...آنچه گذشت
.فردا میره روی دیوار
و این ترفند توئه برای اینکه .منو بکشونی طرف خودت
.نمیخوام طرف من باشی
.میخوام هردو یه طرف باشیم
...اگه "ایوا هسینگتون" رو تبرئه کنم
داربی" برای عضویت در هیئت مدیره" .ازم پشتیبانی میکنه
.اینجا اومدم تا بهت بگم دیگه نمیخوامش
!از جلو چشمام دور شو
بذار برات روشنش کنم، باشه؟
.بدون من روی پرونده‌م کار نمیکنی
...و از اونجایی که زبون آدمیزاد حالیت نمیشه
!دیگه روی پرونده‌‌م کار نمیکنی
."تو و "استیون
.اذیتم میکنه
.نمیدونستم به گربه‌ها علاقه داری
آیا مغز تو سرم دارم؟
آیا قلب تو سینه‌م دارم؟
این موجود فوق العاده کیه؟ - ."میکادو" -
...دفتر "هنگ کنگ" شدیداً برای چند هفته
.بهم نیاز داره
.مطمئنم یه هتل مجلل مناسب برای گربه‌ها هست
فیلم نیا، باشه؟ - پس اینکارو میکنی؟ -
.باشه میتونم نگهش دارم؟
چی میخوای، "استیون"؟
.شنیدم "کمرون" یه شاهد داره
جونِ من؟ چی میخوای؟
...فقط خواستم ببینم کاری از دستم
.برای کمک برمیاد
.کاری نیست - .امکان نداره -
...اگه تا الان "ماریگا" رو پیدا نکردی
.از این به بعدم پیداش نمیکنی
چرا از دوستت "استیون هانتلی" نمیپرسی؟
.اون کسیه که منو به سمتش هدایت کرد
.میدونی، ممکنه همون مرد رویاهام باشی
تازه داری بهش میرسی؟
."دانا"
.یه دقیقه خصوصی با "استیون" کار دارم
فقط یه دقیقه‌س؟ یا باید تاکسی بگیرم؟
.خیلی طول نمیکشه .ولی بقیه‌ش به خودت مربوطه
خب، گمونم اینجا نیومدی .تا توی خوردن دسر همراهیمون کنی
.به سرهنگ "ماریگا" زنگ زدی
.آره .بهش زنگ زدم
...زنگ زدم تا بفهمم "کمرون دنیس" چه پیشنهادی بهش داده
.و بهش بگم که بهتر از اینا میتونه عمل کنه
.منظورت اینه که زنگ زدی تا بهش پیشنهاد رشوه بکنی
.مهم نیست
.دنیس" بلوف میزد"
.از اولشم اونو نداشته
...نداشته ولی الان داره
.به خاطر تو
داری میگی رد تماس‌هام رو گرفته؟
!کاملاً درست فهمیدی
و از دستم عصبانی هستی؟
.قرار بود حواست به "ایوا" باشه
...اگه نمیشناختمت،میگفتم
.داشتی برای "کمرون دنیس" کار میکردی
.و در ضمن، این بابا تو مخفیگاهه
.کشور خودش نمیتونه پیداش کنه تو از کدوم گوری پیداش کردی؟
.به همون روشی که تو پیداش میکردی
.تو اینجا آدم داری
.من همه‌جا آدم دارم
خب، زنگ زدن به اون آدما .دهنمون رو سرویس کرد
،"برای این بهشون زنگ زدم "هاروی .چون هیچ‌کاری نمیکردی
.هیچ‌کاری نمیکردم، چون اون هیچی نداشت
...و بعدش اون نوار رو هم از از رده خارج کردم
.و از هیچ هم کمتر داشت
و بعد اون دست به دعا برداشت .و تو اجابتش کردی
...اگه "ماریگا" رو با ردیابی تماس‌های من پیدا کرده
.قاضی میندازتش بیرون
...فکر میکنی میتونیم ثابت کنیم
که اینطوری پیداش کرده؟
...میخوای همینطوری سرم داد بزنی؟
یا اینکه باید درستش کنیم؟
...میدونی، قدر کوپنم با این اراجیف
درست کردنت سر و کله زدم، باشه؟
.هیچ کوفتی رو درست نمیکنی !تِر میزنی توش،اونم چه تِری
پس اگه اینطوره، اینجا چه غلطی میکنی؟
...اینجام تا بهت بگم اگه دوباره اسمت رو
...دور و بر پرونده‌م بشنوم
.پدرت رو درمیارم
بهش گفتی پدرشو درمیاری؟
...آره، و این آخرین باریه که
.بهش چیزی میگم
چی؟
فکر میکنی اینکارو نمیکنم؟
.نه، مطمئن نیستم که بتونی اینکارو بکنی
میخواد با دستمال گردنش بزنه تو سرم؟
.هاروی"، این بابا راگبی بازی میکنه" .مسخره‌بازی که نیست
اینو دیگه از کجا میدونی؟
.تو وبسایت بین المللی "داربی"ـه
.بهت به اندازه‌ی کافی کار ندادم
.و همین الان رویه رو عوض میکنم
...کمرون" دسترسی ما رو به "ماریگا" قطع نمیکنه"
...که یعنی قراره به هر ساز "کمرون" برقصه
.تا از قِشقِرق جلوگیری کنه
...پس باید هر چی که میتونم برای جدا کردن
.ماریگا" پیدا کنم"
این چه کوفتیه؟
!بهت میگم چیه
...یه لیست از شاهدان از طرف "کمرون دنیس"ـه
.که سرهنگ "ماریگا" هم توشه
...و داره به ما حق دسترسی میده
.یعنی اینکه بلوف نمیزنه
.میدونم
.بهم گفتی که اونو نداره
.نداشت
پس از کدوم قبرستونی پیداش کرده؟
."استیون" .میخواست درستش کنه
..."داری بهم میگی که اجازه دادی "استیون هانتلی
کمرون" رو مستقیم، به سمت شاهد اصلی هدایت کنه؟"
.نذاشتم "استیون" هیچ غلطی بکنه
.خودسَر عمل کرد - .آدم توئه -
.باهاش همکاری میکردی - .نمیکردم -
.خیلی خب، اون آدم "ادوارد داربی"ـه
.تو هم با "داربی" معامله کردی
.بنابراین آدم تو میشه
واقعاً الان میخوای اینو پیش بکشی؟
داری میگی اون نمیدونه؟
.میدونی که میدونم
.من و تو یه دفعه این بحث رو داشتیم
.و میدونی که چقدر وفادارم
در ادامه صحبت‌هات بگم که ...استیون" فقط به این خاطر اینجاست"
.چون تو همون اول با "داربی" معامله کردی
.و بهت گفتم، دیگه سهم خودم رو نمیخوام
.پس گمونم هنوز رئیس منم
...و از اونجایی که این پرونده رفته تو پاچه‌م
..."کسی، هیچ کوفتی به "ادوارد داربی
.یا "استیون هانتلی" نمیگه
کسی تو این اتاق هست که باهاش مشکلی داشته باشه؟
قسمت هفتم از فصل سوم * برای منـــه *
چی برام گیر آوردی؟
...این بار اولی نیست که "ماریگا" دروغ میگه
.تا از داخواهی قسر در بره
قتل‌های دیگه؟
.قتل. اخاذی. اختلاس
...اگه یکی رو میخوای که یه خلافی کرده
.و گردن کس دیگه انداخته، این بابا همونه
سوالا رو ردیف کردی؟
.اینجاست
.ولی فکر میکنم بدونی بزرگترین سوالم چیه
چی میخوای بگم؟
.نظرم راجع به "داربی" عوض شد .به "جسیکا" گفتم
...و فرصتش پیش نیومد تا بهت بگم
.چون که باید به یه کار مهم‌تر رسیدگی میکردیم
.میفهمم چرا فرصت پیدا نکردی تا بهم بگی
چیزی که نمیفهمم اینه که چرا به اون گفتی؟
اگه بعد از اینکه بهش گفتم ...نتونم بهش اعتماد کنم که بیخیال شده
.ممکن بود همون جا با "داربی" گیر میفتادم
.به نظر نمیرسه بیخیال شده باشه
.چون چیزی که ما میدونیم رو میدونه
.الان، باید به یه مسئله مهمتر رسیدگی کنیم
خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا .::: SantaFilm :::.
