مثل روز روشنه که پای رشوه در میونه
دقیقا همینطوره
تونی جیاناپولوس به طریقی به اون ویدیو دسترسی پیدا کرده
و فکر کنم قصد قبضه‌ی مالکیت شرکت رو داره
ای حرومزاده تو ویدیو رو بهش دادی
شرکت نفتی هسینگتون یعنی اوا هستینگتون
نه برای مدت طولانی - ببخشید؟ -
تصمیم با منه - متاسفانه اینطور نیست -
می‌خوای اوا از مدیریت کنار بکشه؟
من نمیتونم بایستم و شکستمون رو در این قبضه‌ی مالکیت تماشا کنم
خب نکن، ولی اوا جایی نمیره
همین الان از شرکت خودم کنار گذاشته شدم
پای تصمیمی که گرفتم می‌مونم و لازم باشه تکرارش هم میکنم
نگو به داربی مرتبط نیست
تو خودت بودی که همون اولش 51 درصد از سهام رو بهش دادی
تو تحملشو نداری که نفر دوم باشی
خواهش میکنم بگو دلیل تماس گرفتنت
اینه که گروگان گرفته شدی
کسی که غیبش زده من نیستم
گفتم که یه کاری دارم
گفتی ساعت 1 ولی الان 1:45 هست
خب بهش میگن ساعت ناهار، هاروی
شصت دقیقه‌ی کامل دندونام لیافتش رو دارن
توی ساعت کاریت قرار دندون پزشک رو هم جا دادی؟
آخه به طرز شگفت آوری کارش سریعه
البته تمام و کمال انجامش میده
دانا، قاضی اتکینز آماده‌ی
شنیدن پیشنهادنامه‌ی من برای قضاوت مختصر هست
اما اگه 2 نسخه از اون پیشنهادنامه تا 10 دقیقه دیگه
تو دستای من نباشه، کنسل میشه
خیلی خب، این‌کارو بکن
برو سر کامپیوترم و دکمه‌ی چاپ رو بزن
پیشنهادنامه ها رو از توی چاپگر بردار
و برو همه‌شون رو بنداز تو سطل آشغال اون گوشه
چون همین الانشم 2 تا نسخه
روی میزت هست
خب، پس سطل آشغال اون گوشه‌ست
خداحافظ
یه کاری" داشتی؟"
...خب
دو تا کار
ولی خب کی می‌شمره حالا
چیکارت داشت؟
فکر کنم توافق کردیم که سر ساعت ناهار درباره کار صحبت نکنیم
آره، ولی رو اینم توافق کردیم که سر ساعت ناهار، ناهار بخوریم
آره حق با توئه
من کارم رو با همه چی قاطی کردم
که از همه چی باخبر باشم
و توی کارت هم موفقی
همم، کار کردن خوبه
اوه، بعضیا میگن پررونقه
ببین، فقط 15 دقیقه وقت مونده
پس تلاش میکنم فوق العاده سریع باشم
تا جایی که تمام و کمال کارتو انجام بدی اشکال نداره
عالیجناب، شما گفتید که اگه کمرون نتونه مدرکی به جز فیلم رشوه جور کنه
این پرونده رو منفصل اعلام میکنید
خب الان هم که پیدا نکرده
ما 5 تا شاهد پیدا کردیم که اون مردی رو که
اوا هسینگتون توی اون فیلم بهش رشوه داده رو به قتل ها پیوند میده
و اون شاهدین حاضر نشدن قدم جلو بذارن
اگه توی دادگاه باهاشون روبرو نشیم
پس ادعاشون غیرقابل تصدیقه
فقط به خاطر اینکه قدم جلو نمیذارن
دلیل نمیشه که وجود نداشته باشن
حق با اونه ممکنه ادعاشون قابل تصدیق نباشه
ولی نمیتونم اینو هم نادیده بگیرم که وجود دارن
پس در این صورت، ما خواستار یه جلسه‌ی زودهنگام هستیم
تا همین 10 ثانیه پیش خواستار عدم تشکیل دادگاه بود
و از 10 ثانیه پیش به بعد
اذهان عمومی نسبت به موکلم خرابتر هم شده
اون الان یه قاتلیه بدتر از اینم مگه میشه؟
تو بهم بگو
تو مدارکی رو برای تونی جیاناپولوس افشا کردی
که شرکت اوا رو از دستش درآورد
ممکنه برای هرکس دیگه ای هم افشاش کنی
عالیجناب، قبلا هم این مسیر رو طی کردیم
بهش میگن جاده‌ی مزخرفات
کش دادن این قضیه فقط باعث میشه
فرصت اوا هسینگتون برای دفاع از خودش به تعویق بیفته
ضمنا به منم وقت کمتری برای تکمیل پرونده ام میده
همین پرونده‌ای که گفتید اونقدر مستحکم بود که به دادگاه بره
حالا دیگه فسقلیتو میفرستی به جات بحث کنه؟
...تو هم اجازه میدی سیبیلت
کافیه
دادگاه دوشنبه‌ی آینده شروع میشه
برید بیرون
هنوزم درباره‌ی استیون به هاروی نگفتی؟
رفتم بهش بگم ولی حالش خوب نبود
و قضیه به اینجا کشیده شد که بهش گفتم
که برای استیون چند تا کپی انجام دادم
و بعدش هاروی حسابی عصبانی شد
وقتی درباره‌ی رابطه‌تون بهش بگی پس چیکار میکنه؟
واو، ولی فکر میکردم گفته بوده که ...تو و هاروی هرگز
خب که چی؟
خب درک میکنم که چرا هاروی نمیخواد اینجا تو رو با کسی شریک بشه
چون اینجا تو همه‌کاره‌ی اونی
ولی کاری که تو با استیون میکنی به محل کار مربوط نیست
بلکه بیرون از اینجاست این دو تا قضیه کاملا از هم جدا هستن
پس چرا گفتی باید به هاروی بگم؟
تا بهش بفهمونی که دانای بیرون از اداره و هارویِ اینجا
میتونن مسالمت آمیز کنار هم باشن
وقتی درباره تو و مایک صحبت میکردیم رو بیشتر دوست داشتم
البته که دوست داشتی
...خب، حالا قراره با استیون ادامه
...آره، این یکی از بهترین
تمرینات یوگایی هست که مدت ها تجربه کردم
خب دیر یا زود هاروی هم میفهمه
چون صورتت داد میزنه
بی خیال بابا، تو که خودتم زن هستی
مردا متوجه این چیزا نمیشن
!یه تغییری کردی
چیکار کردی؟
آره، میشه به این مرد بگی چیکار کردی؟
هیچی لوئیس
فقط... یه مقدار یوگا تمرین کردم
نه، این تمام ماجرا نیست
صورتت داره برق میزنه
رازت رو بهم بگو
فکر نمیکنم تو از این صحبتا خوشت بیاد
به خاطر این نشاط توی چهره‌ات منم علاقمند به شنیدن هستم
