...آنچه گذشت
.ایوا هسینگتون"، شما بازداشتید"
.توطئه برای ارتکاب قتل
...اگه میخوای با اینکارا
...خودت رو بالا بکشی
.باید یه جای دیگه دنبالش بگردی
.استیون هانتلی"، شریکِ ارشد دفتر لندن"
.میخوام بفهمی این بابا، برای چی اومده اینجا
.راجع به معامله‌ت با "ادوارد" میدونم
.نمیخوام تو این پرونده پرستاری منو بکنی
.اون ویدئو دست "تونی جیاناپولیس" افتاده
.فکر کنم میخواد شرکت رو مال خودش بکنه
.به من گفتی این معامله رو قبول کن
!منم قبول کردم، و آخرش کارم به اینجا ختم شد
.راجع به قتل‌ها چیزی نمیدونستم
.چیزی رو که باور نکردی، منم باورش ندارم
."تو دیگه احمق نیستی، "لوئیس
.مایک راس" احمقه"
.و نمیتونم این رو پس بگیرم
.آینده‌ت تو این شرکت تمومه
.این همه‌ی چیزیه که درمورد "تونی جیانوپولیس" دارم
.به تیم "لیت" خوش اومدی
،هاروی"، الان به همدیگه قبولوندیم" .که داریم از یه قاتل دفاع میکنیم
.واقعاً دلیلی برای جشن گرفتن بنظر نمیاد
.جشن نیست
...با "داربی" قرار گذاشتم
.تا شرکت رو از چنگ "جِسیکا" در بیارم
خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا .::: SantaFilm :::.
تــــــرجــــمــــــه و زیــــــرنویـــــــس (Mahyaa7) محـــــــــیا (NaWeed.ab) نویـــــد (KaVeH) کـــاوه
شنیدی؟ - .شنیدم -
.رای‌گیری تا 48 ساعت دیگه انجام میشه - .قرار نیست ببازه -
.میرم آت و آشغالامو بیارم - .آت و آشغالام همراهمه -
.اتاق کنفرانس - .تا 5 دقیقه‌ی دیگه -
اون اینجا چیکار میکنه؟
.دستیار جدیدمه
.برای همین اون ویدئو رو درست کردی
به نظر ناراحت میای ...وقتی یه کاری کرد تا باور کنی
...میخواست باهات دوست بشه
.در حالیکه داشت سعی میکرد بهت خیانت کنه
."لوئیس" - مشکلی داری؟ -
.نه .هیچ مشکلی ندارم
.نه تا وقتی باباجونت اینجاست
باید حتماً یه اختلاط دیگه باهات داشته باشم؟
باهات حرف زد؟ - .آره -
.ولی حس نکردم که باید سراغت بیام تا ازم محافظت کنی
.کار از محکم‌کاری عیب نمیکنه
...باورم نمیشه که مثل یه آدم بالغ رفتار کردن
.تو این اتاق رو دوش منه
.شاید وقتشه که بریم سراغ کارمون
...خوبه، چون اولین بخش کار
.اینه که بحث کنیم تا بعد از اظهارنامه‌ی "ایوا" چکار کنیم
.قرار نیست اظهارنامه بنویسه
.چرا، مینویسه - ...اگه "ایوا" اظهارنامه بنویسه -
.کمرون" خوش به حالش میشه"
.کمرون دنیس" در حال حاضر مشکل ما نیست"
.مشکل اینه که "ایوا هسینگتون" مدیر قابل اطمینانی نیست
.مشکل اینه که الان متهم به مشارکت در قتل‌ــه
...و تلقیِ عموم اینه که به اندازه‌ی
.ژان والژان" با یه نون تو جیبش، گناهکاره"
.از اونجایی که خیلی علاقه‌ای به جلوگیری از اینکار نداری
تا دور روز دیگه .شاهد برگزاری انتخابات برای کنترل شرکتشیم
.زیر فشار تهدید حرف زدن، مستاصل نشونش میده
.حرف نزدن اونو گناهکار یا بی‌کفایت جلوه میده
....باید به "وال استریت" پیام بفرستیم
.که اون رئیس‌ــه و چیزی برای پنهان کردن نداره
...این جلسه برای اینه که چطور بدون به خطر انداختن دفاعِ قتلش
.شرکت "ایوا" رو حفظ کنیم
تا حالا به ذهنت خطور کرده که ...اگه اونقدر ماهر باشه
...تا مخالفت علیه خط لوله‌شو سرکوب کنه
اونقدر هم ماهره تا به روزنامه‌ها دروغ بگه؟
همه میدونیم که اینکارو کرده، درسته؟
.این یه شروع، برای بحث نیست
.یه کلمه هم نمیگه
.متاسفانه خیلی دیر شده
چیکار کردی؟
.الان برای مصاحبه توی راهه
...تو روزنامه چاپ میشه
...جیاناپولیس" به فنا میره"
.و اقدام به تصاحب احمقانه‌ش نقش بر آب میشه
.کانلی" هستم" - ...آقای "کانلی"، معذرت میخوام -
.ولی متاسفانه باید مکانِ مصاحبه رو تغییر بدیم
شما کی هستین؟ - ."دستیار خانم "هسینگتون -
...امروز صبح با دستیارش صحبت کردم
...بله، "ربکا" برنامه‌ی خانم "هسینگتون" رو تنظیم میکنه
.من زندگیش رو میگردونم
...پس الان باید کل شهر رو گَز کنم
چون ایشون اینطور ترجیح میدن؟
.ترجیح نمیدن، اصرار دارن - اصرار؟ -
.دارم بهش یه فرصت میدم تا ماجرا رو از زبون خودش بگه
.یه فرصت ویژه که توی پرونده احتیاجی بهش نیست
..."پس اشتباه نکنین، آقای "کانلی
.خانم "هسینگتون" داره این وسط در حقتون لطف میکنه
...پس اگه مایلید تا باهاشون صحبت کنید
.راننده‌م خیلی خوشحال میشه، شما رو پیششون ببره
...و اگه ترجیح میدین تا به "ربکا" زنگ بزنین
...مطمئنم میتونه یه قراری براتون طرفای دسامبر
.تنظیم کنه
.بفرما سفارش بده
.کانلی" یه کم دیر میرسه"
...باید طرفای 10 دقیقه بعد از
.مصاحبه نمیکنی" اینجا برسه"
.نمیخواستم ازت مخفیش کنم
.دقیقاً اینو توی برنامه‌ی ذکر نکرده بودی
.خیلی خب حقیقت رو میخوای؟
.خیلی از اینکه دهنم رو ببندن خوشم نمیاد
...پیشنهاد میکنم خیلی به چشمِ دهن بستن بهش نگاه نکن
به عنوان چیزی که تا آخر عمرت .از زندان دور نگهت میداره، نگاهش کن
ازم میخوای چیکار کنم، "هاروی"؟
یه هفته برم "سنت بارتس" مسافرت؟
.چون قرار نیست چنین اتفاقی بیفته
