آنچه گذشت
تو توی چشمای من نگاه کردی ... و گفتی که متور ماشینیتون
کاملا بی نقصه
،یا خودت درستش میکنی یا من این کارو خواهم کرد
میخوای توافق کنی؟ بزار وقتتو نگیرم
.قبول نمکنیم فکر میکنی من نمیدونم
این کار تو بوده؟
دنیل هاردمن برای تو کار نمیکنه تو برای اون کار میکنی
هاردمن توی اون پرونده ها چی پیدا کرد؟
نمیدونم و برام اهمیتی هم نداره
من می توانم هر سال یک نفر رو به عنوان عضو اصلی معرفی کنم
و من تو رو معرفی می کنم
تو فکر میکنی اون برات ارزش قائله؟
اون داره تو رو میخره
هاردمن واقعا لیاقت های من رو میبینه
تو 5 سال من رو منتظر گذاشتی
میتونی 24 ساعت دیگه صبر کنی
در مورده مادربزرگته اون فوت کرد
نه
یا جسیکا جاش رو حفظ می کنه
یا من کنترل پیرسون - هاردمن رو در دست میگیرم
...خب
.چند دقیقه دیگر، همه ش روشن میشه
آخرین باری که با هم حرف زدیم در مورد اینکه کی رو از جاش
پرت میکنن بیرون خیلی بحث شد
... من فقط می خواستم بگم
حرف نزن
هرجور تو میخوای
اینجا چکار می کنی؟
ریچل، اینجا اتاق پرونده هاست
جایی که ما اطلاعات مربوط
به پرونده هامون رو ذخیره میکنیم
،نه، من..منظورم این بود که
نمی تونم باور کنم هاروی مجبورت کرده بیای سر کار
... اون هم روز بعد از
میتونی بگی
باشه، من میگم
فردای روزی که مادربزرگم مرد
و هاروی نمیدونه
چی؟ چرا؟
چون یک رای گیری در پیشه
و ذهن اون درگیر مسائل مهمتریه
مایک، اون میخواد که بدونه - واقعا؟ تو از کجا میدونی؟ -
تو و ... تو و هاروی الان بهترین دوستان هم هستید؟
قبول، پس به دانا بگو ... فقط به یک نفر بگو که
نمیخوام کسی بدونه
اگر به بقیه بگی، اونا درک می کنن
و تو میتونی بری خونه ... و میتونی با این کنار بیای که
با چی کنار بیام، ریچل؟
این واقعیت که من آخرین فرصت برای دیدن مادربزرگم رو
،برای این که سرم شلوغ بوده از دست دادم؟
بی خیال، این عادلانه نیست
تو نوه فوق العاده ای براش بودی
تو .. تو براش یک خونه خریدی
من براش خونه خریدم چون احساس گناه میکردم
که اون رو دو ماهه ندیدم
... نه، براش خونه خریدی چون
اینکه مذاکره نیست، ریچل
به هر حال من اومدم سر کار چون خودم میخواستم
من به بقیه نمیگم چون نمیخوام در موردش صحبت کنم
و حالا هم میرم بیرون تا هوایی عوض کنم
،و وقتی برگشتم
امیدوارم از گیر دادن به من دست برداشته باشی
... رئیس هیئت مدیره
دنیل هاردمن ـه
از همین حالا
میخوام ازتون تشکر کنم که
برای آینده این شرکت به من اعتماد کردید
من ناامیدتون نخواهم کرد
بیاید برگردیم سر کار
... هاروی
میخوام باهات صحبت کنم
میدونم که ما با هم گذشته پر فراز و نشیبی داشتیم
اما باید احمق باشم که ارزشت رو برای شرکت
.تشخیص ندم دانیل، تو بردی
لازم نیست این تحسین های الکی رو از من کنی
من تعریف الکی نمی کنم
از وقتی برگشتم اینجا این رو بهت گفتم
که میخوام راهی برای همکاری با هم پیدا کنم
چرا این رو به من میگی و نه به جسیکا؟
به اون هم میگم
اما اسم اون روی دره
اون جایی نمیره
میخوام مطمئن بشم که تو هم جایی نمیری
الان وقت رفتنه
من میتونم 12 نفر از اعضا رو نام ببرم که همیشه حمایتت میکنن
ما میتونیم حمایت همه اعضا رو داشته باشیم
... هاروی
ما جایی نمیریم
ما یک بند "انحصاری" داریم
اگر استعفا بدیم، برای یکسال نمیتونیم در نیویورک وکالت کنیم
قراردادها برای شکستن ایجاد شدن
نه وقتی که من نوشته باشمش
خب، شاید باید یک سال استراحت کنیم
چه جوری یکسال قراره بگذره؟ - تو میتونی درس بدی -
و میتونم خودم رو بکشم - تو میتونی یک کتاب بنویسی -
بعدی - نظرت در مورد مسافرت چیه؟ -
تو ابزار لازم رو داری
دنیا رو ببین
تدریس، نویسندگی، مسافرت
میدونی در مورد چی حرف میزنی؟
فرار کردن
من فرار نمی کنم
ما نمیتونیم اینجا بمونیم .که براش کار بکنیم
چرا، میتونیم
ما غرورمون رو کنار میذاریم
و صبر می کنیم تا
زمانی که بتونیم از موضع قدرت کاری کنیم
این نقشه توئه؟
سر تو پایین بگیری و صبر کنی؟
اون این کار رو کرد
