...آنچه گذشت
.شرکت "ایوا" رو از دست دادم
.فکر میکنم معامله‌م با "ادوارد" به فنا رفت
...تا زمانی که پرونده‌ی قتل رو ببری
.شریک مدیریتی بعدی میشی
.با "استیون" سکس کردم
.درک میکنم
پس ناراحت نیستی؟
.نه
.یه مصاحبه دارم
."ببین، متاسفم، فقط نمیدونستم چطور بهت بگم، "مایک
...نمیدونم، این چطوره
سلام، "مایک"، دارم میرم به دانشگاه حقوقی" " که 3000 مایل با اینجا فاصله داره؟
.این راجع به شخصی شدن موضوع من با "جیاناپولیس" نیست
.موضوع شخصی شدنم با "دانا"ست
...حفاظت از مدارک، چیزیه که به لطف تو
.یه کم ازش سر در میارم
...شرمندگی رو برای خودت نگه دار
.محاکمه رو کنسل کن
،ما تو رینگ هستیم ...هنوز سرپا هستم
.این قضیه تموم نشده
.فردا قراره بره رو دیوار
این ترقند توئه تا منو بکشونی طرف خودت؟
.نمیخوام طرف من باشی
.میخوام هر دو یه طرف باشیم
خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا .::: SantaFilm :::.
.خوشحال به نظر میای - واقعاً؟ -
چرا؟
.نمیدونم، "دانا"، توضیحش سخته
.خیلی خب، بهت میگم
...میکادو" بالاخره دیشب روی تختم خوابید"
...و وقتی امروز بیدار شدم
.حس میکردم انگار دنیا منو در آغوش گرفته
.9اُنس کَم کردم ( هر اُنس معادل 28 گرم )
.سفیدکننده‌های دندونم دارن جواب میدن
.5تار موی جدید رو سرم پیدا کردم
...و مهم‌تر از همه اینکه فهمیدم
.که "استر" پاش از سه جا شکسته
خواهرت؟
.آره، 7ماه باید با عصا زیربغل راه بره
.حقش بود .عزیزدردونه‌ی بابا
ترجمــه و زیرنویــــس (Mahyaa7) محـــــــــیا (NaWeed.ab) نویـــــد (KaVeH) کـــاوه
.یه روز واسه هضمش احتیاج دارم
...شراب "دام پریون" همراه با یخ
...و "بلومبرگ" داره "برادوی" رو به خاطر
.نمایش نوار کاغذی میبنده ( نواری که در دستگاه نگارش بهای سهام به کار میره )
تابلو رو دیدی؟
.آره، تحقق یه رویا برای هر وکیلیه
.رویا ندارم .هدف دارم
.حالا دنبال هدف بعدیم
کی فهمیدی؟
.دیشب
چرا بهم نگفتی؟
.مجبور نبودم
منظور؟
.منظور اینکه تمرکزت جدیداً اونجایی نبوده که معمولاً هست
.باشه، منظور اینکه تمرکزم رو "استیون" بود
.اگه منظورت اینه، فقط بگو
.فقط قبول کن که مسائل مربوط به من و اون اذیتت میکنه
...چیزی رو قبول نمیکنم
.چون چیزی برای قبول کردن وجود نداره
...و بود و نبود "استیون"، به خوبی خودم میدونی که
.هیچوقت مجبور نبودم که چیزی رو بهت بگم
.خودت همیشه میدونستی
.خیلی قهوه خوردی - راجع به چی حرف میزنی؟ -
.بعد از دو فنجون، امضات کج میشه
.بعد از سه فنجون، خرچنگ قورباغه میشه
.و بعد از چهار فنجون، تو آفتاب بذاری راه میره
.اینو قبول نمیکنن
.دیوونه‌ای
امروز چند فنجون خوردی؟
.پنج تا
چطوری اینکارو میکنی؟
.کارمه
.میخونم، تحلیل میکنم، درست میکنم
.جفنگه
...لباس آبی پوشیدی
.که یعنی دیشب یه پول تپل تو پوکر بردی
...یه تیکه رو از دستت در رفته نتراشیدی
.که یعنی کمتر از 5 ساعت خوابیدی
...و مُچ چپت
...که گفتی تو بسکتبال پیچ خورده
...هنوز خوب نشده چون کروات جلفت
.یه کم به سمت چپ متمایله
.خیلی پر زرق و برق‌ــه، چون دیشب یه پول گنده بردی
...محض اطلاعتون
.دیشب به خاطر پوکر بی‌خواب نشدم
.آره، به خاطر همونه
.ملانی" دیگه در دسترس نیست"
راجع به "ملانی" میدونی؟ - ."و "شارلوت -
."و "نادیا
.خیلی خب، دیگه نمیخوام واسم کار کنی
.هاروی"، انقدر با مُنشیت دل و قلوه نده"
.برادرهای "مک‌کنزی" اینجان
.باید این عوضیا رو بندازیم زندان
.یه فکری دارم .قتل‌های خفاش شب
.قرار نیست از ایده‌ای که از "محرمانه لس‌آنجلس" گرفتی، استفاده کنیم ( فیلم آمریکایی برنده‌ی دو جایزه‌ی اسکار )
...دقیقاً تفاوت اینکه به یه آدم مرده شلیک کردی
"فقط به خاطر اینکه "شان کانری" تو "تسخیرناپذیرها اینکارو کرد، چیه؟
میخوای چیکار بکنی؟
الان مثلاً این ادای "شان کانری" بود؟
از ذهنت هم نگذره که میتونی .ادای "شان کانری" رو بهتر از من دربیاری
.جوونک
...یه عضو دروغگو
.از یه نژاد بده
."بیخیال، "جیمز باند
خب میخوای بحثش رو پیش بیاری؟
بحث چی رو؟
.تمام اون دید زدن‌ها
.بهم علاقمند شدی
.بهت علاقمند نشدم .دانا" هستم"
اونوقت این یعنی چی؟
..."یعنی میتونم همین کارو با "برتا
.هم بکنم
.که همه‌ش یعنی "برتا" رو هم دوست داری
اوه، اگه دوستش داشته باشم چی؟
.میتونیم سه نفره حالشو ببریم
...باور کن، اگه انقدر خوش شانس باشی که بتونی منو داشته باشی
.هیچوقت نمیخوای منو با کسی شریک شی
رفیق، میخوای اوم لعنتیو بدی یه کام بگیریم یا نه؟
.نوچ
.خیلی خب، میتونی یه کم بکشی ولی به خودت مسلط باش
.باید تا فردا دووم بیاره
.فکر میکردم 3اُنس داری
.فروختم .باید یه چی میزدم تو رگ
صبر کن ببینم، معامله هم میکنی؟