.میدونم قرار نیست چنین اتفاقی بیفته
.به جرم قتل دادگاهی شدی
...و به همین خاطر پیشنهاد خرید سهام
.شرکتی که به اسم منه، داده شده
...و با تمام این جریانات اینکه هنوز اظهارنامه
.برای دفاع از خودم ننوشتم، احمقانه‌س
.احمقانه نیست .زیرکانه‌ست
.البته تو اونطور بهش نگاه میکنی
.فکر میکنی من گناهکارم
.قبلاً هم بهت گفتم، مهم نیست چی فکر میکنم
...ولی اگه فکر میکنی گفتن اینکه بیگناهی به افراد کمک میکنه
.تا باور کنن بی‌گناهی، در اشتباهی
چون میدونی کی میگه اونا بیگناهن؟
.همه
...هر روزی که دهنمو بسته نگه دارم
...سهاممون سقوط میکنه
.و این من رو آسیب‌پذیر میکنه
.گرفتم
...میخوای دنیا رو قانع کنی
...که مسئول اون قتلها نیستی
.تا بتونی شرکت نفتی بزرگت رو بگردونی
.من اینو نگفتم
.خب "کمرون دنیس" اینجوری نشونش میده
.ایوا"، در ازای زندگیت محاکمه میشی"
.این شرکت، زندگی منه
...و دقیقاً همینطوری به نظر میاد، که
...مدیر طماع نفتی با دستای آلوده به خون
.شرکت پولسازشو چسبیده
.خیلی خُب
.منظورت رو رسوندی
حالا بهت پیشنهاد میکنم یه راهی پیدا کنی ...تا منو از هر دوی این مخمصمه‌ها نجات بدی
...چون قرار نیست کنترل شرکت نفتیم رو
.به "تونی جیاناپولیس" تقدیم کنم
قسمت چهارم فصل سوم * سلایق متفاوت *
لباس جدیده؟ - چی بگم دیگه؟ -
.شایسته‌ی این لباس بودم - مناسبتش چیه؟ -
یه دختر دلیلی نیاز داره که خودشو خوشگل موشگل کنه؟
.شکر رو بده بهم
قبل از اینکه، کسی به کسی شکر بده ...اگه شما دو تا باهم قرار میذارید
...باید بدونید که ما یه قانون بسیار جدی
!درباره اینطور موارد داریم
...و ماهم یه قانون خیلی مهم داریم که
!شکرهامون رو بین خودمون نگه داریم
!هی، حیف شد
!امروز صبح به یه کم شیرینی علاقه‌مند شدم
خُب،پس من شیرینی‌پزی خیابون .52اُم رو بهت توصیه میکنم
دوست داری همراهم بیای؟
.نمیتونم لذتِ با من بودن رو انکار کنم
!فک کنم بدون همراهی تو هم میتونم دووم بیارم
از اونجایی که اهلِ یه کشور دیگه هستی .من به زبونِ خودت برات ترجمه میکنم
.تورو شبیه این بچه عاشق‌های عوضی میبینه
.خُب من ضرر کردم
.خانم‌ها
!این مرد، خود مشکله
.مشکلی نیست، از پسش بر میام
.نه بابا، مشکلی نیست
.نمیخواد برای من، کاری بکنی
صبر کن ببینم داریم چی میگیم؟
.اینکه بهم علاقه‌مند شده
!تو هپروت سیر میکنی؟به من علاقه‌منده
پس چرا همش با من لاس میزد؟
تا حالا نشنیدی که میگن ...برو دنبال دومین خوشگلِ"
"تا توجه خوشگلترین رو به خودت جذب کنی؟
.نه، تو عمرم نشنیدم
.خُب، موضوع همینه
داری میگی، من دومین خوشگلم؟
.دارم میگم برای اون اینطوری هستی
!پس قضیه لباس اینه
بهت پیشنهاد داد؟- .هفته قبل-
و؟ - .دستِ رد به سینش زدم -
چرا؟ - چرا باید باهاش بیرون میرفتم؟ -
فقط بخاطر اینکه دل‌ربا و سکسیه؟
.و بذله‌گو و هم اینکه انگلیسیه - .تازه اسم و رسم هم داره -
واقعاً داره؟ - !نه -
...اگرم داشت
.بازم دلیل نمیشد
"بهت که گفتم "ریچ ...من کار رو
.با لذت قاطی نمیکنم - کار؟ -
.فقط شش هفته اینجا میمونه‌ها
.و الانم تو "لندن" نیست
.که عملاً اینجا رو به یه شرکت دیگه تبدیل میکنه
!و صد در صد یه کشور دیگه هم هست
پس بهش فکر میکنی؟ - !نُچ -
...خُب
درباره "ایوا هسینگتون" چه خبرایی شده؟
.متقاعدش کردم که مصاحبه انجام نده
...پس چجوری دفعه اول متقاعدش کردی که
مصاحبه بکنه؟ - .کار "لوئیس" بود -
مگه نمیدونه بهش اتهام قتل بستن؟
...میدونه که هیچ خری تمام اتاقش رو
با عکساش پُر نمیکنه؟ - !اینجور که برمیاد،نه -
میدونی،هنوز یکی از اون گربه مرده‌هاش رو داره؟
!هاروی"،اون گربه رو بیخیال شو"
.گربه احمق
چجوری جرات کردی گند بزنی به پرونده‌م؟
.من به هیچی گند نزدم
این مصاحبه کوفتی رو، یواشکی ...پشت سرِم ترتیب دادی
...و دربارش بهم نگفتی
.تا زمانی که فهمیدی دیگه کار از کار گذشته
آره، چونکه میدونستم همون لحظه‌ای که ...از اقدام برای تصاحب شرکت
.مطلع بشی، پروندم رو ازم پس میگیری
پرونده "تو" رو پس میگیرم؟
...نمیدونم با دنیای قانون چقدر آشنایی داری
ولی اقدام برای تصاحب در مقابلِ قتل .اندازه پشگل هم نمیارزه
...ای مردیکه پستِ آشـ - !"لوئیس" -
.حق با "هاروی" ــه
اون زن نمیتونه درحالیکه برای اتهام قتل ...توی دادگاهه
.مصاحبه عمومی انجام بده - .خوردیش -
...خُب،یا باید دهنش رو ببنده
...و از سمتش کناره‌گیری کنه
.یا ما این رای رو از دست میدیم - ...اینکه ازش بخوای استعفا بده -
.عینه اینه که، بخوای دستش رو قطع کنه
...هاروی"، اگه دستش رو قطع نکنیم"
.بیمار رو از دست میدیم
اون موکل منه .و عمراً اجازه بدم چنین اتفاقی بیفته
...ایوا هسینگتون" موکل من نیست"
.شرکتِ نفتی "هسینگتون" ــه
و اونا سالانه چهارده میلیون دلار .برامون درآمد زایی میکنن
گوش نمیدی چی میگم؟
.ایوا هسینگتون" همون شرکتِ نفتی "هسینگتون" ــه"
!نه برای مدتِ خیلی طولانی
ببخشید؟ - .حق با "لوئیس" ــه -
...اگه همین الان استعفا بده