.براش 5 سال طول کشید فکر میکنی 5 سال طول میکشه
تا اون دوباره خراب کاری کنه؟
شرط میبندم 5 دقیقه زمان !مناسب تریه
... جسیکا - بسه -
این امروز اتفاق افتاد امروز
ما ضربه خوردیم
و شکست خوردیم
هیچ وقت تصمیمات اساسی زندگی ات رو
وقتی هنوز تحت تاثیر شکستی هستی، نمی گیری
میخوام یه کم مواد بخرم
متاسفم، اشتباه گرفتی ،اما، خب
اگه تو کاغذ میخوای ... من میتونم
من پلیس نیستم، باشه؟
و میدونم که تو موادفروشی
هر روز اینجا می بینمت
از سیستم کاریت با خبرم
یک نفر میاد، بهت صد دلار میده
و با یک روزنامه لوله شده پر از ماری جوانا میره
خب، من پول دارم
اگه تو نمیخوایش میتونم ببرمش به
اون کیوسک قهوه فروشی پایین "خیابان "لکس" و "پنجاهم
که هر دو تا میدونیم رقیبته
روز خوبی داشته باشی
باشه
سوتس ، قسمت دهم فصل دوم
کاری از TVShow.iR
A.Sh تــرجــمــه توسط امـــیــن Foad.rبـازبـینـی توسط فــــواد .ر تنظیم : HMD hamed4000@yahoo.com
دست به توپهای اون نزن «ایهام داره ، معنی خایه هم میده»
چه خبره؟
این دلقک ها درست بعد از رای گیری اومدن اینجا
ما میریم به طبقه 46 ام
تو و "پل پورتر" جابجا میشین
هاردمن
!پاپیونی ها اینجا جایی ندارن
همه اون حرفها در مورد همکاری مزخرف بود؟
تو یادت رفت بگی
اون همکاری توی طبقه 46 امه
این فقط چهار تا دیواره، هاروی
آره، سلولهای زندان هم همینطورن
و جایی هستن که مردم رو برای تنبیه شدن میفرستن
پل پورتر" به من وفادار بود"
خیلی پیش از اینکه پیرسون هاردمن تاسیس بشه
من به کسایی که بهم وفادار باشن پاداش میدم
نشونم بده تو یکی از اونایی
پادشاه جهنم شدن یک چیزه و
موندن اینجا یک چیزه دیگه
با خوشرویی اینو قبول کن، هاروی
تو خوشرویی میخوای؟
من برات احترامی رو قائل میشم که تو هیچ وقت برای من نذاشتی
اینو توی روت میگم
میام سراغت
اونجا چه کار می کردی؟ دست بوسی؟
سعی نکن خودتو پیش یک رئیس هیئت مدیره دیگه عزیز کنی
اون پست قبلا گرفته شده
دنیل تو میخواستی من رو ببینی
خوشحال میشم این کار رو کنم
لوئیس، این شرکت درگیر یک جنگ تفرقه انداز بوده
که تو توش پیروز بودی
.ما پیروز شدیم متاسفانه
این پیروزی نیست مگر اینکه متحد با هم به جلو حرکت کنیم
درسته - جسیکا خیلی با وقاره -
و با شکست با متانت برخورد میکنه
مشکلی با اون نداریم
چی میخوای؟
.تو منو عضو اصلی کردی من همیشه دینم رو ادا میکنم
من یک "لنیستر" هستم ("اشاره به سریال "بازی شاهان)
مشکل اون سگ وحشی اشه
خب، هاروی میتونه گاهی مشکل ساز باشه
اما من نمی تونم اخراجش کنم اون یک عضو اصلیه
ببخشید، اخراج؟
مشکلی با این داری؟
لوئیس، اون همین الان اومد اینجا و اعلام کرد که
.من رو هدف گرفته تو به من رای دادی
که یعنی تو هم الان یک هدف هستی
بگو چکار کنم
!اه
دیگه نباید این کار رو کنی
خب، تو پشت میزت نبودی
پس فهمیدم تو و مثانه کوچیکت باید اینجا باشین
،این پرونده اینا اولویت دارن
خیلی خب - میدونی معنی این چیه؟ -
بله، من میدونم معنی اولویت" چیه"
خب، پس تو اینارو تموم میکنی
قبل از اینکه حتی فکر انجام کاری برای هاروی، به ذهنت برسه
،براش پوشه ای نمیبری براش قهوه نمیبری
... براش ژل مو نمیخری
من این کار هارو براش نمیکنم
درسته، پس خودش ژل مو رو میخره
مهم نیست
تو الان براش کاری نمی کنی
تو دقیقا مثل بقیه هستی
تو به من تعلق داری
من متعلق به کسی نیستم - خب، پس استعفا بده -
به هر صورت ، خیلی موندگار نیستی
،اگه این کارهارو تموم نکنی خودم اخراجت می کنم
یا من این کار رو باید میکردم یا مسئولای جابجایی
حداقل من میدونم هر چیزی رو کجا میزارم
من نوار چسب بیشتری میخوام
خب، اونا جا قرار دارن
میدونم
واو، برای هر چیزی یک شروعی وجود داره
،دانا" ی قدرتمند" حرفی برای زدن نداره
توی بهشتتون مشکلی ایجاد شده؟
لوئیس، برو بیرون - من ازت نمی ترسم -
باشه، گوش کن
من، از من خواسته شده که فشار کاری رو دوباره تقسیم کنم
جسیکا زیادی روی زرق و برق کارمون متمرکز بود
