش که .به اونا قراره بگی
منظورت چیه "من"؟
نشنیدی 5 دقیقه پیش بهت چی گفتم؟
.یک ساعت دیگه محاکمه دارم - .برام مهم نیست -
تو از همون اول وکیل اصلی .اونا بودی
،اگر خودت اونجا نری .اونارو از دست میدیم
.پس لویس هم با خودت ببر - ...جسیکا -
هاروی، تنها کاری که باید بکنی این هستش که آمارمون رو بهشون نشون بدی
.و بهشون بفهمونی که ما تو شرایط خوبی هستیم
یا هم اینکه میتونی این قضیه رو تو اولیت .قرار بدی و درخواست تاخیر برای محاکمه کنی
این درخواست تجدید نظر درمورد .حکم اعدام هستش، هاروی
فکر میکنی چه طوری به نظر میاد اگر بگم
شرکت ام مهم تر از زندگی یه فرد هستش؟
.قرار نیست که اینو بگی
.قراره یه دلیل دیگه بیاری
،هر دلیلی که بیارم
دادستان جوری نشون خواهد داد که انگار .برای من مهم نیست
.و نمیخوام همچین ریسکی بکنم
...جسیکا - .نه، کافیه -
اگر میخوای از من تشکر کنی به خاطر ،اینکه سر قضیه مایک پشتت رو گرفتم
.این قضیه رو حل کن
مترجمین: باربد & یاسین & امیر مرغوب mister.defiler.1999@gmail.com
دانا، گرچن کدوم گوری هستش؟
.نمیدونم - .خوب، باید پیداش کنی -
هاروی، چی شده؟ برای چی به گرچن نیاز داری؟
،گرچن رو نیاز ندارم .لویس رو نیاز دارم
.و نمیدونم که کجاست
خوب، پس چرا از همون اول نگفتی؟
یه جلسه اضطراری با یه موکل داشت .و سریع رفت اونجا
کی؟ - .نیم ساعت پیش -
قبل از اینکه بره، جلو آسانسور .دیدمش
همون موقع که برگشت
بهش بگو که باید باهاش .حرف بزنم
هاروی، چی شده؟
جیم رینولدز میخواد مارو .ترک کنه
چی؟
هاروی، منم اونجا بودم اون شبی که .به جسیکا اطلاع داد
اگر میخواد مارو ترک کنه، وقت نداری .که برای لویس صبر کنی
،میدونم، اما اگر نتونم با رینولدز کنار بیام
.وقتی برگردم به لویس نیاز خواهم داشت
.بسپرش به من
این دیگه چیه؟
.میدونی چی هستش .احضاریه به دادگاه هستش
.سوگند نامه رو امضا کردم .چیزی که نیاز دارید رو دارید
واقعا فکر کردی که قرار نیست شهادت بدی
که بیلی یه شاهد مبنی بر نبودن در صحنه جرم داشته؟
چیزی که فکرشو نمیکردم این بود که
.شما قراره منو بی کفایت نشون بدید
ما کاری رو کردیم که تو باید .دوازده سال پیش انجام میدادی
.درست دفاع کردن از موکلت
اون موقع که من این پرونده رو داشتم
.تو اصلا نمیتونستی حرف بزنی (منظورش اینه بچه بودی)
خوب، حالا که میبینی میتونم ،حرف بزنم، پس به جای اینکه عصبانی هستی
باید از ما تشکر کنی که به نمایندگی از لئونارد
.ازت شکایتی نکردیم
.شکایت کن - .جورجینا، تو یه اشتباه کردی -
داریم بهت این شانس رو میدیم ،که درستش کنی
.چه دوست داشتی باشی، چه نداشته باشی
برام مهم نیست که فکر میکنید .که دارید چی کار میکنید
.نیامدم اینجا که درستش کنم
.به خاطر این اینجام
.پس تو جایگاه میبینمت
هاروی، اینجا چی کار میکنی؟
اومدم اینجا تا جلوی اینکه زیر .قولت بزنی رو بگیرم
پس پیشنهاد میکنم که هرچه سریع تر
.برگردی و از در بری بیرون
.ببین، فقط گوش کن چی میگم
،شبی که تو با جسیکا حرف زدی
ما 75 درصد از درآمدی که ،داشتیم رو از دست دادیم
...اما از اون موقع تا - .گوش کن بهم -
جلسه های ما هیچ ربطی به .درآمد شما نداره
پس قضیه چیه؟
قضیه درمورد شایعه ای هستش که تو از عمد
.پرونده ویلیام ساتر رو باختی
.من از عمد چیزی رو نباختم - .منم بهش همینو گفتم -
.هیچ کدومشون رو باور نمیکنم
خوب، مهم نیست که تو چی .رو باور میکنی، جیم
.چون هیئت منصفه اینو باور میکنه
،و بذار حدس بزنم .تو هیئت منصفه هستی
.دونالد منیس
،دلم میخواست باهات دست بدم اما دوست ندارم که
پلیدی های اخلاقیت .به من منتقل بشه
تنها چیزی که بهت منتقل شده
یه مشت چرت و پرت ویلیام .ساتر هستش
دستیار قبلیت با داماد اون تو ،زندان بودن
،و روزی که ساتر دستش رو میشه .دستیار قبلیت آزاد میشه
شاید تو اینو چرت و پرت حساب کنی .اما داستانش با عقل من جور در میاد
و این کمپانی نمیتونه یه وکیلی که حاضره
.موکل خودشو بفروشه رو داشته باشه
میبینی با کیا سر و کله میزنم؟
فقط اون جلسه ها رو تشکیل دادم چون بهم فشار آوردن
.که اون جلسه ها رو برگزار کنم
.فهمیدم .اون عوضی مقام تو رو میخواد
.دیگه فقط خواستن نیست
،اگر شما رو اخراج نکنم .مقام منو به دست میاره
و تنها چیزی که شاید میتونست این شرایط رو عوض کنه این بود که
جسیکا خودش میامد اینجا و نشون .میداد که ما چقدر براش مهم هستیم
.براش مهم هستی، جیم