همچنان میتونیم رای‌گیری رو ببریم .و اونا رو مشتری خودمون نگه داریم
اون وقت کی متقاعدش میکنه که چنین کاری بکنه؟
.لازم نیست متقاعدش کنیم
.میتونیم بریم پیش هیئت مدیره
.و لازم نیست چیزی بهش بگیم - !آره وایسا تا بذارم اینکارو بکنی -
.و منم عمراً اینکارو نمیکنم
.هاروی"، این کار باید بشه"
.نه، من اینکار رو نمیکنم - .اینجا من تصمیم میگیرم -
!متاسفانه اینطوری نیست
جونم؟
هر دوتامون میدونیم، کی من رو گذاشت ...سر این پرونده
.و اون آدم، تو نبودی
همون مردی بود که انتخاب کردی .تا باهاش ادغام بشی
.همون مردی که 51% سهامِ شرکتِ حقوقی ما رو داره
...مگر اینکه بتونی این وضعیت رو به روز اولش برگردونی
!در غیر این صورت مجبوری با همین کنار بیای
عصبانی شد؟
.شرط میبندم بدجوری از کوره در رفت
!نه به اندازه‌ای که تو قراره بشی
چی داری میگی؟
.دو روز آتی رو با "کاترینا" کار میکنی
چی؟ - !ترجیح میدم برم مستراح بشورم جای این -
.اختیاری نیست - .باشه، پس بدون اجازه غیبت میکنم -
."بذار روشنت کنم، "فارست گامپ ( شخصیت معلول ذهنی فیلم فارست گامپ )
با وجود اینکه "جسیکا" با این استراتژی ...مخالفت کرد
ولی "لوئیس" کاملاً واضح گفت که میخواد .ایوا" رو قربانی کنه"
و تو بهش، اونقدر اعتماد نداری که در چارچوب .قوانین باهاش بازی کنی
...که برای همینم قراره شونه به شونه اون کار بکنی
.و یه راهی پیدا کنی تا از این خر تو خر، نجات پیدا کنیم
و در همین حال، مطمئن بشم که .کاترینا" و "لوئیس" بهمون یه دستی نمیزنن"
."بدک نبود، "فارست
.خیلی خب، اگه من "فارست"م، تو هم "بابا"ـی
.تجارت صید میگو - ..."هاروی" -
...اگه "ایوا"،شرکتش رو از دست بده
بازم "داربی" برای هیئت مدیره شدن ازت حمایت میکنه؟
ازش نپرسیدم !ولی شک ندارم که نمیکنه
چی شده "لوئیس"؟
میخواستم بخاطر اینکه پُشتم وایسادی .ازت تشکر کنم
.پُشتت وایسادم،چون استراتژیت از همه بهتر بود
.به هرحال،اون حرکتت خیلی برام ارزش داشت
...نمیدونم "هاروی" به کجا پشتش گرمه
.که به تو میگه چطور شرکت رو بگردونی
"گذشته‌ها گذشته "لوئیس .بیخیالش شدم
.نباید اینطوری باشه خُب
دقیقاً داری چی پیشنهاد میکنی؟
.بزار قویِ مشکیت باشم (یکی از کاراکترهای رقصِ باله هست،که نقش منفی دارد)
بهم اجازه بده،کارایی که مقامت مانع ...انجام دادنشون میشن
.برای تمام تصمیم‌گیری پنهانی، کارهای پست ناخوشایند
منظورت استفاده از قلیا برای حل کردن جنازه‌س؟
.منظورم دروغ گفتن برای برکنار کردن یه مدیر عاملِ مزاحمه
ولی همونطور که گفتیم .جز گزینه‌های پیشنهادی نیست
...شاید، برای تو نه، ولی توافق کردیم
.بهترین انتخاب برای هیئت مدیره ــست
.و "هاروی" و صاحابش "لرد یاوه‌گو" لازم نیست بدونن
...لوئیس" از پیشنهادت خیلی ممنونم،ولی"
...ولی یبارم که توی عمرت، طرف منو گرفتی
.حاضر نیستی براش بجنگی
...حاضرم بجنگم
"فقط نمیخوام یواشکی پُشتِ سر "داربی .کاری بکنم
ببین بخدا قسم،کسی بویی نمیبره که .تو پُشتِ قضیه‌ ــی
...نگفتم از اینکه مُچم گرفته بشه،میترسم
.گفتم نمیخوام اینطوری عمل بکنم
.حالا اگه اجازه بدی
باید یادآوری کنم که مجبورم کردی ...از پشت به "هاروی" خنجر بزنم
تا همین کار رو با شرکت "مک‌کرنون" بکنم؟
!این دوتا شبیه هم نیستن
.گرفتم
.اون موقع یه کاره‌ای بودی
.دیگه کاره‌ای نیستی
.سلام
قاطی کرده؟
.متاسفانه، بله
.باید یه کم باهاش ور بری
و چطور یه نفر اینکارو میکنه؟
.همه‌ش به تماس داشتن برمیگرده
.منم کاملاً ملایم برخورد کردم
...یه وقتایی باید ملایم برخورد کنی
.یه وقتهاییم باید خشن باشی
.باید ببینی چطوری از پَس دستگاه فکس برمیام
.میتونم تصورشو بکنم
...میدونی، در حقیقت، با مهارت‌هایی که تو داری
...فکر میکنم احتمالاً ایده‌آل‌ترین فرد
.برای انجام خواسته‌های کوتاه مدتمی
...مدت کوتاهی تو آمریکا هستم
.و هیچکس رو ندارم تا تو کارام کمکم کنه
.گرفتم
.مجبوری همه کارا رو تنهایی انجام بدی
.خسته‌کننده شده
.و یکیو میخوای تا کمک کنه فشارِ روت کم بشه
.مسلماً، تو رو درنظر داشتم
و نه "ریچل"؟
.فکر کنم خودت جوابشو میدونی
.از همون موقع میدونستم
.میدونم که میدونستی
...یه قرار عادی کوتاهه
.تا وقتی تو "نیویورک" هستم
.برای بیشتر از اون وقتی ندارم
پس قرار بذاریم؟
.نمیدونم
چطور رئیسی هستی؟
.پرتوقع
.ولی خیلی دست و دلباز - .دست و دلباز خوبه -
."دقیقاً مثل بازی "دنیل دی لوئیس" توی نقش "مکبث
...میدونی که این قرارداد
شامل هیچگونه منشی‌گری نمیشه؟
.اگه اینجوری بود، مایوس میشدم
."کاترینا بنت" - .در خدمتم -
.چقدر با این جمله حال کردم - .تحت فرمانم -
... فرمانم به تو - ..."که با "مایک راس -
...برای خلاص شدن از "تونی جیاناپولیس" همکاری کنم
...حواسم باشه که چیکار میکنن
...و همینطور یه کاری کنم که متوجه نشن
.قصدمون چیه - اینارو از کجا میدونی؟ -
.شغلمه - ...وایسا ببینم -
.فکر کردم نمیتونی "مایک راس" رو تحمل کنی
حالا یهویی میخوای باهاش کار هم بکنی؟