شوخیت گرفته؟
نورما"؟"
.هزار دفعه بهت گفتم
."2درصد از شیر بعد از ظهر "میکادو
.قراره چربی اضافی بخوره
و فکر میکنی عصبانیتش رو سرِ کی خالی میکنه؟
!من
...و ببین گیرِ کار روی ادعای ثبت
اسم تجاری من، "لیت آپ" چیه؟
.نایجل"، یه هفته زودتر برگشتی"
.میخواستم یه هفته اضافه تعطیلات برم
...ولی بعد از دو روز حمام گِلِ محلی
.تو "گوانگ ژو"، انگار از نو متولد شدم
.میدرخشی
.و بیقرارِ دیدن "میکادو" هستم
.میبینم که یار دوست‌داشتنی اینجاست
.نه، اینجا نیست
پس اون برای کیه؟
.برای منه
.شیر بعد از ظهرمه
.زدم به بدن .باید برم
."لوئیس"
کجاست؟
...تو بهترین تفریح‌گاه شهر
در حال برق انداختن ناخن‌هاش .و سوهان کشیدن پنجول‌هاشه
.لوسش میکنی
.اون منو لوس میکنه - .هر وقت برگشت بهم خبر بده -
.حتماً
."از "لوئیس" به "ریچل .وضعیت قرمزه
کسی دید که اتاق منو ترک کردی؟
.نورما" یه نگاه بهم انداخت" - .اون از خودمونه -
.ریچل"، تمرکز کن"
.حتی نمیدونم طرف توام یا نه
.درست نیست - .خودش میخواد گربه‌ی من باشه -
.نه .تو میخوای که اون گربه‌ت باشه
.نمیفهمی
...هفته‌ای که گذشت بهترین هفته‌ی عمرم بود، از زمان
.برونو"، میفهمم"
.ولی نمیتونی "میکادو" رو نگه داری
.اون گربه‌ی "نایجل"ـه
.گُل گفتی - ...نایجل"، چطور" -
...با انجام کاری که هر صاحب گربه‌ی محترمی
.میکنه .مجهزش کردم "RFID" به
.گیرنده‌ی امواج رادیویی، با مدار مجتمع
چرا داراییِ با ارزشم رو قایم کردی؟
برای تو همینه؟ یه دارایی؟
ارزشی که برام داره .بین خودم و خودشه
.درست میگی
.درست میگه
.متاسفم
.آمادگی ندارم - ."لوئیس" -
.قرار بود دو هفته بره
یه قرارداد لفظی مبنی بر اینکه .دو هفته سرپرستش باشم، داشتیم
.یه قرار پرستاری بود
...قراردادی که از نظر روانی، احساسی
.و جسمی خودم رو براش آماده کرده بودم
...و بر طبقش، قانوناً یه هفته‌ی دیگه
.صاحب "میکادو" ام
.اینکه قانون نیست
.راستش یه رویه‌ی قضایی در اینباره هست
.وارمینسکی" علیه "میشل"، 1974"
...یه جلسه دارم
.بعدش، چیزی که حقمه رو ازتون میگیرم
.هوشمندانه بود - ."نه، "لوئیس -
.طفره رفتن بود
.چون واقعیت اینه که حق با "نایجل"ـه
.اون گربه‌ی تو نیست
.باید بیخیالش بشی
میخوای راجع به دیشب حرف بزنی؟
.نه "دانا"، نمیخوام
.هاروی"، گفتی که بودنم با "استیون" اذیتت میکنه"
...و فقط میخوام مطمئن شم که
کاری که کرد لایق به هم زدن قرارتون بود؟
واقعاً؟ - ."نمیدونم، "دانا -
.تو بهم بگو
.موفقیتمون تو این پرونده قطعی بود
..."دوست پسرت به "کمرون
...یه برگ برنده‌ی مفتیِ خلاص شدن از زندان داد
.بعد از اینکه بهش گفتم بیخیال پرونده بشه
چیکار کرده؟
...ماریگا" رو پیدا کرده"
.و "کمرون" رو صاف به سمتش هدایت کرده
...هاروی"، من" - میدونی چیه؟ -
...به جای اینکه راجع به گندکاری "استیون" حرف بزنیم
.الان باید گندش رو تمیز کنم
."گوامبا"
."ماکایوا"
."پورت ایفا"
.40نفر کُشته شدن
اینجایی تا به سوالات جواب بدی یا بپرسیشون؟
این عکس‌ها براتون آشنا نیست؟
.مسئول این عکس‌هام
.بنظر خیلی به خودتون افتخار میکنین
.یه فرد نظامی تو یه کشور بی‌ثبات و خشنم
.کاری رو که لازمه، انجام میدم
.این ازم یه قاتل نمیسازه
...چون طبق دستور حکومتتون
.آدم میکُشین
.دقیقاً
...و این همون کاری نیست که
تو زمین شرکت نفتی "هسینگتون" انجام دادید؟
...نه، اون آدما رو کُشتم
.چون موکلتون بهم پول داده بود
.خب، این ازتون یه قاتل میسازه
...و الان میگین که "ایوا" ازش خبر داشت
...چون حکومت با ارزشتون
.دیگه در قدرت نیست تا ازتون محافظت کنه
.حقیقت نداره
...مجازات اینکه، قاتل شناخته بشین
تو کشورتون چیه؟
.مرگ
و چرا هنوز اونجا نفرستادنتون؟
.اینو من جواب میدم .با من یه معامله‌ای کرد
...چون فردی که دستور این کار رو داده
.برام بیشتر از فردی که انجامش داده مهمه
.فقط یه مشکلی هست
.فقط یه بار "ایوا" رو دیده
.و تنها مدرکتون از اون جلسه غیرقابل قبوله
.اشتباهه
.فقط یکبار با "ایوا" حرف نزد
...به موکلتون راجع به کاری که لازمه انجام بشه گفتم
.وقتی با هم تلفنی صحبت میکردیم
خانم "هسینگتون" راجع بهش بهتون نگفته بود؟
،بهمون راجع بهش نگفته بود .چون اصلاً اتفاق نیفتاده
انتظار داری چیکار کنه؟
بیاد پیشت و بگه "اینکارو کردم"؟
."اینم لیستِ تماس‌های، خطِ شخصی و امنِ "ایوا
...تماسی که توش، راجع به موانع
...رسیدن به خط لوله
... و 6رهبری که سد راهشن
.و هزینه‌ی حذف اونا رو بحث کردیم
...3میلیون دلاری که قبول کرد تا پرداخت کنه
.تو توافقی که تو مجبورش کردی امضا کنه
نوار رو نمیخوام، چون هر چیزی ...که احتیاج داشته باشم،رو دارم