ترجیح میدم به کسی نگم لوئیس
خیلی خ، پس حداقل بهم قول بده که
هرکاری هست بازم بکنیش - فکر کنم بتونه اینکارو بکنه -
جدی میگم دانا صبح، ظهر، شب انجامش بده
اگه واجب بود روزی 5 بار حتی
نهایت تلاشمو میکنم
مم
خب، نهایت سعیمون رو کردیم - نهایت سعیمون؟ -
صبر کن ببینم تو اصلا انتظار نداشتی که این پرونده
منفصل اعلام بشه؟
پس چرا حرفشو زدم؟
چون بعد از اینکه با عدم تشکیل دادگاه مخالفت میکرد
شانس بیشتری بود که با یه دادگاه زودهنگام موافقت کنه
الان کمرون یه پرونده ی مزخرف دستشه
که هیچ شاهدی نداره و کمتر از 2 هفته برای جمع کردن شاهد
صبر کن ببینم
اگه فقط در تقلای پیدا کردن مدرک جدید نباشن چی؟
اگه در تقلای پیدا کردن یه وکیل دیگه باشن چی؟
هر وکیلی که این پرونده بهش محول بشه
و فقط 2 هفته براش وقت داشته باشه خودش رو کنار میکشه
مگه اینکه باهات یه مشکل شخصی داشته باشن
که اونم ندارن - فقط یه راه وجود داره -
که کاری کنیم کمرون این پرونده رو کنار بذاره
ثابت کنیم که با جیاناپولوس تبانی کرده
از جاده‌ی مزخرفات بندازیم تو جاده‌ی واقعیت
جاده‌ی واقعیت؟
آره دیگه، درست بغلِ
کوچه‌ی "نمیخوام راجع بهش صحبت کنم" هست
باید درباره‌ی نحوه‌ی اثبات تبانیشون صحبت کنیم
چون یک بار و برای همیشه این شانس رو داریم
که از شر این اتهام قتل خلاص بشیم
:مترجمین مـهتاب - Difo امیر - Amir.m
خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا .::: SantaFilm :::.
کاترینا گفت منتظر منی؟
سلام سایمون، بیا داخل ازت یه سوالی داشتم
بیا دیگه، باید اینو ببینی
نگاه کن، خیلی جالبه
این الان شوخیه مثلا؟
جزئیات در پاراگراف اول
شماره گزاری صفحه در سمت چپ
استفاده از فونت مسخره‌ی
Times New Roman
و اون کلمه چیه اونجا؟
لازم است"؟" - اوهوم -
توی این شرکت ما می‌آموزیم، توصیه می‌کنیم دستور میدیم
از "بــایــد" استفاد میکنیم "و نه "لازم است
...ولی این که - چرا باید از "باید" استفاده کنیم؟ -
چون ما حمله می‌کنیم، نه دفاع
اینو بازنویسی کن
نمیتونم
ببخشید؟
...آقای نسبیت به وضوح به ما فرمودن
واو، واو، واو، واو این کار نایجله؟
تو یادداشت اخیرشون گفتن
از طریق یادداشت باهاتون ارتباط برقرار میکنه؟
یعنی شما در اقیانوس مواج حقوق سرگردان موندید
بدون هیچ سکان و ناخدایی؟
ایشون از وقتی که برنامه رو به دست گرفتن
توی شرکت حاضر نشدن
اگه منظورتون اینه
نه، فکر کنم منظورم واضح بود
از سوالی که پرسیدم، سایمون
باید بهش جوابی بدم؟
آره، به این طریق که برگردی
و بری سر میز کارت و درستش کنی
...اما
سایمون، یه یادداشت از طرف نایجل
نمیتونه چکمه‌هاشو توی کونت بکنه
ولی یادداشتِ من میتونه
گفتم توی شرکت نه
یعنی نمیتونم هاروی رو توی شرکت ببینم؟
چون برای همین اومدم
اوه - اوه -
چیه؟ - خودت میدونی -
هنوز بهش نگفتی
اصلا بهش ربطی نداره
هاروی و من اینجاییم اما من و تو بیرون از اینجا
کاش الانم بیرون از اینجا بودیم
همین الان بهت گفتم اینجا نمیشه
دانا اون بیرون چه خبره؟
فکر کنم منظورش این بیرونه
ارباب رجوع داری
اینجا چیکار داری؟
کار همیشگیم
بیان خواسته های ادوارد داربی
شرکت اوا رو از دست دادم
بنابراین فکر کنم قرارم با ادوارد از بین رفته
خب، ادوارد اینجوری به قضیه نگاه نمیکنه
ممکنه شکست خورده باشی
ولی جسیکا به نیروهای خودی ضربه زد
و پیامدهاش چی هست؟
قرار سرجاشه
تا زمانی که دادگاه قتل رو برنده بشی
اگه نقشه‌ام این باشه که اصلا دادگاه قتل برگزار نشه چی؟
خب تا جایی که با متهم نشون دادن اوا
نخوای به این هدفت برسی
مدیرعامل آینده خواهی بود
خوبه، چون به این هدفم میرسم
از این طریق که کمرون دنیس پرونده رو
به خاطر تبانیش با تونی جیاناپولوس کنار بذاره
و چطور قراره به این هدف برسی؟
با شکایت از تونی جیاناپولوس
برای چی؟
برای این، یا این
و/یا این
آره این خوبه - اوهوم -
خوبه - آره -
اما من بهترشم میتونم انجام بدم - عمرا -
سر 5 هزار دلار شرط میبندم که میتونم
منم 10 هزار دلار شرط میبندم که نمیتونی
عالیه
چی تو فکرته؟
لازمه که منو با خودت ببری
به ملاقات آقای جیاناپولوس - مایک -
بله - تو از پرونده کنار میری -
چی؟ یعنی میخوای بهش اجازه اینکارو بدی؟
مجبورم، همین الان شرط بستم
شرط بندی که پشیمون شدن نمیشناسه
اگه منم باهاش شرط ببندم که فکر من بهتره
بعدش میتونم بیام؟
یعنی حاضری 10 هزار دلار بسلفی؟
موفق باشید دوستان امیدوارم جواب بده
یعنی از پرونده کنار گذاشته شدی؟
آره، باتشکر از استیون هانتلی
این استیون هم حسابی نونش افتاده تو روغن
منظورت چی بود؟ - هیچی -
صبر کن ببینم، هیچی" هرگز به معنی هیچی نیست"
بعضی وقتا یعنی یه چیزی
آاااه، میخوای به زور از زیر زبونت بکشم؟
شاید نیاز باشه دروغ مصلحتی بگم
ریچل - دانا با استیون خوابیده -
یا پیغمبر
نباید دانا بفهمه که تو خبر داری
هاروی هم میدونه؟ - نه هنوز -
