"سلام "مایک "منم "ریچل
میدونم که نباید این کارو بکنم
و میدونم که در حال حاضر با "جنی" هستی
ولی نمیتونم به اون بوسه فکر نکنم
و نمیتونم قضیه رو فراموش کنم
Want for anything اهنگ Ernest Ellis خواننده
"صبح بخیر "جسیکا
"خانم "پیرسون
...فقط میخواستم بگم خیلی ممنون
که علیرغم اون مسائل، منو حفظ کردید
...فقط... من ...میخواستم بدونی که
میخوام به سختی کار کنم
...و... میدونی کاری میکنم بهم افتخار کنم
...نه مثل پسرت... میدونی
...منظورم اینه که ...ما زیاد شباهت ظاهری با هم نداریم
عجب... عجب... حرف مسخره ای زدم
...فقط... منظورم اینه که ...واقعا قدر کارایی که کردی رو
.میدونم ... خیلی خب
کار "هاردمن" ـه؟ - ازش بعید نیست -
ازت اجازه گرفته؟ - نه، نگرفته -
برای این کار به امضای تو نیاز داره
با این حال، دیوار اینجا رو برداشته
خب، حداقل دفتر خودش رو پس نخواسته
بخواد هم پسش نمیدم
منم دفتر سابق تو رو بهت پس نمیدم
مگه اینکه خیلی محترمانه ازم بخوای
...این مگه همون
!مال منه - این یه هشداره -
نخیر، این اعلام جنگه
!من اول صبحی عاشق بوی "بُمب ناپالم" ـم
اینکه بادامی نیست
.رنگ دیوار رو میگم
هاردمن" گفت باید بادامی باشه"
...ممکنه برنزه باشه
...یا قهوه ای روشن، با رگه هایی از بنفش
ولی قطعا بادامی نیست
و سعی نکنید بهم بگید که بادامیه
...هی "لوئیس"، به نظرت چه سایه های رنگی
با این دیوارهای بادامی ست میشه؟ ...
!بسه دیگه - !من هنوز جوابشو ندادم -
چیزی میخواستی؟
بله، ضوابط کاری برای من خیلی مهمه
،اگه ندونم که باید به کی پاسخگو باشم
...انگار دارم لخت توی یه "کیبوتص" زندگی میکنم دهکده ی اشتراکی - همه چیز کیبوتص، مال همه اهالی آن» «جامعه است و در عین حال، مال هیچ‌یک از آنان نیست
!اونم وسط افریقا...
،اینم فکر خوبیه ها هرچند اگه بری دلمون برات تنگ میشه
«راستش دلمون تنگ نمیشه»
منظورت چیه؟
من باید برای کی کار کنم؟
،فرض میکنم که رئیسم تویی
ولی "هاردمن"شخصا ازم درخواست کرد که ... تمام پرونده های شرکت رو
.خلاصه سازی بکنم «نوشتن خلاصه ای از برهان های یک پرونده در چند برگ»
،و امیدوارم بودم که شاید بتونی بهش بگی
که من به تو پاسخگو هستم
"تو فقط باید به من پاسخگو باشی، "لوئیس
.من و "دنیل" هم توی این موضوع با هم توافق داریم
تو برای این کار از همه مناسب تری
ممنونم، همینو میخواستم بشنوم
چرا دروغ گفتی؟
،چون وقتی مامان و بابا با هم دعوا میکنن
.لازم نیست به بچه ها چیزی بفهمن
"آه، "ریچل
،سلام سرم شلوغه
خب، باشه چه خبرا؟
...درگیرم، پس اگه مشکلی نیست بذار
یه لحظه میخوام باهات حرف بزنم، باشه؟
خیلی خب - باشه -
...خب - زین" کارت دارم" -
همین الان بیا دفتر من
چی میخواستی بگی؟ - ...داشتم میگفتم که -
کدوم قسمت "همین الان" برات واضح نبود؟
آه
تا نشستم روی صندلیم باید اینجا باشی
.احتمالا باید برم
...نه، من
پیغامت رو گرفتم
Joey Tribbiani تـرجــمــه : امـــیــر Foad.r ویـرایــش و بازبــیــنی : فـــواد. ر تنطیم کننده : HMD hamed4000@yahoo.com
!ایول
سریال سوتس قسمت دوم از فصل دوم : انتخاب تاریخ انتشار زیرنویس : 91/04/06
ارائه ای از تیم تی وی شو TVShow.ir
«باید حالت تهاجمی بگیریم «اشاره توپ دست هاروی «باید اولین ضربه رو بهش بزنیم»
خوبه، یه اسلحه بده و بگو کجا نشونه بگیرم
هاردمن" برای موقعیت من نقشه کشیده"
اون الان به نیروی انسانی نیاز داره
باید مطمئن بشم که کارمندای همه ی بخش ها .از ما راضی هستن
تنهایی نمیتونم این کار بکنم
خب، اینجاست که من وارد ماجرا میشم
.همه منو دوست دارن
آدمای بخش که "املاک و مستغلات" دوستت ندارن
...یه بار یه اتفاقی افتاد
...با یکی از کارمنداشون
...چند تا از کارمنداشون
ولی بقیه بخش ها منو دوست دارن
نه، بخش "قراردادها" فکر میکنن تو یه عوضی هستی
اونا گفتن، من که نگفتم
!چرا وارد بحث ما نمیشی؟
اوه، ممنون خیلی دوست دارم که وارد بشم
بخش "مالیات" چطور؟ - اوه، نه -
ادغام شرکت ها"؟" - ازش متنفرن -
...ولی من که - جواب نداد -
جدی؟ - "من همه جا رابط دارم، "هاروی -
،خیلی حرفای خاله زنکی پشت سرت هست که میتونم بهت بگم
