...آنچه گذشت
...شما متهم به رشوه دادن به دولت‌های خارجی
.برای گرفتن خط لوله خودتونین- !محکوم، شناخته شد-
فک میکنی نمیشه جایگزینت کرد؟
...قبل از اینکه ببینمت همین کارو میکردم
.بعد از اینکه فراموشت کردم هم، همینکارو میکنم
.لطفاً این کارو نکن
.دستیارهای جون جونیت برای منن
...چیزی که تو میخوای یه محاکمه بلند مدته
!که آخرش سهام ما رو بفرسته توی توالت
...اینجام تا بهت بگم
.داره خودش رو از پرونده میکشه کنار
.پس یه بازپرس حرفه‌ای استخدام کرده
اگه من بردم، ازم برای برگشتن به .هیئت مدیره حمایت میکنی
.میخوای "جسیکا" رو پایین بکشی
.آره، همینطوره
.یا خدا
الان این "یا خدا"، خوب بود یا بد؟
.هاروی"، الان بهم گفتی که میخوای کودتا کنی"
.یه ثانیه مهلت بده تا هضمش کنم
.کودتا نه، فقط یه تغییر جزییه
...و وقتی سخنرانیت تموم شد
.نه،خبری از سخنرانی نیست
.فقط یه سوال دارم
یه دفتر گیرم میاد یا نه؟
...هاروی"، اگه میخوای عضو هیئت مدیره بشی"
...و "داربی" هم با این قضیه موافقت کرده
.من تا اون سر دنیا هم باهات میام
ولی قبل از اینکه شروع کنیم ...میخوام مطمئن شم که
.آماده‌ای این کار رو با "جسیکا" بکنی
.آره هستم
.پس بریم پدرِ "کمرون دنیس" رو در بیاریم
.میدونم نمیخوای منو ببینی
...ولی با اینحال
...فقط میخواستم بدونی که
یه کپی از نامه‌ای که "جسیکا" منو با اون ...تهدید کرده بود،گرفتم
و خیلی واضح بهش گفتم اگه یبار دیگه ...تهدیدم بکنه
.اون کپی رو صاف میبرم دادستانی
.پس دیگه اون کار تکرار نخواهد شد
!همون دفعه اول هم نباید اون کار رو میکردی
.داری میری بیرون دَر رو هم ببند
.من و "دانا" کار داریم
...یه حقیقت تلخی هست که باید بهتون بگم
.و هضمش هم خیلی سخته
.ولی حقیقیت اینکه، اشتباه انجام شده
.یه اشتباه خیلی بد
...با وجود اینکه از پذیرشش متنفرم
.ولی زمانِ باهم بودنمون به پایان رسیده
...دیگه نه خبری از کار هست
.نه خنده
یادته؟
.دیگه خبری از رئیس بازی نیست
.دیگه هیچی نیست
.از عرش به فرش رسیدم
...و تنبیهم اینه که، دیگه مسئول
.دستیارای شرکت نباشم
...بنابراین میخوام با بیان پرشورِ جاودان
..."رابین ویلیامز" ("بازیگر معروف آمریکایی و بازیگر "انجمن شاعران مرده )
.ترکتون کنم
...دستیارای دیگه‌ای قبل از شما اینجا بودن
...باور داشتن، و برای اهداف عالی مُقدر شده بودن
.درست مثل شما
...اگه فقط گوش بدین
میتونید بشنوید که میراثشون رو .توی گوش‌هاتون زمزمه میکنن
.امروز رو غنیمت بشمارید
...روز رو به تسخیر خودتون در بیارید
.و زندگی قانونیتون رو فوق‌العاده بسازید
.به روی چشم کاپیتان ("دیالوگ معروف "انجمن شاعران مرده )
...یه زمانی بود،برای این موقع
.لحظه‌شماری میکردم .دیگه خبری از "لوئیس" نیست
.این کار اشتباهه
.کلِ این ادغام اشتباهه
اوضاع با "هاروی" چطور پیش رفت؟
.پیش نرفت
درباره "جسیکا" بهش گفتی؟
.آره، به هیچ جاش حساب نکرد
چیه؟