نری بهش بگی
عمرا همچین کاری بکنم
ولی برای هاروی مهمه که دانا بهش نگفته
خب... چطور میخوای برگردی سر اون پرونده؟
آم... یه پرونده‌ی جدید دارم
"گراهام استنتون"
همون حسابداری که از موکلمون
سی میلیون دلار اختلاس کرد؟
و وظیفه‌ی ما اینه که این پول رو بی سر و صدا برگردونیم
وظیفه‌ی پیرسون داربی؟
وظیفه‌ی من و تو
امروز بعدازظهر با معاونش ملاقات دارم
و به کمک تو نیاز دارم
تو میخوای من برات مثل مایک برای هاروی باشم
درسته، میخوام برام مثل مایک باشی
حالا همچین زبانزد خاص و عام هم نیستید
میتونیم باشیم
هاه - هاه -
نصف سوالا رو من باید بپرسم
اوه، هاروی به مایک اجازه نمیده نصف سوالا رو بپرسه
خیلی خب، یک سوم
هاروی با مایک مذاکره نمیکنه
مایک با هاروی نمی‌خوابه
یک سوم سوالا به نظرم معقول میاد
میشه سروصداتو بیاری پایین؟
اینجا یه انجمن خصوصیه
که شعبه‌ی وابسته ای در لندن هم داره
امتیازات استفاده از حمام گل
و بله، گِلش ترکیه
آوردن گل های خارجی نقض آشکار قوانین اینجاست
قوانینی وجود داره نایجل
درست مثل قوانینی که دخالت در امور
دستیاران من رو ممنوع میکنه
آره، ولی تو برای اونا ارزشی قائل نیستی
چطور جرات میکنی؟
بذار یه چیزی بهت بگم که شاید ندونی
دستیارها مثل دونه های شن هستن
به گرما و فشار نیاز دارن
تا به شیشه‌ی چیهولی* تبدیل بشن (دیل چیهولی: شیشه‌گر معروف امریکایی)
یادداشت فرستادن از یه کشور دیگه از هیچ گهی که نمیسازه
چرنده
من از سن 4 سالگی به مدرسه‌ی شبانه روزی رفتم
در اون دوره از جانب پدرم
یادداشت های هفتگی دریافت میکردم
آره، و ببین چی از آب دراومدی
"فارغ التحصیلی با درجه علمی "بالاترین افتخار از دانشگاه کمبریج
و هاروارد حسابی سرافکندگی به دنبال داره
انتخاب والدین تو برای "تدریس خانگی" خیلی بهتر بوده
این فقط تا 10 سالگیم بود
ضمنا مسابقات علمی مادرم فوق‌العاده بود
احتمالا خیلی به نشان های افتخار آبی رنگت توی اون مسابقه‌ی بچگونه افتخار میکنی
میدونی چیه؟
اجازه نمیدم شیشه ای رو که مدت ها توش فوت کردم
تا شکل بگیره رو بشکونی
و عمرا اجازه نمیدم امثال تو
بهم بگن که کیو فوت کنم و کیو نکنم
اون سر و کله‌اش پیدا نمیشه
میشه
دستیارش رو وادار کردی؟
با دلبری
راه نداره
راست میگه، راه نداره
دستیارم رو حسابی رنجوندی
ولی من کنجکاو شدم
به همینشم راضیم
میدونی درباره کنجکاوی چی میگن؟
متوجه ام
من رفتم سراغ شرکت نفتی هسینگتون و شما اومدید سراغ من
هرچی دارید رو کنید بچه ها
من یه تیم از وکلا دارم که
تنشون میخاره که خوراکیاتون رو ازتون بگیرن (کنایه از قلدرهای توی مدرسه)
خب متاسفانه نمیتونی ازشون استفاده کنی
ایشون قرار نیست اینجا ازت شکایت کنه
ایشون ازت شکایت میکنه، توی لندن
جایی که کلی دارایی داری
جایی که مسئولیت اثبات به عهده‌ی شاکی نیست
بلکه به عهده‌ی متهمه
به جای اینکه ما بخوای اتهامت رو اثبات کنیم
خودت باید بیگناهیت رو اثبات کنی
خیلی هم بی گناه به نظر نمیاد
فکر کردید با از دست دادنِ
یه مقدار پول اندک، وحشت زده میشم؟
من یه مهاجم شرکتی هستم
این یه اوراق قرضه‌ی 50 هزار دلاریه
ببینید، من برای پول توی این کار نیستم
پول فقط برای ثبت امتیازاتمه
من برای پیروزی توی این کارم
قضیه اینه تونی
این دادگاه زمان زیادی میبره
جلسات استماع دادرسی پشت هم
و جلسه استشهاد پشت استشهاد
عمرا از کار کردن اینجوری لذت ببری
حتی اگه ببری هم میبازی
یا؟
خب میتونم شکایتم رو پس بگیرم
و تنها بهایی که باید براش بپردازی گفتن حقیقته
که با کمرون دنیس تبانی کردی
ولی من تبانی نکردم
البته که کردی
وقتی گذاشتی اون ویدیوی اوا هسینگتون رو بران افشا کنه
و بعدش سعی کردی ازش برای قبضه‌ی مالکیت شرکت نفتی هسینگتون استفاده کنی
خیلی خب، حالا چطور جشن بگیریم؟
چی رو؟
اولین پرونده‌مون به عنوان یه زوج
بهتره بریم اون رستوران فرانسوی که دوست داری
یه بطری مشروب بگیریم
و یه سری چیزا که من تلفظشونو بلد نیستم بخوریم
و برگردیم خونه‌ی من و جشن بگیریم
این روزا به سکس میگیم جشن گرفتن؟
خب آخه "سکس بعد از پیروزی" یه مقدار غیر رمانتیک بود
امشب نمیتونم - چرا؟ -
امشب با والدینم قرار شام دارم
خب شاید منم بتونم باهات بیام
آم... آره
مگه اینکه تو نخوای من باشم
واو واو واو، صبر کن ببینم
تو نمیخوای من بیام
البته که میخوام
به نظر که اینطور نمیاد
به خاطر اینه که سفیدپوستم؟
خنده نداره این - از دیدگاه علوم تجربی خنده داره -
نخیر نیست و طوری رفتار میکنی انگار مهم نیست
ریچل یالا... میدونم یه چیزی هست
ولی طوری رفتار میکنی انگار همه چیز بهش وابسته است
البته که هست
صبر کن ببینم
فقط امشب نمیخوای والدینت رو ببینم، یا کلا؟
نمیخوام از رازت باخبر بشن
قرار نیست که بفهمن
از کجا میدونی؟ - چون هیچکسی نمیفهمه -
تو، دانا، جسیکا همه تون خبر دارید
ضمنا من با پدرت ملاقات داشتم متوجه رازم هم نشد
