..."کاترینا بنت"
...یه دفعه پیداش میشه و کنترل رو بدست میگیره
.یه جور رفتار میکنه انگار که ایده‌ی خودشه
.این برای من درباره‌ی کار نبود
.درباره‌ی داشتن یه زندگی بود
.اما فکر میکنم که اینو درک نکردی
پس منو داری میدی به "لوئیس" که تنبیهم کنی؟
.چون کار بین من و تو تموم شده
.مجبورم میکنی که بخوام مرد بهتری باشم
.نمیتونم بذارم اینکارو بکنی
...از جایی که الآن هستیم پشیمونم
.و تلاش میکردم تا به جایی که بودیم،بَرمون گردونم
...داری پیشنهاد رشوه دادن به یکی میدی
.تا تو رو از شر یه پرونده‌ی رشوه دادن خلاص کنه
."آب که از سر گذشت چه یک وجب، چه صد وجب" .مادرم همیشه میگفت
.ایوا هسینگتون" وارد دعوی میشه"
.متهم شناخته میشه
.و این رو بُرد در نظر گرفتی
.میتونم شکستت بدم و دادم
...اگه من رو دوباره تو این وضعیت قرار بدی
.هرکاری برای بُردن لازم باشه رو انجام میدم
،داری میگی گور بابای این معامله بریم دهنشو سرویس کنیم؟
.دارم میگم معامله رو قبول کنیم .الانشم بُردیم
.اگه بُردم، منو به هیئت مدیره برمیگردونی
.میخوای "جسیکا" رو پایین بکشی
.آره
خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا .::: SantaFilm :::.
چه ساعتی میای خونه‌م؟
.فکر کردم امشب خونه‌ی منه
...نه، چون هروقت میام خونه‌ت
.تمام چیزی که میبینم "تِس"ـه که دورش یه ملافه پیچیده
.ساعت 9 میام
.این شکلاتا واسه سال اولیا ممنوعه
از کی تا حالا؟ - .از دو ثانیه پیش -
...به دستور مسئول خرید جدید
.که دیگه با تو حرف نمیزنه
."ریچل"
...میشه به همکارِ سمت راستتون بگید
که خامه‌ غیر‌لبنی رو بده؟ ( درست شده از موادی غیر از شیر )
...لوئیس"، همونور که سعی کردم حضوری بهت بگم"
...و تو یادداشتی که گذاشتم
...و روی پیغامگیرت
.متاسفم
میدونی خامه‌ غیر‌لبنی چیه، "ریچل"؟
.یه استعاره‌ست
اولین بار که میخوری، فکر میکنی واقعیه، میدونی؟
...ولی آخرش، میخواد باور کنی
...تَکه و خوبه
.و هر چیزی که میگه، هست
...ولی با گذشت زمان
...میفهمی که معجونی از مواد شیمیاییه
...که برای پنهون کردن واقعیت طراحی شدن
.و در حقیقت پر از آشغاله
پس چرا میخوریش؟
.چون به لاکتوز حساسیت دارم
تــــــرجــــمــــــه و زیــــــرنویـــــــس (Mahyaa7) محـــــــــیا (NaWeed.ab) نویـــــد (KaVeH) کـــاوه
.قبول نمیکنم
چی رو قبول نمیکنی؟
.هر عذرخواهی جفنگی که اینجایی تا تحویلم بدی
...بهم قول داده بودی
..."و لحظه‌ای که فهمیدی "مایک
.واقعاً میخواد جواب مثبت بده، طاقت نیاوردی
.من رو فروختی
.اینجا نیومدم تا معذرت‌خواهی کنم
.اومدم تا یه پرونده بهت بدم
.اینا پرونده‌های نفتی "هسینگتون"ـه
آره، میدونی چیه، "هاروی"؟
.چیزای دست‌خورده ی تو رو نمیخوام
...اقدام برای تصاحب شرکت به فنا میره
.به محض اینکه توافق "ایوا هسینگتون" عمومی بشه
...تونی جیاناپولیس" قرار نیست سهماش رو بفروشه"
.و بره پی کارش
.درست میگی میدونی قراره چیکار بکنه؟
...موقعیتشو اهرم فشار میکنه
.و تا جایی که بتونه سهام قابل فروش گیرش میاد خرید سهام زیاد درنتیجه مدیران از ترس تصاحب شرکت) (به قیمت بالاتر بازخریدش کنن
.که دقیقاً به همین خاطر اینجام
.بیشتر از من شایستگی شکست دادنش رو داری
فکر کردی نمیدونستم؟
.میدونم که میدونی .میخوام بدونی که من میدونم
.جعبه رو بذار بمونه
...لوئیس"، راجع به یه دستیار جایگزین"
فکر کردی؟
.هاروی"، بیخیال، میدونی که من آدمِش نیستم"
...بیخیال، برات چندتا پرسشنامه پُر میکنه
،شاید لباسات رو از خشکشویی بگیره .بعد هم ولش میکنی که بره
هیچ قید و بندیم نباشه؟
.بهتر از اونی که فکرشو بکنی
.نه بابا
.آره - کی، "برد"؟ -
.یه عشق یه هفته‌ای، شش روز هم دیر تمومش کردم
..."آره، ولی "هاروی
فقط یه رابطه‌ی مصنوعی نمیخوام، میدونی؟
.یه مُرید واقعی میخوام
،یکی بتونم ببرمش باشگاه تیراندازی ...وان گِل
.یا فستیوال اُریگامی
.لوئیس"، بالاخره جفتتو پیدا میکنی"
فستیوال اُریگامی؟ .خدای من
.خب، غافلگیر کننده‌س
چی؟
...فکر نمیکردم ببینم "هریت اسپکتور" کبیر
.خودش کُپی بگیره
کار این بیل بیلک همینه؟
تا حالا تو زندگیت کُپی نگرفته بودی، درسته؟
،البته که نه ...سرم با اینکه چطور خفن باشم
.و نگرانی برای موهام، شلوغ بود
..."و همکار فوق العاده‌تون، "میشل راس
.تمام خرکاریا رو براتون میکرد
.درست میگی، اون انجام میداد
.کاملاً متاسفم
.به خاطر چیزی که راجع به داشتن زندگی گفتم
.میدونم
پس مشکلی نداریم؟
.ما خوبیم
و تو و "مایک"، مشکلی ندارین؟
...واقعاً فکر میکنی "هاروی" یه دفعه از خودش
انقدر درک اساسی قوی‌ای پیدا کرد؟
پس بخشیدیش؟
.آره
.خب، اون نمیدونه
...و به همین خاطره که یه قهوه موکای
،با چربی اضافه و سه طعمه گیرم اومده !با کارامل