...کاشکی الان میتونستم بغلت کنم
ولی نمیتونم، چون فعلاً نمیخوایم کسی از رابطمون .بویی ببره
...بیخیال بابا، میتونی بغلم کنی
...مثلاً وقتی که
یه چیز بدی اتفاق بیفته ...مثلِ
.وقتی سگم بمیره
یه دفعه سگ‌دار شدی؟
.خیلی رابطه صمیمانه‌ای با این سگ داشتم
...بهترین راه برای گذشتن از یه سگِ مُرده
.اینکه یه سگِ جدید بخری
نه؟ - .نه -
.فعلاً خیلی ناراحتم
...نمیدونم،آماده‌م تا
.یه سگِ الکی جدید بخرم یا نه
.باشه - .خیلی خُب -
...تنهام گذاشت مثل
چطور پیش رفت؟
نمیدونم .افتضاح
.شاید سخت‌ترین کاری بود که تا حالا انجام دادم
...لوئیس"، ما تازه ادغام شدیم"
و کاشکی میتونستم از دست دادن دستیارها ...رو لغو کنم
.ولی نمیتونم
...ولی کاری که میتونم بکنم اینه که
...چیزهایی رو که خیلی وقته به خیلی افراد
...میدادی رو بگیرم
.و توجهتو به یه چیز معطوف کنم
...منظورت اینه که
.میخوام که دستیار خودتو تربیت کنی
.بالاخره
."از "دارتانیان" به "اثوس"، "پورثوس" و "آرامیس ( چهار تفنگدار کتاب الکساندر دوما )
.یکی برای همه، همه برای یکی
!سلاح‌هاتون رو بندازید
.ببخشید
.جسیکا" صبر کن"
هرکسی رو میتونم انتخاب کنم؟
.لوئیس"،هرکی عشقته رو انتخاب کن"
."صبح بخیر خانم "پالسون - .بنال ببینم -
روز رو اینطوری شروع میکنن؟
.یه چیزی میخوای
.آمارِ زوج‌های جدا شده رو میخوام
الان تو دبیرستانیم مگه؟ - .زندگی دبیرستانه -
...و میخوام بدونم که پادشاه جشن فارغ التحصیلی
.و دوست پسرش هنوز باهمن یا نه
کدوم دبیرستانی میرفتی؟
!دانا"، یه سوال ساده پرسیدم"
...مایک" و "هاروی"،قهر قهر تا روز قیامتن"
یا یه وقت استراحتی گرفتن ...و مثلاً بهم دیگه گفتن
هی،بریم بقیه مردم رو ببینیم و مطمئن شیم" ."که از رابطه خودمون مطمئنیم
.هان، فهمیدم اوضاع از چه قراره
...جسیکا"، دلش به حالت سوخت"
واسه همین بهت اجازه داد هر دستیاری که میخوای .رو انتخاب کنی
...و الانم،این دور و اطراف میپلکی
"تا یواشکی پشتِ سرِ "هاروی"،مُخِ "مایک .رو بزنی
نه،نه،نه،نه،نه،نه،نه .هیچوقت چنین کاری نمیکنم
.نه،برای همین اومدم اینجا تا اجازه بگیرم
.خُب برو اجازه بگیر
...خُب،فک کنم اگه از منبعِ دیگه‌ای
.بشنوه،بهتره
.میخوای من ازش بپرسم - .آره -
میشه این لطف رو بکنی؟ - .نه -
چرا آخه؟
آخه خیلی بیشتر حال میده ...وقتی که تو ازش بخوای
.به حرفات گوش بدم
.خُب،بزار قضیه رو روشن کنم
...اجازه منو میخوای تا "مایک" رو بگیری
.و زورش کنی تا دستیارت بشه
.نه،هیچوقت مجبور به کاری نمیکنمش
.این کار باید کاملاً رضایتمندانه باشه
.نه مثل "سالی جونز" و جشن فارغ التحصیلی
صبر کن ببینم الان به یه جُرم اعتراف کردی؟
.نه،جرم بر علیه من واقع شده
.خیلی خُب،نمیخوام ولی مجبورم بپرسم
چه جُرمی؟
مامانم دلش به حالِ "سالی" سوخت .بعدش منو مجبور کرد تا اونو با خودم ببرم
خُب مگه چیش بد بود؟
.4تا نوک سینه داشت
...باشه،اگه انقدر قرارتون بد بوده