.اما جسیکا الآن داخل محاکمه هستش
،پس باید لویس لیت رو میفرستادید
چون آخرین چیزی که ،اون عوضی وقتی وارد شد میخواست ببینه
.دیدن تو بود
عالی جناب، اجازه میخوام که بتونم .از شاهد سوال کنم (طبق قانون طرفی که شاهدی رو به دادگاه معرفی میکنه حق سوال کردن ازش نداره)
به چه دلیل؟
.شاهد که هنوز چیزی نگفته
به دلیل اینکه 5 دقیقه ،پیش
بهم گفتش که حاضره انکار کنه اون قضیه رو
به جای اینکه ریسک کنه .و بی لیاقت نشون داده بشه
حقیقت داره؟
.بله
.پس اجازه داده میشه
،خانم کیسی
زمانی که شما وکیل تسخیری لئونارد بیلی ،بودی
بهت گفت که زمان در زمان قتل
با یه زنی به اسم ماریا گومز داخل یه آپارتمان بودن؟
.بله
پس یعنی اینکه نه تنها ،یه دلیل مبنی بر نبودن تو صحنه جرم داشت
.بلکه یه شاهد داشت که میتونست شهادت بده
درست هستش؟ - .بله -
پس چرا هیچوقت اون شاهد
داخل قسمت جایگاه دادگاه حاضر نشد؟
چون دقیقا قبل از محاکمه بدون اینکه به کسی چیزی بگه
.از شهر رفتش
تلاشی کردی برای اینکه پیداش کنی؟ - .بله، تلاش کردم -
چقدر تلاش کردی؟ - .بهترینی که تونستم رو انجام دادم -
حقیقت اینه که اصلا دنبالش نگشتی، درسته؟
.اینطوری نیستش
تمام تلاشمو کردم .تا اونو بتونم پیدا کنم
.اما موفق نشدی
،و اگر موفق شدی بودی
یه شاهد میتونست وجود داشته باشه
که به هیئت منصفه میتونست بگه که امکان نداشته لئونارد
.اون قتل رو انجام داده باشه
،اون شاهد یه معتاد مواد بود ،و سوابق قبلی هم داشت
.و داستانش ناقص می بود
پس چرا اصلا تلاش کردی که پیداش کنی؟
.بذار یه جواب رو بهت پیشنهاد کنم
،تو تلاش کردی پیدا کنی ،چون میدونستی که اگر بتونی پیداش کنی
.لئونارد بیلی بی گناه شناخته میشد
.اما موفق نشدی
.لئونارد بیلی محکوم به مرگ شد
و ترجیح دادی که بذاری همینجا بمونه
.به جای اینکه به واقعیت اعتراف کنی
،خانم کیسی، از نظر شما
لئونارد بیلی بی گناه بود؟
،اعتراض دارم، عالی جناب .داره نتیجه گیری میکنه
عالی جناب، خودشون بحث اینو مطرح کردن
.وقتی که ایشون رو تو جایگاه قرار دادن
و هیچکس بهتر از خود وکیل مدافع .برای جواب دادن به این سوال نیست
.مشکلی نداره خانم کیسی؟
.من باور داشتم که لئونارد بیلی گناه کار هستش
.و هنوز هم همین باور رو دارم
لویس، دفعه بعدی که جلسه ،اضطراری داشتی
.بهتره اول به من خبر بدی
.برای دفعه بعدی یادم میمونه، هاروی
اما دلیلی که جلسه اضطراری .داشتم تو بودی
درمورد چی داری صحبت میکنی؟
جنسن انتلیکس شایعه اینکه تو ،پرونده ساتر رو از عمد باختی رو شنیده
.و تهدید کردن که ما رو اخراج میکنن
.لعنتی بهشون چی گفتی؟
فکر میکنی چی گفتم؟
بهشون گفتم ویلیام ساتر یه دروغ گو حروم زاده هستش
که حاضره هر کار بکنه تا اون چیزی .که میخواد رو به دست بیاره
اونا چی گفتن؟
گفتن که اگر قدیمی ترین ،موکل جسیکا قراره شما رو ترک کنه
چرا ما باید شما رو به عنوان وکیل خودمون نگه داریم؟
.لعنت بهش
،هاروی، اگر اونا این جوری فکر میکنن دیر یا زود
.تمام موکل هامون همین فکر رو خواهند کرد
یعنی اینکه باید کاری کنیم که .جیم رینولدز موکل ما بمونه
به جسیکا چی میخوایم بگیم؟
بهش میگیم که اگر زودتر ،کاری درمورد رینولدز نکنه
شرکتی دیگه
.باقی نخواهد موند
.سلام
،ریچل، گوش کن بهم .محاکمه به بهترین روش ممکن پیش رفت
.نیازی نیست که اینقدر نگران باشی
چطور میتونم نگران نباشم؟
مایک، اون زن گفتش که فکر میکنه که لئونارد گناه کار هستش
و دادستان این امتیاز رو .جلوی چشم همه به دست آورد
،و قبل اینکه اون اتفاق بیفته جسیکا جلوی چشم همه نشون داد
.که اون بی لیاقت بوده
.هیئت منصفه همه رو شنید
آره، ولی تو هم مثل من هیئت منصفه .رو دیدی که
.اونا متقاعد نشدن
.لئونارد رو به جایگاه ببرید
.مایک، هنوز آماده اش نکردیم
.آماده نیستش - .ریچل، گوش کن بهم -
،من وقتی داشتم محاکمه میشدم به هیئت منصفه دلیلی ندادم
.که به خاطرش منو آزاد کنن
تو یه دلیل بهشون دادی که باعث بشه .که خودشون بخوان تو رو آزاد کنن
دقیقا، و مثل اینکه دقیقا .هم میخواستن همین کارو بکنن
.و من گناه کار هم بودم
،فکر میکنی اگر این کارو بکنید هیئت منصفه با یه مردی که واقعا بی گناه هستش
چی کار میکنن؟
اینجا چی کار میکنی؟
.باید تو رو میدیدم
.منم همینطور
.روز سختی داشتم
.اتفاقات بدی اتفاق افتاد
.خوشحالم که میبینمت
...لویس
چی شده؟
.یه قرار با دکتر امروز صبح داشتم