.شغلمه - ...اگه ازت بخوام که یه نفر رو -
توی یه عصر بارونی زمستونی بکشی، چه جوابی میدی؟
با تفنگ یا چاقو؟
.اگه جذابیتت کمتر بود، عاشقت میشدم
.میدونم
لوئیس"، واسه چی "ایوا هسینگتون" رو نمیکنیم بیرون؟"
.قبل از اینکه شَستش خبردار بشه، میافته بیرون
...اگه "هاروی" نصف مغزتو داشت
.دقیقاً همینکار رو میکردیم
...ولی نداره، همونقدری که بدم میاد اینو بگم
.ولی تصمیم گیرنده‌ی اصلی، اونه
.رئیس این شرکت که نیست
...برو پیش "جسیکا"، باهات موافقت میکنه
...امتیازشو مال خودت کن و "هاروی هم قبل از اینکه
.شَستش خبردار بشه، از پرونده‌ی "هسینگتون" میافته بیرون
...کاترینا" به همون اندازه که قدردان پیشنهادتم"
.ولی از فریبکاری و دو رویی استفاده نمیکنم
پس یه راهی پیدا میکنیم که .از شرّ "تونی جیاناپولیس" خلاص بشیم
...شاید بهت اجازه دادم که به اینا نگاه کنی
.ولی نذاشتم بهشون دست بزنی
دست بزنم؟
.بلای آسمونی به این اتاق نازل شده
.این اتاق خیلی هم خوبه
میدونم که هر چیزی، کجاس .و هرچیزی، چی هست
اصلاً داری چیکار میکنی؟
.دنبال یه سوتی از "جیاناپولیس"ــم
...داری درمورد
.خبره‌ترین دزد دنیا صحبت میکنی
.هیچ ردی به جا نمیذاره که پیداش کنی
جداً؟ پس رَوش خودت چیه؟
صداشو ضبط کنی و یه ویدئو ازش درست کنی؟
.نه .یه کم باهاش بازی میکنم
امتیاز انحصاری؟
فکر میکنی با اون شروع نکردم؟
...هیچ راهی نداره که توی تجارت نفت
.امتیاز انحصاری داشته باشی .لامصب خیلی بزرگه
...اگه هم بتونی، اینا تمام شرکت‌هایین که
...جیاناپولیس" به یه طریقی صاحبشونه"
.و اینا هم بزرگترین شرکت‌های نفتی‌ان
.اصلاً نمیشه اینارو بهم ربط داد
... میخوای به همین کارت ادامه بدی و
...دعوا راه بندازی یا میخوای یه راهی پیدا کنی
.لعنتی - چیه؟ -
.از اولش داشتیم اشتباه فکر میکردیم
.لعنتی
.لعنتــــــی
سریال "وایر" رو دیدی؟ ( با ژانر پلیسی HBO سریالی از شبکه )
.لعنتـــــی
."جسیکا"
.چه اتفاق دلپذیری که تو رو توی "تورنتو" میبینم
.اتفاق نیست
.خب، ولی بازم امیدوارم که دلپذیر باشه
...ازت میخوام که برای "هاروی" روشن کنی که
...هیچ حق تصمیم‌گیری‌ای
.توی پرونده‌ی مصادره‌ی شرکت "هسینگتون" نداره
اونوقت واسه چی باید اینکار رو بکنم؟
... واسه اینکه داره یه اشتباه بزرگ میکنه و
.از اسم تو داره استفاده میکنه - ...بذار حدس بزنم -
.میخوای که "ایوا"، خودشو ار مدیریت بکشه کنار
...میتونه خودش اینکار رو بکنه
.یا اینکه من میتونم واسش اینکار رو بکنم
...ولی به هر حال، باید
.قبل از اینکه محاکمه تموم بشه، رفته باشه
.متاسفانه اینجوری نمیبینم
.خب، اشتباه میکنی
.تو هم داری از حدت تجاوز میکنی
.گوش کن
...اگه کاری نکنیم، کل شرکتش رو
.به صورت دائمی از دست میده
.پس یه کاری بکن
،دارم سعی میکنم ...ولی دست و پامو
.به خاطر رابطه‌ای که با پدرش داری، بستی
.نه، به خاطر اینکه دوستی، بیشتر از پول برام ارزش داره
.خب، برای منم، شرایط ادغام ارزش داره
.شرکت نفتی "ایوا هسینگتون" گل سر سبدتون بود
.هاروی اسپکتور" هم مال شما بود"
.نمیذارم که این مصادره رو ببازیم
.پس نباز .ولی "ایوا" جایی نمیره
.یه چیز دیگه
...به جای اینکه پول شرکت رو صرف پرواز کردن
...به یه کشور دیگه بکنی تا تصمیمات منو زیر سوال ببری
.قبلش بهم زنگ بزن
.خوشحال میشم که همین جواب رو پشت تلفن بهت بدم
.خیلی عالیه
.ارتباط رو پیدا کردیم
.فقط باید یه راه پیدا کنیم که متوقفش کنیم
.پیدا کردم
."کارت حرف نداشت، "کاترینا .زدی به هدف
.درواقع فکر "مایک" بود
واسه چی میخوای امتیازشو به اون بدی؟
...واسه اینکه اگه ندم، وقتی بگم که
.اونم باید با خودت ببری، به حرفم گوش نمیدی
.کسیو با خودم نمیبرم
...یه فرصته که بهش نشون بدی
.چطوری پدر یه اسطوره رو درمیاری
...وقتی "تونی جیاناپولیس" رو منهدم کردم
.مایک" هم از سر راهم میره کنار"
.جسیکا" هم، همه چیو میشنوه"
.اینو به "هاروی" پیشنهاد میدم
.میتونی بهش بگی که فکر خودت بوده
.ناراحت نمیشم اگه بگم .چه سر وقت
.هاروی"، میخواستم یه چیزی بهت بگم"
."وقتشو ندارم، "لوئیس
.دارم روی یه پرونده‌ی قتل کار میکنم
...فقط اومدم که بهت بگم
.مایک" هم باهات به دیدن "جیاناپولیس" میاد"
.فکر کن که بذارم
ببخشید؟ - .هیچکسی رو نمیبرم -
..."لوئیس" - ."انقدر هم بهم نگو "لوئیس -
...این پرونده‌ی منه و از همون اول که این پرونده رو گرفتم
توی کارم دخالت کردی؟ - توی کارت دخالت کردم؟ -
...الان این پرونده مال توئه چون
.انقدر بخشنده بودم که بهت بدمش
...اینو بهم دادی چون نمیدونستی که
..."مسئول تبدیل شدن پرونده‌ی رشوه دادن "ایوا
.به پرونده‌ی قتل، خودت بودی
.دیگه مسئول این پرونده نیستی - .زود باش -
.به "ایوا" زنگ بزن
...بهش بگو که بیخیال پرونده‌ی قتلش میشی که
.روی این پرونده کار کنی
.آره. فکر نمیکردم هم بکنی
...حالا از دفترم برو بیرون چون باید برای ملاقاتم
.آماده بشم
الان چه بلایی سرش اومد؟