"این پرونده ها صفحه اول "نیویورک تایمز قرار نمیگیرن
اما مطمئنن برای کسب پاداش ها پشتوانه خوبی ان
این پرونده در مورد قانون حمایت از حقوق بازنشستگانه
میدونی معنی اش چیه؟ میدونم معنی اش چیه
خوبه، پس برات مهم نیست که جزئیات
.پرونده چی باشه من کلا برام مهم نیست
عالیه در ضمن، هاروی
اگر داری نقشه میکشی که بندازی اش گردن مایک
خب، نمیتونی
..تمرکز مایک خیلی ...خب محدود به هاروی بوده
پس من برای اعجوبه مون چند تا
پرونده اختصاصی گذاشتم
خداحافظ (به زبان آلمانی)
ظاهرا سرت شلوغه بزار کمکت کنم
.فراموشش کن عوضش تو این کار رو میکنی
لوئیس گفت من اجازه ندارم کارهای تو رو در اولویت بزارم
فکر کردی حالا از لوئیس دستور میگیرم؟
اما شرایط همونه که قبلا بوده
خب، ظاهرا که اینطور نیست
،تا اونجایی که به ما مربوطه هست
من به تو کار میدم و تو انجامشون میدی
خب، درسته، فراموش کرده بودم
ما اینجوری کارمون رو انجام میدیم
لبو لوچه تو آویزون نکن تو عاشق این پرونده میشی
.خیلی جزئیات داره و تو چکار میکنی؟
"عملیات "تعمیر کشتی
شاید الان وقتشه که
قبول کنی این قضیه تموم شده
تو باختی باهاش کنار بیا
ببخشید؟
به نظر میاد دوست داری توی این جهان خیالی
،که فکر میکنی همیشه پیروز میشی زندگی کنی
اما بعضی وقت ها نمیتونی
اتفاقات بدی میوفته باید با این واقعیت روبرو بشی که
زندگی میتونه این پرونده یا
!این پرونده یا این پرونده باشه
!جسیکا شکست خورد !تو شکست خوردی
و کاری نیست که هیچ یک از ما
،شامل هاروی اسپکتر بزرگ و قدرتمند بتونه در این مورد انجام بده
برو خونه
همین حالا
Bright Lights آهنگ Gary Clark Jr خواننده
اوه
چیه؟
باشه، انگار تو آماده رفتن نیستی
چی؟ بیخیال، مراسم ختم ... شروع نشده برای
اه، لعنتی عیبی نداره -
.عیبی نداره خب، میتونم این رو بپوشم؟
بیا، اینو بخور - باشه -
تو برو حموم و من برات چیزی پیدا میکنم
که بپوشی. قبول؟ باشه
اه
مایک؟ - بله؟ -
این فکر خوبیه؟
ریچل، فقط برای یک شبه، باشه؟
لطفا، سخت نگیر
این برای بیشتر از یک شب به نظر میاد
حق با توئه
.ممنون، ریچل من 5 دقیقه دیگه میام بیرون
باشه
دانا
،متاسفم "ظاهرا "پل پورتر
به تکنولوژی اعتقادی نداره
ببین، من یک ارزیابی کارکنان میخوام
باشه، روش کار می کنم
تموم نشده؟
این بررسی همه 50 ایالته
تو باید بتونی تموش کنی
مایک توی خواب میتونست این کار رو کنه
معذرت میخوام که من حافظه ،تصویری ندارم
اما مغزم خیلی درگیر با حال بودن" هستش"
خب، در مورد بقیه دستیارا چی؟
کدوم یکی؟
خودت میدونی؟ - میدونم؟ -
اون مو بوره - خب، البته -
بعدش اون مو خرماییه - مرد؟ زن؟ -
آره
تو اسم هیچ کدومشون رو نمیدونی؟
مایک راس - هه..هه -
لازمه یادت بندازم که تو کسی بودی که
دیروز فرستادیش خونه؟
فکر کردم برمیگرده
،میدونی میتونی بهش زنگ بزنی، هاروی
فقط یکی رو برام گیر بیار
چیه؟
هیچ کس در دسترس نیست
چرا نیست؟ - هیچ کس برای تو در دسترس نیست -
لوئیس
داره سعی میکنه منو گیر بندازه
میخوای در این مورد چکار کنی؟
هیچی
امروز روزی نیست که خسته شدن منو ببینه
... مایک، متاسفم اما وقتشه
... نمیتونم. من فقط
ببین، میدونم سخته
اما اگر نری اونجا و ... چیزی نگی، این
کس دیگه ای نیست که این کارو کنه
... هیچ کس
هیچکدوم از اینا حتی او رو نمیشناختن
تو برای اونا حرف نمیزنی
برای خودت این کارو میکنی
همه رفتن
نه همه
تس؟
مایک
... تو چه جوری - مادرم -
متاسفم
چه خبر شده؟
اون نمیخواد حرف بزنه - نمیتونم -
تو میتونی
اسمت چیه؟
ریچل - ،مایک -
من و ریچل همان جا خواهیم بود
تو میتونی این کارو کنی
قول میدم، تو بعدش خیلی حس بهتری خواهی داشت
یا تو هزار بار بدتر میشی
در هر صورت، باید این کار رو کنی
باشه
من، خب ... همه چیز یادم میمونه
شبی رو که پدر و مادرم از من گرفته شدن یادمه
یادمه که مادربزرگم منو قبول کرد
اومد تو ببینه حالم چطوره
... اون
... وسطای شب بود و
من تختم رو خیس کرده بودم
اون ملحفه هارو تمیز کرد
و اون... اون منو تمیز کرد