،ولی باور کن این از اون حرفا نیست
حتی "نورما" هم خبر داره - از چی؟ -
ملت از این قضیه خوششون نمیاد که همیشه حق با "هاروی" ـه
فکر کردی از این وضعیت خوشم میاد؟
وضعیتش توی بخش "ورشکستگی" چطوره؟
...عالیه، فکر کنم
زیاد گذرمون به "ورشکستگی" نیفتاده
یادم بنداز اخراجت کنم
یادم بنداز یه ترفیع درجه بهت بدم
"بخش "ورشکستگی
میخوام اعتماد "پائول پورتر" رو جذب کنی
به جای اینکار نمیشه بگی روی زغال داغ راه برم؟
منم از طرف خوشم نمیاد
اون همیشه به من شک داشته
...نمیدونم به خاطر اینه که
،زن هستم، یا اینکه سیاهپوستم ...یا شایدم
...واسه اینه که شاید
ازخودراضی بودن ـت «دیکتاتوری» رو دوس نداره؟
یا این "خود بزرگ بینی" ـت رو
"شوخی ندارم "هاروی
...اتفاقی که باید بیفته اینه که
میدونم، قراره زیرکانه خودشو قاطی کنه
و یه روز حق رای داشته باشه
،و وقتی اون روز برسه تک تک رای ها اهمیت دارن
"حتی رای "پائول - !هاردمن" خیلی باحاله" -
آخه واسه کارمندا سلف سرویس گذاشته
...البته... نه که خیلی هم مهم باشه ها
خیلی هم خوب
این آناناس رو دیروز از یکی از مزارع "لانای" چیدن «از مجموعه جزایر هاوایی»
بهش اعتماد نکن
!به آناناس اعتماد نکنم؟
هاردمن" رو میگم"
بیا... بخور
نمیخوام - جدی میگی؟ -
از آناناس هم میترسی؟
درسته که پوستش خیلی سفته ...ولی داخلش
،خیلی شیرینه... قول میدم
"یالا، من که دوستت دارم هاروی"
برات مفیده
ممم - دیدی گفتم؟ -
فوق العاده ـست
،ولی این حقیقت رو عوض نمیکنه
اینا همه حقه ـست
،هاردمن" برگشته"
و کارمندا باید یکی از طرفین رو انتخاب کنن
میشه من برم طرف اون؟
البته
،کسی که اصلا ندیدی رو به همکارت ترجیح میدی
،همکاری که میدونه هرگز هاروارد نرفتی
،و میدونه که تو ییه وکیل واقعی نیستی و همیشه هم هواتو داره
!پس طرف "جسیکا" هستم
آماده ی خدمتم
توی قضیه ی "پائول پورتر" بهت نیاز دارم
همون یارو پاپیونی ـه؟ - ... تمام پرونده هاش رو -
بخون، خلاصه کن، و نقاط ضعفش رو پیدا کن
باید بدونم از چه چیزایی خبر داره
چرا؟ مگه قراره اخراج بشه؟ - نه -
قراره با من ناهار بخوره
.پس، "هاردمن" برگشته
جالبه، نه؟
کلی حرفا برای گفتن هست
سوالی داشتی "لوئیس"؟
بله
میگم... "جسیکا" رو که خودت میشناسی
اینکه سوال نبود
به نظر نگران میاد - هنوزم سوال نپرسیدی -
،هاردمن" دنبال یار جمع کردن بود" الانم "جسیکا" داره متحد جمع میکنه
تو اصلا میدونی "سوال" یعنی چی؟
ببین "دانا"، من اطلاعات میخوام
،میخوام از تمام داستان باخبر بشم
تا بتونم موضع خودم رو مشخص کنم
منظورت اینه که مشخص کنی !پاچه ی کی رو میخوای بخارونی؟
... من دو تا بلیط برای نمایش
تائتر جدید "آلبی" دارم ... «نمایشنامه نویس امریکایی»
ادوارد آلبی"؟" - آره -
"با بازی "مریل استریپ
"و "گلن کلوس «بازیگران زن هالیوودی»
!نه
میتونیم با هم بریم - !نه، نه -
من چیزی که خودم ازش خبر ندارم رو "نمیتونم بهت بگم، "لوئیس
خیلی خب
ولی میدونی بلیط ها کجان
نمایش ساعت 8 شروع میشه
سلام
،صبر کن ببینم ،من اونجوری تو رو بوسیدم
اونوقت فقط بهم میگی "سلام"؟
یالا، اعتراف کن
یه جورایی زندگیت رو دگرگون کردم
،ببین "مایک"، بوسه ی خوبی بود ...ولی
...اوه
به خاطر "جنی" ـه؟
من و "جنی" به هم زدیم
ظاهرا من به "یه دختر دیگه" علاقه داشتم
یعنی... تموم شد؟
...خب، اگه اینجوریه پس
آره، بوسه ی خیلی خوبی بود
:فقط محض اطلاع میگم !این مــن بودم که زندگی تو رو دگرگون کردم
همینطوره
...حالا بگو نظرت چیه که
توی این کارا بهم کمک کنی؟...
کاملا حرفه ای عمل میکنیم
!زیرکانه بود
...راستش، میدونی جدی میتونی کمکم کنی؟
من باید تمام اون پرونده های ورشکستگی رو .خلاصه کنم
...جالبه، چون منم باید
!تمام پرونده های شرکت رو خلاصه کنم...
"برای "هاردمن
!اوه
پس ازش خوشت نمیاد - نه -
میخوای سر شام بهم بگی چرا؟
داری ازم دعوت میکنی...؟ - که بریم سر قرار؟... -
آره، دقیقا
که درباره "هاردمن" صحبت کنیم؟
هاردمن" کدوم خریه؟"
نه، میخوام درباره اون بوسه صحبت کنم
،"و منظورم از "صحبت کردن تکرار کردنِ" اون بوسه ـست"
..."و منظورم از "بوسه
،جمع آوری پرینت تمام مکالمات تلفنی ...