که شامل این واقعیت میشه که .راجع به اون تماس‌ها دروغ گفته
.سلام
دیشب چی شدی؟
.فکر کنم که میدونی چی شد
...دیدم شما دوتا سر هم داد میزنین
.و نمیخواستم یه بخشش باشم
.خب، باور کن، منم هیچ بخشش رو نمیخواستم
...فکر میکردی وقتی بفهمه گند زدی به پرونده‌ش
چیکار میکنه؟
.فکر کنم میدونی که نمیخواستم گند بزنم
.ولی گند زدی
.و مشخصاً بهت گفته بود که بیخیالش بشی
.و بهم گفته بودی که راجع به اون باهات حرف نزنم
پس چرا داری راجع بهش باهام بحث میکنی؟
...چون رابطه‌ی من با اون
.خیلی بیشتر از چند هفته بوده
.و وقتی با اون دربیفتی، انگار با من درافتادی
.دانا"، نمیخواستم باهاش در بیفتم"
.میخواستم کمکش کنم
...حالا که بحثش پیش اومد
مطمئنم اشاره کرده که اگه ...به خاطر کمک‌های قبلی من نبود
.ایوا" دیگه موکلش نبود"
.میدونی، ممکنه یه چیزایی درباره‌ش گفته باشه
خب، میشه برگردیم به بحث نکردن راجع بهش؟
...تا موقعی که قول بدی کاری نکنی
!تا باعث شه دوباره راجع بهش بحث نکنیم
.قول میدم
.آ قربون پسر
.یه بار ازت میپرسم
راست میگه؟
.آره
...تلفنی یه مکالمه‌ای داشتیم
.ولی نه راجع به قتل
فکر نمیکردی ما بایستی بدونیم؟
.به خاطر نداشتم
.این دروغ تو دادگاه به کارِت نمیاد
.راجع به جلسه بهتون گفتم
...فکر نمیکردم راجع به تماسی که توش
.سر محل ملاقات به توافق رسیدیم، باید چیزی بگم
.همه‌ش همین بود
کِی؟ کجا؟ چقدر پول؟
.حتی اینم نبود .اینا قبلاً توافق شده بود
.تشریفاتی بود که "نیک" ترتیبش رو داد
نیک هاول"؟" زیردستِ سابقت؟
.اون با این آدما معامله میکرد .میدونست که چه انتظاری دارن
...یه ریزه‌کاری اجتماعیِ خیلی بی اهمیت بود
.که یادم نبود تا موقعی که شما بحثش رو پیش آوردین
.اونا بحثش رو پیش آوردن
.و حالا میخوان نشون بدن که تو نبودی
.میفهمم که بد به نظر میاد
.ولی "ادوارد" گفت که این مرد یه قاتله
...و نیازی نیست که نگران
...ادوارد داربی" خیلی چیزا میگه"
.که میخوای باور کنی ولی نباید باور کنی
.باورم نداری
...مخفی کردن یه مکالمه
...و بعداً حقیقت رو راجع بهش گفتن
.پایه‌های اعتماد رو سست میکنه
."جسیکا" - .ریاکار جلوه‌ت میده -
.باعث میشه گناهکار به نظر بیای
.گناهکار نیستم
میفهمی که افرادی ...معمولاً دشمنات رو برات
بدون پرسیدن ازت، میکُشن؟
."جسیکا" - .ایوا"، باید ما رو ببخشی" -
...باید دنبال یه نقشه‌ی دیگه باشیم
!چون اونی که داشتیم ،ترمال شد رفت
نمیتونم به روی خودم نیارم .که دست‌خالی اومدی
.دقیقاً نه
به خاطر مالکیت "میکادو" ازم شکایت میکنی؟
بر چه اساسی؟
بر این اساس که من ...یه خونه‌ی بهتر براش فراهم کردم
.چون مدام در حال پرواز دور دنیایی
...مری پاپینز" هم سرپرستی بچه‌هایی که" (فیلمی که برنده اسکار هم شد)
.ازشون مرقبت میکرد رو به عهده نگرفت
.بچه‌های "وان تراپ" عاشق "ماریا" شدن
.مادرشون شد - .چون مادرشون مُرده بود -
.هیچ پایه‌ی قانونی برای این وجود نداره
از این بابت مطمئنی؟
.اصلاً یه وضعی
.پس بذار پیش هیئت منصفه‌ی خودمون ببریمش
داری یه محاکمه‌ی ساختگی رو پیشنهاد میدی؟
...باید در برابر دستیارامون ثابت کنی که
.مرد بهتری هستی
،قبول میکنی به محض اینکه رای دادگاه صادر شد برش گردونی؟
...قبول میکنم به محض اینکه شکست خوردی
.بذارم باهاش خداحافظی کنی
.هر چی گفتی خودتی
!خوشحالم میبینم که هنوزم بسیار عالی با موکلات برخورد میکنی
.مجبور نیستم باهاش خوب باشم
.فقط مجبورم گندی که بالا آورده رو جمع کنم
.دروغ نگفته .اشتباه کرده
.هنوزم باید گندشو جمع کنیم
.و همین الان یه نقشه بهمون داد
."میخوای بری سراغ "نیک هاول
.همون شک منطقیه که صاف جلوی چشممونه
.فکر بدیه
...رشوه رو قبول کرد، تماس رو ردیف کرد
.و آدمش تو مذاکره بود
...انداختن تقصیرات گردن "نیک" به معنی
"قبول کردن اینه که شرکت نفتی "هسینگتون .به "ماریگا" پول داده تا اون آدما رو بکشه
.الانشم قبول کردیم که "ایوا" بهش پول داده
.و "ماریگا" هم به قتل‌ها اعتراف کرده
...و دقیقاً به همین دلیل باید طبق نقشه عمل کنیم
.تا شهادت "ماریگا" رو از بین ببریم
...اینکه نخوای بمیری
.یه انگیزه‌ی اساسی برای دروغ گفتنه
.و ساده‌ترین چیز برای درکِ هیئت منصفه
.بذار روشنت کنم
...همینطوری نشون نمیدی که موکلت بیگناهه
.وقتی میتونی یکی رو که مقصره گیر بندازی
...ولی هیچوقت نمیتونی هیئت منصفه رو متقاعد کنی
.که یه رئیس از کار دستیارش باخبر نبوده
جراتش رو داری که به من بگی؟
...نمیگم که
.برام مهم نیست چی میگی
.من مسئول این پرونده‌م
...و باور کن میتونم هر کسی رو متقاعد کنم
... که یه دستیار
.میتونه پشت سر رئیسش بهش خیانت کنه
!بیرون