منظورم اینه،چجوری فهمیدی 4تا نوک سینه داشته؟
..."خیلی خُب،میدونی چیه "هاروی
راضی به این کار هستی یا نه؟
."هر طور راحتی "لوئیس
ببین،نه،نه،نه !نه،نه،نه،نه
.اینجوری میگی،چون فک میکنی جواب اون نه هست
.مطمئنم که میگه نه - .خُب،مطمئنم اشتباه میکنی -
.پس بهتره خیلی با دقت روی این موضوع فک کنی
...چون وقتی اجازه رو صادر کنی
!دیگه نمیتونی پسش بگیری
آیا بنده وکیلم؟
.باشه، مالِ تو
.مطمئنم که به پای هم پیر میشین
...خوبه، چون وقتی کارم باهاش تموم بشه
.مایک راس"، به پام میفته تا دستیارم باشه"
قسمت دوم فصل سوم * ازت میخوام که منو بخوای *
!بَه بَه،عجب سوپرایزی
."جسیکا"
...آخرین باری که همدیگه رو دیدیم
.تهدیدم کردی که از کار بیکارم میکنی
دوباره اومدی همون کار رو بکنی؟
.چونکه هرچی ازم داشتی رو،رو کردی
.نه فقط میخوام یه چیزی رو روشن کنم
!کاری که باهات کردم رو،"من" کردم
.عُقدت رو سَرِ "هاروی" خالی نکن
.آخی چه مهربون
.مثل مادری که از بچه شیرخوارش محافظت میکنه
...هر وقت عشقت کشید با من دَر بیفت
...ولی موکلِ "هاروی" رو
.بخاطر کاری که من کردم،تنبیه نکن
تو کردی؟
...تو همینطوری اتفاقی، یه سری مدارک از
زمانی که "هاروی" توی دادستانی بود،داشتی؟
.ای بابا
.مو قرمزه
...خُب،مهم نیست
...چونکه ممکنه اون بهم خیانت نکرده باشه
.ولی جلوش رو هم نگرفت
پس بعد اینکه تو انداختیش جلوی اتوبوس ...و من نجاتش دادم
اون دوباره باید بیاد خودش رو پرت کنه جلوی اتوبوس؟
.متوجه نمیشی اصلاً
.چرا،میشم
...چیزی که داره میسوزونتت اینه که
.من رو به جای تو انتخاب کرد
.نه خودت،چیزی که تو هستی
...من آدم بدا رو میندازم تو زندون
...تو میگردی یه راهی پیدا کنی تا
.هرکاری عشقشون میکشه،بکنن
...پس نیا اینجا و بهم بگو
...دارم عُقده‌م رو سَرِ موکلِ "هاروی" خالی میکنم
...چونکه،یه چیزی بهت بگم
.اون،اینکارو کرده
.آخی برای سی دی آهنگ زدی
،ببینش ...بعدش هم یه معامله بهم پیشنهاد بده
که البته ردش میکنم ...چونکه
.موکلتون تو مُشت منه
تیــــم ترجـــمه ســــایت .:: WwW.IMDb-DL.in ::. .تــقــدیم میـــکـــند
نظرت چیه؟
.بهترین "استیکی" ــه که تو عمرم خوردم
...بهترین "استیکی" ــه که تو عمرت
!خواهی خورد
...با وجود اینکه، خیلی ممنونم که برای یه‌بارم شده
.غذام رو از اون دکه هات‌داگ فروشی نگرفتم
ولی اینجا چیکار میکنیم؟
...نمیشه یه مرد،یه مرد دیگه رو
...اونم وسط روز، برای استیک و یه ذره شراب
و یه ذره چیزکیک که از این رو به اون روت میکنه مهمون کنه؟
!بعضی مردا میتونن
...ولی هردوتامون میدونیم که
.تو یکی از اونا نیستی
.درسته
بازم شراب میخوای؟
.آره،بدم نمیاد
.باید این چیزکیک رو امتحان کنی
..."نه "لوئیس
فهمیدی منظورم چیه،مگه نه؟ نظرت چیه؟
هی "لوئیس"! استیک چطور بود؟
!عالی - تو چطور؟ -
بهترین استیکی بود که تو عمرت خوردی؟
.بهترین استیکی ــه که تو عمرم خواهم خورد
.خوب بهش یاد دادیا