از بین پرونده های آقای "سلسینجر" ـه
...درسته داری راه میفتی
آدم زودفهمی هستم - پس قرار رسمی شد -
..."و منظورم از "قرار
!بسه دیگه این حرفا - خیلی خب، باشه -
خب پس همینجوریه دیگه؟
چی همینجوریه؟
.که "هاروی اسپکتر" شیش درت رو ببنده
من که بدم نمیاد
غذا خوبه، میزمون هم که خوبه
ولی بهتره تظاهر نکنیم که چشمت دنبال چیزی نیست
هاردمن" برگشته"
جسیکا" هم دوست نداره دوباره برگرده توی آشپزخونه"
جسیکا پیرسون" هیچ وقت یه زن خانه دار نبوده"
میدونی دفتر من کجاست، "هاروی"؟
طبقه 46
پنچ ساله که من پرت شدم 3 طبقه پایین تر
جسیکا" هم از این موضوع باخبر بود"
باید یه فکری براش بکنیم
من یه دفتر جدید نمیخوام
من احترام میخوام
چیزی که واقعا میخوای کمک توی پرونده "مدیسون 25" ـه
به کارت وارد شدی
تو داری یه مشتری خیلی بزرگ رو "از دست میدی "پائول
.من نمیخوام شش در تو رو ببندم
.بزار شش در موکلت رو ببندم کلمه ی "شش در بستن" اینجا به معنا اینه» «هیچ انتخاب دیگه ای برای طرف نمیازه
مشکل "تام کلپریچ" ـه اونم درست مثل توئه
فکر میکنه که از همه بیشتر حالیشه
ولی درحقیقت هیچ کاری ازش بر نمیاد
باید اعلام ورشکستگی کنه
ولی اصلا دوست نداره اسم "ورشکستگی" رو هم بشنوه
،خب بذار ترتیب کارش رو بدم
در عوضش تو هم از "جسیکا" پشتیبانی کن
خب، اگه نسخه ش رو بپیچ میتونیم دراین باره بحث کنیم
این حرفت خیلی اطمینان بخش نیست
این تویی که اومدی سراغ من
من نیومدم سراغ تو
نزدیک اولین جایگاه توپ گلف میبینمت
نخیر، نمی بینی
اوه، الان مثلا میخوای تهدید کنی؟
میخوای بگی دیگه فرصت همکاری رو از دست دادم و تنبیهم میکنی؟
من از این حرفا نمیزنم
کسی که قراره توی جایگاه توپ گلف ببینی "فرد کاپلز" ـه «گلف باز حرفه ای»
و محض اطلاع بگم
"به این میگن : "هاروی شش در میبنده «اشاره به اینکه تو هم انتخاب دیگه ای نداشتی»
بیا درباره فوتبال صحبت کنیم
پیتون منینگ" مصدوم میشه و 13 بازی اولت رو میبازی" «بازیکن فوتبال امریکایی»
الان باید از سرما یه هات محافظت کنی و به فکر آینده باشی
...نباید 28 میلیون خرج یه نفر کنی که
معلوم نیست سال بعد هم بتونه بازی کنه یا نه...
پس چیکار باید بکنی؟
باید بیخیالش بشی
"این فصل هنوز تموم نشده، "هاروی
،تو الان 200 میلیون دلار بدهی داری
دو روز دیگه هم موعد پرداخت 250 میلیون دلارته
مدیسون 25" باید ساخته بشه"
،مدیسون 25" باید ساخته می شد" اما الان اوضاع بازار تغییر کرده
،تعداد خونه های خالی زیاد شده اجاره بهای خونه ها کمه
،و وقتی که پول جریان نداشته باشه
نمیتونی وامی که قراره بگیری رو پس بدی
الان باید کارِت رو حفظ کنی
جدی؟ ،من دست از کار بکشم
در حالی که صدها پیمانکار ...و پیمانکار فرعی
،که بهشون تعهد مالی دادم
،دم در صف ببندن و دستشون رو بگیرن بالا
و منتظر این باشن که حداقل نصف پولشون رو زنده کنن؟
اونا خودشون شرایط کاری رو درک می کنن
ببین، میدونم که "پائول" احساس میکنه که ،باید مراقب خودم باشم
و میخواد که از شغل خانوادگیم محافظت کنم
ولی من میخوام از حیثیت خانوادم دفاع کنم
اعلام ورشکستگی که شرمندگی نداره
این یه وسیله ـست که بهت کمک میکنه دووم بیاری
میخوای بدونی من چجور آدمی هستم، "هاروی"؟
...من از اون آدمام که
،وقتی دقیقه 90 میرسه و همه دست از کار میکشن
بازم می مونم و آخرین شانسم رو امتحان میکنم
هرکس که چیزی برای از دست دادن نداشته باشه همین کارو میکنه
ولی تو هنوز یه چیزایی داری که از دست بدی
،من دوست دارم حتی وقتی احتمال برد کمه شانسم رو امتحان کنم
،ختم کلام من اعلام ورشکستگی نمی کنم
غیر از این چه گزینه هایی دارم؟
من یه فکری دارم
..."تو درباره "هاردمن" و "جسیکا
درست میگفتی ...
تو یه چیزی از من میخوای - آره -
مایک" به یه تمدید برای" بازپرداخت 250 میلیون دلار نیاز داره
و میخوای باور کنم که دلیل اومدنت "مایک" ـه؟
بله
روی من جواب نمیده - حیف شد -
هاروی" به من احتیاج داره"
لوئیس"، میدونم که تو" توی سروکله زدن با کارای بانکی فوق العاده ای
...واقعا فکر کردی که
با این نمایشت خر میشم؟...