... و منو برد به تخت خودش، و
میدونید، من .. شروع به گریه کردم
... خیلی شدید، و خب
و اون گفت ،عیبی نداره مایکل"
عیبی نداره
من هم گریه می کنم
اما این جا رو هم خیس نکن
چون من هم باید "اینجا بخوابم
... و، خب
میدونید، ما خندیدیم میدونید؟
،علی رغم همه اتفاقات ... ما خندیدیم و
خندیدیم
اونقدر خندیدیم تا من خوابم برد
فردا صبح که بیدار شدم
اون دیگه فقط مادربزرگم نبود
... اون
همه خانواده من بود
خب، من دیگه 11 سالم نیست
امشب تختم رو خیس نخواهم کرد
اما اون شب رو
یادم می مونه
و همه کارهایی که برای من کرد
برای تمام عمرم
عالی بود - ممنون -
اون راست میگه
.من " تس" هستم، در ضمن خیلی خوشحالم که دیدمت
.تس منم از دیدنت خوشحالم، ریچل
... شما دو تا
.. خب - اه -
نه، نه ما همکار هستیم
گمون کنم تو "ایدت" رو میشناختی؟
دیدن مادربزرگ بهترین بخش دوستی با این
.پسره بود تو هم مادربزرگ صداش می کنی؟
خب، همه میکنن - پس شما خیلی وقته هم رو میشناسید -
خلاصه اش اینه که ما هم رو از 7 سالگی میشناسیم
مفصلش این که شما با هم قرار میذاشتید
خب، گمون کنم نیاز نیست سراغ داستان مفصل بریم
ما چند تا مرحله زندگی رو با هم تقسیم کردیم
،اول مشروب
.. رقص سال آخر، سکس
و این همون داستان مفصل و طولانیه
خب، شما دو تا رو نمیدونم
اما فکر کنم ما باید مشروب بخوریم
موافقم، اما اول باید اتاق اون رو جمع کنم
من باید برگردم دفتر
و نمیخوام امروز اون جا ببینمت، باشه؟
ممنون، ریچل - بله، البته -
اگر چیزی خواستی بهم زنگ بزن
خب - از دیدنت خوشحال شدم -
من هم همینطور
آیا چشمهای من داره اشتباه میبینن؟
به نظر میرسه تو واقعا داری کاری رو میکنی
که قرار بود کنی
آیا تو میخوای ماتحت منو ببوسی؟
من احساس نا امیدی میکنم
پرونده سختیه؟
نمی تونی اون همه عدد رو حساب کنی؟ لوئیس، چون امور مالی
من رو خسته میکنن
به این معنی نیست که موقع خواب نتونم انجامشون بدم
خب، یادت بود که این کار رو کنی؟
مجبورن نبودم چون انجامش دادم
خب، یعنی تو ... باید
،جایگزین کردن متولی
،داشتن جایگزین نشان دادن مزایا
نمایش طرح گردش مالی
و بازرسی همه چیز به کمک یک حسابدار با تجربه؟
تحسین بر انگیزه
،خب، من اینارو برای داگاه مرور خواهم کرد ساعت 4 بعد از ظهر
جایی که تو در کنار من خواهی بود
یادم رفته بود بهت یگم؟
اشتباه از من بوده
و اگر خواستی قهوه بگیری
برای من با خامه و "استویا" باشه (گیاهی از خانواده گلهای آفتابگردان)
دوست داری اینو توی تقویمت بنویسم؟
من اینو "نه" در نظر میگیرم
اون دوستت داشت، میدونی؟
مطمئنم اون از جداییمون راضی نبود
خب، چون اون میدونست که تو بهتر از این گیرت نمیاد
چه خبر شده؟
،من شب قبل از فوتش قرارمون رو کنسل کردم
باید احساس خیلی بدی داشته باشی
من داشتم کار میکردم
یادم نیست حتی چه کاری
!و داریم درمورد من حرف میزنیم
فقط میدونم اون موقع کار مهمی به نظر میرسید
... و حالا
من نتونستم حتی باهاش خداحافظی کنم
... اما
،هیچ وقت با کسی خداحافظی نکردم مگه نه؟
اون
شب قبل از رفتن دانشگاه
قرار بود تو رو ببینم و نتونستم
آره، آره، تو با خانواده ات شام میخوردی
آره
"منظور از "شام با خانواده گریه کردن توی تخته
ما گفتیم آخر تابستان ... جدا میشیم اما
،میدونستم اگه بیام
هرگز نمیتونستم این کار رو انجام بدم
... متاسفم، من فقط
من جرات خداحافظی رو نداشتم
عیبی نداره
... مایک
من ازدواج کردم
تو
داری شوخی می کنی؟
صبر کن
.. مایک - برو بیرون -
باشه
برو - خیلی خوب -
وقتی تو رو فرستادم خونه
منظورم این نبود که دیگه برنگرد
مادربزرگم مرد
میدونم
ببین، تو آماده نبودی باهاش ،مواجه بشی
پس من سعی کردم با سرگرم کردنت به نظرت احترام بزارم
اشتباه کردم؟
نه
تو نشئه ای؟ - آره -
و علاقه ای به گوش کردن به ..سخنرانی ات علاقه ای ندارم، پس
خوبه، چون من هم علاقه ای به سخنرانی کردن ندارم
باشه، از خودت پذیرایی کن
خوشحال میشم این کار رو کنم
از اون قهوه فروشه گرفتی؟