،خوب، هرچی هستش .میتونیم باهم دیگه از پسش بر بیایم
.دارو های جدید که اومدن تعجب آور هستن
تقریبا هیچ بیماری نیست که ...نشه با اینا
.من حامله ام
.اوه، خدای من
منظورم اینه، میدونستم که اسپرم خانواده لیت قوی هستش
اما فکر کنم این یه .رکورد هستش
.لویس
...نگو که
.بچه جاشوا هستش .لویس، خیلی متاسفم
نمیخواستم همچین .اتفاقی بیفته (منظورش حامله شدنش هستش)
.من همیشه خیلی مراقب اینجور مسائل هستم - .برام مهم نیست -
لویس، فکر نکنم بدونی که .دقیقا داری چی داری میگی
نه، میدونم که دقیقا .چی دارم میگم
.من دوست دارم
و اگر برای با تو بودن باید ،بچه یه مرد دیگه رو بزرگ کنم
.پس اینکارو انجام میدم
،الآن داری این حرفو میزنی .هنوز مسئله رو کامل درک نکردی
.اینطوری نیستش
همین حرف ها ،رو فردا هم میزنم
،و پس فردا هم همین حرف ها رو میزنم .و روز بعدشم هم همینطور
.پس بهم بگو
اما امروز یه روز طولانی .برای هر دوتامون بوده
و فکر میکنم که هر دوتامون نیاز .داریم که یکم بخوابیم
.تارا، لطفا .بیا خونه من
.شب بخیر، لویس
.جسیکا، یه مشکل داریم
دوست ندارم وقتی که دارم میرم .این چیزا رو بشنوم، هاروی
پس فکر نکنم دوست داشته باشی بشنوی که باید
تو جلسه هیئت مدیره جیم رینولدز .حضور داشتی باشی
این حرفت یعنی اینکه .نتونستی جلو بیشتر شدن آتیش این مسئله رو بگیری
چیزی که نتونستم جلو پخش شدنش رو بگیرم این شایعه ای بود که
ما پرونده ساتر رو باختیم تا .بتونیم مایک رو آزاد کنیم
داری شوخی میکنی؟ قضیه این بود؟
.جسیکا، مسئله جیم نیستش
اون همیشه وفادار .به ما بوده
.نگو دونالد منیس
هستش که داره از این .موضوع سو استفاده میکنه
.دقیقا و منم دقیقا کاری که میخواست انجام دادم
.چون بدون تو اونجا رفتم
.حروم زاده
،جسیکا تنها کاری که میتونیم بکنیم
،این هستش که به رینولدز بچسبیم
و امیدوار باشیم که بقیه .هم، هم نظر بشن
بسیار خوب، یه جلسه برای .صبح سه شنبه هماهنگ کن
محاکمه تا اون موقع .تمام میشه
اما هاروی، فرق زیادی ،ایجاد نمیکنه
چون ساتر داره به بقیه میگه که ما وکیل هایی هستیم که
.که پرونده ها رو ول میکنیم
...هر کاری که لازمه رو انجام بده .دهنشو ببند
این کیه؟
لئونارد، این نامزد .من هستش، مایک
برای شرکت ما کار میکرد و الآن .یه ایده داره
.بذارید لئونارد داستانشو تعریف کنه
.ریسک داره
داریم بهشون این شانس رو میدیم که اونو به عنوان
یه فرد معتاد و مجرم .نشون بدن
.همین الآنش دارن همین کارو میکنن
.و به این کارشون هم ادامه میدن
لئونارد، این به همون اندازه .که تصمیم ما هست، تصمیم تو هم هست
چی کار میخوای بکنی؟
دفعه پیش میخواستم قسمتی که آماده کرده بودم رو بگم
،اما اون زن اجازه نداد ،پس لطفا
منو به جایگاه صدا بزنید و اجازه بدید .که حرف هامو بزنم
.باشه
مدافع آماده هستش که شاهد بعدی خودشون رو معرفی کنن؟
مدافع لئونارد بیلی رو .درخواست میکنه، عالی جناب
همچنین درخواست داریم که به خانم زین
اجازه داده بشه تا از ایشون .سوال کنه
،اعتراض دارم ،خانم زین یه دانشجو حقوق هستش
.یه عضو از کانون وکلا نیست
ایشون همچنین در 8 سال گذشته
.به عنوان مشاور حقوقی فعالیت داشتند
برام مهم نیست حتی اگر .رئیس جمهور آمریکا بوده
ایشون وکیل نیستش و دارن شرایط رو .برای محاکمه اشتباه آماده میکنن
عالی جناب، مشخص هستش که وکیل اول آقای بیلی
.اصلا برای ایشون ارزشی قائل نبود
اما خانم زین جنگید تا ،این پرونده رو به جریان بندازه
و ایشون دلیلی هستش که .ما امروز اینجا هستیم
برای همین هستش که آقای بیلی فقط درخواست داره
.که خانم زین اینجا هم باهاشون باشه
پس مگر اینکه دادستان مطمئن نیستش
که میتونه از پس یه ،دانشجو حقوق بر بیاد یا نه
درخواست داریم که اجازه بدید ایشون .سوال بپرسه
دادستان اعتراض خودشو .پس میگیره
.پس درخواست شما قبول میشه
.هاروی
فکرشو میکردم که .بهم سر بزنی
و منم فکر کردم که بهت .گفتم که دهنتو بسته نگه داری
خوب، وقتی که منو فروختی .تصمیم گرفتم دیگه به نصیحت هات گوش ندم
حالا هم گورتو از خونه من گم کن قبل .از اینکه زنگ بزنم به پلیس
.فقط یه مشکلی هست، ویلیام
.این دیگه خونه تو نیستش
درمورد چی داری صحبت میکنی؟
،ساعت 8 فردا صبح
.توسط دولت توقیف خواهد شد
.چرت و پرت نگو
.اینجا یه ایالت همستد هستش ،...در اینگونه ایالت ها، دولت نمیتواند برای مواردی مثل مالیات و( ، (خونه فرد را توقیف کند