هنوز داری از "نایجل" پنهون میشی؟ - چی؟ -
.نه، دنبال "کاترینا" میگردم
.همین الان برای مأموریت راهیِ "بارسلونا" شد
جونم؟ چطور شد؟
.برنامه‌ی آموزشی
."نزبیت" - چرا اونو فرستاد؟ -
...چون میدونست تو جلسه‌ی رسیدگی به
.کفالت "میکادو" اونو به وکالت از خودم میفرستم
برای کفالت شکایت کردی؟ .لوئیس"، این دیوونگیه"
.ریچل"، ترکش کرد" - .به یه سفر کاری رفت -
خیلی خب، طرف کی هستی؟ - .تو -
.ولی قانون طرف تو نیست
...چی، فکر میکنی وقتی وکیل بشی
...پرونده‌هایی به پستت میخوره که
همیشه قانون طرفته؟
."لوئیس" - ."ریچل" -
...باید بهم بگی کدوم دستیار
.الان کمترین میزان وفاداری رو به "نایجل" داره
."کافمن" - .نه، خیلی بوقه -
."کورکوران"
.این بابا یه همستر رو به فرزندی قبول کرده
.از گربه به عنوان یه درنده یاد میکنه
دانیو"؟" - د-د-د-د-د-د-دانیو"؟" -
با اون ،نه تنها کفالت رو از دست میدم !از زندانم سر در میارم
برا چی؟ - .ریچل"، گربه‌ی یه آدم رو دزدیدم" -
.و یکی رو میخوام که بفهمه چرا
پس کی، "لوئیس"؟
.تو
."من وکیل نیستم، "لوئیس - .به زودی میشی -
.از همه‌ی اونا باهوش‌تری
.و "نایجل" هیچ نفوذی روت نداره
.باشه
داری ازم میخوام کمکت کنم .تا گربه‌ی "نایجل" رو بدزدی
.ریچل"، میدونی که امسال چقدر برام سخت بوده"
.دستیارها رو از دست دادم
.مایک" ازم یه احمق ساخت"
.اسم "هاروی" رو روی دیوار شرکت دیدم
.و رفتم خونه
ولی میدونی چی شد؟
.میکادو" درد و رنجم رو دید"
.و برام یه موش آورد
.لوئیس"، درگیر یه محاکمه‌ی‌ قتلیم"
.یه محاکمه که به من هیچ ربطی نداره
.ریچل"، دوستش دارم"
.حالا، یکبار شجاعانه برای رویات جنگیدم
...و با وجود اینکه باختم
.ازت خواهش میکنم
برای من میجنگی؟
!"جسیکا"
راجع به "نیک هاول" چیزی برام داری؟
.نیک هاول" اینکارو نکرده"
آره، خب این چه ربطی داشت؟
...ببین، مشکل "هاروی" با سراغ "نیک" رفتن
اینه که ممکنه روی "ایوا" نتیجه‌ی معکوس داشته باشه، درسته؟
...و اگه هم نداشته باشه، هنوزم داریم
.یه مرد بیگناه رو تحت الشعاع قرار میدیم
.یه مرد بیگناه
به محض اینکه فرصتش رو پیدا کرد .ایوا" رو فروخت"
.و من یه جا نشستم و فقط نگاه کردم
.کمرون" هیچ راهی براش نذاشت"
.کاری رو که مجبور بود، انجام داد
.و الان ما هیچ راهی نداریم
"و من برای دستیار "ایوا .پشیزی هم قائل نیستم
.تا اونجایی که به من مربوطه،میتونه تو جهنم بپوسه
.فقط یه سوال دارم
داری میری سراغش ...چون سعی کرد به "ایوا" خیانت کنه
"یا به این خاطر که "هاروی سعی کرد بهت خیانت کنه؟
الان چی گفتی؟
...فقط میخوام مطمئن بشم که نمیخوایم
...جون یه مرد رو به خطر بندازیم
.فقط به این خاطر که از دست یکی دیگه عصبانی هستی
...به جای اینکه به اینجا بیای
...و بهم بگی از دست کی عصبانی باشم
چرا کار خودت رو انجام نمیدی؟
...و پیدا کنی که "کمرون" چی از "نیک هاول" داره
.که همون اول مجبورش کرد بر ضد "ایوا" بشه
چون اگه فکر میکنی ...همه‌ش به خاطر اون نوار بوده
.پس اصلاً نمیدونی داری چه غلطی میکنی
میخوان توافق کنن و اونوقت تو رو فرستادن؟
.نه، اونا نفرستادنم
پس میخوای تکروی کنی؟ .مزخرفه
...تو کتم نمیره .هرچی عشقته رو باور کن
..."قضیه اینه که تو، "هاروی" و "جسیکا
...خیلی درگیر شکست دادن همدیگه‌این
.نمیتونین ببینین که دارین عین احمقا رفتار میکنین
.مغرور، گرفتم .هاروی" خوب تربیتت کرده"
نه، چیزی که "هاروی" بهم یاد داده اینه که .به موکلم کمک کنم
.حالا، ببین
.نمیتونم تضمین کنم که سر چیزی به توافق برسیم
.ولی "ایوا" مستحق یه پیشنهاده
.پیشنهادم رو یه هفته پیش مطرح کردم
.آره، یه پیشنهاد بر اساس بلوف
.آره،الان اصلِ کاری دستمه
.9بود .الان شده 12
...اصلِ کاریت،یه قاتل اعتراف کرده
.و یه کارمند سابقِ انتقام جوئه
.یه حرف اینه که "ایوا" پول داده
.یکی دیگه اینه که میدونسته برای چی داره پول میده
...عالیه، پس یه پیشنهاد کوفتیِ زیرِ 9 بهم بده
.و منم برات یه معامله جور میکنم
.این مذاکره تمومه، کوچولو
.توپت رو بردار و برو خونتون
.واقعاً خیلی عوضیی
چی گفتی؟ - .گفتم یه عوضی هستی -
و میتونی پشنهادت رو برداری .و بکنی تو کونت
.خیلی عذرمیخوام - .اِی پسرِ بی‌ارزش بدبخت -
.این شر و ور رو باور نمیکنم
فکر میکنی داری با کی حرف میزنی؟
...میدونی، میتونم همین الان بخاطر حمله
زندانیت کنم؟
.آره، عذر میخوام
...میدونی، فقط .یه لحظه کنترلم رو از دست دادم
.لطفاً
.فقط داشتم سعی میکردم کارم رو بکنم
میانجی‌گریت رو بردار !و گورت رو از دفترم گُم کن بیرون
.چشم قربان
،"آقای "لیت ...چطور رفاهِ "میکادو" رو
وقتی تحت مراقبتتون قرار گرفت توصیف میکنین؟