A.Sh تــرجــمــه توسط امـــیــن Foad.rبـازبـینـی توسط فــــواد .ر تنظیم : HMD hamed4000@yahoo.com
ببین، دانا جهت اطلاعت
متاسفم درگیر این مجادله شدی
و مهم نیست چه اتفاقی .. میوفته
تو همیشه میتونی اینجا کار کنی
با تو؟
آره؛ درسته
باعث افتخاره
واقعا این رو نمیفهمی؟
هاروی و من این جوری هستیم
تو فکر کردی من اون رو واسه هرکسی ول میکنم؟
،کسی که کاری رو که تو کردی کنه که دیگه جای خود داره
تو به تیمت خیانت کردی
هاروی و جسیکا تیم من نبودن
چرا بودن
و من هم بودم اما دیگه کسی نیست
شاید من جابجا شدن رو دوست نداشته باشم
اما از یک چیزش خوشم میاد
اینکه از قیافه از خود راضی ات دور هستم
تمام بسته رو؟
تو چه جوری اینکار رو کردی، رفیق؟
من دهنم حسابی خشک شده
دهان هاروی اسپکتر هیچ وقت خشک نمیشه
دهن" خشک" - دهن -
فکر کنم هاروی اسپکتر دهنش" خشک شده" (هاروی نمیتونه کلمه دهان رو درست تلفظ کنه)
،نمیتونم جلوشو بگیرم ... این چوب شورها
منو تشنه میکنه
بیا این رو بخور تازه کار - ... اه، خدای من، من -
تا حالا در مورد چوب لباسی چیزی شنیدی؟ !اه، خدا، واو
الان تصور کردم تو پدر بشی
،با، یک دونه هاروی اسپکتر کوچولو میفهمی
موهای ژل زده و
و لباس بچه راه راه
... با احتمالات بازی نکن، حریفت رو بازی بده"
"این قضیه دو سرش برده و تو میگی
"برو توی اون اتاق لعنتی ات " اه، اینجا رو ببین
تو یک خونه تو منهتن خریدی
برای اون خریده بودمش
اه
"همیشه از کلمه "یتیم بدم میومد
... منظورم اینه که، من هیچوقت حس نکرده بودم یتیمم
تا الان
تا حالا در مورد پدرم بهت گفتم؟
فکر کنم جواب این سوال رو میدونی
اون ساکسیفون میزد
اون با همه کس نشست و برخاست داشت، چون همه دوستش داشتن
اون به عشق در نگاه اول اعتقاد داشت
... و متاسفانه
اولین نگاهش یک دختر خوره موسیقی بود برای دخترای جوانی به کار میره که Groupie) (شیفته آهنگساز ها و خواننده ها هستن
مادر تو
من 16 سالم بود که وقتی داشت به پدرم خیانت میکرد دیدمش
... میدونستم که اگر به پدرم بگم اون
دوسال گذشت و من چیزی نگفتم
.. و اون مطمئن بود پدرم
یک احمقه
ببین، همه اینا رو گفتم
تا بدونی که من توی یک خونه با خانواده ام زندگی کردم
اما میدونم کاملا تنها بودن چه حسی داره
واو
نشئگی افسرده کننده ای داری
تو دیگه هیچوقت نباید احساساتت رو به کسی بگی
،منظورم اینکه که به من نباید بگی
باید بگم که هفته سختی برای هر دومون بود
هاردمن - من همه چیزم رو میدم -
تا بتونم توی دفترش بشاشم
گفتنش خیلی راحت بود
خب، من این کارو قبلا کردم
توی دفتر لوئیس امکان نداره
چرا داره
یک دقیقه صبر کن
اگر تو قبلا این کار رو کردی
چرا دوباره نکنیم؟
باشه بزن بریم
نه، نه، نه، نه، نه
این درست نیست
درست نیست؟
توی "Gatorade" من سه تا مسیر خوردم (نوعی مارک نوشابه انرژی زا)
شاشم نارنجی میشه درسته
نه
اکه قراره کاری رو کنیم
باید تازه و جدید باشه - نارنجی -
نه
میدونی چیه؟
میدونم چکار باید کنیم
من میرم دربازکن رو بیارم
جدی میگی؟ باهام شوخی نمیکنی؟
تو میخوای واقعا بهم بگی
که با دربازکن چکار میکنی؟
جدی به نظر میام؟ - نشئه به نظر میای -
همینطوره، من هیچ وقت در مورد دربازکن شوخی نمیکنم
زود باش خب
بزن بریم بزن بریم
باشه بریم - ... خیلی خوب -
... کاری که میکنیم اینه
خب، اگه تو یک از خود راضی با موهای قشنگ بودی
کلمه عبورت رو چی میذاشتی؟
خب، هاروی
اسپکتر
نه، این زیادی آسونه
یکی از بسکتبالیست های مورد علاقه اش
شکیل برایانت"؟" ترکیبی از شکیل اونیل و کوبی برایانت ) (بازیکنان سرشناس لس انجلس لیکرز
من هنوز قضیه "پونز" ها رو درک نمی کنم
غافلگیر کننده هست، نه؟ - آره -
هر چی میخوای در مورد این طبقه بگو
من مطمئنم که اتاق های اینجا بزرگترن
هی، چه خبره؟ شما پسرا چطورین؟
من فقط، خب داشتم کمک میکردم جعبه هارو میبردم
چون دانا یک کم در مورد جابجایی ناراحت بود
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
هاروی !هاروی
دنبال یک راه دیگه میگردی تا زندگی من رو خرابتر کنی