.فقط رفقا و فک و فامیل، عوضی
هستی؟ ATT الان یعنی (یکی از سرویسهای مخابراتی آمریکا )
هستی؟ FCC تو هم حتماً ( کمیسیون ارتباطی فدرال آمریکا )
.حتی نمیدونی چیه
.بله که میدونم - واقعاً؟ -
.بهم بگو چیکار میکنن، 500 دلار بهت میدم
.خیلی الاغی
.یه الاغ که تو امتحان ریاضیش نمره‌ی 100گرفته
نتیجه‌ها رو گرفتی؟
.نه، ولی باور کن، 100شدم
میدونی کی دیگه فکر میکنه الاغی؟
.امتحان ریاضی
.خب، خوبه، چون ترکوندمش
.بزن قدش، مادر به فنا
همینجوری دستمو رو هوا میذاری بمونه؟
همونطور که تو میخوای منو بذاری بمونم؟
.رفتی "هاروارد"، اُزگل
با انتقالم موافقت کردن؟
.آره، موافقت کردن
.تو روحشون لعنت
یه لحظه صبر کن، نامه‌های منو میخونی؟
...اگه نخونمش، سراغش رفتن
چه هدفی میتونه داشته باشه پس؟ - .ازت متنفرم -
.آره، مادر به فنا
.یا خدا، رفیق
.باید جشن بگیریم - .آره -
.امشب مهمونی گرفتن Pi.E.A اون عوضیای ( کالج جهانی یهودیان)
.شروع شده
.هنوزم سرجاشه
..."یه دلیلی هست که "کمرون" هنوز با "ایوا
.کنار نیومده
چه دلیلی؟
...داشتم درخواستتو برای مختومه اعلام کردن پُر میکردم
...که فهمیدم دفترش برای دادگاه
.از "والدرف آستوریا" فکس کرده
.تو تمام "منهتن" اتاق رزرو کرده
...و معلوم شد که دو روز پیش
.به کلانتری هم زنگ رده
.محافظت از شاهد
.حداقل 20تا - .تو روحش -
.این پرونده هنوز تموم نشده
.یه شاهد عوضی دیگه داره
قسمت ششم از فصل سوم * روزهای گذشته *
...ریچل"، بیخیال، بیا فقط برای"
.10دقیقه بشین، لطفاً .مسخره‌س
.نمیتونم .نمیخوام از پروازم جا بمونم
.قرار نیست از پروازت جا بمونی
.تا 3ساعت دیگه پرواز نمیکنه
...و باید دو ساعت قبلش اونجا باشی
.و تا فرودگاه یه ساعت راهه
...و میدونی چیه، به جای اینکه راجع به عادتهای مسافرتم
...بهم تیکه بندازی
.خیلی خوب میشد اگه همراهم تا فرودگاه میومدی
...ریچل"، تو از پرونده‌ای که روش کار میکنم خبر داری"
.از مهلتش خبر داری، از مبلغی که روش سرمایه گذاری شده
چیزی که ازش خبر دارم اینه که ...نمیخوای برم "استنفورد" رو ببینم
."چون نمیخوای برم "استنفورد
.هیچوقت چنین حرفی رو نزدم
.فقط گفتم کاش بهم گفته بودی که درخواست دادی
...خب، درخواست دادم، و حالا گند دماغ شدی
...چون نمیخوای که برم
.و حتی نمیخوای قبولش کنی
ببین، واقعاً میخوای که این برام راحت باشه؟
...تمام چیزی که میخوام اینه که بهم بگی
که بهم بگی سفر خوبی داشته باشم .و واقعاً از ته قلبت بگی
.سفر خوبی داشته باشی
...خیلی خب، داری میگی که اگه بتونم تاریخ دقیق تولدت رو
.حدس بزنم، اینجا رو بوس میکنی
...اگه بتونی تولدم رو حدس بزنی
...جایی که میبوسم
.خیلی با جزئیات بود
.خیلی خب، برای شروع آماده‌م
...تا360
.شرمنده، باید رفیقم رو قرض بگیرم
.باید رفیقم رو برای چند لحظه قرض بگیرم
.نه، نه، "ترور"، چون الان وسط یه قضیه‌ای هستیم
.دارم قضیه‌ی تولد رو انجام میدم چیکار میکنی؟
...تازه فهمیدم پشت اون در اونطرف
.ـهPi.E.A یه بازی پوکر با حضور برادران مست
.عمراً .آره، فکر فوق‌العاده‌ایه
.مطمئناً نباید دنبال این دختر جذاب برم
...رفیق، حالا هرچی، خودت همیشه بهم میگی
.آقای "راندرز"ـی (اشاره به فردی که از راه پوکر خرج زندگی درمی‌آورد)
.بزن بریم پولشونو بقاپیم
...بیخیال، اینجا اومدیم تا عرق بزنیم
...مخ دخترای خوشگل رو بزنیم
.نه اینه تو تاریکی بشینیم و با یه سری پسر بازی کنیم
...بیخیال، خب کجا
چی؟
.اصلاً باحال نبود رفیق
کار تو یا اون؟ - .حالا هر چی -
.هی، ببخشید
.خونه‌مونه، هرکاری بخوایم میکنیم اُزگل
.عوضی
.رفیق، بیخیالش
.نوچ، نمیتونم
.هفته‌ی اول سال اول، داشتم بسکتبال بازی میکردم
.با سه تا از رفیقاش سر و کله‌ش پیدا شد
...رفتم واسه یه سه گام
.اومد داخل و حرکتم رو بهم زد
...بالای سرم ایستاد و گفت
"میخوای چیکار کنی؟"
.محلش ندادم
.ولی ایندفعه نمیتونم
.بزن بریم
میخواستی منو ببینی؟
."برادران "مک‌کنزی
.25سال برای هرکدومشون حبس بُریدم
تو؟
.بدون من نمیتونستی از پسش بربیای
.قتل‌های خفاش شب، عزیزم
.نکن اینکارو
کدوم آدمی نمیزنه قد یه آدم دیگه؟
.یه آدم که دیگه ده ساله نیست
.منظورت مثل یه آشغاله
.نه، منظورم همون باباییه که یه ضرب میتونه اخراجت کنه
.قتل‌های خفاش شب، عزیزم
.خیلی خب، باشه، باشه
.ولی جدا از شوخی، کارت عالی بود
.ممنون
.برای این صدات نکردم
..."ببین، "هاروی
...داری میترکونی و خیلی وقتم هست که داری میترکونی
.فکر میکنم وقتشه که در ازاش یه پاداشی بگیری
.دادخواه ارشد
...ببین، میدونم با "جسیکا" یه قراری داری که برگردی
.ولی الان بهت میگم تا ده سال دیگه، میتونی مثل من بشی
.راجع بهش فکر کن