منظورم اینه که، تو بهترینی
کدوم بانک؟
"بانک "نشنال متروپولیتن - کنترل کننده ی گردش مالی شهر؟ -
صاحبش "الین کوهن" ـه؟ - دقیقا -
خب، به نظرت میتونی کارشو راه بندازی؟
.میدونی که میتونم
ولی علاوه بر این میتونم جلوی کارش رو هم بگیرم
خیلی خب! چقدر خرج برمیداره؟
... "پنج تا از جزئیات جدایی "پیرسون هاردمن
نه، نه - سه تا؟ یه دونه؟ -
باشه، یدونه
درضمن بلیط های نمایش "آلبی" رو هم بهم میدی
با همدیگه میریم نمایش
احدی از این موضوع باخبر بشه قرارمون به هم میخوره
قبوله
من عاشق "تام" هستم
پروژه ی "مدیسون 25" رو هم خیلی دوست دارم، جدی میگم
،ولی متاسفانه اگه شرایط قرارداد رو مطالعه کنید شرط اولش
... مهلت باز پرداخت وام همونیه که هست
... و شرط دوم ؛ بر مهلت بازپرداخت
.تنفش «زمان اضافه» داده نمیشه شوخی میکنی؟ -
.همیشه برای مهلت بازپرداخت تنفس داده میشه
و خودتون می بینید که اون سرمایه رو داره
،چیزی که من میبینم
اینه که مجبور میشم 50 درصد ما به التفاوت به شما بدم
درصورتی که تضمینی به فروش رفتنش نیست
... "و هرگز نمیتونی "سهام چندشرکتی سهامی که نشانه ی تضمین بازپرداخت» «برای بانک ارزشی در مقابل وام نداره
... رو بفروشید بر روی سهام چندشرکتی کنترلی روی حساب و کتابش نیست» «برای همین قابل فروش نیست و ارزش مالی نداره
حتی یه میمون هم میدونه که این سرمایه هرگز پول بشو نیست
میدونی یه میمون دیگه چی بلده؟
اینکه شما دارید یه دارایی که میتونه براتون میلیون ها دلار سود داشته باشه رو نابود می کنید
شرمنده آقایون، ولی الان سال 2007 نیست
دیگه این بازیا قدیمی شده
اون روزا تموم شد که ...فکر کنی از دماغ فیل افتادی و
،ادعا کنی که از خدا هم ثروتمند تری
.درحالی که فقط داری اموالت رو جابجا میکنی
،این روزا یه نگاه میندازیم
و میبینیم که واقعا چی تو چنته دارید
و متاسفانه باید بگم شما چیز زیادی ندارید
جدی جدی این حرفو بهتون زد؟ - آره -
لطفا دوباره اون ملاقات رو یادم ننداز
همینجوریش هم باید یه عالمه توی قرارمون نوشیدنی الکلی بنوشم
،میدونی، اگه واقعا قراره با هم باشیم
باید توی اداره مواظب حرف زدنمون باشیم که کسی نفهمه
اوه، حق با توئه، آره
باید یه قوانین کلی برای قرار گذاشتن تهیه کنیم
،تو نباید منو ببری خونه چه خونه ی خودت چه مال من
،واو، صبر کن !منظورم قوانین کلی برای سکس نبود
برای مخفی نگه داشتن رابطه ـمون توی اداره گفتم
...اوه، چرا فکر میکنی رفتن به خونه ی من یا تو
در نهایت منجر به سکس میشه؟
...آه، نه ...منظورم اینه که
...تو
...آه
منظورم این بود که تو دوست نداری ...با کارمندای اداره
رابطه داشته باشی... و احتمالا دلیلی براش داری
.اوه، درسته
میبینم که یه تجربیاتی داشتی
،قضیه مهمی نبود من با یکی از کارمندای اینجا یه بار قرار گذاشتم
که رابطه ـمون به نتیجه ختم نشد همین
"دیگه سوالی درابن باره نپرس" !این قانون منه
:همم، محض اطلاع خودم "درباره قرارهای سابقش خیلی زودرنجه"
واو، بوی "فرومون" حس میکنم اینجا ماده ای شیمیایی که جانوارن برای» «جذب جنس مخالف ترشح می کنند
که نشون دهنده ی اینه، خانوم "زین"، که شما
متوجه اهمیت کاری که بهتون دادم نشدید
یا اینکه کارتون رو تموم کردید
...خب، من - نکردید؟ -
...متوجه هستی که ازش خواستی
تـمـام پرونده های اداره رو خلاصه کنه، نه؟
ببخشید، من با شما حرف زدم؟
چون من کاری که تو باید میکردی رو به جات انجام دادم
راستش، بانک یه ساعت هم مهلت تنفس نداد
"من پیشنهاد رو بهشون دادم "مایکل
انتظار داری همه ی کاراشو هم انجام بدم؟
...خب، الان باید تمام تازه کار ها رو جمع کنم
...و ازشون بخوام که شب رو اینجا بمونن
به خاطر اینکه مشاور ما مشغول لاس زدن بوده و نرسیده کارشو انجام بده؟
راستش، تمام کارمندا امشب زود میرن
ببخشید؟
آره، "هاردمن" همه رو به مراسمش به مهمونیش توی "گاردن" دعوت کرده
.بروس اسپرینگزتین" هم قراره بیاد" «خواننده امریکایی»
رئیس"؟" (لقب اسپرینگزتین)
یعنی تو رو دعوت نکرده؟
فکر کردی من میخوام که غروبم رو با
یه مشت همکار احمق توی یه کنسرت بگذرونم؟
اونم کنسرت یه لعنتی دهه هشتادی؟
کارتون رو تموم کنید
،خودم هم میتونستم کاسبیش رو از بین ببرم
تا جلوی نابودی کاملش رو بگیرم
"سلام "پائول فکر کن خونه خودته
،کاریش کردی که فکر کنه میتونه ریسک کنه ،نه فقط روی این پروژه
بلکه روی تمام دارائی هاش اونم با ضمانت شخصی
عقلت رو از دست دادی؟ - ...کاری که دارم میکنم -
اینه که دارم جون می کنم... تا موکلت راضی باشه
،فکر کردی من به هر دری نزدم
تا رویاش رو زنده نگه دارم؟
.بانک اموالش رو به راحج میزاره
.تام" باید پشتیبانی بشه"
و نقشه ی تو ریسک خیلی بزرگیه
،برای تو بزرگه "ولی نه برای "تام
،و تا جایی که من متوجه شدم ما داریم برای "تام" کار میکنیم
!نه، نه، نه، نه
من برای "تام" کار میکنم
تو برای من کار میکنی
،من گفتم اون باید اعلام ورشکستگی کنه
ولی تو به سبک خودت بازی رو سوق دادی
جسیکا" ممکنه از این بابت دستت رو باز گذاشته باشه"
ولی بعید میدونم "هاردمن" هم همین آزادی رو بهت بده
.میدونی "پاول" ، "کاپلز" برات یه راهنمایی گوچیک داره «کاپلز: بازیکن گلف»
گفت تو خیلی محتاطی، واسه همین توی بازی نقطه ضعف نشون میدی
،من گفتم، "این برای تو یه بازی نیست "بخشی از وجودته
هاروی"، ممکنه منو پرت کرده باشن توی طبقه 46"
... "ولی بخش "ورشکستگی
داره رشد میکنه...