.کاملاً عادلانه‌س
.ولی شاید وقتشه که بهش بگی
تصمیم گرفتی برنگردی "لندن"؟
...خب، یه سری کار تموم نشده برای بحث هست
.و فکر کردم بهتره حضوری باشه
.اقدام برای تصاحب شرکت
."تونی جیاناپولیس"
...خب، برای یه وکیل دیگه گذاشتمش
.ولی قبل از اینکه بخوای نگرانی نشون بدی، اون فوق العاده‌س
...خب، نه تنها نگران نیستم
.تازه خوشحالم که بیخیالش شدی
اونوقت چرا؟
چون اونطوری میفهمم که به مردی که تحت نظرته ...اعتماد داری
.وقتی بیای و برای من کار کنی
.باید بگم، تحت تاثیر قرار گرفتم
.نمیخوام تحت تاثیر قرار بگیری
.میخوام بگی آره
...به همون اندازه‌ای که با این دیالوگ موفق بودم
.متاسفانه باید بگم که تو کار نفت نیستم
...تجارت نفت، راجع به نفته
.به همون اندازه‌ای که وکیل بودنِ تو به قانون مرتبطه
...هر روزش مثل دعوا توی محوطه‌ی زندان‌ــه
و یه چیزی به من میگه .تو زد و خورد خوب، دوست داری
.هیچ قانونی تو دعوا وجود نداره
.هاروی"، دستیارم رو از دست دادم"
.هیچ فرد بهتری برای جایگزین کردنش به نظرم نمیرسه
..."ایوا"
...زنیم که چیزی که بخوام بدست میارم
.و حاضرم که هزینه‌شم بدم
،منظورمو اشتباه برداشت نکن .دوست دارم که تن فروشی کنم
.ترجیح میدم بیشتر از یه موکل داشته باشم
.هاروی"، چه تصادفی"
کمرون"، برام جای تعجب داره" ...با وجود اینکه دوباره بیکار شدی
.میتونی از عهده‌ی همچین جایی بربیای
.خب شغل موقتم هنوز پابرجاست
..."ممکنه فکر کنی گولشون زدی، "کمرون
.ولی بالاخره میفهمن
.تو نفهمیدی
راجع به چی حرف میزنی؟
.ایوا هسینگتون"، شما بازداشتین"
چی؟ - به چه جرمی؟ -
.توطئه برای ارتکاب قتل
."مزخرفه، "کمرون .ما باهم یه قراری داشتیم
...قراری که موکلت
.رشوه به مقامات خارجی رو تائید کرد
سرهنگی که باهاش تسویه کرد؟
.بعدش، 6 نفر به وسیله‌ی سربازاش کشته شدن
.من به راننده‌م انعام میدم، اونم از رو یکی رد میشه
.به این معنی نیست که من کاری نکردم
...ولی اگه فردی که بهش زده بود، من باشم
.حتماً همینطوری به نظر میاد
راجع به چه شر و وری حرف میزنی؟
...تمام اون 6 نفر هرکاری کردن
.تا موکلتو از گرفتن خط لوله منصرف کنن
.اگه این تمام چیزیه که داری، هیچ کوفتی نداری
."اون اینکارو کرد، "هاروی .نمیشناسیش
...آره، ولی تو رو میشناسم
...و قتل تو یه کشور خارجی
.به یه ورت هم نیست
.پرونده‌شو قبول کردی تا به من ضربه بزنی
.و اینکارم کردم
...قبول کرد که رشوه بوده
...چون فکرشم نمیکرد که به اون مرگها نسبت بدیمش
.و حالا گیرش انداختم
...و پیش‌بینیش نکردی
.حالا هم کاری نمیتونی براش بکنی
قسمت سوم فصل سوم * کار نا تمام *
میخوای چیکار کنم؟
...هر کاری که مجبوری برای بیرون آوردن "ایوا" بکنی
.چون "کمرون"، سعیشو میکنه و نگهش میداره
واقعاً فکر میکنی وثیقه رو رد میکنه؟
.میدونم - .هاروی"، یه چیزی" -
...ببین، اگه تو دفاع از یه نفر مشکلی داشتی
...که متهم به قتله .نمیخوام بشنومش
...نمیخوای، چون حاضرم هرکاری شده بکنم
.تا ببرم، میخواد بیگناه باشه، میخواد نباشه
.پس با من بیا
میخوام همراه تو "ایوا" رو ببینم؟
.آره - .آره، عزیزم -
.بوچ" و "ساندنس" برگشتن" ("اشاره به شخصیتهای رفیق فیلم "بوچ کسیدی و ساندنس کید )
.نه، عمراً
."منظور...منظورت چیه که "عمراً
.منظورم اینه که تو "بوچ" یا "ساندنس" نیستی
چرا نیستم؟
...چون "بوچ" یه رهبر بود
،و "ساندنس" یه هفت‌تیرکِش .و من جُفتشم
...باشه، ولی "ساندنس" نمیتونست شنا کنه
،و "بوچ" هم به کسی شلیک نکرد .بنابراین ازت یه بازنده میسازه
.بهتر از متقلبه که
.به نظرم وقت یه چیزای جدیده
...وقتی آهنگ "قطار شب به گرجستان" رو مینویسی (آهنگ معروف برنده‌ی جایزه‌ی گرمی، درباره ترک وطن)
.فقط یه بار که نمیخونیش
،صحبت از "بوچ کسیدی" شد .بریم یه دعوا راه بندازیم
..."نورما"
،ازت فقط میخوام، از الآن به بعد ...فقط سعی کنی جوراب بپوشی
...چون اگه ..چیزی
و اون چیه؟
...درآمد نفت "هسینگتون" به ازای هر سهم
.و حد رشد بازار تو 11.2 سال گذشته
کسی ازت خواست اینکارو بکنی؟
."به خاطر درخواست کسی انجامش ندادم، "لوئیس
.چون میخواستم تو این پرونده باشم، انجامش دادم
...میدونی، میفهمی که یه چیزی مثل این
...شامل همکاری خیلی نزدیک
.و حتی شاید یکی دوتا سفر به باشگاه گِل درمانی باشه
.هستم
... و چی شد فکر کردی انقدر خوبی
تا بتونی دستیار شخصی من باشی؟
.نمیخوام دستیار شخصیت باشم
چی؟ - .من سال پنجمیم -
...نمیخوام دستیار شخصی کسی باشم
.ولی میدونم تو چقدر خوبی، منم چقدر خوبم
.پس میتونیم از همدیگه استفاده کنیم
.مثل یه رابطه‌ی همزیستی
.مثل رابطه‌ی بین یه پلانکتون و نهنگ
...من خیلی با رفت و آمدشون آشنا نیستم
.ولی، آره، دقیقاً