من یکم تحقیق کردم و مثل اینکه
تو قبل از اینکه اون خونه قبلیت رو ،بفروشی این یکی رو خریدی
یعنی اینکه میتونن خونت رو توقیف کنن .و این کارو هم خواهند کرد
چی میخوای؟
اعتبار منو که خراب کردی .درستش میکنی
و قراره این کارو با زنگ زدن به تمام
هیئت مدیره جیم رینولدز شروع کنی و بهشون بگی
که این شایعه ها رو درمورد من پخش کردی به خاطر اینکه
.یه دروغ گو حروم زاده هستی
و چی باعث شد فکر کنی که اونا حرف منو باور میکنن؟
چون وقتی که انگیزه داری
،متقاعد کننده خوبی میشی و مطمئن هستم که
،وقتی از زندان آزاد بشی خیلی انگیزه داری که نخوای
.تو خیابون ها زندگی کنی
من داشتم با ماریا .مواد مصرف میکردم
.انکار نمیکنم
اما من فقط سعی کردم .به اون بچه ها کمک کنم
چطور کمکی؟
من و ماریا گرسنه بودیم و رفتیم .یه چیزی بخوریم
.اونجا بود که اونا رو دیدیم
،تو پیاده رو دراز کشیده بودند
،پِرِ خون بودن
...ماریا، اون...ام .وحشتش زده بود
،ولی منم درست فکر نمیکردم ،چند قدم رفتم عقب
منظورم اینه، اونا بچه بودن، میدونی؟
.اونا...اونا تو دردسر بودن
پس بعدش چی شد؟
خوب، من فریاد زدم .تا ماریا کمک گیر بیاره
...اما پسره
.اون مرده بود
اما دختره، همش درخواست .کمک میکرد
.پیشش موندم
.و بعدش پلیس آمد
،و بعدش یهو
.منو به جرم قتل متهم کردن
...لئونارد
قبل از اینکه بری زندان ازدواج کرده بودی، درسته؟
زنم، دو سال بعد از اینکه .رفتم زندان منو ترک کرد
گفتش دیگه نمیتونه با این .مسئله کنار بیاد
و بچه هات چی؟
هنوز اونا رو میبینی؟
پسرم رو 10 سال هستش .که ندیدم
و مایا رو ندیده بودم تا اینکه
شما اونو پیدا کردید و گفتید .که من بی گناه هستم و قراره ثابت کنید
.دقیقا اونجا نشسته
لئونارد، چیزی هستش که بخوای
بهش بگی؟
من 12 سال از ،زندگیم رو به خاطر جرمی که انجام ندادم از دست دادم
و حسرت این همه زمان رو نخواهم خورد
اگر در آخر بتونم
بی گناهیم رو ثابت کنم و .پیشش برگردم
چون اگر من بمیرم
و تو باور داشته باشی که ...پدرت
.دخترت همچین فکری نمیکنه
میدونه که تو به اون بچه .ها آسیبی نزدی
.من سوال دیگه ای ندارم، عالی جناب
،عالی جناب ما حق سوال کردن از
.مدافع رو کنار میذاریم
اما در حال حاضر، چون ایشون ادعا کرده که میدونه چه حسی داره
،که یه پدر آزرده و غمگین باشی مایل هستم که ویکتور فرست
.به جایگاه بیاد
،ممنونم که موافقت کردید که بیاید .آقای فارست
میدونم که چقدر برای شما .سخت هستش
مایل هستید یکم درمورد دخترتون به ما بگید؟
چی میتونم بگم؟
...کیم همه چی ما بود ،دختر شیرین، مهربون
.و به طور باور نکردنی شوخ طبع بود
،فوتبال بازی میکرد درسته؟
قبلا تماشاش میکردم وقتی .از بالا تا پایین زمین فوتبال دو میرفت
،هیچ وقت خسته نمیشد .فقط ادامه میداد به دویدن
.لبخند بزرگی روی صورتش بود
لبخندش خیلی .قشنگ بود
معلومه که خیلی .عاشقش بودی
.فقط عاشقش نبودم .سعی کردم که ازش محافظت کنم
.درباره پسرا بهش هشدار دادم
.مواد
و بهش گفتم هر وقت .مشکل داشتی، به من زنگ بزن
،و چیزی که باعث میشه خیلی ناراحت شم اینه که
.اون شب زنگ زد بهم
.نه واسه اینکه بگه مشکل داشت
.واسه اینکه بگه میخوام دارم میام خونه
ولی هیچ وقت .نیومد خونه
نه، و واسمم مهم نیست که .یه شاهد معتاد چی میخواد بگه
اونا این حیوون رو کنار .جنازه ی دخترم پیدا کردن
.خون دخترم رو بدنش بود
،همه چیزم رو ازم گرفت .فقط تو یه شب
و واسه پول اون کارو کرد .تا اینکه مواد بخره
و چه نظری داری درباره ی چیزی که به هیأت منصفه گفت؟
درباره ی گرفتن شانس دوباره .با خانوادش حرف زد
ولی خانواده ی من چی؟
زندگیامون خراب شد .اون شب
دختر کوچولوم حتی .یه شانس هم نگرفت
،دیگه سوالی ندارم .عالی جناب
...آقای فارست
واقعا لئونارد بیلی رو دیدی که
دخترت رو بکشه؟
.معلومه که ندیدم ...ولی به این معنی نیست ک
،دیگه سوالی ندارم .عالی جناب
دانا، میتونم یه ثانیه باهات حرف بزنم؟
،خوب، از جایی که محترمانه پرسیدی .بهت دو ثانیه وقت میدم
خبرای بدی دارم .که باید به لویس بدم
و از جایی که منو لویس ...رفیقای خوبیم
میخوای بدونی که چجوری بهش بگی
.بدون اینکه چیزارو دوباره خراب کنی
.آره
خبرت چقدر بده؟
.زیاد خوب نیست
پس همونکاریو بکن .که الان با من انجام دادی
،با احترام بهش نزدیک شو ،سریع بهش بگو که تموم شه
و اگه همین قیافه رو ،داشته باشی
،که همین الان داری
باهات دست میده .و میذاره بری