.خُب، احتیاجات طبیعیِ "میکادو" تأمین شد
اما برای یه گربه چیزی بیشتر از .وضعیت طبیعی وجود داره
.اونا موجودات خیلی احساسی‌ای هستن
و احتیاجات احساسیش تأمین شده بود؟
.درمورد حدسیات حرف نزنین .اون یه "کَت ویسپِرِر" نیست (کسی که میتونه جزء به جزء گربه‌ها رو، شرح بده)
.نمیتونه افکارِ "میکادو" رو شهادت بده
.که تو باید اعتراض میکردی بهش
.عذر میخوام قربان - .خیلی خُب -
،"آقای "لیت ..."بدون صحبت بجای "میکادو
...میشه برای دادگاه وضعیت احساسیش رو
توضیح بدین؟
...وقتی اولین بار "میکادو" وارد خونه‌ی من شد
.گوشه گیر و غیر صمیمی بود
.اون یه گربه‌ست
.عذرمیخوام .منتظر نوبتم میمونم
بی میل بود، میدونین؟
...مثلِاً،اون رو بیرون میبردم تا یه پرنده ببینه
.یا یه سگ
.و اصلاً تکون نمیخورد از جاش
میدونین چه فکری میکنم؟
.فکر میکنم اون قربانیِ قُصور بود
...بعلت نبود ثباتِ پدری
.چون پدرش همیشه در حال مسافرت‌ـه
.اعتراض دارم - به چی؟ -
به تو که اجازه میدی .اونطوری در مورد گربه‌ی من حرف بزنه
.مقررات رو با وکیل قرار دادنِ خانوم "زین" عوض کردی
.منم مقررات رو عوض میکنم .میخوام خودم، وکیل خودم باشه
...اما - .مُرخصی -
اوضاع مهیج شده، "نِزبیت"؟
...آقای "لیت"، ازتون خواستم که مستقیماً
.به مدعی علیه اشاره نکنین
.من مدعی علیه نیستم
.اینم یه دادگاه جنایی نیست
.خُب، باید باشه
کجا بودیم؟
داشتین موقعیت اسفناکی ...که گربه‌ی آقای "نزبیت" داشت رو
.توضیح میدادین
.آره
.جِسیکا"، انتظار داشتم زنگ بزنی"
.انتظارِ این تلفن رو نداشتی
...این بهم نشون داد
که اشتباهاً عصبانیتم رو .روی کس دیگه‌ای خالی کردم
پس تصمیم گرفتم .مقداریش رو، روی سَرِ تو خالی کنم
پس این تلفنی‌ـه .که انتظارش رو داشتم
درمورد "اِستیون" شنیدی؟ - .درمورد تو شنیدم -
."و قرارت با "هاروی
.خودم تو فکرش بودم که بالاخره کی قضیه رو میفهمی
.ساکت شو
...فکر میکردم وقتی از دست "دَنیِل هاردمَن" خلاص بشم
کارم با شریک‌هایی .که نمیتونم بهشون اعتماد کنم، تموم شده
...فکر کنم منظورت "هاروی"ـه
چون من کسی نیستم .که اون پیشنهاد رو داد
!درخواستِ اون کجا،قبول کردنِ تو کجا
آره درسته ...اما اون بخاطرِ تو
.داشت استعفا میداد
.و اون قرار باعث شد بمونه
،و همونطور که گفته بودی .وجود اون برای شرکت ضروریه
.نه ضروری‌تر از من
..."و قرارت با "هاروی
.دیگه وجود نداره، چون دیگه نمیخوادش
.که از همون اول،امیدم همین بود
فک میکنی خیلی آدمِ درستی هستی، مگه نه؟
... مطمئنم نیستم کاملاً هدفِ این تلفن رو
.متوجه شده باشم
.میخوام "اِستیون هانتلی" بره
.بهش اجازه نمیدم، بیشتر از این بهمون ضرر بزنه
وقتی یه مشکل داری .به "هاروی" مراجعه میکنی
.اِستیون" اون وظیفه رو برای من اجرا میکنه"
میخوای بره؟ .اون پرونده رو ببر
.اون با پرواز بعدی از اونجا میره
.اِدوارد"، "هاروی" و من این پرونده رو میبریم"
...و بعد تو و من گفتگویی درمورد
.آینده‌ی این ادغام خواهیم داشت
!حالا فهمیدم
چی رو؟
...با گفتنِ نقشم در اون قرارداد
...تورو هم بر ضد ادغامی کرد که
.هیچوقت نمیخواستش
.هاروی" ربطی به این نداره"
نداره؟
."خداحافظ "اِدوارد
...خودت رو بعنوان
...یه ناجیِ مهربانِ
.روحِ این گربه توصیف کردی
درسته؟ - .بله -
.اعتقاد دارم بهترین کارها رو براش کردم
پس مسئولیت‌هاتم اینطوری انجام میدی؟
،یه دستکش نرم اگه بشه چنین چیزی گفت؟
.گمان کنم بتونی اینجوری مطرحش کنی
پس یه پدرِ خوبی؟
یه الگو؟
.کسی نمیتونه غیرِ این بگه
پس اگه یکی از مسئولیتهات ... این باشه که خشن
...بیرحم باشی و مستعد برای لگد زدن به سگ
یعنی اینا دروغ محسوب میشه؟
.رفتارم با گربه‌ها اینجا مسئله‌ست
...فکر میکردم مسئله هنرِ پدر بودنتون، بود
.تواناییتون برای شکل و قالب مهربانی
...اما اون نـ
این هیئت منصفه همه چی رو ...درباره‌ی تواناییِ پدر بودنتون میدونن
...که شامل سرزنش، تحقیر کردن
...فریاد زدن، سادیسم
!اعتراض دارم
به هرچی که دوست داری .میتونی اعتراض کنی
،اما همونطور که گفتم ...این هیئت منصفه میدونه
.که اون شخص چیزی که توصیف میکنه، نیست
خودت چی؟
...فکر میکنی شکل و قالب
...مهارتی برای ترک وظایفتونه
...و فرستادن یادداشت‌های ضمنی
وقتیکه داری تو "یانگزی" حمامِ گِل میکنی؟
.دوست دارم شاهد بعدیم رو به جایگاه فرا بخوانم
واقعاً؟ کدوم شاهد؟
.شاهدی رو اعلام نکرده بودی
.یه شاهد معاندـه (شاهدی که با طرف احضار کننده خصومت داره)
.و میترسم نسبت به تو معاند باشه
.هارولد گاندرسون" رو به جایگاه فرا میخونم"
.گندش بزنن .به مشکل برخوردیم
.به ده دقیقه تنفس احتیاج داریم