منم یه نفوذی توی این شرکت دارم
تام" رو وادار کن که اون برگه ها رو امضا کنه"
این یه تهدیده؟
من کسی رو تهدید نمیکنم
من فقط کارم رو انجام میدم
Joey Tribbiani تـرجــمــه : امـــیــر Foad.r ویـرایــش و بازبــیــنی : فـــواد. ر تنظیم کننده : HMD hamed4000@yahoo.com
چیزی پیدا کردی؟
اوه، کاری میکنم "پائول" عاشقت بشه
.شک دارم، "تام" از مانور کاری ما خبر داره دیگه
چیه؟
"گفتی "خبر داره دیگه
.من یه مانور دیگه دارم
این یکی بهتره
پائول" میگه به "تام" بگیم هیچ راه دیگه ای وجود نداره"
ولی یه راهی هست
اوه، چیه؟ حتی نمیخوای بشنوی چه راهی؟
البته که میخوام بشنوم
کی گفته من از یه "پاپیونی" دستور میگیرم؟
... هشت تا پروژه ی ساختمونی دیگه
.در دو بلوکی "مادیسون 25" در حال ساخته
همه ـشون بعد از "مدیسون 25" شروع به کار کردن
.مدیسون 25" برای اون منطقه توسعه و پیشرفت میاره "
و اگه به اتمام نرسه، همه ی اونا بی ارزش میشن
ولی این که مشکل بانک نیست
،چرا هست ...حدس بزن 6 تا از این ساختمونا
چه خصوصیت مشترکی دارن؟...
بانک "نشنال" حامی همه ـشونه؟
جلوگیری از "مدیسون 25" و کم ارزش شدنِ ...بقیه پروژه ها
به نفعشون نیست...
.مگر اینکه اونا کار بزینسی دیگه داشته باشن
!هاه، موندم از کجا میتونم براش یه مدرک گیر بیارم
به نظرت این کمک ـمون میکنه؟
به نظرم میتونیم روش حساب باز کنیم
،کنایه جالبی بود
!چون واقعا داریم میریم بانک
خوبه
،دو بار ملاقات در یک روز "آقای "اسپکتر
شرایط موکلتون رو درک می کنم
راستش، شرایط فوق العاده ای داره
میدونی چرا؟
چون بهش گفتم آخرین قسط وام رو نیاز نیست پرداخت کنه
.خیلی خب، کنجکاو شدم چرا لازم نیست پرداخت کنه؟
،چون علیرغم نفرت مردم از وکیل ها
میدونی از کیا بیشتر متنفرن؟ - بانکدارها -
...هرچی باشه این شما بودید که
ما رو دچار این بحران اقتصادی کردید مگه نه؟
،اوه آقایون نیاز نیست تاریخ رو به من یاد بدید
پس بیاید درباره آینده صحبت کنیم
،اگه "مدیسون 25" رو مجبور به ورشکستگی کنید چه بلایی سرش میاد؟
ممکنه یه نفر دیگه بیاد و تمومش کنه
... کسی که برای ادغام شرکتهاش
.به منطقه ی مناسبی توی مرکز تجاری نیاز داره
... حالا که اینو گفتی
... یه ایتم کوچیک توی گذارشنامه ای برای سهام دار تون هستش
."جستجو برای شرکت اصلی برای مرکز تجاری"
آره، من مطالعه کردن رو دوست دارم - ...خب، من نمی -
... شما دارید برای تعطیل شدن این پروژه زیادی پا در میونی میکنید
.که یک تیکه اصلی از املاک تجاری رو به دست بیارید
"میبینی "الین ما نگاه کردیم ببینیم چی تو چنته داری
...و از اون 6 موکل شما
،که "مدیسون 25" رو احاطه کردن
سه تاشون درواقع موکل شرکت "پیرسون هاردمن" هستن
و سه تای دیگه هم وقتی بفهمن چیکار کردی
که به محض خروج من از اینجا این اتفاق میفته
موکلِ ما میشن
،و وقتی ما پروژه ـشون رو به جای دیگه منتقل کنیم
...اونا تقریبا
یه عالمه پول از بانک شما به جیب میزنن
یه عالمه" ؟" - کم و بیش -
کسی نباید از این موضوع باخبر بشه
...من تا حالا
هرگز همچین کاری نکردم
لوئیس"، دلیلی برای شرمندگی وجود نداره"
...بازبینی گزینه های موجود
کاریه که همه این روزا میکنن
بعضی وقتا توی روابطت
یه کاری رو بهت تحمیل میکنن
در صورتی که نباید چیزی بهت تحمیل بشه
اگه من بودم که هیچی بهت تحمیل نمی کردم
من تا حالا به این موضوع فکر هم نکرده بودم
جدی؟ این فکرا به سر همه میزنه
خب، به سر من که نزده
...من حتی به خودم اجازه ندادم که
..."بعضی وقتا، "لوئیس
،تنها راه اینه که بیخیال گذشته بشیم
و یه چیز جدید رو تجربه کنیم