شما دوتا چی هستین، داداشین؟
.شوخی کردم
این آقا "لوئیس" ــمون که اینجا نشسته ..."یه خواهر دوست‌داشتنی به اسم "استر
.و یه پدر و مادر فوق‌العاده داره
تو دیگه کی هستی؟
مایک راس" ــم" .من و "لوئیس" با هم کار میکنیم
.میخواستم بفهمه برای کی کار میکنه
...و میخوام تو بدونی که
.کی برات کار میکنه
...چونکه "مایک"ـــی که اینجا نشسته
.بهترین استیکی ــه که توی عمرت گیرت خواهد اومد
میخوای بدونی برای چی کار میکنی؟
."تینا"،"جینا"،"آدرین"
.یه رستورانه پنجاه ساله،اینا رو کنار هم نگه داشته
.اونا خانواده منن
.تو برای این کار میکنی
.متوجهم
.اصلاً هم متوجه نشدم
.پرونده املاک دولتی ماده واحده‌ای که طبق آن،دولت،اموال شخصی رو) (برای منافع عمومی تصاحب میکند
!لعنتی - .جلسه نهایی سه شنبه‌ست -
اگه نبریم،این رستوران تبدیل به .یه مرکز خرید میشه
...پس اینجا یه مرکز خرید میشه،چونکه
.هیچکس پرونده های املاک دولتی رو نمیبره
مایک"،اگه موفق بشیم چی؟"
.خُب اون میتونه رستورانش رو نگه داره
...میتونه آرزوش رو زنده نگه داره
.و بالطبعش منم میتونم رویای خودم رو زنده نگه دارم
که چی باشه اون؟ - .قانون دوباره نویسی بشه -
...و تنها راهش اینه که
.یه پرونده غیرقابل بُرد رو ببریم
میخوای من چیکار کنم؟
رفتی "کمرون" رو ببینی؟
.داشتم میومدم عذرخواهی کنم
.برای دخالت کردن توی پرونده من
.از دستت عصبانی بود
.میخواست سر "اِیوا" خالیش کنه
...بهش فهموندم،شخصی که باید
.از دستش عصبی باشه منم
...خُب،این جلوش رو نمیگیره
.تا کاری به کارِ "اِیوا" نداشته باشه
.واسه همینم داشتم میومدم عذرخواهی کنم
...همچنین اومدی درباره اینکه
...من برات پیام فرستادم،که بهت نیاز دارم
تا جای من بجنگی هم، عذرخواهی کنی؟
...نمیخوام به جات برای "کمرون" بجنگم
.میخوام در کنارت باهاش بجنگم
...وقتی مدارک علیه‌ت جور شده
...کاری رو که "او.جی" کرد میکنی .تیم رویاهاتو استخدام میکنی
مانعمون کیه؟ او.جی"؟"
رفت یا نه؟
.باشه
.ولی من "جانی کوکرِن"ــم
.میدونی
.میدونی که میدونم
.مایک" بهم گفت"
...لازم نبود کسی چیزی بهم بگه
بعد از اینکه سر اون ژیگولِ آمریکایی .دنبال نخود سیاه فرستادیم
.شرمند‌م
...میدونی، موضوع این نیست که حرمت
.دوستیمونو شیکوندی
...اینه که،حرمتِ "ریچارد گیر" رو شکوندی
...کاری که دوست داشتم بکنمش
.ولی نه طوری که تو انجامش دادی
ببین،فقط میخواستم .مایک" و "هاروی" رو پیش هم برگردونم"
.میفهمم
.چون نمیخواستم مشکل اونا، مشکل ما هم بشه
.نیست
...و راهی که میتونی مانع دردسر شدنش برامون بشی
.اینه که درباره شون صحبت نکنی - .حله -
."پس تو و "مایک
.میدونم .باورش سخته
میخوای راجع بهش حرف بزنی؟
.البته که میخوام
....خیلی خب، فکر کنم باید با مهمترین
.سوال احساسی شروع کنیم
.باشه
.راستش دارم نگرانت میشم
.تازه به نصفشم نرسیدی
خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا .::: SantaFilm :::.