.ممنون، دانا
استو؟
.خوشحالم واسه مدتی که اینجا بودی
چیه؟
،باید خودت رو میدیدی .وقتی از کندریک عصبانی شده بودی
.عالی بودی
و اگه داوسون یا داونی بودم
،و میخواستم بین تو و پدرت انتخاب کنم
،که کدوم وکیل من باشید
من تو رو هر روز هفته انتخاب میکردم .و یکشنبه ها دوبار انتخابت میکردم
درباره ی چی حرف میزنی؟
درباره ی فیلم "چند مرد خوب" حرف .میزنم
مایک، الان وقت ندارم .واسه اینکه از فیلم نقل قول کنی
،من قصد نقل قول فیلم رو ندارم .ریچل
میخوام بهت بگم مهم نیست که
.پدر دختره چی گفت
،تو هنوز درگیر این مسئله هستی
و اونجا .تو عالی بودی
،صبر کن یه لحظه .پدر دختره
چی؟
به ماریا گفت .یه شاهد معتاد
چجوری اصلا میدونست که معتاده؟
منظورت چیه؟ .همونجوری که من میدونم
لئونارد و وکیل تسخیریش .گفتن همینو
نه، ولی وقتی پیش من اومد .همین حرفارو زد
سعی میکرد .کاری کنه من تا این پرونده رو ول کنم
پیش تو اومد؟ - .مشکلی نیست، از پسش بر اومدم -
ولی خوب سعی کرد .منو بترسونه
و مردی که میخواد تو رو بترسونه، احتمالا همون کارو
با ماریا گومز .انجام میده
آره، ولی فکر نکنم .ترسوندش
.فکر میکنم خلافش رو انجام داد
درباره ی چی حرف میزنی؟
من میگم ما باید به اون مرد .یه سری بزنیم
،لویس یه لحظه وقت داری؟
حقیقتش رو بگم، استو الان
،خیلی سرم شلوغه پس در صورتی که موضوع
،سر مرگ و زندگی نیست .ترجیح میدم بعدا بگی
.اینو نمیشه بعدا گفت
.ما باید از اینجا بریم
منظورت چیه "از اینجا بریم"؟
.داریم جا به جا میشیم
میخواستم که رو در رو بهت بگم .که ناراحت نشی
.چرت و پرت نگو .تو نمیتونی اینکارو بکنی
لویس، من .چاره ای ندارم
،ساتر دو روز پیش ورشکست شد
و طبق قراردادشون .ما مال اونا بودیم
اونا به ما پیشنهاد جاشون رو دادن .تا به جای اونا کاراشون رو انجام بدیم
و من باید بهشون بگم آره .تا فردا
،اگه بخاطر ما نبود
.اون وظایف رو نداشتی، استو (منظورش همون کار های شرکت ساتر هستش)
،میدونم ولی نمیتونم به رئیسام بگم
،که دارم از یه درآمد زیاد و یه مکان مجانی میگذرم
.چون که شما به من کمک کردید
خوب، بهشون بگو که .شما اجاره نامه دارید با ما
و من ازتون .شکایت میکنم
لویس، توی اجاره نامه یه بند هستش که به من اجازه ی
،سی روز بیرون رفتن رو میده .و تو هم میدونی
.استو، لطفا
تو نمیتونی اینکارو .با ما بکنی
.امشب نه .متأسفم، لویس
من متنفرم از اینکه تو رو ول کنم و اگه میتونستم
.از راه دیگه ای کمکت کنم، میکردم
ولی ما نمیتونیم .اینجارو اجاره کنیم
.من هیچی ندارم که به شما بگم
.لطفا، اقای فارست شما پیش من اومدی
وقتی که نمیخواستم ،باهاتون حرف بزنم
و من بهتون احترام گذاشتم .و به حرفتون گوش دادم
حداقل گوش بدین .که من چی برای گفتن دارم
،شصت ثانیه وقت دارین .بعدش به پلیس زنگ میزنم
،انجام بده ،ولی وقتی به اینجا میرسن
ما بهشون میگیم که چجوری ماریا گومز رو فرستادین بره
.تا نتونه شهادت بده
.دیوونگیه - واقعا؟ -
چون که این زن که هیچ وقت توی سوابق دادگاه نبوده
و به عنوان یه معتاد به یه موسسه ترک اعتیادی که نمیتونسته خرجش رو بده رفته
و شما هم به اندازه کافی میشناختینش تا یه ماه پیش جلوی من
.بهش بگی معتاد
.این هیچیو ثابت نمیکنه
و این جواب یه فرد .بی گناه نیست
،ببین، آقای فارست
من نمیتونم درک کنم
،که شما چی کشیدین ولی الان یه مرد بیگناه
محکوم به اعدام شده .بخاطر کاری که شما انجام دادین
.من هیچ کاری نکردم - .لطفا -
میتونین تصور کنین که احوال لئونارد بیلی چجوری بوده؟
زندگیش تو دوازده سال اخیر چجوری بوده؟
تنها چیزی که میخوام تصور کنم اینه که زندگیم
بعد از اینکه اون مرد .آخرین نفسشو بکشه، چجوری میشه
.وقتتون تموم شد
لویس، همه چیز خوبه؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه که، دیدم که .با استو چه اتفاقی افتاد
میدونم داره میره .ولی همه چیز خوب میشه
هاروی چیزارو با .جیم رنولدز درست میکنه
ما موکل های ...بیشتری میگی
.تارا حامله است
.بچه من نیستش
بهش چی گفتی؟
من بهش گفتم باهاش میمونم و هرجوری که میتونم
بهش کمک میکنم .چون که من عاشقشم
و اون چی گفت؟
بهم گفت باید قشنگ ،روش فکر کنی
.چون کامل مسئله رو درک نکردم
پس چرا الان ناراحتی؟
شاید اینو گفته چون که هنوز نمیتونه
.تصمیم بگیره که چیکار میکنه
...لویس - اگر امروز بیدار شده باشه -
و تصمیم گرفته باشه
که بره پیش اون چی؟
.اینجوری نیستش