."بلای "لوئیس لیت - .دقیقاً درسته -
اینو دیدین؟
...مقاله‌ی
.روزنامه‌ی امروز "وال استریت"ــه
.منو به عنوان یه شخصیت طماع معرفی کرده
...همونطور که قبلاً گفتم، اگه حرف بزنی
.شانس اینو دارم که شرکتمو نجات بدم
.لوئیس لیت" داره همینکارو میکنه"
.مسئله این نیست - .دقیقاً همینه -
...میتونیم شرکتتو نجات بدیم
.و تو هم سر پرونده‌ی قتل به خودت صدمه نزنی
.نه، مسئله اینه که میخوام سر پرونده‌ی قتلم صحبت کنم
.عاقلانه نیست
...تا حالا چندتا پرونده‌ی قتل
توی این چند سالت، به سرانجام رسوندی؟
."ایوا" - .سکوت کردن فایده نداره -
.به این مقاله نگاه کن .همین الانشم مجرم شدم
...اگه اینکارو بکنی
.کمرون دنیس" خُردت میکنه"
.راجع به این بحث نمیکنیم .من حرفمو میزنم
.پس بهت نشون میدم که اونجا چی منتظرته
.خب، اگه اینکارو نکنی اونوقت کارتو انجام ندادی
..."بشینین آقای "لیت
.یه دقیقه دیگه میام پیشتون
شما میاین پیشم؟
.بله، همونطور که گفتم، تا یه دقیقه دیگه
...خب، میدونی معمولاً میپرسم که شما کی باشین
...ولی حقیقت اینه که
.اصلاً برام مهم نیست
تونی جیاناپولیس" کجاس؟"
.آقای "جیاناپولیس" طبقه‌ی بالا هستن
.برای اینکه برین بالا، باید از اون در رد بشین
.برای اینکه از اون در رد بشین، باید اول از من رد بشین
.و از منم رد نمیشین
.خب، شاید کلیدشو داشته باشم
.ترازنامه‌ی یکی از زیرمجموعه‌هامونه
.این هیچی نیست
.ببخشید. یادم رفت
.که از این قفل رمزیاست
.مقدار کلی وسعت دارایی "جیاناپولیس" رو نشون میده
...40درصد ایستگاه‌های رادیویی آمریکا
.و همینطور تولید غلات، ترابری بین ایالتی رو کنترل میکنین
.تازه این مُشت نمونه‌ی خرواره
.مثل اینکه کارمندای درستی رو انتخاب کردم
یه مشکلی هست. شرکت "هسینگتون" به اندازه‌ای ...از این صنایع سهم داره که
.میتونه شما رو با موسسه تامین سرمایه توی دردسر بندازه ( موسسه تامین سرمایه = FTC )
.آره فکر کردین نمیتونیم پیداش کنیم؟
فکر کردی که ما بهش فکر نکردیم؟
.این پرونده‌ها تاریخشون گذشته
.اینا رو حذف کردیم
.بعلاوه‌ی این و این و این
.خب که چی؟ "هسینگتون" هیچ سهامی توی اونا نداره
.الان داره
...و اگه شما هم دست از سرشون برندارین
...با دوستم توی موسسه‌ی تامین سرمایه
.تا ابد درگیر بشین
خوردیش؟
..."خوبه که آقای "جیاناپولیس
...یه قرار شام با دوستشون برای ما ترتیب دادن
.رئیس موسسه‌‌ی تامین سرمایه
...این کار - قانونی نیست؟ -
.چرا هست .تا وقتی که فاشش کنیم
.که همیشه هم میکنیم
...فکر میکنی اولین وکیلی هستی
که خواسته به ما پیشدستی بزنه؟
.ما وکیل نیستیم
.ما کارگزار سهامیم
.شما رو برای کارای اداریمون خبر میکنیم
.هاروارد" نرفتیم"
...وارتون" درس خوندیم و وقتی که بخواد" ( دانشگاه تجارت پنسیلوانیا )
.سر و کله‌تون پیدا بشه، خبردار میشیم
.هسته‌شو تُف کن
.راستی آقای "جیاناپولیس" الان "موناکو" تشریف دارن
.کریستینا" شما رو به بیرون راهنمایی میکنه"
بالاخره داری جمع و جور میکنی؟
.نمیتونم برای همیشه اینجا بمونم
ملاقاتتون با "ایوا" چطور پیش رفت؟
.میخواد که سر محاکمه‌ش، شهادت بده
شوخی میکنی؟ - .آره، میدونم -
.داریم روش کار میکنیم
.فکر کردم پیش "لوئیس"ــی
.تنهایی رفت "جیاناپولیس" رو ببینه
.امیدوارم جواب بده
.نقشه‌ی خوبی داریم
...میدونم اهمیتی نداره
.ولی به "لوئیس" گفتم که تو رو با خودش ببره
.لعنتی
...همونطور که "سیل" میگفت ( کاراکتر سیلویو دانته توی سریال سوپرانو )
...هرموقع که فکر میکردم افتادم بیرون "
".دوباره برمیگردوننم تو
پس "سوپرانو" هم نگاه میکنی؟ ( با ژانر مافیایی HBO سریال شبکه )
..."هیچکی نمیره سراغ "وایر
.تا وقتیکه "سوپرانو" رو ندیده باشه
واقعاً اینو به "لوئیس" پیشنهاد داده بودی؟
.فکر تو بود .حق امتیازش مال تو بود
آتش بس؟
.آتش بس
.لعنتـــی
،میخوای اینجوری از پیک که غذا رو میاره لوبیا سبز اضافه بگیری؟
.یوکی" همیشه برام لوبیا سبز اضافه میاره"
پس این همه آرایش برای کیه؟
بدون اینکه از شرکت بری بیرون، لباستو عوض کردی؟
...یه شماره از یه بابایی دارم که
.سایزمو میدونه - .شماره رو لازم دارم -
.نمیتونم اون شماره رو بهت بدم
.خدای من .با "استیون" قرار داری
.قرار که نیست
...بیشتر
.یه جور قراردادــه - قرارداد؟ -
،یه سری نیازهای کوتاه مدت داره ...ازم خواست تا وقتی که توی شهرــه
...بهش کمک کنم و فلان و بیسار و بهمان
.ساعت 8 میبینمش
فلان و بیسار و بهمان؟
فلان و بیسار و بهمان چیه؟
...میدونی، فقط
.این و اون و اون یکی
...خودش میدونه که فلان و بیسار و بهمان شامل
این و اون و اون یکی میشه؟ - ."ریچل" -
...من و "استیون" زیرکانه‌تر باهم ارتباط برقرار میکنیم
...شوخی‌های سکسی، پیشنهادات دو طرفه
.جفتمون میدونیم سر چی توافق کردیم
...به نظر من که
.سر یه عشق‌بازی پرحرارت توافق کردین
.حتی حاضر نیستم به این حرفت جواب بدم
سر یه عشق‌بازی پرحرارت توافق کردی؟
.نمیدونم