داری سعی میکنی مخ منو بزنی
...فقط دارم میگم که
،اگه "جسیکا پیرسون" نمیتونه کیفیت کار تو رو ببینه
من کلی شرکت دیگه سراغ دارم که قَدرت رو میدونن
"لیت تنها و هیچ کس" «شعار لوئیس»
مگه فکر کرده کیه؟
.خیلی ... مغرور و قدرتمند
:سوال این نیست که "میتونم بهت یه پیشنهاد بکنم؟"
:اینه که "چقدر بهت پیشنهاد کنم که راضی بشی؟"
.تحریک به ارتکا به جرم
مواد و فاحشه گری، اینجوری راجب من فکر میکنی؟
همه احتمالات دیگه رو حدس زدم
خب، پس واسه چی دستگیر شدی؟
عبور از خیابون بدون خط کشی عبار پیاده؟ قتل؟
.چند کلمه ش رو بگو
نه، نمیگم
باید همینجوری برات مرموز باشم
...خب... آم
،قرار خوبی بود رستوران عالی بود
درواقع خودم این رستوران رو انتخاب کردم - جدی؟ -
در واقع خودم از "دانا" پرسیدم
من عاشق "صداقت" توی مردها هستم
...آه
...آم
ببین، میدونم که به شوخی گفتیم
...که با هم خونه نریم
...به نظرم، حق با تو بود
،میدونی، اگه قراره با هم باشیم
بیا درست انجامش بدیم
باشه
آره، درست انجامش بدیم
شب بخیر
یادم بنداز اسباب کشی کنم
.آدرس پستی ندادم بهت، باهش فکر کنم
اصلا چی شد که آدرس منو گیر آوردی؟
لباس شیکی تنته امشب کجا رفته بودی؟
،جایی نبودم میخوام جایی برم
تازه این وقت شب میخوای بری بیرون؟
اوه، میدونم... از ساعت خوابت گذشته
!برو دیگه
،گوش کن
خب همه چی امشب باید تموم بشه
من با "ریچل" رفتم بیرون - اوه خدای من، بازم شروع شد -
"خاطرات زندگی ما" - دارم جدی صحبت میکنم -
من باید... باید در این باره باهات صحبت کنم
،باید یه چیزی بهت بگم ...گوش کن
...باید مطمئن بشم که تو درک میکنی که
ببین، درک میکنم فکر کردم قبلا این قضیه رو بینمون حل کردیم
من به زندگی شخصی تو علاقه ای ندارم
میدونم، دلیلشم اینه که خودت زندگی شخصی ای نداری
اوه، عالیه تو یه مرد بین الملی با رمز و رموز هستی
ولی من مثل تو نیستم، فهمیدی؟
من میخوام زندگی شخصی داشته باشم
...و نمیخوام که یه دروغگو باشم، پس
میخوام همه چیز رو به "ریچل" بگم
نه، نباید بگی
"این همه دروغ یه روز یقه ـمو میگیره، "هاروی
من نمیتونم اینجوری ادامه بدم
نمیتونم اونجوری زندگی کنم
فقط میخواستم که بهت گفته باشم
الان هم که گفتم
توی "مونت کارلو" بهت خوش بگذره
تو چه مرگت شده؟
...هاروی" لطفا" - بعد از اون همه کاری که من کردم -
،که شغلت رو حفظ کنم ...الان میخوای همه جا جار بزنی
که یه متقلبی؟ ... - ،قرار نیست همه جا جار بزنم -
فقط میخوام به "ریچل" بگم اون طرف ماست
نخیر، نیست
،چون به محض اینکه یه کار احمقانه ازت سر بزنه
که زیاد هم طول نمیکشه نمیدونی که "ریچل" در این باره چیکار میکنه
...هاروی" مفهمم که"
...نه، چیزی که نمیفهمی
.اینکه شرکت ـمون الان تحت فشاره
،و اگه "هاردمن" از این قضیه باخبر بشه کارمون تمومه
"تو، من و "جسیکا
میخوای شرکت رو نابود کنی، "مایک"؟
فقط به خاطر اینکه بتونی با یه دختر بخوابی؟
...هی، شاید روابط برای تو فقط به معنی
،سکس باشه... ولی من اینجوری نیستم
من درواقع به "ریچل" اهمیت میدم
تو مگه تا همین هفته گذشته با یه دختر دیگه نبودی؟
مگه همین قضیه نبود که باعث شد ...جسیکا منو مجبور کنه
که تو رو اخراج کنم؟ ... - چی میخوای بگی؟ -
داری میگی که من نمیتونم با "ریچل" باشم؟
!با "ریچل" باشی یا نباشی برای من مهم نیست
ولی نباید بهش چیزی بگی
من نمیتونم یه رابطه رو برپایه ی دروغ بنا کنم
پس گمون کنم خودت میدونی باید چیکار کنی
میخوای دراین باره باهاش صادق باشی؟
اصلا بهش فکر نکن - !در این باره" یعنی چی؟" -
یا میتونم باهاش روراست باشم یا نباشم (حد وسطی وجود نداره)