اون زمان که باهات ملاقات کرد
براش اهمیتی نداشتی مایک
به عنوان دوست پسر من اون حسابی تو رو
زیر میکروسکوپ قرار میده
میتونم از پس بازرسی بر بیام - پس من چی؟ -
چون ممکنه تو در دروغ گفتن به همه دنیا باتجربه باشی
ولی من نیستم
ضمنا طرف من همه دنیا نیست خانواده‌امه
ببین ریچل، من و تو به هم گفتیم
که همدیگه رو دوست داریم، درسته؟
از ته دل گفتیم یا نه؟
اگه از ته دل گفتیم پس یه روزی
بالاخره باید با والدینت ملاقات کنم
مصاحبه 20 دقیقه دیگه شروع میشه باید بریم
!! بفرما تو
میخواستم اینجا باهات صحبت کنم
...میخوای درباره‌ی - نه، نه -
تو اصلا نمیدونی میخواستم چی بگم
اوضاع با جیاناپولوس چطور پیش رفت؟
خب، به همین سادگیا هم نمیشه کنترلش کرد
ولی فکر کنم نقشه خوبی داریم
پس خوب پیش رفت - آره خوب پیش رفت -
...و از کی تا حالا تو
من با استیون میخوابم
خیلی خب
خیلی خب؟
فقط همینو داری بگی؟
میخوای چیز بیشتری بگم؟
بستگی داره چی بخوای بگی
مثلا میگم: کِـی
سه روز پیش
چرا زودتر بهم نگفتی؟
میخواستم بگم ولی تو ناراحت شدی
وقتی فکر میکردی دارم براش کار میکنم
چون تو برای من کار میکنی
خب من برای استیون کار نمیکنم
خوبه
پس ناراحت نیستی
نه
کاری که تو با استیون میکنی شخصیه
و این نیست؟ - دانا -
نمیخوام از کاه کوه بسازم - منم همینطور -
فقط میخوام مطمئن بشم که بعدا کوه نمیشه
نمیشه، تا جایی که اجازه ندی روی کارت تاثیر بذاره
باشه
خانم کلارک، شما گراهام استنتون رو به خوبی میشناسید؟
ما مدتی با هم همکار بودیم
و شما به دفاتر حسابداریشون رسیدگی میکنید
درسته؟
بله درسته
فقط میخوایم بدونیم کجا بود که شما
متوجه شدید آقای استنتون اعداد رو دستکاری میکنه؟
به عقیده‌ی من این کارو نکرده
خب مسئولین حسابرسی مخالفن
خب منم با اونا مخالفم گراهام آدم خوبیه
مطمئنم رفقای برنی میداف* هم راجع بهش همینو میگفتن (بزرگترین کلاهبردار مالی جهان)
این منصفانه نیست
و گراهام تنها فردی نیست که
به اون حساب ها دسترسی داشته
آقای آکسنرد آقای دپیترو
و چند نفر از اداره‌ی ناظر
فقط یه سوال ازت دارم
چند وقته باهاش میخوابی؟
چی؟
وقتی راجع بهش شروع به صحبت کردی لبخند زدی
بهش گفتی گراهام
در صورتی که بقیه رو آقای فلانی صدا میکردی
و وقتی همکارم درباره خوابیدن با گراهام ازتون میپرسه
بهتون برنخورد بلکه انگار دستتون رو شد
من هیچ دخالتی در این امر نداشتم
به این معنی نیست که هیچی نمیدونی
ببین خانم کلارک ما میخوایم این قضیه رو بی سروصدا برطرف کنیم
ولی اگه نتونیم، مجبور میشیم با شلوغی و سروصدا برطرفش کنیم
یعنی پای تو رو به دادگاه بکشونیم
بث، نمیتونی از جواب دادن به سوالی طفره بری
چون علیه خودت شهادت نمیدی
و اگه توی دادگاه دروغ بگی شهادت دروغ محسوب میشه
ببین اگه واقعا میخوای ازش دفاع کنی
فقط کاری کن که همین الان پول رو به ما پس بده
تا وقتی که هنوز میتونیم اوضاع رو بی سروصدا خاتمه بدیم
نمیتونم
کافیه، من به دادستان زنگ میزنم
فکر کنم بهتره بهش فرصت بدیم فکر کنه
من اینطور فکر نمیکنم - مایک این تصمیم سختیه -
خیلی خب، تا فردا فرصت داره
اوه، چه خبره؟ - هیچی -
سایمون
آقای نسبیت بهمون هدیه داده
و این هدیه ها خنده دارن؟
فکر کنم قصدشون این بوده
خب اون توی ارتباط برقرار کردن مشکل داره
اما داره تلاشش رو میکنه
شاید حرفای من روش اثر کرده
چی بهش گفتی؟
آه، خیلی خوب دراومده
تو پاتو از گلیمت درازتر کردی - من همچین کاری نکردم -
تو یه دعوای شخصی رو عمومی کردی
بعد از اینکه تو تلاش بر تخریب اعتبار من کردی
چون نمیدونی داری چیکار میکنی
وقتی اون کارو ازت گرفتم میدونستم دارم چیکار میکنم
مثل گرفتن بیسکوییت از یه بچه مدرسه ای
خیلی خب حرومزاده
...بهتره خودتو آماده کنی چون قراره که دخلتو
میدونم که درحالت کلی برخلاف مقرراته
...ولی پرستارش مریض بود و
نه، نه، نه بیشتر از این نمیخواد بگی
محبت پدری قانون نمیشناسه
نمیدونستم گربه بازی
مگه تو سرم مغز ندارم؟
تو سینه‌ام قلب ندارم؟
این موجود زیبا اسمش چیه؟
اسمش میکادو هست
...یعنی اون از
بله، هروقت مسافرت میکنیم ...مطمئن میشم که
موزیک اپرای گیلبرت و سالیوان توی کیف حمل و نقلش پخش کنم
اوه، مواظب باش معمولا دوست نداره که
خدای من
چیه؟ اوه
سمت چپ رو ترجیح میده؟
. اصولا نمیزاره هیچکی به جز من بهش دست بزنه
. من با گربه های خونگی راه میام
خامه داری؟
میخواستی ببینیم؟
. آره .. یکم وقتم آزاد بود
. صنایع غذایی "اوکوود" جلسه ی ساعت 10 ـمون رو کنسل کرد
همینجور "اومنی هولدینگر" قرار ظهر . و قرض الحسنه ی "دانبار" قرار ساعت 4 رو کنسل کردن
. به نظر میاد باید روی مهارتت در ارتباط با ادمها بیشتر کار کنی
. خودت باید روی مهارت ارتباط با ادمها بیشتر کار کنی
. اون جلسه ها کنسل شدن چون اخراج شدیم
و چرا این تقصیر منه؟
.. اونا که موکل من نیستن . من اصلا ندیدمشون
.. نه ولی ظاهرا
.. صاحب جدیدشون رو دیدی