این یه تصمیم بزرگیه و میخواد مطمئن شه
که تو برای مدت طولانی .کنارش خواهی موند
دانا، من هیچ وقت .نظرم رو عوض نمیکنم
این حقیقت نداره .و خودت میدونی
تو تصمیمای عجولانه میگیری و زیرش میزنی
.همیشه
.این فرق داره - چجوری؟ -
.چون که این یه بچه س
من هیچ وقت اون کارو .با یه بچه نمیکنم
،میدونم چیزی که من میگم اینه که
.کار عجولانه ای نکن
چون که این چیزی نیست .که بتونی تصمیمتو درموردش عوض کنی
.داری شوخی میکنی
شما رفتین و پدر قربانی رو دیدین بدون اینکه به من بگین؟
.جسیکا، ما وقت نداشتیم .باید میفهمیدیم
و همونجوری که تو به هاروی یاد دادی ،و هاروی به من
بهتره که بخشش بخوای .تا اجازه
.تو هیچ کدوم رو الآن درخواست نمیکنی
تو داری منو مجبور میکنی که اتهام جلوگیری از اجرای قانون به اون مرد بزنم
.توی دادگاه
جسیکا، ما تو چشاش ،نگاه کردیم
،و دارم بهت میگم .که این کارو کرده
واسم مهم نیست .که انجام داده یا نه
هیچ راهی وجود نداره .که ثابتش کنیم
نیازی نیست که ثابتش کنیم .اگر بتونی تو جایگاه ازش حرف بکشی
دیوونه شدی؟
.تنها راهه - .نه تنها راه نیست -
.و من انجامش نمیدم از چی میترسی؟
حق نداری که .اینو به من بگی
زندگی اون مرد توی دستای منه چون که نامزدت
بهش گفت که .اون قرار رو قبول نکنه
و اگه به پدر حمله کنیم ،و شکست بخوریم
ما هیأت منصفه رو از دست میدیم .و زندگیش تمومه
جسیکا، این مرد میخواد به همه حقیقتو بگه
.چون که بهش افتخار میکنه
تو فقط باید جایی که میخواد .بره رو، ببریش
و چی میشه اگه نتونم؟
مایک چیزی داره .که میتونه کمک کنه
درباره ی چی حرف میزنی؟
میخوام بدونم که فیلم "چند مرد خوب" رو دیدی .یا نه
دانا، اینجا چیکار میکنی؟ - .منتظر تو بودم -
چون که بهت زنگ زدم ،و پیام فرستادم
و معلومه که تو مویایلت رو .چک نکردی
من موبایلم رو چک نکردم چون که پیش هر موکل
رفتم و بهشون اطمینان دادم که ساتر انکار میکنه
اون حرف ها رو و جیم رنولدز .جایی نمیره
آره، خوب، اگه کاری ،زودتر انجام ندی
.تو هم باید حرف های خودتو انکار کنی
درباره ی چی حرف میزنی؟
.جیم رنولدز زنگ زد
اونا جلسه هیأت مدیره رو .به فردا انداختن
.ما باید حرف بزنیم - .باورم نمیشه -
من در حال ارائه دادن مهم ترین استنطاق از شاهد (استنطاق یعنی صلاحیت حرف شاهد رو تایید کردن)
تو کل زندگیم هستم و شما میاید اینجا؟
جسیکا، برات .کلی پیام گذاشتیم
هیأت مدیره جیم رنولدز .جلسه رو امروز گذاشته
پس بهشون بگو که .عقب بندازن چون نمیتونم الآن بیام
،لعنتی درک نمیکنی؟
.اونا جلوش انداختن که زودتر تمومش کنن بره
.میخوان رینولدز و ما رو اخراج میکنن
و شفاف معلوم کردن .که تو باید اونجا باشی
.جسیکا، لویس راست میگه
اگه بدون تو بریم اونجا
.همون بهتره که نریم
مدافع آماده ی ادامه دادنه؟
عالی جناب، ازتون میخوام که .یه نصف روز جلسه رو عقب بندازین
به چه دلیلی؟
.درباره ی سر پا موندن شرکتمه
پس بزارین دستیارش برای یه نصف روز کارارو انجام بده
.اون برای این کار آماده نیست
خوب، برای اون یکی چیز .آماده بود که
اون فرق داشت .و دادستان هم میدونه
چیزی که من میدونم این هستش که شرکت شما به
.من هیچ ربطی نداره
پس یا بزار دستیارت انجام بده
.یا خودت انجام بده
ولی این پرونده .ادامه پیدا میکنه
.هر کاری میتونی انجام بده
من لئونارد رو به خاطر یه رقابت قدرتی بین شرکتی ،ول نمیکنم
.این یه رقابت قدرت نیست
.ما کارمون رو از دست میدیم
.من نمیتونم به این مسئله فکر کنم الان، لویس
.زندگی این مرد روی در خطره
.و من ولش نمیکنم
،خانوم پیرسون آماده اید که ادامه بدید؟
.بله، عالی جناب
مدافع میخواد آقای ویکتور فارست رو .به جایگاه دعوت کنه
.جسیکا، چه سوپرایزی
.تو هیچ وقت به دفترم نمیای
کی از مدرسه برگشتی؟
.امروز صبح
اوه، اگه میدونستم ...که میخوای بیا
.نمیخواستم بدونی، بابا
.یه خبر دارم چی شده؟
همه چیز خوبه؟
.من برای دانشگاه حقوقی هاروارد قبول شدم
.و میخوام برم چی؟
.میخوام که یه وکیل شم
درباره نقشمون که تو یه جراح بشی چی؟
.اون هیچ وقت نقشه ما نبود، بابا .نقشه ی تو بود
.با من اونجوری حرف نزن
.من هیچ جوری با تو حرف نمیزنم
.دارم بهت حقیقتو میگم
حقیقتو میخوای؟
دکترا زندگی نجات میدن و وکیلا هیچی جز
.افراد تشنه قدرت و فرصت طلب نیستن
،مجبور نیستن که اونجوری باشن .منم اونجوری نیستم
.من تو رو بهتر بزرگ کردم - .نه، بابا -