...کاترینا"، قدر کوپنم دستیارایی که میخواستن"
.پله‌های ترقی رو طی کنن، ازم سوء استفاده کردن
...پیشنهادم اینه که گورتو از دفترم گم کنی
.و یه نهنگ دیگه واسه خودت پیدا کنی
راجع به این قتل‌ها چیزی میدونی؟
...میدونم یه تظاهراتی بوده
.خرابکاری شد، و یه سری آدم مُردن
...میدونستی این آدما
رهبرای همون تظاهرات بودن؟
.نه
میدونستی ارتش مسئول بود؟
.چیزی که راجع به این مرگها میدونم، اینه که فقط اتفاق افتادن
.تو زمین شما
.ما صاحب هزاران آکر بودیم .یه کشور بی‌ثباته (معادل 4.47 متر مربع)
.آدما همدیگه رو مرتب میکشن
...پس شما فقط به تصادف ربطش میدین
...اینکه 6 تا از رهبرای تظاهرات
...که مخالف سیاستهای شرکتتون بودن
تو املاک خصوصی شرکتتون کُشته شدن؟
.ازش به عنوان یه درگیری نظامی نام برده شده، نه قتل
...تو گفتی تنها چیزی که راجع به این قتلها میدونی
.اینه که اتفاق افتادن
.و حالا میدونی که یه نبرد نظامی بوده
کدومشون؟
...هاروی"، این چه کوفتیه"
و فکر میکنه چه خریه؟
.مایک" فقط کارشو انجام میده"
..."خب، "مایک
...هر مرگی تو اون کشور نبرد نظامی اعلام میشه
...و محض اطلاعتون
.کلی آدم مخالف خط لوله‌های ما هستن
.این تنها چیزیه که الان بهش احتیاج داریم
میشه لطفاً تنهامون بذاری؟
...دقیقاً چطور تنظیم کردی که انقدر
پاتو از گلیمت درازتز کنی؟
.خودت بهم گفتی این معامله رو قبول کن
.اینکارو کردم، و کارم به اینجا ختم شد
.از این قتل‌ها خبر نداشتم
.چیزی که به نظر میاد باور نکردی رو، منم باور ندارم
.ما داشتیم کارمونو میکردیم
.کمرون دنیس" بدتر از این برخورد میکنه"
فکر میکنی تقصیر من بوده؟
.نامربوطه
.میخواستم مطمئن شم تمام مدارک بر ضدت رو میدونم
...اصلاً نمیدونم مدرک چیه
...چون به من ربطی نداره
.میگی نامربوطه، ولی برای من نامربوط نیست
فکر میکنی من اینکارو کردم؟
...وکیلی میخوای که
...فکر کنه بیگناهی و ببازه
یا وکیلی که نمیخواد چیزی بدونه و ببره؟
.خودت جوابشو میدونی
...پس دیگه اون سوالو ازم نکن
...چون بعد از اینکه ببرم و تو خلاص بشی
.چیزی که من فکر میکنم مهم نیست
میخواست باهات راجع به چی حرف بزنه؟
.میخواست بدونه مجردی یا نه
...گوش کن، وقتی به دفترت برگردی
صبر کن، منظورت چیه؟
منظورت چیه که منظورم چیه؟
.فکر میکردم دوباره پیش هم برمیگردیم
.نمیدونم، میتونیم یه ناهاری بزنیم
مثلاً چی؟
.نمیدونم .شاید استیک یا یه چیز دیگه
!وسط روزه
.آره، "هاروی"، آدمیزادا این موقع ناهار میخورن
راجع به "لوئیس"ـه، درسته؟
.چی؟ نه .شاید
خب یعنی الان باد ببرمت گِل درمانی؟
.منظورم این نیست
...بیا فقط رو بُردن این تمرکز کنیم
...و وقتی قالش کَنده شد، میتونیم راجع به
.شام و ناهار و چیزای دیگه حرف بزنیم
واقعاً میگی؟
.نه
.بوچ" و "ساندنس" برگشتن"
داری چیکار میکنی؟
.یه چیزی برای "هاروی" میذارم
.تو که با "هاروی" پرونده نداری
.وقتی ببینه توی این چیه، خواهم داشت
.نه
.دیگه ایده‌های منو مال خودت نمیکنی
.هاروی" میفهمه این هواپیما برای منه"
.هاروی" چیزی نمیفهمه"
.دیر جُنبیدی
.من و اون دوباره داریم با هم کار میکنیم
.نمیخوام جای تو رو بگیرم
واقعاً؟
...همینطوری اتفاقی یه مدرک براش آماده کردی
و نمیدونستی که دستیار نداره؟
.روی یه پرونده کار میکنه، که من براش مناسبترم
.این طرفا، اینجوری کار نمیکنن
.من، تمام پرونده‌هاشو انجام میدم
هاروی" اینو میدونه؟"
...چیزی که "هاروی" میدونه اینه که من تیم "الف"ــم
....و تو تیم "ب"ــی، پس میتوی گزارشتو همینجا بذاری
...یا میتونی با خودت ببریش
...اگه میخوای با اینکارا خودتو بالا بکشی
.باید یه جا دیگه دنبالش بگردی
...خب تیم "ب"، توی دفتر دادستانی کار میکرده
...و با یه روش دفاعی خوب بر اساس
.اطلاعات خاصی که از "کمرون دنیس" داره، اینجا اومده
.تیم "الف" هم براش دیالوگ فیلم میگه
.خواهیم دید که "هاروی" چه کسیو انتخاب میکنه
.کاترینا"، "مایک" دستیارِ "هاروی"ــه"
...وقتی که میگه داره از طرف "هاروی" صحبت میکنه
.یعنی از طرف "هاروی" صحبت میکنه
...و خواهشاً دیگه وقتی سر میزم نیستم
.وارد این دفتر نشو
...چه شانسی آوردم که وقتی سر میزت نبودی
.تا حالا وارد دفتر "هاروی" نشدم
."ممنونم، "دانا
....هنوزم توقع دارم که در آینده
.برام نوشیدنی کافئین‌دار بیاری
."کمرون دنیس" .حرومزاده
.بازیمون داد
.داره از اون اعتراف به رشوه استفاده میکنه
.باید میدونستم که قصدش چیه .باید میدونستیم که قصدش چیه
.من بودم که تو رو قانع کردم تا باهاشون معامله بکنی
.چیزی که شده، دیگه شده
سوال اینه که چه کاری داری میکنی؟
...دارم روی برداشتن اتهامات "ایوا" کار میکنم
.مایک" هم داره روی وثیقه گذاشتن کار میکنه"
.پس برگشتین پیش هم