.و تا اون موقع، پیروزیمون رو جشن میگیریم
.فقط دست به "اسکاچ" من نزن
.خب، گمونم دوباره بُردم
.شماها خیلی از دنیا عقبین
.شماها باید "هولدم" بازی کنین
...پولساز و بازی جفنگش (فردی که زیاد پول میبرد )
.یه ذره هم برام مهم نیست
.ما پیشکسوتیم .اِستاد" بازی میکنیم" ( نوعی بازی پوکر )
.تو "اِستاد" هم باختی
.نه به تو، الاغ
.نه، نه، نه، نه، به من میبازی
.یالا پیشکسوت، کارت‌ها رو پخش کن
."اظهار ارادت از طرف "کمرون دنیس
.هاروی"، این فقط یه پرونده‌ای که بُردی نیست"
.دادخواه ارشد شدنه
.اسکاچ" به اندازه‌ی کافی براش خوب نیست"
.یه مراسم پرتشریفات میخوایم
چی تو فکرته؟
.نمیدونم
.یه فکری دارم
.گوش میکنم
.چیزی نیست که یه مرد متشخص بتونه بلند بگه
...خب، پس، حاضرم وانمود کنم
.که یه مرد متشخصی
.خیلیم خوب، مطمئناً یه مرد متشخص نیستی
با چی اینکارو بکنیم؟
.خامه‌ی زده شده
.دیگه این بحث کافیه
.میخوام برگردیم سر خونه‌ی اولمون
.این همون خونه‌ی اولمونه
.بیخیال، میدونی که راجع بهش فکر کردی
.آره، راجع به خیلی چیزا فکر میکنم
.و فکر کردی
.ولی من اینطور نیستم
.میترسی از اینکه عاشقم بشی
...خواهش میکنم، اگه کسیم بخواد عاشق کسی بشه
.خود شما تشریف دارین
.یه چالش به نظر میاد
.که قرار نیست اصلاً توش شرکت کنی
چرا؟
.چون با مردایی که براشون کار میکنم قاطی نمیشم
.باشه، پس اخراجی
.درست به موقع
چیکار در حقت کردم؟
.هیچی .جات رو گرفتم
برتا"، تا این وقت اینجا چیکار میکنی؟"
...تو کار من فضولی نکن
.فقط به خاطر اینکه مزاحم مخ زدنت شدم
از کجا میدونی دارم مُخشو میزنم؟
.دو تا لیوان "اسکاچ" و وجود خودت
.یه فایل از "مک‌کنزی" تو جعبه‌ی "مک آلیستر" پیدا کردم
.دستم درد نکنه
.و بهتره اسکاچ "دنیس" رو بهش برگردونی
.خوشش نمیاد
.لعنتی
چی شده؟
.یه مدرک رو جا انداختیم
دهنمون رو سرویس میکنه؟
.همین الان کرد
.خب، شرط رو میبرم بالا
.500تا
.یه 500تای دیگه بذار روش
...500تا ندارم، پس
.یه لحظه صبر کن، شاید داشته باشه
.یه هزارتای دیگه دارم
چطور یه هزارتای دیگه داری؟
.از همون علفا
.بهت گفتم، از شرش خلاص شدم
میتونی این یارو رو ببری یا نه؟
.یه "فول هاوس" دارم یک دست قوی در پوکر شامل) (سه کارت از یک نوع و دو کارت از نوع دیگر
...هیچ آسی رو نکرده
.و این یارو شبه مسیح یکیو تو دور اول رو کرد
...تنها راهی که میتونه منو ببره
...با سه تا 3 یا سه تا 4ـه
...اون اُزگل دو تا 3 رو کرد
.اون آشغالم یه 4 داره
...پس دستش
.استریت"ـه" - ."استریت" - ( دستی شامل 5 کارت با شماره‌های پشت هم )
...یا اینکه بلوف میزنه
.ولی در هر صورت، دارم براش
...همیشه از توصیه‌های دوست دخترت
تو همه‌چیز استفاده میکنی؟
.این بابا
.خب، 500تای دیگه اضافه میکنیم
.بیشتر نخواه مگر اینکه بخوای ببازیش
.رو کن
."فول هاوس"
.4تا 4، آشغال
.صبر کن، امکان نداره
...اون
.تقلب میکنه
میخوای چیکار کنی حالا؟
.نمیتونی همینجوری قسر در بری
...خب، فکر کنم تنها راهتون
.خبر کردن پلیسه
...البته، من مشروب نمیخوردم
.چون، میدونی، مثل شماها زیر سن قانونیم
.برامون پاپوش دوختی
.آره
.تو رو یادم میاد
...هفته‌ی اول اومدی سر کلاس
".آقای "کل کتابو حفظ کردم
.یه کاری کردی بقیه‌مون مثل اسکولا بشیم
.نه، همه‌ی اون کارارو خودتون کردین
...آره، خب نیازی به یه مغز خفن ندارم
.تا کسی که فکر میکنه همیشه از همه بهترـه رو یادم بمونه
.وایسا ببینم - .بیخیال شو -
...حالا خودتون از اینجا برین
.قبل از اینکه بندازیمت بیرون
."تبریک میگم "هاروی
.اصلاً روحم خبر نداشت که "جسیکا" همچین نقشه‌ای کشیده
چی میخوای، "استیون"؟
.شنیدم "کمرون" یه شاهد پیدا کرده
.درسته تو چی میخوای؟
...فقط اومدم ببینم
.کاری هست که بتونم انجام بدم یا نه
.نیست
.خدافظ
چی داری؟
...نتونستم بفهمم که
...کمرون"، شاهدشو کجا قایم کرده"
.ولی تونستم بفهمم که شاهدش کیه
چی؟
...حالا فهمیدم واسه چی میخواستی منو دم آسانسور
.ببیـــنی
.خیلی خفن‌ــه
.آره، همینطوره
راجع به "جسیکا" میخوای چیکار کنی؟
.نمیدونم
.هیچی این اطراف تغییر نمیکنه
."خوشحالم که میبینمت، "هاروی
خب چه اتفاق مهمی افتاده که مجبور شدی منو ببینی؟
...میخواستم درمورد تمدید کردن کارم
.توی دفتر دادستانی باهات صحبت کنم
.باهام بیا
کمرون دنیس" بهت چه پیشنهادی داده؟"
واسه چی باید بهم پیشنهادی بده؟
...چون میدونه، اگه بخوای کسیو توی خونه‌ت نگه داری
.بهش یه اتاق بهتر میدی
.دادخواه ارشد
...میخوای اونجا وایسی چون این یه پیشرفته
یا اینکه جایگاه خودتو توی 10سال آینده، اونجا میبینی؟
واسه چی میخوای بدونی؟
.واسه اینکه همین الان ترفیعت آماده‌ست
راجع به چی حرف میزنی؟
...دنیل هاردمن" و من"