...نه، نه، "رِیچل"، عذر میخوام
.اما الان نمیتونم حرف بزنم
دارم اطلاعات پرونده‌های "کَمرون" رو .از حافظه‌م تایپ میکنم
.مایک"، دارم اولین پرونده‌م رو میبازم"
...یه پرونده ساختگی
.خُب - .درمورد یه گربه -
.خُب، برای اون چند دقیقه‌ای وقت دارم
.نایجل" پای "هارولد" رو وسط کشیده"
.چی؟ اون قراره دهنِ "لوئیس" رو سرویس کنه
.که به همین خاطره کمک تو رو میخوام
...میخوام هر چیز خوبی که در مورد
.لوئیس" گفته رو به یاد بیاری"
.نمیتونم - درمورد چی حرف میزنی؟ -
.الان داشتی به حافظه‌ی فوق‌العاده‌ت اشاره میکردی
.نه، مسئله‌ی به خاطر آوردن نیست
مسئله اینه که اون هیچوقت .چیز خوبی درباره‌ش نگفته
.خدایِ من .به فنا رفتم
،"خیلی عذر میخوام "رِیچل .اما باید برم
چی... شوخیت گرفته؟ تو... هیچی نداری؟
.چیزی که دارم، اعتماد کامل به توـه
...پس به "هارولد" سلامم رو برسون
.قبل از اینکه راهی برای گَند زدن بهش پیدا کنی
.حق با "جِسیکا" بود .دست‌های "نیک" آلوده‌ست
از کجا این رو گیر آوردی؟
.کَمرون دنیس" لطف کرد"
...درحقیقت رفتن به اونجا - .گندش بزنن -
میدونم، انقدر اطلاعات وجود داره .که متهم نشونش داد
انقدر اطلاعات وجود داره که باعث میشه .فکر کنم اون واقعاً اینکار رو کرده
پس میخوای چیکار کنی؟
برو به "جِسیکا" بگو ...حق با اون بود
.و بعد "نیک هاوِل" رو بیار اینجا
و مطمئن شو ...قبل از اینکه به دادگاه بره
.جوابی برایِ این نداشته باشه
.رفتم سراغش
،"آقای "گاندرسون ...شما در حال حاضر
.یکی از دستیارهای شرکت "برَتون گولد" هستین
قبلاً در کدوم شرکت کار میکردین؟
.اینجا کار میکردم
و چه کسی سرپرستتون بود؟
."اون مَرد، "لوئیس لیت
واقعاً، "هارولد"؟
...."بذاریم مدارک نشون بده که آقای "گاندرسون
.به آقای "لیت" اشاره میکنه
.درمورد راهنمایی‌های آقای "لیت" بهم بگین
.لوئیس" به آموزش با ترس معتقده"
...عالیجناب، الان دوست دارم اظهار کنم
.که شاهد داره تو یه میکروفون خیالی صحبت میکنه
.داری تو یه میکروفون خیالی صحبت میکنی
.منظورم همینه - میدونی چیه؟ -
.باشه، حرفی نمیزنم .ادامه بدین
...میشه بعنوان آدمی که داد میزنه
مستبدـه، غیرقابل ملاحظه‌ست و کینه جوـه، توصیف کنین؟
.همشون هست
سعی نکرد محترمانه آینده‌تون رو مثلِ شیشه‌ای که با دمیدن شکل میگیره، شکل بده؟
...بهم گفت یه احمقم، کودنم
.و یه مایه‌ی شرم در حرفه‌ی وکالت هستم
!بی‌رحمانه بنظر میاد
.دکترم میگه که روی روانم تاثیر گذاشته
.شایعه‌ست - .میتونم به دکترش زنگ بزنم -
...خیلی خوب میشه
.بجز اینکه هنوز ربطی به اون گربه نداره
.صبور باشین .به اونجاشم میرسم
.درمورد "برونو" بهم بگین
.اون گربه‌ی "لوئیس" بود
.مجبور شدم ازش مراقبت کنم
خودش ازش مراقبت نکرد؟ - .نه -
از گربه‌ها خوشت میاد، "هارولد"؟
.نه
.آلرژی دارم
.حتی نمیدونم باهاشون چیکار کنم
،اما اون گربه رو گذاشت پیشت ...گربه‌ی خودش رو
تحتِ مراقبتِ تو؟
چه اتفاقی افتاد؟ - میدونی چیه؟ -
.الان زمان خوبی برای اعتراض کردن‌ـه
،"نمیتونم "لوئیس .این راهِ درستِ سوال کردن‌ـه
چه اتفاقی افتاد آقای "گاندرسون"؟
.اون یه روز بعد مُرد
و اون همون روز قبل‌تر، چی بهتون گفت؟
...گفت، بهتر بود گربه‌ش رو پیش
.مایکل ویک" میذاشت"
.نمیدونستم که اون اینجاست
نمیخوای تو چشم‌هام نگاه کنی؟
.اِیوا" عذر میخوام"
.خوشحالم میتونم بعنوان یه شاهد، بهت کمک کنم
...نظری نداشتم که اعتراف به رشوه دادن
.به این مُهملات کشیده بشه
تحریک به ارتکاب قتل، مُهملات‌ـه؟
،میدونین منظورم چیه .که "اِیوا" هیچوقت اینکار رو نمیکنه
.موافقیم .فکر نمیکنیم این کار رو بکنه
.فکر میکنیم شما بکنین
چی؟ دارین سعی میکنین قتل‌ها رو بندازین گردن من؟
.شما قبل از "اِیوا" با "ماریگا" ملاقات کردین
.قول و قرارها رو گذاشتین .رو قیمتش موافقت کردین
.همه‌ی اینا رو میدونین
.اما این رو نمیدونستیم
... آقای "هاوِل"، اینا مدارکی از
...باز شدن یک حساب سپرده
"در بانک "سوئیس .یک هفته بعداز قتل‌هاست
چطور این رو بدست آوردین؟ - دارین میگین این مال شما نیست؟ -
.اینطور که بنظر میاد، نیست
...پس بهمون بگین چیه
چون چیزیکه به نظر میاد .قسمتی از دخالت داشتن‌ـه
ماریگا" چقدر تو این بهت سهم میده؟"
.اینا پاداشن - پاداش؟ -
...قسمتی از پرداختِ تشویقی
...برای تموم کردنِ این کار
.در شرایط دشوارـه
تنها دشواری‌ای که داشتین ...پیدا کردن کسی
.برای کشتن اون مردم بود
سهمت رو با "ماریگا" نصف کردی .بعد هم سهم خودت رو پنهان کردی
.این پول از طرف سرهنگ "ماریگا" نیومده
از طرف شرکت نفتی "هِسینگتون" اومده .و اون این رو میدونه
.نمیتونین مدوام به "اِیوا" اشاره کنین