... اگه دست راست داشته باشی و
انگشت نداشته باشه، به چه درد میخوره؟
.خوبه - واقعاً؟ -
منظورت چیه؟ - ...تهدیدت کرده -
... نمیدونستم که کسیو که
.تهدیدت کرده رو میبخشی
.منم نمیدونستم که تو هم اهل بخشیدن بوده باشی
.ببخشید .بعداً برمیگردم
.مشکلی نیست
.مشکلی نداریم
مشکلی نداریم؟
...وقتی با ببر بازی میکنی
.هر از گاهی بهت یه ضربه میزنه
.منم دوست دارم با ببرا بازی کنم
،البته وقتی دیگه از کنترلت خارج میشن .مجبور میشی بزنیشون زمین
خب برای جلسه‌ی استماع قرار وثیقه، چیا داریم؟
...خب، داشتم فکر میکردم
از اونجایی که "کمرون" از معامله‌ای که باهاش کردیم ...برای دور زدن استفاده کرد
برای چی از جلسه استماع قرار وثیقه استفاده نکنیم تا دورش بزنیم؟
...عالیجناب، این که
...کلاهبرداری یا یه جرم عادی نیست
.صحبتمون سر قتل‌ــه
.دادستانی میخواد که قرار وثیقه لغو بشه
.خیلی مسخره‌ست .موکل من جایی نمیره
.باید به تجارتش رسیدگی کنه
.به نحوه‌ی رسیدگی به تجارتش یه نگاه بندازین
.کمتر از 48 ساعت پیش، به رشوه دادن اعتراف کرد
میخوای راجع به نحوه‌ی اداره کردن کاراش صحبت کنی؟
.بذار درمورد روش اداره کردن کارای خودت صحبت کنیم
...عالیجناب، یه لیست از 87 پرونده‌ی قتل دارم که
.کمرون دنیس" به عنوان دادستان روشون کار میکرده"
.برای هرکدومشون توافق کرده که وثیقه گذاشته بشه
...قرار وثیقه رو اجازه دادم چون
.خلافکار یک صدم منابع خانوم "هسینگتون" رو هم ندارن
،چون به اونا اهمیتی نمیدادی ...با قرار وثیقه موافقت کردی
.ولی این یه مسئله‌ی شخصیه
،واسه همین پرونده رو قبول کردی ...واسه‌ی همین شاهدتو مخفی کردی
.واسه همین هم سر میز مذاکره نشستی
.اتاق من، همین حالا
...همچین اتهامی رو توی دادگاه من میاری
.بهتره که بتونی اثباتش کنی
...عالیجناب، وقتی بهش گفتم
...این پرونده رو برداشتی که به من ضربه بزنی
...گفتش، " آره درسته
".الانم توی مشتمه و تو هم فکر اینجاشو نمیکردی
میدونین چیه، عالیجناب؟
.درست میگه .میخوام بهش ضربه بزنم
.مجرم شناخته شدم، دقیقاً مثل موکل ایشون
...بذار یه - .کافیه -
.من که ماشین لباسشویی نیستم
.شما هم اینجا نیستین که لباس کثیفاتونو بشورین
...اعتراف کرده که به یه سرهنگ ارتش رشوه داده
.و دقیقاً همون ارتش، این آدما رو کشته
.سه تا طرفدار محیط زیست توی قطب شمال مُردن
فکر میکنی اونا رو هم کشته؟ - .شاید بررسیش کردم -
قضیه‌ی اونم میخوای به رقیبش درز بدی؟
راجع به چی حرف میزنه؟
...دارم در مورد این حرف میزنم که این آقا
.تمام این قضایا رو به "توی جیاناپولیس" درز داده
...این یه انتقام‌گیری شخصی‌ــه
.و هیچ مدرک مستدلی علیه موکل من نداره
...نه تنها هیچ قرار وثیقه‌ای نمیخوام
.بلکه میخوام این پرونده رو مختومه اعلام کنین
.خب، اینکارو نمیکنم
..."ولی یه چیزی بهتون بگم آقای "دنیس
.قرار وثیقه‌ی یک دلاری میذارم
...و اگه هیچ مدرکی نداشته باشین
... صحبتای ایشونو گوش میدم و
...به نفعش حکم میدم
.دادگاه قبل از اینکه شروع بشه، ختم میشه
.خدای من
ببخشید، ندیدین که اینجا نشستم؟
.چرا دیدم .فقط تصمیم گرفتم نادیده بگیرم
.حتماً دوست دارین خطرناک زندگی کنین
...درسته، واسه همین اینجا وایسادم
.باهاتون حرف میزنم، خودش با دم شیر بازی کردنه
.هیچ مشکلی توی یه مکالمه‌ی اتفاقی نیست
...چه اتفاقی میافته اگه یه مکالمه‌ی اتفاقی
.به یه شوخی جدی تبدیل بشه
.کارت خوبه
.میتونم بهتون این اطمینان رو بدم که بهتر از خوبم
.استیفن هانتلی"، شریکِ ارشد دفتر لندن"
."دانا"
فقط "دانا"؟
.آره، اسم و لقب یکی شدن
.بعداً میفهمی
.شنیدم
...14روزــه که همه‌ی منشیا دارن
.درمورد یه منشی جدید مو قرمز صحبت میکنن
...اگه میخوای با این مدل حرف زدن
.وارد دفتر "هاروی" بشی، از این خبرا نیست
...نه نمیخوام با این مدل حرف زدن
.وارد دفتر "هاروی" بشم
پس داری چیکار میکنی؟
...دراقع داشتم سعی میکردم
...دانا"، هرچیزی که از"
.تونی جیاناپولیس" داریم برای "لوئیس" بفرستی"
.کار رو سپردم به اون
.هاروی" خوشحالم میبینمت" .استیفن" هستم"
.میدونم کی هستی و واسه چی اینجایی
.کار چاق کن "داربی"ــی و اومدی پرونده‌مو ازم بدزدی
...بهش اس‌ام‌اس دادی وقتی داشتیم
گقتی که کارت خوبه؟
.منم خوبم
.هنوز تموم نشده
الان تهدید کردی؟
...به هر لحنی که بیشتر خوشت میاد
.برداشت کن
.حق با توئه
.کار چاق کن‌ــه "داربی"ــم ولی نیومدم که پرونده‌تو بدزدم
...وقتی که از "هیث رو" سوار هواپیما شدم
.هنوز پرونده‌ی رشوه دادن بود
...وقتی که فرود اومد، فهمیدم که
.پرونده‌ی قتل اضافه شده
این فقط نشون میده که .زمانبندی عوض شده، نه انگیزه‌ت
.اون بمبی که دادستانی، روت انداخته رو فراموش کن
.بذار راجع به بمبی که بیرون اتاقته صحبت کنیم