لوئیس" چیکار میتونم برات بکنم؟" - .نمیخوام روی این پرونده کار کنم -
به نظر میاد که "جیاناپولیس" حالتو گرفته؟
.حالم گرفته نشده
.اتفاقاً اونجا کلی هم نمایش دادم
...ولی حقیقت اینه که تنها امتیاز خوبی هم که داشتیم
...از دستمون در آوردن
...منم قرار نیست یه لنگه پا وایسم
.چون "هاروی" دست و پامو بسته
.لوئیس" تو رو از روی این پرونده برنمیدارم"
.ولی دست و پاتو باز میکنم
...داری بهم میگی که اجازه‌شو صادر کردی که
برم پیش هیئت مدیره و قانعشون کنم که ایوا هسینگتون" رو کنار بذارن؟"
.من هیچی نمیگم
.فهمیدم
.کار پست
.این مکالمه هیچوقت اتفاق نیافتاده
چی شده؟
...تا حالا به "هاروی" گفتی که
این مکالمه هیچوقت اتفاق نیافتاده."؟"
."لوئیس" - .خواهش میکنم بگو که نگفتی -
اگه گفته بودم هم، بهت میگفتم؟
.اینو میذارم به حساب اینکه نگفتی
."شب بخیر "لوئیس
.قوی مشکی
...چهارشنبه، 6:52 عصر
.اتفاق افتاد
سکته قلبی که نمیکنی؟
عصرتو که خراب نمیکنه؟
...خب فکر کنم میتونستم بلیطتو بردارم
.این میتونه بهترین اتفاق ممکن توی این فصل باشه
.میدونی، واسه این بلیطا طحالمو فروختم
.جالبه، شنیدم که از یه موکلت گرفتی
اینم شنیدی که طحالمو بهش دادم؟
.برام مهم نیست که ریه‌ت رو هم داده باشی
دنیل دی لوئیس" توی دامن مردونه؟" .ارزششو داره
.خیلی خوشحالم که اینو میشنوم - .البته که هستی -
.فهمیدی که چقدر از تئاتر خوشم میاد
...فکر که نمیکنی همه‌ی اینارو ترتیب دادم
چون درموردت تحقیق کردم؟
مگه نکردی؟
.البته که کردم
...همونقدری که "هاروی" به ورزش علاقه داره
.منم به تئاتر علاقه دارم
.نه، اصلاً به تئاتر علاقه نداری
.تو هم عاشق ورزشی
.بیشتر راگبی - .بد نبود -
.هرچی در توانمونه انجام میدیم
...ولی قراره که بعد از نمایش
.با "دنیل دی لوئیس" شام بخوریم
شوخی میکنی؟
...شاید خیلی به تئاتر تمایل نداشته باشم
.ولی میدونم چجوری کارا رو راست و ریس کنم
.تو خوبی
.روز اولی که همو دیدیم که بهت گفتم
.بهتر از خوبم
شام ساعت چنده؟
10:30
.پس بهتره که بریم
.نمایش تا 20 دقیقه‌ی دیگه شروع نمیشه
.نمایش رو نمیگم
!تاکسی
واقعاً واجبه؟
حتماً توی جلسه‌ی ثبت استشهاد‌ــه؟
.به جلسه‌ی ثبت استشهاد کاری ندارم
..."هاروی" - ...میخوای بدونی -
،چطور برخورد میکنی .باید ببینی که چطور برخورد میکنی
.حالا جواب سوالم رو بده
به یه دولت خارجی رشوه دادی؟
چرا مرددین، خانوم "هِسینگتون"؟
چیزی برای پنهان کردن دارین؟ - ..."ببینین، فکر کنم چیزیکه "هاروی -
...سعی میکنه بگه - ...تردید کنی -
.بهت اعتماد نمیکنن
.رشوه دادنتون موضوع بحث نیست
.کمرون" برای اون دادخواست با مدرک وارد میشه"
.باید مال خودت کنیش و ادامه بدی
...و پیشنهاد میکنم باورکردنی‌تر انجامش بدی
...چون وقتی اون بالا به 12تا جلاد
...خیره میشی
.تغییر نظری وجود نداره
.فکر میکنی نمیدونم سعی داری من رو بترسونی
بترسونمت؟ .فقط دارم حقایق رو بهت میگم
.کَمرون" قراره بترسونتت"
...و جواب هم میده
.چون تو و من میدونیم اینکار رو کردی
چطور جرأت میکنی؟ - چیو چطور جرأت میکنم؟ -
.این ایده‌ی توـه
.پس ازم اون سوال لعنتی رو بپرس
.به اون دولت رشوه دادی
...با چه حرکتی میتونی جلوی هرکسی رو
...از اعتقاد به اینکه میدونستی اون پرداخت پول
برای کشتن مردم بوده، بگیری؟
.چون زندگی برام از پول مهم‌تره
پس چرا اصلاً اون پولو پرداخت کردی؟
.چون اونجا کارها اینطور پیش میره
.قتل هم اونجا همینطوری پیش میره
.انجامش دادی .میدونی
.و متقاعد کننده نیستی
.خیلی خُب
.عاقبت بهش رسیدیم
...اگه مدارکت رو بررسی کنی
،میدونی دلیلی که ما اون پیشنهاد مناقصه رو بردیم ...این بود که
ما تنها شرکتی بودیم ...که مسئولیت رفتن پیش مردم رو
.بر عهده گرفتیم
.چون نیاز داشتی ببینی که مانعت چی بود
مانعم؟
...ما صد میلیون دلار بیشتر از هرکس دیگه‌ای دادیم
به شرط اینکه اون پول .برای جابجا کردن هر خانواده‌ای استفاده بشه
کسانی که هرچیزی رو تو محدوده‌ی ...50مایلی اون خطوط نفتی از دست داده بودن
.کار، خونه، زمین، دام
.هرچیزی
.چیزی که اتفاق افتاد حالم رو بهم میزنه
.شبها از نگرانی نمیتونم بخوابم
...و به محض اینکه از این کابوس بیرون بیام
...همه‌ی پروژه رو منحل میکنم
،خطوط نفتی، اون زمین نفت خیز .همشون رو
...فکر کنم که تونستم شما رو به شک بندازم
.که آیا مقصر این قتل‌ها هستم یا نه
این برات یه محاکمه آزمایشی خوب بود؟
.خدای من
.اینکار رو نکرده
...متوجهم که یه استراتژی
.برای شکست پرونده‌ی مصادره داری
.دارم ...ولی خب باید در مورد اینکه
.ایوا هسینگتون" چقدر برای شما مهمه، بحث کنیم"
..."اگه تنها راه غلبه بر "تونی جیاناپولیس
...خلاص شدن از دست اونه
.پس فکر میکنم راه دیگه‌ای نداریم
...اگه برای گفتن به هیئت مدیره نیاز به پشتیبان داری
میتونین بهشون بگین که .پیرسون داربی" این رو پیشنهاد کرده"
...و بهشون پیشنهاد میکنم
.که ما "پیرسون داربی" رو ابقا میکنیم