!هاروی! هاروی! نه
ولش کن اگه بزنیش، اونا هستم که برنده میشن
باید میزاشتی من میزدمش
خب، در اون مورد نمیدونم
اما احتمالا نباید میزاشتیم از اینجا بره
چرا؟
خب شاید اون دنبال چیزی نمی گشته
شاید هم میگشته، نمیدونم شاید میخواسته چیزی رو اینجا بذاره
.مثلا ... مثلا مواد داخل کلکسیون آهنگهای من؟
چه جایی برای مخفی کردن مواد بهتر
از کنار آهنگ "باب مارلی"؟ خواننده سرشناس جامائیکایی که) (مواد مخدر مصرف میکرد
لوئیس حتی نمیدونه از کجا باید مواد بخره
قرار دادنش که دیگه بعیده
من میدونم کجا باید بخرم - تبریک میگم -
،نه، جدی میگم اگه بجای شاشیدن
ما مواد بزاریم داخل اتاق هاردمن
!اوه، تو نابغه ای
این جرمه - خب، شاید -
اما اون یک لحظه تردید نمی کنه تا همین کار رو کنه
تا از دستت خلاص بشه
چی؟
اون برای اینکه با قرار دادن چیزی از دستم راحت بشه، تردید نمیکنه
چی، لوئیس؟ - نه، هاردمن -
من همینو گفتم - نه -
شاید همون اول هم هاردمن خلاصه نامه ی کوستال موتورز" رو قرار داده باشه؟"
خب
دانا هیچوقت یادداشت رو ندید
دانا هیچوقت اشتباه نمی کنه
اگر اون چهار سال پیش اون رو ندیده باشه چطور؟
چون یادداشت اونجا نبوده؟
و بعدش قرار گرفته
واقعا فکر میکنی اون جرات میکنه
بره به اتاق پرونده ها
یک جعبه رو باز کنه، و یک مدرک اونجا قرار بده؟
هیچ دوربین محافظتی و قفلی وجود نداره
باشه، ولی چه جوری تونسته اون مدرک رو گیر بیاره؟
.اون موقعه هاردمن وکیل شرکت "کوستال موتورز" شد
آره، اما وقتی پرونده برای دادرسی رفت اینجا نبود
،نه، موقع دادرسی نه موقع نقص پرونده نبود
سارا لیتون" چه تاریخی" کوستال موتورز" رو ترک کرد"
بیا بگیرش
هاردمن هنوز اینجا بود - با عقل جور درمیاد -
سارا لیتون" با "کمپ" روبرو شد"
،او وحشت کرده اول با کی تماس میگیره؟
وکیلش - هاردمن میگه مدارک رو مخفی کن -
این جرمه
خودت گفتی اون در ارتکاب جرم تردید نمی کنه
اون می دونست که ماشین های شرکت از اول مشکل داشتن
چیه؟
،وقتی هاردمن برگشت
اولین کاری که کرد این بود که از لوئیس در مورد تمام پرونده های
شرکت سوال کرد
درسته، اون دنبال نقطه ضعف می گشت
میدونست که پیروزی "کوستال موتورز" بر پایه یک دروغ ایجاد شده
.و کاری کرد که این دروغ، کار من به نظر برسه که ما رو به کجا کشوند؟
تانر
اون نمی تونست خودش شکایت رو مطرح کنه
اون به یک نفر برای این کار نیاز داشت
و "تانر" رو انتخاب کرد
پس وقتی من فکر کردم چیزی مشکوکه
روی "تانر" تمرکز میکردم، نه اون
اونا توی این قضیه با هم بودن
من رفتم سراغ تمام پرونده هایی که هاردمن دیده بود تا
یک مشکل تو کار "تانر" پیدا کنم
هیچ مشکلی نبود
باید درخواست یک جلسه برای اعضا کنی
...درخواست می کنم
پنج دقیقه بعد از اینکه برای من مدرک پیدا کنی
متاسفم، هاروی ورزش بانوان چهارشنبه هاست
من و تو با هم مسابقه میدیم
و وقتی کارمون تموم شد
کاری که کردی رو به من اقرار میکنی
اه، من کارهای زیادی کردم، هاروی
خب، میخوام بدونم چرا راضی به توافق شدی
خودت خوب میدونی چرا توافق کردم
نه، نمیدونم
میخوام در مورد تو و هاردمن بدونم
و تو به سوال های من جواب میدی
یا من حسابی حالتو جا میارم
من این کار رو نمی کنم و تو هم اون کار رو
من میتونم، و تو میکنی
خیلی خب، بزن بریم
هر چی بگی قبول
من بردم، تو حرف میزنی؟
اگه باختی چیزی نمیگم
Shot Shot آهنگ Gomez خواننده
چرا توافق کردی؟
از جواب دادن صرف نظر میکنم
!اه چرا توافق کردی؟
از جواب دادن صرف نظر میکنم
یک سوال میتونی بپرسی
خب، بزار ببینم
مثلا، چرا توافق کردی؟
چون اون یادداشت قلابی بود
چی؟ تو باید ... بیای به بقیه بگی
نه، نه، نه، نه من گفتم یک سوال، هاروی
یک سوال
خدای من
حق با ما بود
در مورد چی؟
چی پیدا کردی؟ - من پیداش کردم -
نه، نه
.. این نمیتونه این نمیتونه اینجوری باشه
چرا؟
چون مادربزرگت تازه فوت کرده
فکر می کنی نبوسیدنت باعث میشه اوضاع بهتر بشه؟
نه، نه، من میدونم باعث ،چی میشه