.. تونی جیاناپولیس" که خریدتشون"
. تا بتونه اخراجمون کنه
. خوبه
. عصبانیش کردم .. یعنی داره نتیجه میده
.. اوه منظورت اون نقشه ایه
. که فکر نکردی بهم بگی
.. اوه بهش فکر کردم .. ولی بعدش
. فکر کردم میخوای پشت سرم بری و کنسلش کنی
.پس تو با "استیون هانتلی" پشت سر من رفتی
. قبلا بهت گفتم که .. بهش اطمینان دارم
.. خب .. تو کسی بودی که
. هی اسم "داربی" رو میاری
.. پس چرا تو و "استیون" بهش زنگ نمیزنین
.. و بهش بگین که تنهایی بیشتر از
مشتری توی یه روز از دست دادین تا
.جفتتون روی هم توی یک ماه از دست میدادین
.. و راحت باش از تلفن من استفاده کنی
.. چون بعداز ظهرم رو خالی کردی
. دارم بقیه ی روز رو میرم مرخصی
قیافش رو دیدی؟
شوخیت گرفته؟ . ما دلیلش بودیم
پلیس خوب , پلیس بد-
"مایک" , "هاروی"- . پس واقعیه-
.. پس تا اخر هفته میتونیم پول رو پس بگیریم
. و بعد میتونیم جشن بگیریم
.. داشتم فکر میکردم میتونیم امشب جشن بگیریم
. بعد از شام با پدرمادرم
میخوای منم بیام؟
.. "اون قیافه ی "بث
.فقط معنیش این نبود که باهم میخوابن
. عاشقشه
. بهت گفتم عاشقتم و واقعا همینو حس میکنم
.. چیزی نیست که بخوام از خانواده ـم پنهان کنم
.. راستش من برنامه دارم , نمیتونم بیام
جوکش بد بود؟
نه وقتش افتضاح بود- . وقتش بد بود-
.. باشه پس
. برای "جیاناپولیس" به کمکت احتیاج دارم
"آروم باش .. اگه داره برای شرکت "هسینگتون
. نقشه میکشه قرار نیست جور بشه..
!از کچا میدونی؟- .. چون شما تازه بازسازی کردین-
.. و اونم نمیتونه یه جلسه ی مالکیت دیگه
. تا حداقل 6 ماه دیگه بزاره
پس چرا داره سهامم رو به زمین میزنه؟
چی؟- از صبح داره خرابش میکنه-
.من درستش میکنم
دوباره چیکار کردی؟
. یه دعوا باهاش شروع کردم
.. ما تازه یه دعوا رو تموم کردیم
.که باعث شد کنترل شرکتم رو از دست بدم
!پس واسه چی یه دعوای دیگه شروع کردی؟
.. برای اینکه یک بار برای همیشه از شر اتهام قتل خلاص بشی
.. و بعد از اینکه اینکار رو کردم
. یه راهی پیدا میکنیم که باز مدیرت کنیم
.. بهتره این کارو بکنی
.. چون من ترجیح میدونم توی زندون بپوسم
. تا اینکه بزارم این ادم شرکتم رو ازم بگیره
. پس بهش گفتم تقصیر من نیست که بچه قراره زود دنیا بیاد
.. پسر من وسط دادگاه بودم
.. و من بهش گفتم وقتی بچه دنیا میاد اگه با من نباشه
. پرونده ی بعدی که حل میکنی پرونده ی قتل خودته
.. بعد من رفتم تو
. بعد اون تمام مدت اونطرف در اتاق بود
. من خوشم نیاومده بود
خوشت نیاومد؟
. تو تا یه هفته بعدش زایمان نکردی
. من اون پرونده رو باختم
. رابرت" سیب زمینی بسه دیگه"
. مجبورم میکنه این غذاهای آشغال رو بخورم
. اوه باور کردنش سخته
.صبح برام اسموتی درست کرد
من هیجان زده شدم !بعد یهو سبز بود
.چیزای سالم این شکلین
"ممنونم "ریچل
تو تنها نیستی؟- چی شد یهو؟-
. دارم با بابات ارتباط برقرار میکنم
.. صحبت از این شد- "رابرت"-
. چی؟ تو که نمیدونی چی میخوام بگم
.. من شش تا چیز بعدی ای که میخوای بگی رو میدونم
.. و تو قرار نیست بگیشون چون بهت گفتم که
. ریچل" نمیخواد این مرد جوون بدبخت رو کباب کنی"
چی؟- مامان-
بهم آسون نمیگیری که ؟
یه کم- . خودت بهم گفتی آماده ـش کنم-
. همینطور بهت گفتم بهش نگی
. ما توی این خانواده اینجور رسما نداریم
. قرار نیست چیزی رو از بابات پنهان کنم
. وقتی ماشین رو خراب کردی بهم نگفتی
. رابرت" سیب زمینی هات رو بخور"
چی اینقد خنده داره؟
. نمیتونه روی سیب زمینی ها تصمیم قطعی بگیره
.با هیچ چیزی قطعیت نداره
. باشه حالا که اینطور شد اصلا بهت سیب زمینی نمیدم
حالا چی اینقد خنده داره؟
. حالا میفهمم از کجا اینو گرفته
چیو گرفته؟
. بهتره دهنتو ببندی و سیب زمینیتو بخوری
. اوهوم
واقعا گفت ترجیح میده توی زندون بپوسه؟
. خُب باید بهش احترام گذاشت
. باید گذاشت .. حق داره
. هیچ معنی ای نمیده
وقتی اقدامی نمیکنه چرا داره سهام رو نابود میکنه؟
داره پاسخ میده- داره زیاده روی میکنه-
.. ممکنه پولش از پارو بالا بره
.. ولی دیگه حرف چند هزار تا نیست . حرف میلیون هاست
. کاملا غیر منطقیه
. نه چندان- چی داری میگی؟-
. من حکم احضار دخترش رو گرفتم
چیکار کردی ؟
.مشتری هامون رو اخراج کرد .. منم واکنش نشون دادم
به ذهنت خطور نکرد با من مشورت کنی؟
. نه فکر نمیکردم موافقت کنی
. مخالفت میکردم چون احمق نیستم
احمق؟
. ما میخواییم این یارو کمکمون کنه
.تو تبدیلش کردی به یه دشمن همیشگی
من؟ .ما اینو باهم شروع کردیم
.منو مقصر ندون- . تو داری منو مقصر میدونی-
. چون تو اینکارو کردی
. تو به هر قیمتی شده بود دنبالش میرفتی
. من به کارش حمله کردم
. تو دنبال خونوادش رفتی
. نگو که خودتم قبلا این کارو نکردی
.. ولی فرق من و تو اینه که
.. به جز این حقیقت که
اوه
. حالا فهمیدم
.. تو ناراحت نیستی چرا با "جیاناپولیس" شخصی شدم
. ناراحتی که با "دانا" شخصی شدم