دانا"؟"
...بدنش مثل "الیزابت هارلی"ــه ( مدل خوش هیکل انگلیسی )
."گستاخیش هم مثل "مارگارت تاچر ( اولین نخست وزیر زن انگلیس )
.یه مدت با "لیز" بودم
.اونم واسه خودش تو گستاخی کم نداشت
.بله در جریانش هستم
.سال99
98
جداً؟
.قطعاً از من بهترــی
.نمیخواد شکسته نفسی بکنی
...جدا از این حرفا، قبل از اینکه چیز دیگه‌ای بگی
.هرچیزی که میگیم رو میتونه بشنوه
...یه پرونده‌ی اتهام قتل دارم که باید ازش دفاع کنم
برای چی نمیگی که اینجا چیکار میکنی؟
.خب، اومدم که به یکپارچگی فرهنگی نظارت کنم
.یکپارچگی فرهنگی
،قسمت اصلی ادغام .دو هفته‌ست که دارم کتاب‌ها رو میخونم
برای چی بهم نیاز داری؟
...خب راست و ریست کردن
.این انتقالات خیلی آسون نیست
.بچه بازی نیست
.اینجا حرفت بُرش داره .مردم بهت گوش میدن
.میخوام بهم کمک کنی که به من گوش بدن
.فهمیدم
.میخوای که راه رو برات آسفالت کنم
.فقط یه چیزی هست
.راه رو برای کسی آسفالت نمیکنم
.مردم راه رو برام آسفالت میکنن
.فهمیدم
،سر راهت سبز نمیشم ...من و تو هم
.با هم به مشکل نمیخوریم
.به نیویورک خوش اومدی
خب، "استیفن هانتلی" رو دیدی؟
.دیدم - نظرت چیه؟ -
.معلوم شد که توی خیلی چیزا مشترکیم
.معلوم شد که دست خالی هم نیومده
.نیم میلیون دلارــه
.اولین سود سهام ادغام‌ــه
.این که قبلاً مبلغ خرید سهامم بود
.شاید این ادغام، ایده‌ی بدی نبوده
.یه لحظه وایسا چک تو چقدر بود؟
.بیشتر از اون
1.2؟
.بهت نمیگم
1.5؟
سه برابر من ارزش داری؟
.اینطوری فکر نمیکنم .مبلغ چک اینطوری فکر میکنه
...چک هم فکر میکنه که تنها دلیلی که
این بابا اومده اینجا، یکپارچگی فرهنگی‌ــه؟
.چک که دیروز نوشته نشده
.اون برای "داربی"، مثل تو برای منی
.منم برای همچین کاری تو رو جایی نمیفرستم
.نه، نمیفرستی
خب، بهش چی گفتی؟
...بهش گفتم تا وقتی که سر راهم سبز نشه
.مشکلی نداره
.بهش اشتباه گفتی
.میخوام که بفهمی این بابا، برای چی اومده اینجا
.حق با اونه
.یکپارچگی فرهنگی برای یه هفته برنامه‌ریزی شده
"استیفن هانتلی" یه اتاق توی "پنینسولا" .برای یه ماه رزرو کرده
اتاق‌ــه یا سوئین؟ .اینش مهمه
.سوئیت‌ــه - .کارت خوب بود -
.کار همیشگیمه - .فقط یه مشکلی هست -
جسیکا" همین یه ثانیه پیش" .بهم گفت که آمارشو دربیارم
.نیازشو پیش‌بینی کردم - .نه نکردی -
نیاز تو رو پیش‌بینی کردم؟
نیاز خودتو پیش‌بینی کردی و ...منظورم از "نیاز خودت" اینه که
.نیازهای من، موضوع اصلی این بحث نیست
...تنها چیزی که میگم اینه که توی دردسر افتادی
.وقتی فهمیدی که یه سوئیت رزرو کرده
.چیزی نگو
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
"اگه در مورد کار کردنت با "هاروی .سر این پرونده‌ست، نه نمیشه
خیلی برام آسون نیست که ...این کارو بکنم ولی به یه دلیلی
من و تو همش با هم دعوا میکنیم و .حالا هم منو کنار گذاشتن
میدونم که چی شد به اینجا رسیدم .ولی نمیدونم چجوری به روال گذشته برگردم
چی میخوای، "کاترینا"؟
دنبال یه راه میگردم که جفتمون .بتونیم توی این شرکت کار کنیم
دنبال یه راه میگردی؟
.وقتی که میبینی دارم میام، جا رو برام خالی کن
میدونی چیه؟ .دارم ازت معذرت میخوام
.لازم نیست عوضی بازی دربیاری
من عوضیم؟
...با تمام آدمای اینجا که رتبه‌شون
.از تو پایین‌ترــه، مثل سگ رفتار کردی
حالا یهویی میخوای بهترین دوستم بشی؟
.فهمیدم
.راجع به من و تو نیست
.راجع من و دوست دختر‌ته
.ریچل" دوست دخترم نیست"
.هیچ ربطی هم به اون نداره و این بحث همینجا تموم میشه
.جالبه که دقیقاً میدونستی راجع به کی حرف میزدم
.ممنونم
هاروی"، برای چی افتخار این ناهار نصیبم شده؟"
.میخواستم بابت چک ازت تشکر کنم
.فکرشو میکردم که رفتارتو عوض کنه
.کرد
...یه چیزی به من دادی
.منم میخوام یه چیزی بهت بدم
چی هست؟
.رسید هتل‌ــه
.پرداختش کردم .بعدش هم تسویه کردم
.امیدوارم که واسه خدمتکارش یه انعام خوب گذاشته باشی
...اینجا نیومدی که چک تحویل بدی
.یا انتقالاتو آسون کنی
...اگه نمیخوای حقیقتو بهم بگی
.نیازی نیست اصلاً اینجا باشی
...خب، اینجوری خیلی برام
...سخت میشه تا بتونم بهت کمک کنم
.تا شرکت رو از "جسیکا" بگیری
.راجع به معامله‌ت با "ادوارد" میدونم
.منو فرستاده اینجا تا کمکت کنم
برای چی قبلش بهم نگفتی؟
.بهم گفتی که منشی‌ت داره گوش میده
.نمیدونستم که میخوای بشنوه یا نه
،پس اومدی اینجا تا کمکم کنی .شرکتو از دست "جسیکا" دربیارم
این دقیقاً یعنی چی؟ - .خودت میدونی یعنی چی -
.نمیخوام پرستاری منو بکنی
.برا پرستاری نیومدم
.کار چاق کن‌ـم .اومدم کمکت کنم
برای چی نمیذاری کمکت کنم؟
...چی جلوتو میگیره که از این استفاده نکنی
که شرکت رو از دست منم دربیاری؟