تو منو بزرگ کردی که کاری .که بهم انگیزه میده رو دنبال کنم
و چیزی که بهم انگیزه میده .اینه که وکیل باشم
،تو به اون دانشگاه بری
.طرز تفکر تو هم مثل همون وکیلا میشه
،و وقتی هم که بیرون میای درباره ی
افراد دیگه هیچ .اهمیتی نمیدی
،اگه اینجوری فکر میکنی پس باید با من
.وقت بیشتری میگذروندی
.چون که کلا منو نمیشناسی
خانوم پیرسون؟
خانوم پیرسون، آماده اید؟
...آقای فارست
زندگی های زیادی .اون شب خراب شدن
...دختر شما، دوست پسرش، شما
سوالی هست؟
یه نفر باید جزاشو میداد، درسته؟
.آره، و جوابشم داد
بخاطر همینه به ماریا گومز پول دادین که
به ترک اعتیاد بره تا نتونه دیگه توی محاکمه
آقای بیلی شهادت بده؟
چی؟
اعتراض دارم، عالی جناب، داره .قربانی رو محاکمه میکنه
.موکل من قربانی هستش
خانوم پیرسون، بهتره که .سریع مدرک بیاری
پس از شاهد درخواست کنید .که سوال منو جواب بده
من تا دیروز اصلا .درمورد اون زن چیزی نشنیده بودم
عالی جناب، مدافع میخواد .یه مدرک تحویل بده
پذیرش فرم برای یه فرد به اسم الیسن دابسن
توی موسسه ترک اعتیاد .از دوازده سال پیش
چی--اون کیه؟
.هم اتاقیه ماریا گومز
.و میخوام اونو به جایگاه بیارمش
.نه، این امکان نداره .نه، نمیتونی اینکارو کنی
و اونم میگه که ماریا بهش گفته
که احساس بدی ،درباره ول کردن دوستش داشته
.اعتراض، شایعه است - .نه اوکارو نمیکنه -
.اعتراض وارد نیست
و اون قراره شهادت بده که تو برای ماریا
.پول دادی تا به اونجا بره
من هیچ ربطی .به این قضیه ندارم
این چیزی نیست که .اون قراره بگه
.اهمیتی نمیدم، اون داره دروغ میگه - چرا باید دروغ بگه؟ -
.میخواد همه چیز رو معلوم کنه
.همه چی معلومه - .بر اساس هم اتاقیش اینجوری نیست -
.اون دروغ میگه - .اعتراض دارم، داره اذیت میکنه -
تو از کجا میدونی آخه؟
.چون ماریا گومز هم اتاقی نداشت
چی گفتی؟
درسته، من به خاطرش پول دادم.
چون اون ی معتاد هستش که حاضره هرچی بگه تا لئونارد رو
،از این مخمصه نجات بده برای همین من اونو از سر راه برداشتم
.چون لئونارد قتل رو انجام داده
.آقای فارست - !اون قتلو انجام داده -
...عالی جناب
وکیل مدافع درخواست داره که .آقای بیلی تبرئه بشه
و مجازاتش در سریع ترین زمان ممکن .برداشته بشه
آقای مارسدن؟
.ما هیچ اعتراضی نداریم عالی جناب
.هیئت منصفه مرخصه
...و آقای بیلی
.شما آزادید
!نمیتونم باور کنم
!موفق شدیم
.نمیتونم به اندازه کافی ازتون تشکر کنم
.لازم نیست ازم تشکر کنی لئونارد
.تو فقط لازمه از اون در خارج بشی
.خیلی کارت خفن بود
خب من دوست دارم بگم همچینم کار بزرگی نبود
البته اگر بگم اون لحظه یکی از خوشحال کننده ترین
.لحظات تو کل دوران کاریم نبوده، دروغ گفتم
این چیه؟
.جیم زینولدز بهم زنگ زد
گفتش اگه امروز حضور پیدا نکنی
.اونا منو استخدام میکنن
و هر دوتامون میدونیم که .اونجا نرفتی
میخوای ادغام شیم؟
من اون چیزارو در مورد رقابت گفتم چون نمیخواستم
.اینارو جلو هاروی بگم
اما من میدونم که پرونده ساتر رو .به خاطر مایک از عمد باختید
.میتونم ببینم برای ریچل چی کارا کردی
،پس این فقط یه حرکت حرفه ای نیست
.برای من این یه مسئله شخصیه
...رابرت - .جسیکا -
.باید این کارو انجام بدید
بدون کمک نمیتونید دوباره رو پای خودتون .واستید
.لطفا، دست منو بگیر (پیشنهاد کمک منو قبول کن)
بیشتر از اون فکرشو بکنی
.از این پیشنهادت ممنونم، رابرت
اما خیلی وقت هستش که ،اسم من اول بوده
نمیتونم اجازه بدم دوباره به .آخر برگرده
،جسیکا، اگر اینکارو نکنی
.دیگه اسمت جایی نخواهد بود (شرکتی وجود نخواهد داشت)
.بذار هر چی میخواد اتفاق بیفته
جدا از اون، هر دوتامون میدونیم که وکیل ها چیزی جز
آدم هایی که تشنه قدرت .و فرصت طلب هستن، نیستن
.شما دو تا که جسیکا پیرسون نیستید
.البته، فرقی نداره
چون تا 15 دقیقه دیگه، شرکت شما دیگه وکالت
.این کمپانی رو نخواهد داشت
.شاید نه
،ولی تا وقتی که وکیلتون هستیم فکر کنم به یه صندلی دیگه
.نیاز دارید
درمورد چی داری صحبت میکنی؟
داریم درباره بزرگترین .سهام دارتون صحبت میکنیم
کدوم سهام دار؟
.سلام، دوستان .استو بازینی هستم
این صندلی که بالا .هستش به نظر برای من مناسب میاد
ببین، برام مهم نیست کی هستی
.یا اینکه چقدر سهام خریدی
.تو عضو هیئت مدیره نیستی
.نه، ولی تا 3 ماه آینده میشم
پس یا این دو تا وکیل رو نگه میداری
و جیم رینولدز رو ،هم به عنوان رئیس