. الان تظاهر میکنم که اینو نگفتی
واسه اینه که داره گوش میده ؟
. اصلا برام مهم نیست که میشنوه یا نه
تو در مورد "جیاناپولیس" پاتو از حد فراتر گذاشتی
. الان هم با من پاتو از حد بیشتر گذاشتی
. تو از اولشم با من لج بودی
. تو فقط سه روز با "دانا" بودی
. این باید یه معنی ای برات داشته باشه
بزار حالیت کنم چی به چیه باشه؟
. تو بدون من سر پرونده ی من کار نمیکنی
.. و چون برات درک این قضیه سخته
. اصلا دیگه روی پرونده ی من کار نمیکنی
. حالا از دفترم برو بیرون
.. "خُب "مایکل- "مایک"-
حالا دیگه بهم میگی چی صدات کنم؟
..نه .. نه .. اخه .. مردم معمولا اونجوری صدام میزنن
. دارم سر به سرت میزارم
پس کجایی هستی؟- . توی "بروکلین" بزرگ شدم- (محله ی پایین شهر نیویورک)
خواهر , برادر؟
. تنها بچه هستم
والدینت هنوز اونجان ؟
. وقتی بچه بودم جفتشون فوت شدن
. نه .. داری سر به سرم میزاری
.. از یه یتیم در مورد والدین مرده ـش پرسیدم
و بعد در موردش شوخی کردم نه؟
مثل سیبه یا ذغال اخته؟
. مامان هیسس میخوام بشنوم چی دارن میگن
. آروم باش "ریچل" .. از پس بابات برمیاد
تو از کجا میدونی؟
. چون اگه اماده نبود نمیاوردیش
تازه مگه میترسی چی بگن؟
راست میگی .. هیچی
عزیزم چی شده؟
. مجبور نیستی بهم بگی
.. ولی فقط اینو بهم بگو
دوستش داری ؟
. تا وقتی که کسی رو نکشته باشه همه چیز حله
. بیا
. فکر میکردم امروز رو رفتی مرخصی
. اون روز بود و الان شبه
.و هنوز اینجا شرکتمه
. البته
چی میخوای "هاروی"؟- . حق با تو بود-
. ما تازگی ها خیلی بحث داشتیم
کدومش رو میگی ؟
.. "خیلی مطمئن نیستم "استیون هانتلی
. بهتر از تو باشه
. اونم زیر آبی رفت
.. زیر آبی رفتن
. چیزی نیست که تو باهاش مشکل داشته باشی
. شاید ولی اون زیر شکمی به "جیاناپولیس" ضربه زد
. و حالا مشکل داریم
!مشکل داریـــم ؟
. خودت گفتی اینجا شرکتته
. و من اومدم ازت کمکت بگیرم
!مشکلــمون چیه؟
.. داره سهام شرکت نفتی "هسینگتون" رو پایین میکشه
. تا اونو در حد مرگ عصبانی کنه
.. خب اگه ما میتونیم باهم کنار بیایم
. شاید اونا هم بتونن باهم کنار بیان
.. ادامه بده- "تونی جیاناپولیس"-
. میخواد شرکت نفتی "هسینگتون" رو تصرف کنه
.اوا" میخواد کنترلش کنه"
.. سهامشو بهش میفروشه
.اونم بهش حق مدیریت میده
.و اونم "کمرون دنیس" رو لو میده
. اونا چیزی که میخوان میگیرن و ماهم هم همینطور
فکر میکنی هنوز میخوادش ؟
. میدونه که اینجوری پیشش میریم چون بازی رو برده
. مشکل اون نیست
.. اوا" گفت ترجیح میده بپوسه"
. تا اینکه ببینه اون شرکتش رو گرفته
. اوا" با من"
.. ببین به نظر میاد شما دو تا خوب باهم کنار میاین
. و منم از تو خوشم میاد
. پس بزار اینو مستقیم ازت بپرسم
. خیلی زحمت کشید که بتونه وکیل بشه
.میدونم
. من نمیخوام چیزی مانعش بشه
.من هیچوقت اینکارو نمیکنم
پس چی میشه اگه "استنفورد" قبول بشه؟ ( دانشگاهی در کالیفرنیا)
نمیدونستی به اونجا هم درخواست داده؟
.به نظر میاد در مورد یه چیز باید باهم حرف بزنین
امروز خیلی ساکتی
خسته ـم- هنوزم؟-
. اخه دیشب بلافاصله بعد شام رفتی خونه
. اره .. نمیتونستم بخوابم
مشکلی هست؟
هی فکر کردی کدوم خری هستی؟
. اقای "استنتون" به نظر میاد پیغاممون به گوشتون رسیده
اوه گرفتمش . منم یکی واسه تو دارم
. من و "بت" امروز صبح ازدواج کردیم
باهاش ازدواج کردی تا از خودت محافظت کنی؟
. باهاش ازدواج کردم چون دوستش دارم
.. ولی اینکارو کردی تا
. به نفع جفتتون تموم بشه
. به گفته ی وکیلی که تهدیدش کرد
. حالا اگه اینو بکشونی به دادگاه نمیتونه شهادت بده
.. ولی خیلی بده که حق همسر
. برای ازدواج های الکی کار نمیکنه
. اره توی اثبات کردنش موفق باشی
.. ما به جفتتون یه فرصتی دادیم که پول رو برگردونین
..و آزاد برین ..ولی بعد از اینکه اثبات کردیم اینکارو کردین
. اوه تو نمیتونی هیچی رو اثبات کنی
.و حالا هم نمیتونین اونو مجبور کنین اینکارو بکنه
. دیشب جواب تلفن هام رو ندادی
.. خب بزار ببینم چی در مورد دیشب
با شب قبلش فرق داشت ؟ هوم؟
"شاید این حقیقت که تو رفتی پیش "هاروی
. و منو توی صورتش پرتش کردی
. من فقط داشتم جریان رو بهش میگفتم
. الانشم سر ما ناراحته
. خُب این به من و اون ربط داره , نه تو
. راست میگی .. متاسفم
. نمیخواستم اوضاع بین تو و "هاروی" رو زشت کنم
. تو اوضاع رو بین من و خودت خراب کردی
"دانا"- "من ازت خوشم میاد "استیون-
. و از قرارداد کوتاه مدتمون لذت بردم
. ولی از پیچیدگی خوشم نمیاد
. من هم همینطور .. ولی به نظر میاد یکیشو داریم
..من الان بیشتر از اونچه فکر میکردم تحت تاثیرت قرار گرفتم
.و دارم حس میکنم دلم میخواد زمان قرارمون رو طولانی تر کنیم
.به پیشنهادت فکر میکنم
.من سهاممو با اون مردم در میون نمیزارم
"من اونقدر خوب نمیشناسمت "اوا
و نمیخوام تظاهر کنم که میشناسمت
. ولی ما هر دومون یه چیز مشترک داریم