.شبیه تو نیستم
.برام مهم نیست که اسمم بره روی در
.پس فقط اومدی که کمکم کنی
.هیچی هم در ازاش نمیخوای
...کلوب ماشینت یه جفت
.پورشه مدل 1956 دو نفره داره
میخوای یکیشو سوار بشی؟
.میخوام باهات مسابقه بدم
.هاروی"، فکرشو میکردم اینجا ببینمت"
...کمرون"، همینجوری داری سرزده ظاهر میشی"
.و منم نمیدونم برای چی اینکارو میکنی
...میتونم هرجا و هر زمان که بخوای ببینمت
.برای اینکه ازت نمیترسم
.خب، باید بترسی
...پنج‌تا شاهد دارم که
...همون سرهنگی که موکلت بهش رشوه داده رو
.توی محل اون قتل‌ها شناسایی کردن
مدرک میخواستی؟ .اینم مدرک
.توی دادگاه میبینمت
.میتونم هر زمان و هر مکانی برنامه‌شو بچینیم
هنوزم به کمکم احتیاج نداری؟
.نه، ندارم
.بهت اعتماد ندارم
.بهت نمیگم که بهم اعتماد کنی
.دارم بهت میگم که "داربی" اینو میخواد
.خب، "داربی" که اینجا نیست
هی، میخواستی باهام حرف بزنی؟
.هی، آره
...میدونم که نمیخوای توی مسائل کاریت دخالت کنم
.و اینکارو هم نکردم
.فقط نمیخوام که از دستم ناراحت بشی
چی؟
...رفتم با "دانا" در مورد
.خودم و خودش صحبت کنم، که بحث تو پیش اومد
راجع به چیِ من؟
.اینکه وقتشه ببخشتت
.پس واسه همین، اونکارو کرد - چه کاری؟ -
مچ "کاترینا" رو وقتی داشت .پرونده‌مو از چنگم درمیاورد گرفتم
دوباره؟ - .آره، میدونم -
...دانا" اومد وسط حرفمون"
.بدجوری زد توی حالش
پس با کاری که کردم مشکلی نداری؟
.معلومه که ندارم
...نه تنها "کاترینا" راهشو کشید رفت
...تازه بعدشم خجالت زده برگشت پیشم
.ازم خواست که باهم دوست باشیم
.خب، اون دوستت نیست
.دوست منم که قطعاً نیست
.قطعاً نیست
راجع به چی حرف میزنی؟
...وقتی بهش گفتم که میتونه این رابطه‌مون رو برداره
.و بکنه تو کونش
...گفت که همه‌ی این داستانا به خاطر توئه
.و منم فقط داشتم از دوست دخترم محافظت میکردم
منو دوست دخترت صدا زد؟
بعد تو چی گفتی؟
منظورم اینه، چی میتونستم بگم؟
.این رو یه راز نگه داشتیم .گفتم دوست دخترم نیستی
.خوبه
.آره
حالا هستم؟
نمیدونی؟
.خُب، ما واقعاً هیچوقت درباره‌ش صحبت نکردیم
،منظورت اینه .من واقعاً هیچوقت درخواست نکردم
.دیگه هیچکس از کسی درخواست نمیکنه
.ببخشید - حالت خوبه؟ -
رِیچل اِلیزابت زین" دوست دختر من میشی؟"
.آره
این دیگه چه کوفتیه؟
چی؟
.من با "هاروی" بهترین دوستم کار میکنم
.هاروی" بهم زندگی بخشید"
...وقتی میبینین دارم میام
.برام جا خالی کنین .چون یه عوضی‌ــم
.عوضی، عوضی، عوضی
.من با "هاروی" کار میکنم
...بهترین دوستم - .خدای من -
."تو دیگه احمق نیستی، "لوئیس
.مایکل راس" هست"
.و نمیتونم این رو پس بگیرم
...خودم رو بخاطر تو در شرایط بدی قرار دادم
،پس اگه بهم بگی نه .فقط یه احمق نخواهم بود
.کارم تموم میشه
.این یعنی جنگ
.و من قرار نیست اسیر بگیرم
.اگه فکر میکنی کنار میشم، کور خوندی
.نمیخوام کنار بکشی، اتفاقاً میخوام کنارم باشی
پس قراره چیکار کنیم؟
.الان هیچی
."باید برم کمک "هاروی
.باور نمیکنم
،این یه عقب نشینیه .اما از بین میره
و این دقیقاً یعنی چی؟
...سه تا از شاهدها رو بررسی کردم
...و همشون توی 5 سال اخیر وابسته به
.یه گروه پارتیزانی بودن
... قراره تمام حادثه رو
بعنوان یه جنگ جزئی بین دولت .و شورشیان مسلح طراحی کنیم
...همونطور که اشاره کرده بودین
.که دقیقاً همونطوریه که اول گزارش شده بود
.هنوز قراره سرهنگ رو به این قتلها مربوط کنن
.فکر نمیکنم فهمیده باشین
.این چیزی بود که تو 2 ساعت پیدا کردم
...تو یه روز دیگه - .کاملاً فهمیدم -
.میخوای این افراد رو تو دادگاه تکه تکه کنی
.خُب، من پیشنهاد میدم هیچوقت به اونجا نرسن
راه دستیابی بهشون رو پیدا کنیم .و بهشون حق السلکوت بدیم
.رشوه دادن چیزی بود که تو رو وارد این وضعیت کرد
حالا فکر میکنی این راه خروجته؟
این چیزی بود که گفتی ...وقتی این رو درباره‌ی "نیک" پیشنهاد کردم
.و بهت گوش دادم
و توانایی این رو داشتم .بدون حق سکوت اون رو خنثی کنم
...توانایی این رو داشتی تا "کَمرون دنیس" رو
برا معامله باهام بگیری .که حالا علیه‌م ازش استفاده کرده
...و حتی اگه بتونی این 5 شاهد رو تکذیب کنی
.راهت هنوز به رأی هیأت منصفه ختم میشه
.مال من نه
.نمیشه اگه گیر نیفتیم
.پس گیر نیفتین
...قرار نیست گیر بیفتیم
.چون اینکار رو نمیکنیم
.گفته بودی هرکاری میکنی تا ببری
یادت میاد؟
...دوست دختر رقیبتو
.شب قبل از بازی بزرگ، دزدیدی
.این شب قبل از بازی بزرگه
.خانوم "هِسینگتون" چیزی که دارین پیشنهاد میکنین جُرمه
.جُرمی که من رو از جُرمی که انجام ندادم نجات میده
.گفته بودی اهمیت نداره من رو باور کنی یا نکنی
.اهمیت نداره
...اما داره
.چون اگه فکر میکردی بیگناه بودم، اینکارو میکردی
.نمیکنم