اگه بهش بگی کارت تمومه
دیگه واقعا باید اسباب کشی کنم
دارم بهت میگم، بهتره ایندفعه ...سرت به سنگ خورده باشه
"جسیکا" بفرما تو
همین الان از بانک باهام تماس گرفتن
و تو هم این همه راه کوبیدی اومدی که بگی من بی نظیرم؟
قطعا بی نظیر نیستی
اوه، اجازه بده باهات مخالف باشم
... همین دیروز یکی از اولین شرکتهای بازرگانی رو له کردم
.که به موکلمون اجاره بده به رویا هاش رو عملی بکنه
.اصلا این کار یعنی مهین پرستی
یعنی واقعا فراموش کردی که من ازت چی خواسته بودم؟
یا اینکه این عوضی بودنت دست خودت نیست؟
"ایندفعه خودم مستقیما دارم بهت میگم "عوضی
"جسیکا"
کارت این بود که "پائول" رو راضی نگه داری
نه اینکه یه پرونده رو برداری و به شیوه خودت بهش رسیدگی کنی
خود موکل اینو خواسته - ...نخیر، موکل اینو خواسته -
به خاطر اینکه تو بهش گفتی
و حق هم با من بود
... و بازم، افراد خبره ی
... افرادی که من بهشون پول بدم که راجب "ورشکستگی" بدونن
... "فکر میکنن، موکل "پاول
..."درسته "هاروی" ، موکل "پاول
... با این کار خطر از بین رفتن اموالش بیشتره
.درحالی که میتونه پا پس بکشه و یه کار دیگه ای بکنه
اینجوری بهتره .دو سر بُرده
.نخیر، دو سر باخته و من نباید اینجا شکست بخورم
.نباید این چیزا رو به موکلین بگی
.نمیتونیم ازشون مخفی ش کنم - .گوش نمیدی چرا
اصلا نباید رو این موضوع بحث کنی
به موکل بگو که این روش جواب نداد
بگو سعی کردی و موفق نشدی
بگو گذشته رو فراموش کنه
...شرمنده اگه غرور "پائول" جریحه دار شد
.غرور اون نیست، راجب غرور توه
.کاری کن بره پی کارش
من حتی درباره دستگیر شدنم هم بهش گفتم
،خیلی عجیبه انگار درباره همه چی میتونم با هم حرف بزنیم
...خیلی خیلی عالیه
میبینم که استرس داری، ولی آروم باش
چون من و "مایک" یه مکان مخفی برای ملاقات با هم پیدا میکنیم
یه جایی بیرون از اداره
هیچکدوم از کارمندا از رابطه ـمون باخبر نمیشن
اینجا رو داشته باش
"سلام آقای "راس
اه..، آم... صبح بخیر
هنوز باید روش کار کنی
هاروی" بهم گفت"
،میدونم که "هاروی" رئیسته ولی اون داره اشتباه میکنه
،اگه واقعا به من اهمیت میداد
اینقدر بهم اولتیماتوم نمیداد
اوه
تو از این دفتر خوشت میاد؟
البته
میدونی "هاروی" چقدر از این دفتر خوشش میاد؟
هاروی" که عاشق این دفتره"
اما به خاطر تو حاظر بود ازش دست بکشه
!داره دفترش رو میده به من؟
فکر کردی چطوری شغلت رو حفظ کرد، متقلب؟
همم؟ واسه اینکه هاروی گفت اگه تو بری اونم میره
اگه تو رو اخراج میکرد، هاروی رو هم اخراج میکرد
حالا قبل از اینکه بری درباره اینکه ،هاروی بهت اهمیت نمیده حرف مفت بزنی
یه لحظه به این قضیه فکر کن
هاروی" این کارو به خاطر من کرد؟"
...من فقط
پس... پس باید به "ریچل" چی بگم؟
منظورم اینه که، بالاخره من و ریچل بعد این همه مدت به هم رسیدیم
،من بهش گفتم که خواهان این رابطه هستم ...و حالا
اینجوری که من خیلی عوضی به نظر میرسم
فقط با وقار بهش بگو ...محکم، ولی
باوقار ...
و... و این باوقار بودن کمکی میکنه؟ - نه، فکر نمیکنم -
بعد از این قضیه اصلا چطور میتونیم کنار هم کار کنیم؟
غیرممکن نیست
نیست؟
نه
و چطوری فراموشش کنم...؟
... این احساسات کم کم
از بین میره ...
میتونم کمکت کنم، "لوئیس"؟
...جسیکا"، ببین، آم"
،میدونم الان سرت حسابی شلوغه
...ولی میخواستم بهت بگم که من
جیسکا" باید با هم صحبت کنیم"
...ببخشید، سلام... من داشتم
!همین الان
،اشکال نداره بعدا میگم
بله، "پائول"؟
میخوام مطمئن بشم که ما طرف هم هستیم
،من به تو و "هاروی" یه فرصت دادم
نه یه مشتری...