.داریم "گوردون"، "اشمیت" و "ون‌دایک" رو زمین میزنیم
.واسه همین اومدیم اینجا
فکر کردی میخوایم خاک بر سری کنیم؟
.آرزو بر جوانان عیب نیست
چیه؟
.مطمئنی که میخوای یه شب‌ــه، کنترل اوضاع رو به دست بگیری
.شبا، وقتی که همه خوابیدن
.بهشون بگی که داری میای، یعنی بهشون احترام گذاشتی
.بهشون نگی، بیشتر احترام گذاشتی
پس شرافت چی میشه؟
.هاروی"، ما وکیلیم"
.خیلی با شرافت، سر و کار نداریم
همیشه چی بهت گفتم وقتی که اینجا بودی؟
،هیچوقت وقتی خودتو توی موقعیت طرف قرار ندادی .راجع بهش قضاوت نکن
...خب، اگه خودتو توی موقعیت من بذاری
.خواهیم دید که تو هم همین حسو پیدا میکنی
...یه کم واسه بیسبال بازی کردن زود نیست
اینطور نیست؟
...نمیخوام برم بیسبال بازی کنم
.خودتم میدونی
.ترِور" بیخیالش شو"
.نمیتونم .اون پولو لازم دارم
چیکار کردی؟
.هنوز پول اون پَک علف رو ندادم
از دلال مواد، وام گرفتی؟
.بهش میگن جنس امانی
هیچی راجع به سرمایه گذاری مجانی توی کلاس اقتصاد نخوندی؟
...نه، ولی راجع به اینکه وقتی پول ندارم، شرط نمیبندم
.توی کلاس اقتصاد خوندم
.بهم گفتی که میتونی ببریش، آقای باهوش
.برده بودمش، خودتم خوب میدونی
...خب، تا دوشنبه 1000دلار لازم دارم
.یا اینکه "عمر" دمار از روزگارم درمیاره
...ترِور"، با کتک زدنت"
.پولشو بهش برنمیگردونه
.خب، اون اینجوری فکر نمیکنه
.خب، پس به یه راه دیگه فکر میکنیم
...فکرامو کردم
...تنها چیزی که به مغزم زد
.ازش خوشت نمیاد
واسه چی باید خوشم بیاد؟
.واسه اینکه من نمیتونم انجامش بدم
...بهت قبلاً گفتم
.دیگه جواب تست نمیفروشم
.هر تستی نیست .تستی‌ــه که توش نمره‌ی بالا گرفتی
.هنوز منتشر نشده .دست هیچکس نیست
.میتونیم یه روزــه 1000دلار بزنیم به جیب
...بهم بگو که همه‌ی سوالا و
.جواباشونو حفظ نکردی، آقای "هاروارد"ــی
همش به خاطر همینه، مگه نه؟
اگه باشی چی؟
...داری از اینجا میری
.از مغزت برای اینکار استفاده میکنی
...فقط دارم
.قبل از اینکه بری ازت میخوام، بهم کمک کنی
.خواهش میکنم
این دیگه چیه؟
.یه سری کاغذبازی برای قرارداد "مک‌کنزی"ــه
.تایپشون کن و بفرستشون بره
...نه، اون گزارش قرار بود بعد از اون مدرک
.فاش بشه
...اگه چیزی که بهت دادمو تایپ کنی
.میفهمی که دارم افشاءش میکنم
...نه، داری اینو میذاری توی پرونده
.انگار که از قبل بوده
.بهش میگن بلوف زدن
.روش کارم همینه
.همینجوری همون اول ازش اعتراف گرفتم
...به این میگن حرکت ضایع، کاریه که آدمای ضایع میکنن
.با همین کارا یه سری آدم بیگناه میافتن زندان
.حواست به حرفات باشه - .ببخشید -
...گزارش سم شناسی این حقیقت رو عوض نمیکنه که
.اون دو تا عوضی، اون زنو کُشتن
...و عوضی بازی درآوردنت برای من
.این حقیقتو که داری قانون رو نقض میکنی، عوض نمیکنه
.قانونو زیرپا نمیذارم
.اون لعنتیو میذارم اون تو
،اگه به فکرشون برسه که نگاه کنن .میتونن خیلی راحت پیداش کنن
...هاروی" داری یه اشتباه خیلی"
!کافیه
.من اینجام .تو اینجایی
.کار خودتو بکن
.میدونیم که یه شاهد داری
.عجیبه که انقدر طول کشید
.و میدونیم که کیه
.همون یارو توی فیلم ."سرهنگ "ماریگا
...هیچ جایزه‌ای ندارم بهت بدم
.فقط میتونم بهت احسنت بگم
.خیلی خب، "تام سلِک"، نمیخواد بهم احسنت بگی (بازیگر آمریکایی که به سبیلش معروف بود)
...فقط میخوام بدونم چه داستان مزخرفی
.قراره توی دادگاه بگه
.مزخرف نیست
..."قراره بگه که "ایوا هسینگتون
.بهش پول داده که اون آدما رو بکشه
.بهش دسترسی پیدا میکنیم
...نه نمیکنین، چون قراره اعلام کنم که
...اگه اون زن بفهمه که کجاست
چی جلوشو میگیره که این بابا رو نکشه؟
...قرار نیست بهش رشوه بدین، قرار نیست تهدیدش کنین
...و نمیتونین منصرفش کنین
.برای اینکه تا وقتی توی جایگاه واینساده، قرار نیست ببینینش
...ولی کاری که میکنم اینه که
.بهتون اجازه میدم که این پیشنهاد رو به موکلتون بدین
.15سال، بدون آزادی مشروط
.داری بلوف میزنی
...قرار نیست بگه که موکلم از قتل‌ها خبر داشته
.چون خبر نداشته
.خب یه چیز دیگه
.10سال با آزادی مشروط
.باشه 9سال
.بالاخره، یه زمانی همکار بودیم
چطور پیش رفت؟ - .ادامه نده -
سکسی بود؟
...بهش سوال‌های ریاضی رو 1000دلار فروختم
.به این فکر نمیکردم که سکسیه یا نه
باشه، فهمیدم. 8 از ده بهش میدی؟
.نه، حتی 10 هم کمش بود
.پس شش از ده - .چهار بود -
.ولی چون بهم 1000دلار داد، بهش ارفاق میکنم
.فهمیدم
.مرسی "مایکل"، جور شد
.هنوز نه
."باهات میام پیش "عمر
.نه، نه، نه .نمیتونی
.چرا میتونم
چی شده؟
.باید پولو دیروز بهش میدادم
واسه چی بهم نگفتی؟
واسه اینکه نمیتونستم اون قضیه‌ی .فروش سوالا رو تا قبل از امروز جور کنم