یا تو جلسه بعدی از اینجا .پرتت میکنم بیرون
.نمیتونی این کارو با من بکنی
.اینجاست که اشتباه میکنی، دونالد
.میتونیم و انجامش هم دادیم
چون اون کمپانی شما رو خرید
.و با فرد اشتباه در افتادی
درمورد چی داری صحبت میکنی؟
آره، درمورد چی داری صحبت میکنی؟
.داره از "چند مرد خوب" نقل قول میکنه - .بالاخره، یکی فهمید -
.هواتو دارم، داداش - .به من نگو داداش، رفیق -
.باشه، رئیس - هی، منم میتونم باشم؟ -
.نه
.سلام
.برات یه کادو خریدم
.نیازی نبود این کارا رو بکنی
.میدونم
میدونم که نباید اونجا عکس بگیریم
.اما نتونستم جلوی خودمو بگیرم
.باور نکردنی هستش
.نه
،کاری که واسه اون مرد کردی .باور نکردنی بود
هاروی بهم پیشنهاد دادش
که برگردم به شرکت
.به عنوان مشاور
میخوای چیکاری کنی؟
.نمیدونم
اون چیه؟ یک فنجون چایی؟
.یک لحظه تفکر کردن
.خوب به جهنم بابا
.الان وقت جشن گرفتنه
.دقیقا
.چون تنها جون یک آدم نبود که امروز نجات داده شد
.نمیخواد بهم بگی
.تو هم تونستتی بالاخره کار جیم رینولدز رو درست کنی
.ما باهم تونستیم
.اوضای شرکت خوب هستش، جسیکا
.ممنونم
.ولی خوب دیگه شرکت متعلق به من نیست
.ماله شما هستش
منظورت چیه؟ ما؟
.منظورم اینه که من تصمیم گرفتم کناره گیری کنم
چی؟ - .جسیکا -
،گوش کن ،من یکجایی وسطهای راهمون
.اصلا فراموش کردم که چرا از همون اول وکیل شدم
.دلیلم این نبود که فقط برای قدرت و پول مبارزه کنم
.من میخواستم برای چیزه بیشتری بجنگم
،مزخرف میگی ،تو نمیخوای برای چیز بیشتری مبارزه کنی
.تو فقط داری فرار میکنی
.لویس - .نه -
ما پدر خودمون در آوردیم تا این شرکته لعنتی رو نجات بدیم
بعد تصمیم گرفتته که بزاره و بره؟
.ما به اینجا متعهد هستیم
،لویس، این کارو بخاطر تو انجام نمیده
.بخاطر خودش انجام میده
.به درک، من برام مهم نیست که چرا اینکارو میکنه
.امکان نداره من این اجازه رو بهش بدم، کارش خودخواهانه و مسخره هستش
لویس، به نظرت منم میخوام این کاره لعنتی رو انجام بدم؟
.مجبورم
تو نمیتونی همینطوری همه چیزو بریزی دور بعد اینکه ما
.همه چیزمونو دادیم که نجاتش بدیم
.کافیه
لویس، بعد اینکه شرکا گذاشتن رفتن ما باهم پیمان بستیم که
تمام قطره قطره خون و عرقمون
.و اشکمون رو به پای اینجا بریزیم
.ولی ما اینکارو نکردیم
.من و هاروی همش متمرکز بودیم که مایک رو آزاد کنیم
.جسیکا و ریچل همش روی لئونارد بیلی درگیر بودن
.تو هم به دنبال پیدا کردن عشق تو زندگیت بودی
.این حقیقت نداره .چرا داره
.من هنوز آماده نیستم که بیخیال شرکت بشم
هیچکس بهت نگفت که باید .بیخیال شرکت بشی، لویس
تو فقط باید .بیخیاله من بشی
درمورد تصمیمت مطمئن هستی؟
،حقیقت رو بهت بگم
،برای اولین بار توی زندگیم
،درباره ی هیچ چیز مطمئن نیستم
.و این مثل سگ منو میترسنونه
ولی مطمئن هستم .که باید اینکارو انجام بدم
.به سلامتی پیرسون اسپکتر لیت
‬‎
سرت شلوغه؟
.نه اصلا
.میدونم که بهم گفتی که درموردش فکر کنم
.نمیدونم منظورت این بود که یکی دو روز فکر کنم یا نه
.من هیچوقت تاحالا تو این وضعیت نبودم
.لویس، متاسفم - قضیه اینه که -
.من سعی کردم که درموردش فکر کنم
و تنها کاری که میتونستم بکنم این بود که زندگی رو بدون تو
،و بچه ی زیبات که هنوز به دنیا نیومده تصور کنم
و این فکر که نمیتونم
.جزئی ازش باشم منو دیوانه کرد
ولی تارا تو باید اینو بدونی که من نمیام امروز یه حرفی بزنم
.و فردا بیام نظرمو عوض کنم
و من نمیدونم که چطوری بهت این اطمینان رو بدم
.بدون اینکه اول ازت این رو بپرسم
.اوه خدای من، لویس
،تارا مسر
با من ازدواج میکنی؟
.بله, لویس .من باهات ازدواج میکنم
.آه خدای من
.جسیکا
اینجا چیکاری میکنی؟
میخواستم قبل از اینکه ،شیکاگو بری باهات حرف بزنم
خوش حالم که اومدی ولی من که بدون خداحافظی قرار نبود .جایی برم
من فقط نیومدم اینجا که .باهات خداحافطی کنم
اومدم بدونم که نظرت چیه که .من هم باهات بیام
پس شرکت چی؟
.من دارم شرکت رو ترک میکنم
جسیکا، اگر تو داری .بخاطر من از همه چیز میگذری
اینطوری نیست، من فقط ،اینکارو بخاطر تو انجام نمیدم
من بخاطر خودم این کارو میکنم
.من دیکه نمیخوام وکیل یه شرکت باشم
خوب، اگر نمیخوای که من باهات به شیکاگو بیام
.نمیام
به هر حال
.میخوام از شرکت برم
.پس با من بیا
به نظرت حالت خوب میشه؟
.جسیکا راهنما من بود
،اما آره .حالم خوب خواهد شد
میخوای تنها باشی؟
.نه