.در این به تنهایی نقش داشتین
...ایمیل‌هایی دارم که از اون اجازه‌ خواستن
.تا پاداش‌ها رو پرداخت کنن
.اون ایمیل‌ها به حساب‌های "سوئیس" اشاره‌ای نکردن
.چون میدونستم اونا رو نمیخواستین
.چِرته
...به حساب‌های "سوئیس" اشاره نکرد
چون شما پیش "ماریگا" رفتین .و همه‌چی رو ترتیب دادین
.من حتی "ماریگا" رو نمیشناسم
.اون پیشم اومد .ترتیب یه رشوه رو داد
من قبولش کردم .و "اِیوا" همه‌ی کاری که کردم رو، میدونست
.دروغه - .اون میدونست -
.فقط جزئیات رو نمیدونست
...و حالا، جوری رفتاری میکنین
.که من دستور کُشتن اون مردم رو دادم
.خُب، من ندادم
و اگه سعی میکنین این رو ...طوری جلوه بدین که من
،بدونِ آگاهیِ اون انجامش دادم ...هیئت منصفه هرگز
باورش نمیکنن .چون حقیقت نداره
،"آقای "گاندرسون ...استخدام شما در این شرکت حقوقی
خیلی موفقیت آمیر نبود، نه؟
.خیلی سخت کار میکردم
درسته یه بار بخاطر اینکه ...فکر میکردین دادگاه رو
...بخاطر اینکه هوایِ خیلی سرد، بستن
یه دادخواست رو تحویل ندادین؟
.یکی بهم گفت که تعطیله
...آیا هیچوقت به یه وکیلِ طرف مخالف
نسخه‌ای از استراتژی دادرسیمون رو دادین؟
.فکر میکردم قسمتی از افشاء‌گری بود
...آیا یه صفر به مصالحه "هاپکینز" اضافه کردین
که حدود 900 هزار دلار برای موکلمون خرج برداشت؟
.هیچکس قرار نبود در این مورد بدونه
.چون "لوئیس" این رو برات لاپوشونی کرده بود
.من رو سرزنش کرد - .نه -
.این رو محرمانه نگه داشت
.و بهت اجازه داد برگردی و درستش کنی
نه؟ - .آره -
.که بهت اجازه داد از اشتباهاتت درس بگیری
نه؟ - .فکر کنم -
گواهی دادین که الان .در شرکت "برَتون گولد" کار میکنین
درسته؟ - .بله -
...و وقتی استخدامتون کردن
میدونستن توسط "لوئیس لیت" آموزش دیدین؟
.بحثش پیش اومد
پس میدونستن .که توسط "لوئیس" تربیت شدین
.استخدامت کردن
،و حالا خوشحالین؟
.بله
..."پس با تربیتِ "لوئیس
...اشتباهاتتون مخفی موند
...یه کار دیگه بدست آوردین
.و خوشحالین
درست نیست؟
.اما اون با من بد برخورد میکرد
."نه، این درمورد نحوه‌ی رفتار کردن باهات نیست، "هارولد
.این درمورد نحوه‌ی رفتار کردن با گربه‌ـشه
و این حقیقت نداره ...که عاشقِ اون گربه بود
و با تمام وجودش ازش مراقبت میکرد؟
.هارولد"، تو قسم خوردی" - .نه، نخوردم -
."هارولد"
.آره، با تمام وجود عاشق "برونو" بود
.سوال دیگه‌ای ندارم
.سلام
.چه سورپرایز دوست داشتنی‌ای - .و اومدم یه هدیه بدم -
.لازم نبود اینکار رو بکنی
.خُب، این تنها کار درسته
.تو بهم چیزهای خیلی زیادی دادی
.و من هیچوقت چیزی بهت ندادم
.خُب، چیزی مثلِ این
چیه؟
.متعجبم که تشخیص ندادی چیه
.یه کپی از استشهادیه‌ی سرهنگ "ماریگا"ست
.تعداد کپی‌هام با دستگاه کپی نمیخوند
.تو صفحه‌ی هفتم متوقف شد
.دقیقاً به اندازه‌ی همون صفحات
.فکر میکردی متوجه نمیشم
!شدم
.من رو می‌پاییدی - .نه -
.بهت اعتماد کردم
..."دانا" - !دانا"،"دانا" نکن" -
.تو صورتم نگاه کردی و بهم قول دادی
.و همچنین قولی به "اِدوارد داربی" دادم
.و من به "هاروی" قول دادم
...و قول دیگه‌ای نمیدادم
اگه میدونستم .فقط میتونم یکی رو نگه دارم
...پس داری چیزی که با اون نداری رو
به جای چیزی که با من داری،انتخاب میکنی؟
.این قضیه ربطی به اون نداره
...اهمیت نمیدم اگه بگی بیرون از
قضیه‌ی "نورما" میمونی .و دوباره اومدی سراغش
.بهم دروغ گفتی
.رابطمون تموم شد
،و ضمناً .خواهش میکنم
برای چی؟
."بخاطر نگفتنِ این به "هاروی
...چون اگه بفهمه
.پدرت رو درمیاره
داری چیکار میکنی؟
!در حقیقت تکونم نخوردم
،آره، خُب .منم درحقیقت اهمیتی نمیدم
دانا"، خوبی؟" - .آره، خوبم -
."هی،"دانا
نمیخوام درموردش صحبت کنم، خُب؟
.به "هاروی" میگی .اونم عصبانی میشه
.به "هاروی" نمیگم
.آره، یه قول دیگه
."دانا"
!کلاً نمیتونه سَرَک نکشه تو کاری
کـی نمیتونه سرک تو چه کاری نکشه؟
.اِستیون" استشهادیه‌ی "ماریگا" رو داره"
میدونی چیه؟
.اهمیت نداره
.من دیگه کاری بهش ندارم
.خیلی متأسفم
.رِیچل" کارت حرف نداشت"
."مرسی "لوئیس - .قراره ببریم -
.بُردین
.نگران نباش .قرار نیست گربه‌ت رو بگیرم
.آدم نجیبی هستم
.خُب، بخشندگیتون رو میرسونه
...درحقیقت، خوشحالم این محاکمه رو داشتیم
چون تو و من، هر دو میدونیم ...تو بخاطر لیاقتت
.پرونده رو نبُردی
...بُردی، بخاطر اینکه دستیارها
عشقِ خشنِ تو رو .به تماس گذرایِ من ترجیح دادن
.آره، همینطوره - .اما "میکادو" متعلق به منه -
...و این محاکمه نشون داد
.به چیزی بیشتر از اون اهمیت میدی
.هیچی - .آره -
.دستیارها
.بهتون پیشنهاد مصالحه میدم
.نه
.دستیارها رو پس میگیری
.منم گربه‌م رو - .نه -