.نمیخواستم که هول کنی
...خب، دیگه قطعاً باهات میام
.تنها راهی که بتونی جلومو بگیری با اون چوب بیسباله
میخواستی منو ببینی؟
این دیگه چیه؟
...پرونده‌ی "مک‌کنزی"ــه - .میدونم چیه -
این چیه که توی نامه نوشتی؟
تو هم؟
،میخوای راجع به فاش نکردن این گزارش بهم خزعبلات تحویل بدی؟
فاش نکردنش؟
.داری دو دستی اینو تقدیمشون میکنی
.متوجه نمیشم میخوای که اینو دربیارم؟
.ازت نمیخوام کاری بکنی، قبلاً اینو درآوردم
...و اگه میخواستم که فاش بشه
.از همون اول اینو از پرونده درنمیاوردم
مدرک رو چال کردی؟
.دقیقاً درسته
...کمرون" ببین، مشکلی با دور زدن قانون ندارم"
.ولی این زیرپا گذاشتن قانون‌ــه
...کُشتن اون زن هم همینطور
...منم نمیذارم که اون دو تا عوضی تبرئه بشن
.چون شاهد عینیمون چندتا آبجو قبلش خورده بوده
.نمیتونن تبرئه بشن. واسه همین توی پرونده اینو قید کردم
فکر میکنی اولین نفری هستی که این فکر به سرش زده؟
.هیچکس اینکارو نمیکنه چون جواب نمیده
.خب، دقیقاً واسه همینه که میتونه جواب بده
...به این فکر نمیکنن که یه نگاهی بهش بندازن
.چون هیچکس اونقدر جراتشو نداره که اینکارو بکنه
...اگه اینکارو کردن چی
...اگه بعدش این آدما تبرئه شدن و برادرت یا پدرت
یا فامیلتو کشتن چی؟
...چون همین الان بهت میگم
.یکیو بالاخره میکُشن
.نمیتونم با این قضیه کنار بیام
.اصلاً برام مهم نیست که کنار میای یا نه
.این پرونده‌ی منه .اینو فاش نمیکنیم
.تموم - ..."کمرون" -
.بهت قبلاً اینو گفتم .یه کاری نکن دوباره بگم
.من اینجام .تو اینجایی
.کار خودتو بکن
.باقیش مال خودت - .باید باهات صحبت کنم -
.خب، وقتی داریم میریم بالا، حرفتو بزن
.نه، ترجیح میدم همینجا حرفمو بزنم
.میدونم که "کمرون" به "هاروی" یه پیشنهاد داده
.خب، من به "هاروی" خیانت نمیکنم
.نمیخوام به "هاروی" خیانت کنی
.میخوام که باهاش رو در رو شی
بعدش چیکار کنم؟
.اون که پیشنهاد نبود .توهین بود
.شروع یه مذاکره بود
...اگه تمایل به مذاکره نداشت
.هیچ چیزی بهتون پیشنهاد نمیکرد
.شاید بتونیم تا 5سال بکشیمش پایین
...دقیقاً همینو میخواد
...تا "ایوا" رو توی موقعیتی قرار بده که
.مجبور شه بین 5سال زندان و کل عمرش تصمیم بگیره
.خب بهتر از این موقعیتیه که الان درگیرشه
....اگه بلوف نمیزد، هیچ چیزی
.پیشنهاد نمیداد
.گول اون بلوف زدنشو نمیخوریم
.خب، "هاروی" داره اشتباه میکنه
.پس خودت بهش بگو
..."خودتم مثل من میدونی که "هاروی
.به هر حرفی که بخوام بهش بزنم، اهمیتی نمیده
...فکر میکنی "هاروی" این تصمیم رو
به خاطر رابطه‌ی تو و "دانا" گرفته؟
.درست نمیتونه تصمیم بگیره - .نه در این مورد -
...در حال حاضر "هاروی" نمیتونه
.حقیقت رو در مورد "کمرون" ببینه
.نمیتونه حقیقتو در مورد من بشنوه
...حالا شانس اینو داری که متقاعدش کنی
."این پیشنهاد رو قبول کنه، "مایک
."خودتو بذار جای "ایوا هسینگتون
این حق انتخاب رو میخواستی یا نه؟
...خب، هر اتفاقی افتاد
.آروم و خونسرد باش
.باشه
این کیه؟
.دوستمه
.سلام
.بیا داخل
.تکون نخور
عمر" کجاست؟"
.اون "عمر"ــه دیگه
.آخه این کجاش به "عمر" میخوره
.خیلی عشق سریال "وایر"ــه
شوخیت گرفته؟ .بیخیال
.بهت میگم، شوخی سرش نمیشه
خب، الان مثلاً باید بترسم؟
.ولی نترسیدم
.به چیزی دست نزن
...به جز اینکه تقویمم اشتباه بگه
.امروز دوشنبه‌ست
..."عمر" - !خفه شو -
...دارم تصمیم میگیرم واسه چی نباید
...یه سری گنده لات کاکاسیاه
...خبر کنم که با یه جفت انبردست و
.یه چراغ جوشکاری بیان سر وقتت
."ببخشید، "عمر
...نباید میخندیدم
...ولی فکر میکنم لغتی که منظورت بوده
.کاکاسیاه" نیست"
...اگه میخوای از فیلم "داستان‌های عامه پسند" نقل قول بگیری
حداقل خایه‌شو داشته باش که از .داستان‌های عامه پسند" نقل قول بگیری"
..."عمر" - ..هیــــس -
...میدونی به یه همبرگر دوبل با پنیر توی فرانسه
چی میگن؟
.رویال چیزبرگر، مادر به فنا
.از این کاکاسیاه خوشم میاد - !ایول -
.ترِور"، قسر در رفتی"
.دیگه تکرار نشه
.این برای تو
.نه این بچه سفید
.به سلامت
.باشه - .مرسی -
.مرسی
کی به آدم فضاییم دست زد؟
چه مرگت شده بود؟
...بیخیال، چیزی نیست که نشه با یه خورده از این و
.یه رویال چیزبرگر نشه درستش کرد
.عمراً اگه بدونی چی از بیخ گوشمون گذشت
.فقط بهم بگو گرگ .منم سه سوت خودمو میرسونم اونجا
گرگ رو میفرستی؟
.گندت بزنم، کاکاسیاه، فقط همینو باید میگفتی
.اون رو بذار کنار
چی؟ چیو بذارم کنار؟
.اگه پیداش کردن، مال منه
ترور اونز"؟"
.بله، سرکار
.با ما بیا
چه خبر شده؟
...این دوستتون مثل اینکه
.توی فروختن یه سری سوال دزدی دست داشته
.پرونده‌ی "مک‌کنزی" برگشته