.پس اخراجی
.و کسی رو پیدا میکنم که اینکارو بکنه
از کجا این عکس رو گرفتی؟
.تو فیسبوک باهاش دوست شدم - قبول کرده بود؟ -
.نه با اکانت خودم
...یه کارآموز رو تو دفتر دادستانی پیدا کردم
...که دو سال پیش باهاش کار میکرد
.و اکانت فیسبوک هم نداره
میبینی؟
.تنها کسی نیستی که تقلب بلدــه
.بسیارخُب، برو کنار
.خدای من
.آره، دلت نمیخواد اون روی منو ببینی
.میتونم ببینمش
دارین رو چی کار میکنین؟
.بذارین اصلاح کنم
چرا رو دفاعیه‌ی "اِیوا" کار نمیکنی؟
.چون اخراج شدیم
.این دلیل نمیشه رو دفاعیه‌ش کار نکنیم
..."ببین "هاروی
...میدونم به تازگی برگشتیم به همون تیم و اینجور چیزها
...و نمیخوام باهات مخالفت کنم
.ولی اتفاقاً یه دلیل خیلی خوبه
.اشتباهه
...احتمالات اینه که "کَمرون" ازش انتظار داره اینکار رو بکنه
...و فردا بهمون زنگ بزنن
.تا اونو از یه اتهام جدید رشوه خلاص کنیم
...و بعد هر وکیلی که به جای ما آورده
.نمیتونه مقابل "کَمرون" دووم بیاره
.چون قرار نیست کار رو این پرونده رو متوقف کنه
.و همینطور ما
.یه چیز دیگه
.نکن - چیکار نکنم؟ -
...فکر میکنی نمیدونم
داری اونجا با "رِیچل" چیکار میکنی؟
تو هم دیدیش؟
.دیدم و لازم میدونم بیخیالش بشی
...صبر کن، پس میگی اون یه مشت میزنه
و من جوابشو ندم؟
...دارم میگم ما وسط یه محاکمه‌ی قتل هستیم
.و لازم میدونم بیخیالش بشی
هاروی"، چیزی هست بخوای درمورد "اِیوا" بهم بگی؟"
.آره، بعضی موکل‌ها میتونن رو مغز آدم راه برن
.منظورت موکل سابق‌ــه
.وضعیت موقته - .خوبه، خوبه -
چون فقط میخواستم مطمئن شم .هنوز حواست بهش هست
...میخواستی مطمئن شی خورشید هنوز میدرخشه
و آسمون هنوز آبیه؟
.اگه اخراج بشم، یه کم سرمو میندازم پایین
.البته اگه کسی بتونه اخراجم کنه
...نمیدونم الان دفتر دادستانی چه شکلیه
...اما اگه کاریو میکردم
...که تو با همکارم کردی
،کارم تموم شده بود .درست مثل الان تو
.اصلاً نمیدونی داستان بین من و "مایک" چیه
.برام مهم نیست داستان چیه
منو استخدام کردی .بعدش گذاشتیم کنار
.پرونده‌ای بهم نمیدی .یه کلمه هم باهام حرف نمیزنی
چیکار باید بکنم؟
.هردومون میدونیم چطور به اینجا اومدی
ازم انتظار بیشتری داری؟ .این مشکل من نیست
...میدونم چطور به اینجا اومدم
.واسه همین میدونم قرار نیست اخراجم کنی
.پس تهدیدهای پوچت رو برا خودت نگه دار
..."وقتی میگم "کارت تموم شده
...منظورم اینکه آینده‌ت تو این شرکت تمومه
...چون هیچوقت چیزی
.بیشتر از الانی که هستی نخواهی بود
...و اگه یه بار دیگه کاری مثل این
...با "مایک راس" بکنی
.اهمیتی نمیدم قرارمون چی بود
.اخراج میشی
.سلام
اون چیز که قرار بود با "کاترینا" انجام بدیم رو یادته؟
.نیاز نیست دیگه انجامش بدیم
در مورد چی صحبت میکنی؟ - .هاروی" الان انجامش داد" -
رفت باهاش صحبت کرد؟
.پخش و پلاش کرد
.آره، تو هم دلت نمیخواد اون روشو ببینی
.میدونی، هنوز میتونیم اون چیز رو براش بفرستیم
واقعاً؟
،نه، واقعاً .هاروی" بهم گفت اینکار رو نکنم"
خُب؟ .هاروی" خیلی خشن نیست"
.آره، اما میتونیم از پسش بر بیایم
قراره چیکار کنه؟
باهامون با کلماتش صحبت کنه؟
.انگشتش رو به سمتمون تکون بده
.شاید بهمون وقت استراحت بده
.شاید با یه شکایت بزنه تو صورتمون
.بزن قدش
.باشه
.لازم نیست به شاهدها رشوه بدیم
لازم داریم اونها ازمون شکایت کنن، خُب؟
...قانون جرائم خارجی به اتباع خارجی اجازه میده
.تا دعاوی غیرنظامی رو به دادگاه آمریکا بیارن
.و بعد مصالحه کنیم
ممکنه حق سکوت باشه .اما حق سکوت قانونی
...و شاهدها آمریکایی نیستن
.پس "کَمرون" نمیتونه براشون احضاریه بفرسته
.دقیقاً
...خوبه، اما به یه دادخواست قانونی احتیاج دارن
.وگرنه خودمونو به جرم رشوه دادن، گیر میندازیم
واسه چی ازمون شکایت کنن؟
.هاروی"، اونها شاهد چندین قبل بودن"
.میتونه به آدم از لحاظ احساسی صدمه بزنه
حتی میتونه به خاطر .اختلالات روانی بعد از حادثه" باشه"
...که میتونه دلیل این باشه که نتونن سوار هواپیما بشن و
.روی این پرونده شهادت بدن
.انجامش بده
کسیو سراغ داری تا کار اونورو راست و ریس کنه؟
...یکیو تو ذهنم دارم
اما به راهی احتیاج داریم .تا اون شاهدها قبولش کنن
نه، الان مشکلمون این نیست .که کاری کنیم قبولش کنن
.باید جلوی "ایوا" رو قبل از اینکه بهشون رشوه بده، بگیریم
."هاروی"
. درمورد کاری که با "کاترینا" کردی شنیدم
میدونم ازت خواستم کاری نکنی ...و قصد نداشتم
.اما دیدمش و نتونستم جلو خودمو بگیرم
.میفهمم
...آبروی آدمو جلوی بقیه میبره
.اما گوش کن فقط نذار بازم این اتفاق بیفته
.حرومزاده
...بهت گفته بودم که یه دروغگوی حرومزاده‌ای
.اما درمورد حرفت راست گفتی
آره، اون حرف چی بود؟ - .تو مثل من نیستی -