.لازمه چند لحظه با موکلم صحبت کنم
.البته
عاشقشم، میدونی؟
،لوئیس" بعنوانِ وکیلت" ...لازمه این رو بگم
.لطفاً مجبورم نکن انتخاب کنم
.اون گربه‌ی "نایجل"ـه
.حق با تو بود
...هیچکس هیچوقت باور نمیکنه
.که "اِیوا" نمیدونست دستیارش چیکار میکرد
.به امتحانش میارزید
.چون واقعاً نمیدونست
...و هیچکس هیچوقت این رو باور نمیکنه
.چون باید میدونست
"جِسیکا"، "اِیوا" و "نیک" .مثلِ تو و من نیستن
.میدونم .نیستن
اون نمیخواست بدونه .چی جلو روش میگذره
.من میخوام
...و تنها دلیلی
...که این دفعه متوجه نشدم
بخاطر این بود که هیچوقت .فکر نمیکردم اینکار رو باهام بکنی
.من این کار رو باهات نکردم - .شروعش کردی -
.و بعد متوقفش کردم .و درموردش بهت گفتم
.چیزی که میخوام بدونم، اینه که چرا
...میتونستی فقط بیخیالش بشی
.هیچوقت درموردش نگی
...بهت گفتم چون باید تموم میشد
.و نمیخواستم بیشتر از این بینمون رازی بمونه
نه، وقتی به کسی خیانت میکنی ...و درموردش بهشون میگی
.باعث نمیشه، حس بهتری داشته باشن
.باعث میشه، خودت حس بهتری داشته باشی
...مگر اینکه فکر کنی شانسی وجود داره
.که اونا متوجه بشن
...یا اینکه فکر کنی گفتن بهشون
.باعث میشه، بخوان بیخیال ادغام بشن
.فکر کنم قضیه‌ی تقلب رو متوقف کردیم
.آره، همینطوره
حالا، آیا حقیقت رو گفتی ...تا رابطمون رو بهبود ببخشی
یا اینکه باعث شی، بخوام بیخیال ادغام بشم؟
...درست همونطور که الان بهت گفتم
اینکار رو کردم .چون نمیخواستم راز بیشتری داشته باشم
...اما هیچوقت این رو یه راز نگه نداشتم
.که میخوام این ادغام انجام نشه
.جواب سوال رو ندادی
...باشه، اگه داری میپرسی، اگه میدونستم
"که حقیقت درمورد "داربی ...تو رو از دستش عصبانی میکنه
...دروغ میگفتم اگه نمیگفتم
.این به ذهنم خطور نکرد
.پس برام پاپوش درست کردی
نه، همه‌ی کاری که کردم ...انجامِ کاری بود، که از خیلی وقت پیش
.بهم یاد دادی
.و این نظرت رو عوض نکرد
فقط تو رو به چیزیکه .قبلاً حس میکردی، رسوند
.واقعاً میتونی شریکِ مدیریتی بشی
.اما نیستم
.و نمیخوام باشم
...خُب
قراره برای این محاکمه چیکار کنیم؟
...همونقدر که "میکادو" برات اهمیت داره
.میدونم که دستیارات برات بیشتر اهمیت دارن
.نه، نه بیشتر
.نیازهای کُلی مهمتر از نیازهای جزئی‌ان
کدوم فیلسوف این رو گفته بود؟ - ."اسپاک" - (نقشی در فیلم سفرهای ستاره‌ای)
خشمِ "کان"؟ (شماره‌ی 2 از سری فیلمهای سفرهای ستاره‌ای)
.این رو بجایِ تو به "نایجل" برمیگردونم
."خُب، مرسی که اینکار رو بخاطرم میکنی "رِیچل
.اما اول میخوام کاری رو برات بکنم
یه جایزه کوچیک .برای پیروزیت
.میبینی، در مورد انتخابت بعنوان وکیلم حق داشتم
...و همینطور که مشخص شد
.دانشگاه حقوق "کلمبیا" موافقت کرد
...لوئیس"، چی"
.امروز صبح توی صندوقِ پُست دیدمش
.خواستم این رو برات نگه دارم
."تبریک میگم "رِیچل .قراره وکیل بشی
.یه وکیلِ واقعی
دانا"، "هاروی" کجاست؟" - .با "جِسیکا"ست -
کجا؟ .تو دفترش نیستن
.رو پشتِ بوم هستن - .بسیارخُب -
.همین الان بگو بیان پایین
مایک"، مشکل چیه؟" - .گفتم الان -
."مایک"
مشکل چیه؟
...میدونم "اِستیون" میخواست چی رو
.در استشهادیه‌ی "ماریگا" بدونه
برای چی؟
.میترسید که "ماریگا" حقیقت رو بگه
اِستیون" اونی بود" .که دستورِ اون کشتار رو داده بود
"اِمانوئل ماریگا" ...20سالِ پیش
"در دانشگاه "کِیپ تأون .بعنوان یه دانشجوی اقتصاد بود
.همیشه مغز اقتصادی داشت
.همینطور تو تیم راگبی بود
میدونین دیگه کـی راگبی بازی میکرد؟ - ."اِستیون هانتلی" -
...مدارکِ "اِستیون" از دانشگاه "کمبریج" شاملِ
.یه ترم تحصیل در دانشگاه "کِیپ تأون" میشه
.اون تیمِ سال‌ـه
.اون فصل رو ترکونده بودن
.هنوز هم یه تیم هستن
.داربی" قشنگ بهم گفت"
...وقتی یه مشکلی داره
.اِستیون" کسی‌ـه که برای حل کردنش، میفرسته"
.و مشکلِ "اِیوا"، مشکلِ اون بود
...پس وقتی برای ساختِ خطوط نفتی رفت پیشش
."رفت پیش "اِستیون
...و میخواین بدونین برپا کردنِ
اون کشتار چقدر خرج برداشت؟
..."یه تماس تلفنی به "ماریگا
."از دفترِ بین‌المللی "داربی
."از طرفِ دفتر لندنِ "اِستیون هانتلی
،از اونجا، "ماریگا" به "نیک" زنگ زد ...نیک" به "اِیوا" زنگ زد"
.و همه چیز شروع شد
.فکر میکردن دارن برای رشوه پول میدن
.اما درحقیقت برای قتل پول دادن
.و هیچوقت ارتباطش رو نمیدونستن
...و وقتی "اِیوا" به قتل متهم شد
اِستیون" اومد تا مطمئن بشه" .ما هیچوقت متوجه نمیشیم
."خیلی عذرمیخوام "هاروی
."هاروی"
هاروی"، قراره چیکار کنی؟"
خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا .::: SantaFilm :::.