.هر دو تاشون افتادن زندان
ازم نمیخوای بپرسی که جزییات پرونده رو دیدن یا نه؟
.البته که نمیخوای
...چون میدونی که نکردن
.چون اون گزارش دیگه توی پرونده نبود
..."دانا"
کمرون" مجبورت کرد که درش بیاری، مگه نه؟"
از کجا میدونی؟
...وقتی که دارم سرت "دانا"بازی درمیارم
.برای خنده اینکارو نمیکنم .شغلم اینه
پس واسه چی بهم نمیگی که چرا بهم نگفتی؟
.برای اینکه وقتی یه کوچولو کار خلاف کردم، ازم بدت اومد
.این دیگه خود خلاف بود - .ازت بدم نیومد -
.میخواستم جلوتو بگیرم
...راستشو بخوای، کاری که داشتی میکردی
.دقیقاً روی خط بود
.کاری که اون مجبورت میکنه انجام بدی، غیرقانونیه
.همین یه بار بود، پرونده‌ی منم نیست
...شاید پرونده‌ی تو نباشه
.ولی فقط همین یه بار نیست
.کل دیشب داشتم پرونده‌های قدیمشو بررسی میکردم
چندتا؟
.خیلی .یه چیزی دیگه هم بهت میگم
،شرط میبندم اولین باری که اینکارو کرد .فکر میکرده که آخرین بارشه
."دانا"
...اگه یه نفر رو میخوای که بشینه پشت میزش
...تلفن جواب بده و بره لباستو از خشکشویی بگیره
.پس یه آگهی استخدام بزن، چون من اهلش نیستم
.بهت میگم که چه فکری میکنم
...چیزی که بهش فکر میکنم اینه که
.اگه اینکارو بکنی، بازم میکنی
...دانا"، ازت میخوام که"
دانا" کجاست؟"
.نمیدونم .منم خودم منتظرشم
.یه جا دیگه منتظرش باش
..هاروی" گوش کن" - .نه، نمیخواد خیلی خودمونی بشی -
.پشت سرم، رفتی سراغ طرف مذاکره‌ی من
.کاری که باید بکنی اینه که جلوی روم ظاهر نشی
.بهم گفتن که اینجا زمین بیسبال زناس
.آره هست
.بسیارخُب، پیرمرد
وقتی چندتا توپ رو .پشت سرهم میزنم، عقب وایسا
."آروم باش، "رِجی جکسون
.فکر کنم یادت رفته، رکورد 385 ضربه رو زدم
کـی حداقل رکورد 350 ضربه رو تو دبیرستان نزده؟
.مارکوس" نزده"
.به داداشت تیکه ننداز
.اینجا نیست تا از خودش دفاع کنه
.ترسو
...اگه اینجا نیست تا از خودش دفاع کنه
.پس اینجا نیست که بشنوه چی میگی
.به سلامتی
خُب چی شده؟
.نمیدونم چیکار کنم
...خُب، ارزش زیرپا گذاشتن قانون رو نداره
.حالا یارو هرکاری هم کرده باشه
چطور فهمیدی؟
.تو یه دادستانی .گفتی که یه مشکل داری
.خُب، به این آسونی هم نیست
فقط من نیستم ...و اگه بیخیالش نشم
.اخراج میشم
اگه بیخیال بشی؟
...بهش میگم فقط یه بار اینکار رو میکنم
و فقط اینکار رو بخاطر اینکه ...پرونده‌ی اون‌ـه، میکنم
.و هیچوقت با پرونده‌ی خودم، اینکار رو نمیکنم
...و بعدش دوباره میافتم دنبال خلافکارا
...کاری که همیشه میکنم
،و رکورد 385 ضربه رو نمیزنم .رکورد 1000 ضربه رو میزنم
.بسیارخُب
...میدونی، میخوام یه چیزی رو بهت بگم
.که قبلاً بهت نگفته بودم
...ممکنه نخوای الان بشنویش
...اما میدونی مامان‌بزرگت بهم چی گفته بود
وقتی بهش گفتم میخوام به مادرت درخواست ازدواج بدم؟
چی گفت؟
نکن، چون اگه بخاطر تو ...به کسی خیانت کنه
.بخاطر یکی دیگه به تو خیانت میکنه
.حسابی باهم دعوا کردیم
.بهش گفتم نظرش رو برای خودش نگه داره
.لیلی" اینکار رو نمیکنه"
،چون "لیلی" عاشقمه .باهام متفاوت خواهد بود
...بابا - .نه، نه، بذار تمومش کنم -
...بعد، سالها بعد
فهمیدم که اون یکی یارو هم .همینطور فکر میکرده
...چیزی که سعی دارم بگم اینه که
...حتی اگه "کمرون" معتقد باشه
که دیگه هیچوقت مجبورت نمیکنه ...اینکار رو بکنی
.مجبورت میکنه
.بسیارخُب، بگو .خودت رو خالی کن
...میدونن "تِرِوِر" تو کلاس نیست
...پس میدونن اون کسی نیست
.که سوالات رو دزدیده
.و اخراجش نمیکنن اگه تو رو لو بده
چطور این رو میدونی؟
.سریال "قانون و نظم" رو میبینم .احمقم نیستم
.هیچوقت من رو لو نمیده
.اما احساس گناه میکنی - .گناهکار هستم -
پس میخوای خودت رو تحویل بدی؟
.من رو مردود میکنن
.ولی هنوز نمره‌م 3.8ــه
.میدونی، راه نداره "هاروارد" قبولیم رو لغو کنه
.اون بچه‌ی لعنتی
فکر کنم میدونم .میخوای با این حرفت به کجا برسی
...اون از اساس یه احمق بود
.شکی درش نیست
اما؟
...بعد از اینکه بابا و مامانت رو از دست دادی
.خانواده "اونز" خواستن به فرزندخوندگی بگیرنت
،پیشنهاد دادن ...چون اون پسر کوچولو
.به مدت یه ماه تمامِ شب رو گریه کرد
.ازشون خواهش کرد
.نمیگم اون هنوز همون بچه‌ست
.اما اون بچه تو وجودشه
.هاروی"، دقیقاً کسی که میخواستم ببینم"
چطور مگه؟
.چون میخوام اولین کسی باشی که خبردار میشی
.دارم به دادخواه ارشد جدیدم نگاه میکنم
.متأسفانه نمیکنی
و چرا؟
،چون بعد از اینکه این رو بهت نشون بدم .این رو درخواست میکنی
.اون گزارش رو فاش کردی
...اون شهادت‌نامه میگه من یه اشتباه کردم
.یه اشتباه غیر عمدی
...و این یکی میگه، بعنوان اظهار پشیمانیم
.استعفاء میدم
.پس فقط میخوای دوتا قاتل رو برگردونی به خیابون