."من موکلت رو ندزدیم، "هاروی
...نه، صبر کردی تا اخراجم کنه
.و با یه پیشنهاد غیرقانونی وارد میدون شدی
.اشتباه میکنی
داری تو چشمم نگاه میکنی ...و میگی
الان با اون درباره‌ی رشوه دادن به شاهدها ملاقات نکردی؟
.این دقیقاً چیزی بود که بخاطرش باهاش ملاقات کردم
ازم پرسید آیا میخوام .و منم گفتم آره
...ولی بهش گفتم در این وضعیت خاص
.جواب عکس میده
.کَمرون دنیس" رو بررسی کردی"
.منتظر نشسته تا "اِیوا" به اون شاهدها رشوه بده
و این چیزی بود که بهش گفتی؟
.آره، در کنار چیزهای دیگه
...بهش گفتی با وکیلی
که اول انتخاب کرده بود بمونه؟
.کم و بیش
،هاروی" گوش کن" ...بهت گفته بودم
مجبور نیستی بهم اعتماد کنی، خُب؟
.اما "داربی" داره
.و "داربی" میخواد این رو ببره
.بنابراین منم میخوام
فکر کنم داری فکر میکنی .این یعنی یکی بهت مدیون شدم
نه، فکر میکنم این یعنی .قراره برام جبران کنی
.خوشحال بنظر میای
.یه تیر رو جا خالی دادم
.اِیوا" رو پس گرفتی"
.اِستیون"، "اِیوا" رو پس گرفت" .معلوم شد برای کمک اینجاست
و باور کردی؟
.اِیوا" رو که برگردوند"
،همین الان که داریم حرف میزنیم .مایک" داره میره اونجا"
مایک"؟"
.خودش این ایده رو داد
.چرا نذاریم امتیازش رو خودش کسب کنه
.تو هم باید یه جای دیگه باشی
مو بور یا مو مشکی؟
.هیچکدوم
.باید برم یه دینی رو ادا کنم
،پس وقتی ترتیب همه‌ی اینها داده شد .پول رو واریز میکنم
.و شاهدهای "کَمرون" هیچوقت شهادت نمیدن
.هاروی" بهم گفت این حرکت، ایده‌ی تو بود"
خیلی دوست ندارم از خودم .تعریف کنم ولی آره من بودم
بهت اعتماد داره، نه؟
.دوست دارم اینطور فکر کنم
پس میدونی چطور فکر میکنه؟
...چیزی که من درمورد فکر کردن "هاروی" میدونم
اینه که هیچوقت مطمئن نیستی .هاروی" قراره چه فکری بکنه"
فکر میکنی چه فکری میکنه؟
...فکر میکنم که اون واقعاً علاقه‌ای
.به کاری که کردین یا نکردین، نداره
...به اینکه مدارک چی هستن
.و چیکار میتونیم باهاش بکنیم، علاقمنده
.میخوام بدونم
.پس باید ازش بپرسین - .دارم از تو میپرستم -
هیچ نظری ندارم ...آیا "هاروی" داره فکر میکنه
...شما اون آدمها رو کشتین یا نه
اما اگه نظری داشتم ...هیچوقت چیزی نمیگفتم
.چون ازم نمیخواد چیزی بگم
.یه دستیار خوب انتخاب کرده
.دوست دارم اینطور فکر کنم
خودت چی فکر میکنی؟
... فکر میکنم شغل من اینه
.تا بهترین تواناییهام رو نشون بدم
...اگه چیز دیگه‌ای بگم به همون اندازه به "هاروی" خیانت کردم
.که اگه درمورد طرز فکر کردنش باهاتون بحث کنم
بذار حدس بزنم ...یه تستوسترون 500 بُردی
.و اینجایی تا فخر فروشی کنی
...درواقع، "هاروی" گرفتش
.و من بخاطر تو اینجام
چرا باید با بازنده‌ها برم بیرون؟
.باختن هم منفعت خودشو داره
...اگه فکر میکنه مرد بهتری نسبت به منه
.پس حسودیش نمیشه
.هاروی" به چیزی حسودی نمیکنه"
.هنوز نه
.حسادت میکنه اگه با من ماشین سواری کنی
.اون میتونه خطرناک باشه
.آره
...ببین، اگه فکر میکنی
...یه ماشین تجملاتی و مقداری حرف قشنگ
...برای زدنِ مُخ من کافیه
.باشه، متوجه شدم
...مطمئنم بتونم یه خبره دیگه تو تئاتر رو پیدا کنم
.اگه سوار بشی، حسودی میکنه
.خیلی خوب تحقیق نکردی
.من قبلاً "مکبث" رو دیدم
...نه با من، نه تو صندلی جلویی
."و قطعاً نه با بازی "دنیل دی لوئیس
.توی دردسر افتادم
.این همه‌ی چیزیه که درمورد "تونی جیانوپولوس" دارم
بخونش، خلاصه‌ش کن .و به زندگیت تبدیلش کن
.نمیذارم نا امید بشی
.به تیم "لیت" خوش اومدی
."لوئیس"
.مرسی
.اینم از این .مصالحه کاملاً معتبر
.امضا شد، مهر شد، تحویل داده شد
کی قراره نماینده اون سمتی‌ها بشه؟
."هارولد گاندرسون"
تو سری خور "لوئیس"؟
...آره، الان برای "آلیسون هولت" کار میکنه
...که درواقع یه جورایی کامله
...چون همه میدونن اون
.هیچوقت کاری نمیکنه که بهمون کمک کنه
...اما من شغل "هارولد" رو براش گرفتم، پس
.یکی بهت مدیونه
.دیگه نه
چی گفتی؟
چی؟
.وقتی "اِیوا" پرسید اگه فکر میکردم اون گناهکاره
...گفتم هیچ نظری ندارم که چه فکری میکنی
.و این بهش ربط نداره که من چه فکری میکنم
.جواب خوبیه
در مورد خودت چی؟
میخوای بدونی چه فکری میکنم؟
.میدونم چه فکر میکنی و منم همونطوری فکر میکنم
.مجرمه
...ما .قبلاً باهم مشروب نخوردیم
.میدونم
...هاروی"، الان به همدیگه قبولوندیم"
.که داریم از یه قاتل دفاع میکنیم
.واقعاً دلیلی برای جشن گرفتن بنظر نمیاد
.جشن نیست
یادت میاد وقتی گفتی "بوچ" و "ساندانس" برگشتن پیش هم؟
.برنگشتن
منظورت چیه؟
...منظورم اینه وقتشه بهت بگم
با "داربی" قرار گذاشتم .تا شرکت رو از چنگ "جِسیکا" در بیارم
خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا .::: SantaFilm :::.