.پس معامله انجام میشه
مشکلت چیه؟
.الان از "اِیوا هِسینگتون" استشهاد گرفتیم
از موکل خودتون استشهاد گرفتین؟
.تمرینی
نتونستین قانعش کنین شهادت نده؟
.نه، اون نه
.قانعمون کرد که شاید باید شهادت بده
خُب، تنها یه دلیل وجود داره .که حتی بشه بهش فکر کرد
.اون اینکار رو نکرده
.راه نداره - .میدونم -
گفتی، اگه به اندازه‌ی کافی ...خونسرد باشه که اینکار رو بکنه
بهمون اندازه برای دروغ گفتن ...درباره‌ش خونسرد خواهد بود
...اما این زن نزدیکه پُستش، شرکتش
...تمام زندگیش رو از دست بده
.و میدونم که داره حقیقت رو میگه
.مجبور نیستی حرفم رو باور کنی
.خودت نگاه‌ش کن
.سلام - چی شد؟ -
.توافق کرد - .اخراج میشه -
.فردا قبل از رای گیری برای مناقصه انجام میشه
.پس هنوز وقت داریم - در مورد چی حرف میزنی؟ -
.اون بیگناهه
چی؟
.به این یه نگاهی بنداز
.فهمیدم قراره چیکار کنیم
و اون چیه؟
.چیزی که باید اول انجام میدادیم
.باید بذاریم با هیئت مدیره صحبت کنه
.و با جلسه‌ی خودمون پیشدستی بکنیم
...اگه میتونه ما رو قانع کنه که بیگناهه
...میتونه اونها رو برای موندن در سمَتش قانع کنه
.و به مصادره رای منفی بده - .دو سر بُرده -
.لوئیس" باید قرار رو بذاره" - وایسا، وایسا، وایسا، "لوئیس"؟ -
.آره. عاشقش میشه
،"حرف زدن "ایوا ...چیزی بود که ازش میخواست
.در ابتدا انجام بده
.انجامش بده
لوئیس"، اینجا چیکار میکنی؟"
.امروز خیلی کار کردی
.یه کار عالی انجام دادی .حالا برو خونه
.نمیتونم
چرا نه؟
.اون اینکار رو نکرد
کی چیکار رو نکرده؟
.اِیوا هِسینگتون" ربطی به اون قتل‌ها نداشت"
کی فکرشو میکرد؟
.صبح میبینمت
."جِسیکا"
.جدی میگم .بیگناهه
و اون چه ربطی به امشب خونه رفتنم، داره؟
.همه چیز به این ربط داره
.هاروی" موافقت کرد که اون با هیئت مدیره صحبت کنه"
.منم همینو میخواستم
...لوئیس"، اگه فردا صبح برکنارش نکنن"
.فردا بعدازظهر شرکتشون رو از دست میدن
.در هرصورت برکنار میشه
...خُب، حداقل من مسئول
.مصادره‌ی شرکت یه زن بیگناه نیستم
.تو مسئولش نیستی
.این یه مصادره‌ی خصومت آمیز‌ــه
فردا دارن میان ...و بازار اهمیت نمیده
.که آیا اون بیگناهه یا نه
.هاروی" فکر میکنه کار من بوده"
.کار تو بود
.قبلاً هم بهش فکر کرده
...لطفاً جلوم رو برای
.برگشتن به اون هیئت مدیره نگیر
.لوئیس"، تو این رو پیشنهاد دادی"
.اینکارو برای "هاروی" نمیکنی
...اینکار رو برای موکلت
.شرکت نفتی "هِسینگتون" میکنی
.اِیوا هِسینگتون" شرکت نفتی "هِسینگتون"ـه"
.نه دیگه - ."جِسیکا" -
.کافیه
...این گفتگو اتفاق افتاد
.و پایان یافت
چند وقته اونجا وایسادی؟
...اونقدر کافی تا بفهمم که اگه وکیل نمیشدی
.یه پسر دست و پا چلفتی از آب درمیومدی
،میخواستم ازت کمک بخوام .اما نمیخواستم ازت سوء استفاده کنم
.و میگفتم بله، اما نمیخواستم ازم سوء استفاده شه
.با این وجود خوشحال میشم تماشا کنم
برات چیزی جز یه تیکه گوشت نیستم، درسته؟
.ساکت باش، پسر کپی‌گیر
فردا شب همون موقع؟
.صد در صد
.جالبه
...اگه فکر میکنی اتاق کپی، جالبه
.باید بیشتر بری بیرون
.راجع به اتاق کپی که حرف نمیزنم
...دارم در مورد تو و "اِستیون" صحب میکنم
.و عشوه‌ای که تو راه رفتن میای
...اگه بهتر نمیشناختمت، میگفتم
.باهاش خوابیدی
خدای من، باهاش خوابیدی، نه؟
.نه
چطور بود؟
.فقط بگم، من عالی بودم
،صبر کن، عذر میخوام ...احتمالاً میخواستی
در مورد اون بدونی، نه؟ - ...هدف از سوالم -
.همین بود، آره .بد نبود -
واقعاً؟ - .خدایا، نه -
.احتمالاً همسرم رو پیدا کردم - .خدای من -
قرارمدارتون؟ - .در حال پیشرفته -
خُب، به "هاروی" گفتی؟ - .خدای من -
چیه؟ - .اصلاً به "هاروی" فکر نکردم -
.من "دانا" هستم چطور نتونستم به این فکر کنم؟
.چون با عقلت فکر نمیکردی
.گُل گفتی - ...داشتی با -
.آره، گرفتم منظورتو - پس قراره چیکار کنی؟ -
.به محض اینکه برگرده بهش میگم
هرچی که میخوایم رو داریم؟ - .آره -
لوئیس" کجاست؟"
.اونجا می‌بینتمون
.همه باید باهم بریم
.خُب، حداقل "اِیوا" سروقت اومده
چه غلطی کردی؟ - درمورد چی حرف میزنی؟ -
.همین الان رای گرفتن که منو از شرکتم اخراج کنن
...رای گیری برای مصادره قرار بود
.امروز بعد از ظهر انجام بشه
... خُب، قبل از اون یه رای گیری داشتن و
.منو اخراج کردن
،و چیزی که میخوام بدونم اینه که تو میدونستی؟
.اِیوا"، من بهت خیانت نکردم"
...خُب، شاید بهم خیانت نکرده باشی
...اما این هیچوقت اتفاق نمیافتاد اگه اجازه میدادی
.همون اول، حرفامو میزدم
...ببین "اِیوا"، اعتقاد من به بیگناهیت
.نظرمو درباره‌ی صحبتت با یه خبرنگار رو عوض نمیکنه
پس چرا امروز بهم اجازه دادی برم صحبت کنم؟
...چون یه مصاحبه چیزی مثل
یه ملاقاتِ پشت درهای بسته .توی شرکتت نیست
...خُب، اونها یه ملاقات پشت درهای بسته داشتن
.و تنها کسی که از اون سود بُرد، تو بودی
چطوری اونوقت؟
.شاید من اخراج شده باشم، ولی شما نشدین
...پیرسون داربی" بعنوان"