...اگه نصفِ دادستانی که میگی، باشی
.هنوزم میتونی بندازیشون زندان
...و اهمیت نمیدم
...که باهاش کنار میای یا نه
...چون گفتی این پرونده‌ی خودته
.ولی یه کاری کردی بشه پرونده‌ی من
،یه کاری کردم بشه پرونده‌مون ...چون فکر کردم
.خلافکارا رو میندازی پشت میله‌ها
کمرون"، ازم پرسیدی" ...چه اتفاقی میفته اگه آزاد بشن
و پدرم رو بکشن؟
:خُب، فکر کنم سوال اینه
چی میشه اگه پدرم بفهمه چیکار کردم تا زندانیشون کنم؟
.اِی ترسوی لعنتی
...تنها چیزی که منو ترسو میکنه
...اینه که همون لحظه که از قضیه با خبر شدم
.اون استشهاد رو نفرستادم
..."قربان، میدونم به "ترور اوِنز
.راهی برای اخراج نشدن، پیشنهاد دادین
...خُب، دلیلی که اون قبولش نکرد
...این بود که سعی کرد
.سعی کرد از من محافظت کنه
...اون کسی بود که سوالات رو فروخت
.اما من کسی‌ام که اونو برداشتم
...پس لطفاً
.بخاطر وفاداریش به من، مجازاتش نکنین
،حقیقت اینه ...با نمره‌هایی که اون داره
.بهرحال فکر نمیکنم، این اهمیتی داشته باشه
...خُب بهت میگم چیکار میکنم
.دوستت رو اخراج نمیکنم
.مرسی قربان
.فقط یه چیزی هست
.تو هم اتاقیشی
.و تو امتحان نمره‌ی کامل گرفتی
.میدونم کارِ تو بود
...اینم میدونم که اینجا روبروی من نشستی
چون فکر میکنی .هرکاری باهات بکنم، اهمیتی نداره
،نه قربان .حقیقت نداره
...خُب، بذار بهت بگم حقیقت چیه
.عوضی آشغال
اون دختری که سوالات رو .بهش فروختین، دخترم بود
.ازم خواستن استعفا بدم
...و بعنوان آخرین کارِ رسمیم
...تو رو از این مدرسه اخراج میکنم
.و بعد به "هاروارد" زنگ میزنم
...باور کن، وقتی بهت میگم
.هرگز به اونجا نمیری
.تصمیم گرفتم چه جور وکیلی میخوام باشم
.شنیدم .استعفا دادی
همینطور شنیدی گزارش سم‌شناسی رو تحویل دادم؟
!دروغ میگی
.فکر میکردم باید همه‌چی رو بدونی
چطور این رو نمیدونستی؟
...خُب، میدونستم که یا ترفیع رو می‌پذیری
.یا استعفا میدی
،و هر اتفاقی میفتاد .اونجا نبودم تا بفهمم
استعفا دادی؟ - .درسته -
.جایی که رئیسش یه افعیه، کار نمیکنم
.دانا"، نمیتونم یه شغل دیگه بهت بدم"
.خُب، اون میتونه تصمیمم رو راحت‌تر کنه
یعنی چی؟
..."دارم بین "برَدون گولد
"اِسکَدن آرپز" .و "اُ-مِلوِنی و مایِرز" انتخاب میکنم
،اگه یه پیشنهاد دیگه داشتم .نمیدونستم چیکار کنم
...میدونی، الان به ذهنم رسید
.که تو و من دیگه باهم کار نمیکنیم
.آره، اون الان به ذهنت نرسید
.نه، نرسید
میدونی از کجا میدونم؟
...چون میدونستی همون لحظه که
استعفاء دادم، میام اینجا؟
فکر میکنی چرا این تو دستمه؟
منتظر چی هستیم؟
.منتظرِ تو، تا متوجه بشی وقتشه بیای داخل
.خُب بذار این رو برای خودم روشن کنم
...قبلاً ازم رو برگردوندی
و حالا میگی میخوای برگردی؟
.آره
و این ربطی به همکاریمون نداره؟
...من حتی نمیدونستم اینکار رو کردی
.تا وقتیکه اسمت رو، رویِ دیوار دیدم
.خیلی سریع رفتی اون بالا
...بهشون نگو داری میای
.و در رو محکم پشتشون ببند
حالا چرا باید کسی رو بپذیرم که منتظرِ پیروزیِ من بود؟
چون من کسی هستم ...که از همون اول
.اعتماد کردی که قضیه رو بهش بگی
همینطور به همه‌ی کسانیکه .بهم رأی دادن، اعتماد کردم
."راستش رو بگو، "هاروی چی نظرت رو عوض کرد؟
...بجای فکر کردن
در مورد اینکه تو 10 سال آینده ...میخوام چیکار کنم
شروع کردم به فکر در مورد اینکه .میخوام با کی اینکار رو بکنم
.من به جایِ اون
.شرایط قابل مذاکره نیست
.چیزی که بهت میدم رو قبول میکنی
.از نظرِ من مشکلی نداره، اما منشی خودمو میارم
.دستیارها منشیِ خودشون رو نمیارن
.این درمورد دستیاری نیست
.در مورد منشی‌ـه
.و بدون اون اینجا نمیام
.باید خیلی خاص باشه
.هست
.ما به التفاوتشو از جیب خودت میدی
.بشرطی که هیچوقت نفهمه
."خوش اومدی "هاروی
.از دوشنبه کارت شروع میشه
.بزن قدش
.نه
...خُب چی اینقدر مهم بود
که الان باید من رو میدیدی؟
...نمیدونم چطور بگم
.پس فقط دهنم رو باز میکنم و میگم
.نمیخوام از دستت بدم
.بیا برام کار کن
چی؟
.به "اِسکَدن" نرو
.تو شرکتِ قبلیم، کار گرفتم
.امیدوار بودم خوشحال بشی
چی؟ .هستم
...اگه درمورد قانونته
.نه، راجع به اون نیست
...چون اگه میدونستم که این اتفاق میفته
.هیچوقت نمیومدم خونه‌ت
چطور نمیدونستی که اون اتفاق قراره بیافته؟
.چون اونموقع به این فکر نمیکردم که یه کار دیگه پیدا کنم
...و وقتی فکر کردم
.درمورد کسی که میخوام باهاش کار کنم، فکر کردم
...ببین، نمیخوام بفهمم بدونِ تو
.چه جور وکیلی خواهم بود
.باشه، به دو شرط میام باهات کار کنم
...اول، این رو از ذهنمون میریزیم بیرون
.و دوباره هیچوقت بهش اشاره نمیکنیم
دوم؟
.یه پاداش ویژه‌ی بزرگ، بهم میدی