اون چیه؟
. من با "ادوارد داربی" شرکتمو ادغام کردم
.. تا شرکتم رو از دزدیدن به دستِ
. همکار کثافت سابقم حفظ کنم
و این دقیقا چه چیزی در مورد ما مشترک میشه؟
.. و من میدونم یعنی چه ترجیح بدی توی زمین بپوسی
.تا اینکه بزاری دشمن چیزی که مال خودته رو بگیره
" من گفتم "توی زندون بپوسم
. من به قتل متهم نبودم
و ترجیح میدادی بمیری؟
.. استعاره بود . و مطمئنم تو هم منظورت همینجور بود
جدی؟
. نمیتونی شرکتت رو از زندون اداره کنی
.. منظورم اینه که
. من نمیخواستم ادغام کنم
ولی کاری رو که برای نگه داشتن شرکتم لازم بود انجام دادم
و چطور برات کار میکنه؟
. بالا و پایین های خودشو داره
.. ولی الان جلوی تو واینستاده بودم
. اگه اینکارو نکرده بودم
! چندان درخشان به نظر نمیاد
"اوا"
. اینکارو کن از شر اتهام های قتلت خلاص شو
.. کسی نگفته که نمیتونیم
. بعدا از این معامله خلاصت کنیم
.. برام مهم نیست چقدر طول میکشه .نمیخوام از دستش بدم
. باید یه راهی برای دور زدن قانون همسری پیدا کنیم
. نمیدونم چجوری میتونیم اینکارو کنیم
.. قانون احمقانه ببخشید
کاملا هم احمقانه نیست
اوه حالا دیگه طرف اونی؟
. نخیر .. این قانون ها به دلایلی وجود دارن
.. دیگه لازم نیست نگرانِ این باشی
. که در مورد چیا به طرفت اعتماد داری بگی
.. بستگی به این داره که
. طرفت اصلا از اولش بهت اعتماد داشته باشه
این دیگه یعنی چی؟
یعنی کی میخواستی بهم بگی برای استفورد درخواست دادی ؟
.. باشه .. پس واسه همین بود که از دیشب تا حالا
.هیچی باهام حرف نزدی . بابام بهت گفت
نه نه بهم نگفت .. ازم پرسید در مورد این چه احساسی دارم
چون فکر میکرد من میدونم .. همونجوری که من در مورد
.تمام دانشگاه های ساحل شرقی که درخواست دادی میدونم
"مایک"- .. اول نمیخواستی-
پدر مادرت رو ببینم و حالا هم این؟
.. و من نظرم در مورد ملاقاتت با پدر مادرم عوض شد
. که حالا کم کم دارم پشیمون میشم
چون فهمیدم یه چیزی رو ازم قایم کردی؟
. انگاری تو هیچوقت هیچی رو از من قایم نکردی
. من چیزی رو ازت قایم کردم که باعث دوریمون میشد
. چیزی که مارو بهم اورد همه چیز گفتن من بوده
میخواستم بهت بگم- کی؟-
. قبل از این جمعه برم
داری میری اونجا؟
.. یه مصاحبه دارم . ببین من متاسفم
.. فقط نمیدونستم چجوری بهت بگم
نمیدونم اینجوری- .. هی مایک"
من دارم به یه دانشکده ی حقوق 3 هزار مایل اونور تر میرم"؟
.. اصلا نمیدونم قبول میشم یا نه
. که واسه همین نمیخواستم این مکالمه رو داشته باشم
. نخیرم نمیخواستی این مکالمه رو داشته باشی چون ممکنه بری اونجا
. ولی میترسی بگی
.. باشه . ممکنه برم اونجا
. گفتمش
میتونی بیای تو
متاسفانه یه شرایط بدی دارم
. به نظر ناجور میاد
دفتر هنگ کنگ به صورت ضروری برای چند هفته منو لازم داره
.. اصولا من "میکادو" رو میبردم
.. واو وایسا ببینم از من میخوای
. نمیتونم مدارکش رو به موقع جور کنم
. ممکنه قرنطینه بشه
.میمیره که
.. از الان چقدر خوب میفهمیش
.. اره .. ولی یه درخواست به این بزرگی
. نه راست میگی .. درخواست خیلی زیادیه
. مطمئنم حتما یه هتل حیوانات خوب هست
بازی نکن باشه؟ . هر دومون میدونیم که نیست
پس قبول میکنی؟- نـ... اره میتونم داشته باشمش؟-
یه دقیقه وقت داری؟
.واقعا حس اینو ندارم که در مورد خودمون حرف بزنم
.. در مورد اون نیست .بحث ـمون یه ایده بهم داد
بحثمون؟
میشه لطفا سر اینکه دعوامون رو چی بگیم دعوا نکنیم؟
ایده ـت چیه؟
. دیگه پلیس خوب پلیس بد بازی در نمیاریم
.پلیس بد ,پلیس بد بازی میکنیم
.. اینجوری که من الان حس میکنم . اره میتونم پلیس بده باشم
از کی تا حالا میای اینجا؟
. از وقتی که پنیر اسیاگو سرو میکنن (نوعی پنیر ایتالیایی)
.جایزه ی انتخابیت برای درست انجام دادن یه کاری
اون داستانو یادته؟
اولین داستانی که بهم گفتی .. فکر میکنی یادم میره؟
. این نکته ی اصلی داستان نبود
. پس تونستی "اوا" رو متقاعد کنی- اره درسته-
باید برای تو هم شیرینی اسیاگو بخرم ؟
با خشخاش
"شیرینی "خبر خوب , خبر بد
.جیاناپولیس" با معامله موافقت کرد"
. کمرون دنیس" رو لو داد"
خبر بد چیه؟
.. کمرون" از خودش محافظت کرده"
هیچوقت واقعا در مورد نوار به "جیاناپولیس" چیزی نگفته
.و هیچوقت واقعا بهش نشون نداده
پس خبر خوب چیه؟
.. هیچوقت مشخصا چیزی نگفته
. ولی "جیاناپولیس" رو توی اتاق تنها با نوار تنها گذاشته
کم خوابیدی؟
.اصلا نخوابیدم
زخم معده؟
"نه گربه ی "نایجل
توی خونه ی "نایجل" خوابیدی؟
.نه خارجه ؛ دارم از گربه ـش نگه داری میکنم
.. میکادو" خامه ـش رو نمیخوره"
.. مگه اینکه دقیقا 5.5 درجه ی سلسیوس باشه
از یه مجموعه ی اریگامی برنو بدش میاد
! و از جعبه ی ادرارش استفاده نمیکنه مگه اینکه به سمت لندن باشه
. ازش متنفرم
از ثانیه ثانیه ی بودنش لذت میبری نه؟
. تمام 86400 ثانیه ـش رو
"راستی امروز اون درخشش رو نداری "دانا