.وکیل حقوقی شرکت نفتی "هِسینگتون" ابقا شد
فکر میکنی نمیدونم این کار تو بود؟
اهمیت نمیدم .آیا میدونی کار من بود یا نه
پایِ کارم هستم .و دوباره انجامش میدم
..."منظورت فروختن "اِیوا
بخاطر مشکل شخصیت با من‌ـه؟
این شخصی نیست .و این درمورد تو نیست
.چرت نگو ..."از همون لحظه‌ای که "داربی
،این پرونده رو به من داد و نه به تو .عصبانی شدی
عصبانی نبودم تا اینکه ...تو استراتژیمون یه اختلاف داشتیم
.بهش گفتی که مانع من بشه
.گرفتم
.درمورد شخصی بودنش اشتباه نکردم
.درمورد شخصش اشتباه کردم
.از من عصبانی نیستی
،از خودت عصبانی‌ای .بخاطر اینکه بازی داده شدی
الان چی بهم گفتی؟
.شنیدی چی گفتم
...آدم‌های نادان همیشه بی احتیاط هستن
...و تو کسی بودی که 51% سهام رو
.بهش دادی
...من بخاطر این شرکت، با "اِدوارد" ادغام کردم
.دقیقاً مثل چیزی که امروز با "اِیوا" کردم
و تنها کسی که تو این اتاق، این رو .شخصی در نظر میگیره، تو هستی
...هرچی میخوای، به خودت بگو
...اما نگو این ربطی به "داربی" نداره
...و نگو این شخصی نیست
.چون نمیتونی زیرِ دست کسی باشی
هاروی"، یه دقیقه وقت داری؟" - .نه، ندارم -
.همین الان "اِدوارد داربی" رو پشت خط میخوام
ضمناً امروز صبح کجا بودی؟
درمورد چی حرف میزنی؟ .همینجا بودم
.همینجا نبودی
.تو اتاق کپی بودم
خُب، داشتی تو اتاق کپی چه غلطی میکردی؟
.داشتم چندتا کار رو برای "اِستیون" انجام میدادم
برای "اِستیون" کار میکنی؟
.چندتا کپی گرفتم - .تو برای من کار میکنی -
.عذر میخوام
.دیگه تکرار نمیشه - ... خُب، از اونجا که هنوز -
،با "داربی" تماس نگرفتی چی میخوای؟
.هیچی .بعداً میگم
چی میخوای؟
.میخوام بهت بگم از کار کردن باهات لذت بردم
.فکر میکردم میتونم همین رو بهت بگم
،اگه این برات اهمیتی داره ...به "لوئیس" گفته بودم
.نقشه خلاص شدن از دست "اِیوا" رو متوقف کنه
میدونستی قرار نبود، اینکارو بکنه؟
.نه
،اما حقیقت اینه ...اگه حتی میدونستم
.بازم کاری نمیکردم تا جلوش رو بگیرم
این باید باعث شه حرفت رو باور کنم؟
.باید باعث شه من رو درک کنی
.بهش وفاداری
.بهش متعهدم
."شب خوش، "کاترینا
.شب خوش
چی میخواست؟
.هیچی
.بهم گفت از کار کردن باهام لذت برده
تو چی؟ - چی من چی؟ -
از کار کردن باهاش لذت بردی؟
...منظورم اینه، فقط شما دوتا رو همیشه
در حال کار کردن میدیدم و .بنظر داشتین باهم ارتباط برقرار میکردین
حسودیت شده؟ - .خنده‌دار نیست -
.واسه اینکه خنده‌دارــه، نمیخندم
.چون با مزه‌ست، میخندم
فکر نمیکردی بامزه‌ست ...وقتی من
.به تو و "جِنی" حسودیم شده بود
...اون موقع من و تو با هم نبودیم
.اما حالا هستیم - .درسته -
.واسه همین بیشتر اذیتم میکنه
..."رِیچل"
...با رازهای زندگیم
.بهت اطمینان کردم
،اگه از این لحاظ بهت اعتماد کردم ...نمیدونی
...که یعنی، من
...که من
داری سعی میکنی چی بگی؟
.میدونی دارم سعی میکنم چی بگم
.الان نگو .نمیخوام اینجا بشنومش
اینجا؟ جایی که تقریباً همه کار توش کردیم؟
...مایک"، من" - .عاشقتم -
.عاشقتم
.نمیخوام بیشتر از این نگهش دارم
.منم عاشقتم
.و در این لحظه اهمیت نمیدم، کی میدونه
...کاری که کردی
.چیزی کمتر از سرپیچی از دستور نبود
...همه‌ی این راه رو از یه کشور دیگه
پرواز کردی تا این رو بهم بگی؟
.میتونستی فقط زنگ بزنی
...یه دستور خیلی واضح بهت دادم
.و من رو به مبارزه طلبیدی
میخوای واردش بشی؟
.به احتمال زیاد آره
...وقتی موافقت کردم باهات ادغام بشم
.میدونستم 51 به 49 درصده
...اما فکر نمیکردم اون 2 درصد رو
.مثل یه چکش رو سرم نگه داری
...و وقتی موافقت کردم پیشنهادت رو بپذیرم
.فکر نمیکردم باید اینکار رو بکنم
داری میگی از این ادغام پشیمونی؟
... دارم میگم شاید باید بیشتر
.به نشانه‌های خطر توجه کنم
...از قبیل پنهان کردن
.اختلاس شریک سابق
چیزی که خودت بیشتر ازش استفاده کردی .تا این قرارداد رو ببندی
.بهم خیانت کردی
...و تو با این پرونده بهم ضربه زدی
.و بعد برام خطر از دست دادن یه عالمه پول رو ایجاد کردی
...این پرونده رو بعد از دادن یه عالمه پول به تو
.به "هاروی" دادم
.من مسئول این سمت اقیانوس هستم
.چون من بهت اجازه‌ی این رو دادم
.و بازم اومد وسط
.51به 49 درصد
...تا الان فکر میکردم "هاروی" اسب وحشی‌ایه
،که نمیشه رامش کرد .اما احتمالاً تویی
.فکر کنم حق با "هاروی" بود
.این شخصیه
.اما من باعث نشدم اینطوری بشه
،تو باعثش شدی ...وقتی اجازه دادی احساساتت
.به "اِیوا" روی قضاوتت اثر بذاره
و همونطور که اشاره کردی ...یه بار یه شریک داشتم
...که برپایه‌ی گُهکاری‌های شخصیش تصمیم میگرفت
.و اجازه نمیدم دوباره اون اتفاق بیفته
...و 51 به 49 درصد باشه یا نباشه
.الان 14 میلیون گرفتم و تو کفه ترازوی سمت خودم گذاشتم
"پس بهم یه لطفی بکن "اِدوارد ...و وقتی داری میری بیرون
.چراغها رو خاموش کن
خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا .::: SantaFilm :::.