چطور میدونی اون کافیه؟
چون تو کسی هستی .که قراره مبلغ رو بنویسه
...خدایِ من، واقعاً بهم احتیاج داری
تا جلوت رو از انجام دادنِ .گُهکاری‌هایی مثل این، بگیرم
...خُب
.در آینده
چی؟
.باید یه مراسم پرتشریفات دیگه پیدا کنیم
...خُب، شاید بتونیم در مورد یه چیزی فکر کنیم که
.به در بازکن ربط داشته باشه
هاروی"، اون احمقانه‌ترین" .چیزی بود که تو عمرم شنیدم
.خدایا
...در حقیقت
اینجا چیکار میکنی "هاروی"؟
.ساعت 7 صبحه
.نمیدونستم که تو هم اینجایی
.عاشقِ اینجام
واقعاً؟
.فقط یه بار تو عمرت اینجا بودی
از کجا میدونی؟
.میدونم
،"رابطه‌ی تو و "اِستیون .من رو اذیت میکنه
.میدونم عادلانه نیست، اما اذیتم میکنه
.خوبه
منظورت چیه، "خوبه"؟
،منظورم اینه .هردومون این رو میدونیم
.خوبه که بالاخره تونستی به زبون بیاریش
متوجه هستی که ...فقط بخاطر اینکه من رو اذیت میکنه
معنیش این نیست ...که میخوام ما
.میدونم
.خدایا
میدونی این دقیقاً دلیلیه .که اون سیاست رو داشتم
خُب، پس چرا تغییرش دادی؟
."چون باید زندگی کنم، "هاروی
هیچوقت بخاطر کسی که هستم ...معذرت خواهی نکردم
.و قرار نیست الانم شروع کنم
نیازی نیست بخاطر چیزی .معذرت خواهی کنی
.میدونم
.اما تو چرا
بخاطر اینکه اینقدر طولش دادی .تا بگی این اذیتت میکنه
.خدایا
...و بذار فقط به پیشخدمت
...دستور بدم تا کُتم رو نگه داره
...و بعد ما - ."هاروی" -
."لوئیس"
اینجا چیکار میکنی؟
...قرار نبود
.تا دو سال و سه ماه و پنج روز دیگه برگردی
.نه اونطور که بخاطر دارم
.برنامه تغییر کرد .امروز برگشتم
دوست دخترت کیه؟
.دوست دخترش نیستم
.منشی‌ِ وفادارشم
.دستیارها منشی نمیگیرن
...من شبیه بقیه دستیارها نیستم
.و اون هم شبیه بقیه‌ی منشی‌ها نیست
.چرت نگو - دانا"؟" -
،"خُب گوش کن "مرد بارانی ...تو کفشت کفی گذاشتی (فیلمی با بازی داستین هافمن و تام کروز محصول سال 1988)
میخوای پلاک دندون بذاری ...اما جرأتش رو نداری
...و یه گربه داری
.که بیشتر از اونی که عاشقت باشه، عاشقشی
."از دیدنت خوشحال شدم "لوئیس
.یه روز برای هضمش لازم دارم
میرین پایین؟
.میریم بالا تا طبقه‌ی آخر، عوضی
.باهاتون میام
.سلام - .سلام -
اون چیه؟
...این روش من برای اینه که بهت نشون بدم
....اهمیت نداره چه انتخابی میکنی
.ازت حمایت میکنم
...و اگه رویات رفتن به دانشگاه "اِستنفورد"ـه
.پس رویایِ منم هست
چطور بنظر میاد؟
.باید اعتراف کنم، که خیلی خوب به نظر میاد
خُب چی نظرت رو عوض کرد؟
تو "هاروارد" قبول شده بودی؟
...این ...داستانش طولانیه
.اما الان باید برم
.میخواستم وقتی برگشتی خونه، اینجا باشم
...اما اگه بهم اجازه بدی
...دوست دارم مستقیم برگردم اینجا
.و همه‌چی رو بهت بگم
.باشه
تونستی "ماریگا" رو پیدا کنی؟
...کَمرون" نه تنها درمورد"
.چیزیکه قراره "ماریگا" بگه، بلوف میزنه
.حتی دستشم به طرف نرسیده
...یعنی ما
.ما میبریم .دیگه تموم شد
.خیلی حال میده وقتی اینو به "کمرون" بگی
.قراره به "مایک" حال بده
...باید به یه کار دیگه برسم
.که قرارم نیست حال بده
به همین خاطرـه، که اینجاییم؟
...یادت میاد بهم گفته بودی، تصمیم گرفتی
"تا "گوردون"، "اشمیت .و "وَن دایک" رو پایین بکشی
.فکر کنم این دلیلیه که این بالا هستیم
...گفتی تو شب دخلشون رو بیاریم
.چون شب زمانیه که اونها خوابن
.و فکر میکردی حرفم اشتباهه
و بعد گفتی ...اگه یه بار خودمو جای تو بذارم
.ممکنه متفاوت فکر کنم
چیکار کردی "هاروی"؟
.شبونه یه حرکت انجام دادم
...وقتی "اِیوا هِسینگتون" رو تبرئه کنم
.داربی" برای عضویت در هیئت مدیره ازم پشتیبانی میکنه"
.به گمونم باید بهت تبریک بگم
.اومدم اینجا تا بهت بگم دیگه نمیخوامش
.از جلو چشام گم شو
.بنظر آماده‌ی حمله‌ای
هاروی" میدونه توله‌سگش" بدون غلاده‌ست؟
هاروی" گفت نیازی نیست" ...وقتش رو برای اومدن به اینجا تلف کنه
.فقط به خاطر اینکه بهت بگم حواسمون کاملاً بهت هست
.متأسفانه متوجه حرفات نمیشم
."ماریگا"
داشتی درمورد اینکه .چی میخواد بگه، دروغ میگفتی
.از همون اول هم، در مورد داشتنش دروغ میگفتی
همه‌ی این کارها فقط بخاطر این ...طراحی شده بود که مجبورمون کنی
.تا معامله‌ی مزخرفت رو امضا کنیم
.راست میگی
...نداشتیمش اما الان داریم
.همین الان که داریم حرف میزنیم توی هواپیماست
پس یه لطفی بهم بکن ...و به "هاروی" بگو
...میتونه اون معامله‌ی مزخرف رو بکنه تو کونش
.چون اینو میکشونم به دادگاه
.راه نداره
...اگه دیروز "ماریگا" رو نداشتی
.امروز هم نداریش
چرا از دوستت "اِستیون هانتلی" نمیپرسی؟
.اون کسی بود که منو بهش رسوند
خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا .::: SantaFilm :::.