دیگه یوگا نمیکنی؟
. یه چند شب مرخصی گرفتم
این بخاطر "هاروی" ـه ؟
"من اهمیت نمیدم چی میگه "دانا
. راه نداره خودت رو از اون درخشش محروم کنی
"میدونی چیه "لوئیس حق باتوئه
. امشب یه جلسه ی خیلی طولانی ترتیب میدم
اووه منم میتونم بیام؟
هاروی" اینجا چیکار میکنی؟"
.اومدم اینجا بهت بگم که باختی
.. من نباختم .. ممکنه زیاد وقت نداشته باشم
.. ولی هنوز اون ویدیو رو داری؟-
.. نه دیگه .. مگه اینکه بخوای
.. اظهاریه ی قسم خورده ی "تونی جیاناپولیس" رو رد کنی
. که گفته تو توی اتاق با نوار تنهاش گذاشتی
. من میتونم با این مقابله کنم
.. سلسله مراتب یه چیزیه
. که منم به لطف تو میشناسم
.اون نوار به درد نمیخوره .. درست مثل تو
من هیچ جا نمیرم- اعتراف کن "کمرون" , من شکستت دادم-
. بیا ابروی خودت رو نبر و دادگاه رو کنسل کن
.. اگه حتی فکر کردی که هرگز اینکارو میکنم
. از اونچه که فکر میکنم هم کمتر بهت چیزی یاد دادم
.. این پرونده 50/50 بود . تو فقط 80/20 ـش کردی
. 99 به 1
. تا اونجایی که من برام مهم یک به میلیون باشه
ما توی حلقه هستیم , من هنوز سرِ پام . و این تموم نشده
.حالا برو بیرون میخوام برای دادگاهم اماده بشم
چی میخوایین؟- .. این یه درخواسته-
.. "که نوشته شده بر علیه "گراهام استنتن
.برای دزدیدن سی میلیون دلار
. که مجازاتش 15 سال توی زندان حکومتیه
.. اگه برای این مدرکی داشتین
. از اولش هم دنبال من نمیاومدین
ما مدرکی داریم که میگه شما میدونستین یه چیزی ایراد داره
.و رئیستون رو خبر نکردین
.. که این یکی پرونده ی
.علیه شماست برای شریک در جرم بودن
. که مجازاتش پنج سال در زندان حکومتیه
.ولی میتونی با شهادت دادن علیه ـش جلوشو بگیری
.حتی اگه میخواستم نمیتونستم
. ما ازدواج کردیم .نمیزاشت شهادت بدم
توی نیویورک نه کنتیکت
. که پرونده قراره صورت بگیره
.دارین ازم میخواین به مردی که دوستش دارم پشت کنم
. پس برو زندان و بهش اعتماد داشته باش
حدس میزنم وقتی بیرون بیای اونجا نباشه
بث" حتی اگه به پات صبر کنه"
.. بازم اینکارو کرده و ترس گیر افتادنش
قرار تا ابد توی هر لحظه ای که باهم دارین
.تا اخر عمرتون باهم روش سایه بندازه
. اون ممکنه اینو نبینه ولی میدونم تو میتونی ببینی
پول رو براتون پس میگیرم
چیکار داری میکنی؟
.یه یادداشت میزارم
راستی تبریک
.. شنیدم تونستی نوار رو خارج کنی
.و "اوا" باز به عنوان مدیر عامل سر کار اومده
.بر خلاف تو که هنوز کار نداری- .اره میدونم-
.رفتی از "جسیکا" کمک خواستی
با این مشکلی داری؟- نه؟-
.. فقط فکر میکنم خیلی جالبه که نمیدونه
. داره کمک میکنه قبر خودش رو بکنیم
. منم
. پول به حساب واریز شد
تبریک
فکر نمیکنم تسلیم میشد
اگه از متن خارج نمیشدی و پلیس خوب بازی نمیکردی
ببین من متاسفم- متاسفم-
.."ریچل" .."نه "مایک
.. ما دعوا میکردیم و من اشتباه کردم
. که بهت نگفتم دارم به رفتن به استفورد فکر میکنم
.. ولی واقعا دعوا داریم
.چون دارم به رفتن به استفورد فکر میکنم
چیزی که به "بت" گفتی واقعا در مورد من بود ؟
مایک" دست بردار"- .. چون گفتی-
..ترس گیر افتادنش برای هر دقیقه ی هر روز
.تا بقیه عمرشون روی زندگیشون سایه میندازه
.. اگه داری میپرسی که به اینکه
.. برم استفورد تا شروع جدید داشته باشم فکر کردم یا نه
اره
.. درسته ..ولی حقیقت اینه
.. من ممکنه توی ییل یا کلمبیا قبول نشم (دو دانشگاه معتبر در نیویورک)
.. و خود تو بودی که بهم گفتی
..احمقانه ـست اگه همه ی شرایط رو در نظر نگیرم
.پس من باید برم ببینم که اصلا قبولم میکنن یا نه
.میفهمم
.همه ـش رو میفهمم
..فقط نمیتونم به این فکر نکنم
. که چی میشه اگه بری
.. تو تصمیم گرفتی
.. خودت رازت رو به من بگی
.. و منم میخوام تو این ازادی رو به من بدی
. که برای خودم تصمیم بگیرم
.. من اهل اداهای احساسی نیستم
.. ولی داشتم فکر میکردم وقتی "هاردمن" برگشت
. و من و تو به وسط ماجرا کشیده شدیم
. تو سرویس چایی منو پس گرفتی (اشاره به مقام ریاست)
حالا اومدی ازم تشکر کنی؟
. اومدم یه حرکت بکنم
. این که سرویس چایی نیست
. فردا میره روی دیوار
.من چند وقت پیش اینو ازت خواستم
.گفتی که آمادگیش رو ندارم
همینطور گفتم که نمیام
همینجوری اسم یکی رو اون بالا کنار اسم خودم بزنم .ولی اینکارو کردم
و حالا پشیمونی
.و دوباره داری شطرنج بازی میکنی
این یعنی چی؟
.. یعنی میخوام بدونم که این یه لطفه
. یا یه حرکت حساب شده ـست
.. هرچیزی که هست مدلِ منه برای نشون دادن ِ
.اینکه "داربی" داره جوری با من رفتار میکنه که من با تو رفتار میکردم
.و حالا درک میکنم چی حس میکردی
.. دوستش نداری
.و اینم راهیه که میخوای منو به سمت خودت بکشونی
.. هاروی" نمیخوام مجبورت کنم باورم کنی"
. ولی نمیخوام طرف من باشی
. میخوام جفتمون توی یه سمت باشیم
خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا .::: SantaFilm :::.