"من کاملا از کاری که کردی آگاهم "پائول
حالا میتونم برم؟
چیه؟
...ببخشید، آم - بذارش همینجا -
و گمشو بیرون
دنیل هاردمن"؟"
5000 XJS ضبط صوت مدل
از کجا میدونست از اینا میخوام؟
.شنیدم که بانک را اومده
.جیسکا" گفت بگم معامله موفقیت آمیز نبوده"
.حال گیره، نه
اینکه بهت بگن چیکار باید بکنی
و چیکار نباید بکنی
درباره اون موضوعی که صحبتشو کردیم میخوای چیکار کنی؟
نمیدونم
فکر کنم که بدونی
به نظرم میدونی چه کاری بهتره
چه من بهت بگم چه نگم
"خب، "تام
هاروی" میخواست یه چیزی بهت بگه"
معجزه ـم رو پیدا کردی؟
بان با اصلاح شرایط وام موافقت کرد
نیازی نیست قسط آخر رو پرداخت کنی
مدیسون 25" امنه" نیازی هم به اعلام ورشکستگی نیست
اوه، اوه ممنونم
خیلی ممنونم
"خب، "پائول
... گویا کوارتربک مناسبی برای
.نیمه ی آخر بازی پیدا کردی
این لطفت رو فراموش نمیکنم
!منم همینطور
تا حالا به شکل های مختلف از دستت عصبانی شدم
و بعضی وقتا منو رنجوندی
ولی هیچوقت فکر نمیکردم بهم خیانت کنی
من یه قرارداد خوب رو جوش دادم
.یه معامله ی امنه - .برام مهم نیست
تو الان تضمین کردی که یکی از رای دهندگان دیگه هرگز هوای منو نخواهد داشت
اگه مادرش درحال مرگ از سرطان بود ،و من نجاتش میدادم
باز هم رایش رو به تو نمیداد
میدونم الان عصبانی هستی
... من این معامله "تجدید سازمان دهی" برای بخش "املاک" دست و پا کردم «برنامه ریزی برای سازمان دهی کار و کاسبی کسی که بدهکار است»
.که زیر دست تو هستن
بخش "املاک" همیشه طرف من بوده
اونا فقط از تو متنفرن، نه من
و الان دارم درک میکنم که چرا متنفرن
من و تو در مقابل هم نیستیم - هاردمن" برگشته" -
تو تنها کسی بودی که میتونستم بهش اعتماد کنم
"جسیکا" - ،همیشه میدونستم -
..."که تو چه جور آدمی هستی، "هاروی
... فکر میکردم شناختنت بزرگترین سرمایه ای منه
.حالا دارم به این فکر میکنم که تو بزرگترین تعهد من هستی
مشکل تو قضیه ورشکستگی نیست
تو هنوز درباره جریان "مایک راس" ناراحتی
معلومه که هستم - من که پیشنهاد دادم بکشم کنار -
خودتم میدونی که اون پیشنهادت الکی بود
تو اون بچه رو استخدام کردی که سرگرمت کنه
و الانم من آسیب پذیرم
،و بعد از اون همه اتفاقات
تو بازم نتونستی به من اهمیت بدی
موکل ازم خواست که رویاش رو زنده نگه دارم
و منم نگه داشتم
نکنه خودتم داره این مزخرفات باورت میشه؟
جسیکا" بی خیال" - "فقط برو، "هاروی -
من این قضیه رو هم پشت سر میذارم
...و این حقیقت رو میپذیرم، که درنهایت
من توی این مسیر تک و تنهام
سلام - سلام -
چهار کوچه دورتر از شرکت
یه جورایی داره از این روابط مخفیانه خوشم میاد
یه جورایی تحریک برانگیزه، نه؟
اوه، ممنون
ببین، من درباره حرفی که دیشب زدی فکر کردم
... و تو درست میگی من خیلی راجب
... امتحان "الست" میترسم میدونم که میترسم اما
یه چیزی باید بهت بگم
ما دیگه نمیتونیم با هم باشیم
خیلی خب
...دلیلش این نیست که من نخوام با هم باشیم
،صبر کن ببینم این حرفا یهو از کجا اومد؟
...چون دیشب تو... اه خودت بودی که اینا رو پیشنهاد دادی
میدونم - خب؟ -
کالین مک کارتی"؟ "
کالین مک کارتی" چی؟" - تو باهاش قرار میذاشتی -
آره، میدونم - اونم توی شرکت یه تازه کار بود -
.و باهاش بهم زدی و کارش رو از دست داد
و دو ماه بعد اخراج شد
...واسه همینه که نمیخوای با
کارمندای اداره رابطه داشته باشی، درسته؟... - خیلی مسخره ـست -
اون به رابطه ی ما هیچ ربطی نداره
چرا، ربط داره
...میدونم که جفتمون این رابطه رو میخوایم، اما
.که این رابطه شغلم رو نابود میکنه
،من شغلمو دوست دارم
...و دوست دارم که دوست دارم در کنار تو کار کنم
و میترسم، میفهمی؟ ...میترسم که
.اما فرصتها هستن، که من بهشون گند میزنم
...بنابراین
واو، این جمله های طولانی برای چی بود، "مایک"؟
چرا رک حرفتو نمیزنی؟
میدونی چیه؟ راستش نمیخواد بگی
خودم به جات میگم، چون این همه طول نمیکشه
که پیغامت رو بگیرم
من پیغام تو رو کاملا واضح شنیدم
من برای تو کافی نیستم
بگو "نورما" یه دسته گل بفرسته
و مطمئن بشو که کارگردا دوباره پارکتهای درخت گیلاس رو پولش بکشن
.درخت گردو ـه
فقط میخواستم مطمئن بشم که دفتر آماده ـست
وادارشون کردم دوباره دیوارا رو رنگ کنن
به این میگن بادامی
میخوام اینجا بی نقص باشه
برای وقتی که "دنیل" برمیگرده
امروز صبح باهام کاری داشتی
متاسفم، اون موقع عجله داشتم
ولی الان عجله ندارم
هنوزم بهم احتیاج داری؟
نه
داری وضیت منو چک میکنی؟
.دارم نظارت میکنم
"خب، نگران نباش، "هاروی
مثل همیشه حق با تو بود
من دوست ندارم بهت بگم ...که کاری رو که دوست نداری
انجام بدی...
چرا تو هرچی به من میگی من باید گوش کنم
ولی تو به سادگی حرفای "جسیکا" رو نادیده میگیری؟
تو هنوز کلی وقت داری "که دختر مناسبی برای خودت پیدا کنی، "مایک
خب، ممنون
،فکر کنم باید دفترمو بیارم .و نکته برداری کنم
"توصیه های "هاروی اسپکتر برای برقراری روابط عاشقانه
چون مطمئنم که تو اینو توی 25 و 30 سالگی به خودت هم گفتی
و 35 سالگی، و شک ندارم که
توی 50 سالگی هم به خودت میگی
میدونی که حق با من بود
با این حال زخمم رو التیام نمیبخشه
Joey Tribbiani تـرجــمــه : امـــیــر Foad.r ویـرایــش و بازبــیــنی : فـــواد. ر تنظیم کننده : HMD hamed4000@yahoo.com
Time Go آهنگ Caught A Ghost گروه
تو توی این راه تنها نیستی
بذارش اونجا