و مشکل دقیقا همینه
ریچل، وسط بدترین هفته عمرم
من یک چیز خوب پیدا کردم
...حالا، لطف میدونم
اما وقتی اتفاقی مثل اون میوفته
مردم کارهای هوشمندانه ای نمیکنن
درسته
نه، حق با توئه
... اما باهوش بودن
هیچ کدوم از ما رو خوشحال نکرده
دنیل - لوئیس -
من یک چیزی دارم که شاید جالب باشه
به این زودی؟
من به سریع بودن مشهورم
من در این مورد تقریبا مطمئنم
تمام چیزی که میخوام پیگرد قانونیه
واقعا فکر میکنی این کار رو کرده؟
همین طور فکر میکنم
تحت تاثیر قرار گرفتم
وقتی بفهمی حالا که انگیزه مناسب
دارم چکار میکنم غافلگیر میشی
تو به این طبقه تبعید شدی
خنده داره
شاشیدن در زمان قهوه خوردن
،تست اعتیاد برای دستیار هاست نه برای اعضا
درسته، هاردمن دوست داره افراد حاضر در کشتی اش پاک باشن
"همه میتونن بگن " فقط بگو نه , کراک آشغاله این عبارت توسط خواننده مشهور ویتنی هوستون) در پاسخ به سوال در مورد مصرف کراک مطرح شد (به معنی اینکه من بهتر از کراک میتونم بکشم
که به همین دلیل این قانون جدید از امروز صبح اجرا میشه
میدونی، الان دیگه بوش دور و برت نمیاد
اما مطمئنم دیشب بو رو حس کردم
وقتی داشتی توی شرکت مردونگیت رو نشون میدادی
مطمئنم سر اون قضیه کلی خندیدی
اگه میخوای ادرارمو بگیری، باید به زور این کار رو کنی
امتناع از انجام تست
دلایل کافی برای اخراجت رو میده
من امتناع میکنم - تو اخراجی -
بر طبق آئین نامه، من برای شنیدن اظهاراتم در مقابل
اکثریت اعضای اصلی معرفی میشم و این ثبت خواهد شد
مشکل تو چیه؟
فقط آزمایش رو انجام بده
نمیتونم - چرا؟ -
...این فقط یک تست
داری با من شوخی میکنی تو بودی که بهم گفتی -
سخت نگیرم
و من و تو هر دوتا میدونیم اون شب چکار کردیم
دقیقا تو همین اتاق
،اون یک جشن بود ... این فرق داره
این اتفاق کی افتاد؟
مهمه که کی باشه؟
باورم نمیشه
تو نشئه بودی
تئوری کلاهبرداری هاردمن رو دادی
مهم نیست چی شد که به اون نتجه رسیدیم
من برامون یک کم وقت جور کردم
می تونیم از این جلسه بررسی برای ارائه موضوعمون استفاده کنیم
تو شاهدی داری؟
هاردمن نه تنها مدرک رو قرار داده
خودش اون رو نوشته
تو از کجا میدونی؟
تانر ... اون بهم گفت
مشخص شد، اون با هم همدست نبودن
و اون حاضره شهادت بده؟
:خب، بذار حدس بزنم نه اینکار رو نمیکنه
من گفتم مایک بره دنبال یک راه دیگه بگرده
،جسیکا، اگر الان این کار رو نکنم دیگه نمیتونم اینجا بمونم
چی شده؟
دنیل و لوئیس اکثریت اعضا رو گیر آوردن
جلسه بررسی تا یک ساعت دیگه برگزار میشه
بر طبق حقوق مدنی :شهر نیویورک
توافق بر اساس نمایش غیرواقع
.میتونه توسط دادگاه باطل بشه تو کی هستی؟
.اسمم مایک راس هست برای هاروی اسپکتر کار می کنم
از ماشینم فاصله بگیر
تا اونجایی که ما میدونیم فقط دو نفر
میدونستن مشکل متور ماشینهای کوستال موتورز" چیه"
سارا لیتون و شما
اما فکر کنم نفر سومی هم بوده
میدونی دفعه قبل که توی این پارکینگ بهم حمله شد
تسلیم شدم اما این دفعه نمیشم
تو با دنیل هاردمن دیدار کردی
شب قبل از آخرین روز کاری سارا لیتون
ما تقویمشو داریم
چی میخوای؟
میخوام که این برگه استشهاد رو امضا کنی
تو در مورد مشکل متور ماشین های کوستال موتورز" به هاردمن گفتی"
و اون بهت پیشنهاد کرد که این قضیه رو مخفی کنی
و به جاش با سارا لیتون یک قرارداد بنویسی
هاروی اومد پیش من
گفت توافق کنیم و دیگه کاری با من نداره
و حالا تو من رو تهدید میکنی
و میگی این رو کتبی اش کنم و دیگه با من کاری نداری
،متاسفم تازه کار
کارمون با هم تمومه
بهتره اون بچه خودش رو زود برسونه اینجا
اون به موقع میاد
هاروی اسپکتر از انجام تست اجباری اعتیاد
امتناع کرد و من چاره ای ندارم جز اینکه به دوران کاریش خاتمه بدم
مطابق با حقوقش
اون درخواست کرد که جلسه ای برای توضیح این مورد برگزار بشه
ممنون، دنیل
اما من نیومدم اینجا تا توضیحی بدم
به هر حال، من نشئه بودم
چون من مجبور شدم برای تو کار کنم
"کسی که میدونست "کوستال موتورز توی کارش بی دقتی کرده
حتی قبل از اینکه من پرونده رو بگیرم
.. اه، الان وقتش نیست که - خفه شو، لوئیس -
این کار رو نکن
اگه تو بری من هم میرم
تو انکار میکنی که در مورد مشکل "کوستا موتورز" میدونستی؟
بدون شک
و انکار می کنی که این یادداشت ،رو نوشتی
"فرستادیش به "تانر
در حالی که میدونستی اون علیه کل شرکت شکایت میکنه؟
برای همین راضی به توافق شد
چون بهش گفتی این دلیل مناسب نیست؟
این یک حدس احمقانه است
و اینا همش مزخرفه
چرا او توافق کرد؟
اون توافق کرد چون من کاری رو که باید میکردم، انجام دادم
این جواب نیست
چرا، هست
این همین جا تموم میشه
هر دوی شما به من تهمت میزنین
که برخلاف اصول اخلاقی
توافقنامه اعضا هست
این تهمت نیست حقیقته
متاسفانه شما هیچ مدرکی ندارین
چون مدرکی وجود نداره
خب، در حقیقت وجود داره
این جلسه فقط مخصوص اعضاست
پس برو به "تانر" بگو ازم شکایت بکنه
اما الان
فکر کنم بقیه اعضا میخوان اینو ببینن
یک شهادت امضا شده "از "لاورنس کمپ
مبنی بر اینکه به دنیل هاردمن در مورد نقص ماشین ها
در 6 سال پیش گفته
هفتم می تاریخ این جلسه بوده
دقیقا براساس تقویم خودت
تو همین حالا هر گونه اطلاعی رو در این باره انکار کردی
بدون هیچ شکی
حدس میزنم فقط داشتی دروغ میگفتی تا این حقیقت رو بپوشونی
که از همون اول تو پشت تمام این شکایت بودی
این اساس همه این وضعیته؟
دروغ اجباری مردی که میخواد بگه
"وکیلم مجبورم کرد این کار رو کنم"
.امکان نداره در دادگاه قبول بشه لازم نیست قبول بشه
کافیه این وکلای
درس خوانده هاروارد رو متقاعد کنه
که تو مجبورشون کردی هر کدام صد هزار دلار از
پولشون رو خرج کنن
تا برای تو ریاست این این شرکت رو بخرن
فکر کنم تمام چیزی که لازم بود شنیدیم
هاروی تایید کرد که از قانون ضد اعتیاد تخطی کرده
همه موافق اخراج اون هستن؟
به نظر میرسه شکست خوردی
خوشحالم که بحث آئین نامه رو پیش کشیدی
،شکایت حیله گرانه از شرکت خود یکی از دلایل اخراجه
تو مدرکی نداری
موافقان اخراج دنیل هاردمن؟
،هاروی، میدونم که من از اعضا نیستم اما میتونم دستم بالا ببرم
آره - خیلی خوبه -
دنیل، اون 3 میلیونی که از پول ما
برای خودت خرج کردی
به عنوان استرداد حق عضویتت محسوب میشه
در ضمن اون شهادت چی بود؟
همون چیزی که گفتم
میدونی که امضا با نام دیگران روی یک مدرک
سوگند خورده، جرمه
من با اسم کس دیگه ای امضا نکردم
با اسم خودم امضا کردم
جدی میگم
هر چند وقت یکبار تو واقعا به کفش های یک نفر نگاه می کنی؟
به سلامتی شرکت پیرسون !ماتحت من
بهت گفتم که اون رو از جاش پرت میکنیم بیرون
تو بری من هم میرم
اون میره
من قبلا رفتم و دوباره برگشتم
تو ازدواج کردی
درسته
باز هم به من زنگ زدی
همین طوره
.. بزار روشن کنم که
از نظر من حق عوضیتم استرداد نشده
چقدر بد
چون تنها راهی که میتونی پولی بدست بیاری
طرح یک دعوای قضایی خواهد بود
،ممکنه الان مدرک نداشته باشم اما گیر میاریم
،اگر این به دادگاه بکشه دیگه هیچوقت نمیتونی وکالت کنی
این توافق نامه حفظ اسرار رو امضا کن
و من از ادعام چشم پوشی میکنم
.این پیشنهاد فقط یکباره یا قبولش میکنی یا نه
جهت اطلاع، من کسی نبودم که اولین حرکت رو کرد
هاروی بود
درسته، اما تو حرکت اول رو 5 سال پیش انجام دادی
... شاید اما یک روز
اون اولین حرکتش رو علیه تو انجام میده
خداحافظ، دنیل
میخوای چیزی طرفم پرتاب کنی؟
من میرم
اما خودتو گول نزنین که این قصه تموم شده
شستت رو بده به من - نه -
خب اه، مثل دوچرخه سواری میمونه
خب باشه
من باید ناراحت باشم که من رو ،با دوچرخه مقایسه کردی
اما من عاشق دوچرخه ام
پیتزا - باشه -
پپرونی
الان زمان بدیه برای این که بهت بگم گیاهخوارم؟
خب، نه
پیتزای بیشتری گیر من میاد
حق با تو بود
برام مهم نیست که باهوش باشم
A.Sh تــرجــمــه توسط امـــیــن Foad.rبـازبـینـی توسط فــــواد .ر تنظیم : HMD hamed4000@yahoo.com
.. ریچل
کاری از TVShow.iR
«ادامه ی فصل دوم دی/بهمن پخش خواهد شد»