.لوئیس"، تو گفتی ساعت پنج" .تازه چهار و نیمه
.از وقتی غذا خوردیم، اینجا بودم
...تمام پرونده‌های املاک دولتی که
.از سال 1905 تا حالا انجام شده بود رو گشتم
."کلارک" در برابر "نش"
.فکر کردم از من میخوای که تحقیق کنم
.آره میخواستم
ولی اگه اینو هم انجام ندم، چطور میتونم کمکت کنم؟
داری کمکم میکنی؟
.آره .کمکت میکنم که کمکم کنی
.روش اینطوریه
.کمکم کنی،کمکت کنم
چی؟
...کمکم کنی کمک .برای "جری مگوایر"ـه ("فیلمی با بازی "تام کروز )
جری" چی چی؟" - ...تو -
...خب اگه تمام پرونده‌ها رو بازبینی کردی
...باید بدونی،دلیلی که هیچکس نمیبَره
.اینه که هیچ نقطه ضعفی ندارن
.خب، ما خودمون باید یه نقطه ضعف جور کنیم
...اگه من تو هیئت ژوری باشم
.میگم رشوه‌گیریه، مثل روز روشنه
.چون واقعاً همون چیزیه که هست
.برام مهم نیست که چجوریه
.صدا نداره
.این داستان ما در برابر داستان اونهاست
.قضیه یه معامله‌ی مشکوک و یه پرونده پر از پوله
.داستان اونها قانع‌کننده‌تره
.کمرون" با این مدرکِ زپرتی دادگاه رو به خطر نمیندازه"
فکر میکنی صدا رو داره؟ - چی میگه؟ -
...این جناب متشخص، سرهنگ "ماریگا"ــست
...که میپرسه که پول داریم
.و مرد شماره دومم، "نیک هوول"، بهش نشون میده
...بعد به خاطر پرداخت پولِ
.رفع آلودگی ازمون تشکر کنه
.به نظر من که این حرکت خیلی هم حامیِ محیط زیسته
...به غیر از اینکه ما ترتیب تمام چیزایی رو
.که باید اصلاح بشن،رو دادیم
.که اینطوری فهمیدی که رشوه‌گیریه
.آره
...سوال اینجاست که
از اون کلمه تو اون اتاق استفاده کردی؟
..."ممکنه پررو باشم، آقای "اسپکتور
.ولی احمق نیستم
.اگه صدا هم داشت، خیلی به کارشون نمیومد
سرهنگ‌ــه؟
.نه، هنوز سر قدرت‌ــه .برای خودش، جُرم نمیتراشه
چیه؟
.کمرون"، مَغز نوچه‌تو شُسته"
.نه
.ده ساله که "نیک" رو بزرگش کردم
.هرچی که میدونه رو، من بهش یاد دادم
مثلاً اینکه چطوری به یه دولت خارجی رشوه بده؟
.اینا اصلاً یکی نیستن .هیچوقت بهم پشت نمیکنه
...شوکه میشین وقتی ببینین آدمایی که بهشون اعتماد دارین
...چه کاری از دستشون برمیاد، وقتی که یه نفر
.اونا رو توی موقعیتی بذاره که فکر کنن هیچ راه دیگه‌ای ندارن
.حق با "هاروی"ــه
...وقتی یه نفر،یکی رو وارد مسیر
...دور زدن قانون میکنه
.شروع میکنن به همدیگه پشت کردن
.شما نمیشناسینش
آحرین باری که باهاش صحبت کردی، کِی بوده؟
.چند روز پیش
.بهش زنگ بزنین .جوابتون رو نمیده
.اشتباه میکنین
.همیشه جوابمو میده
.سلا، "نیک" هستم .پیغامتونو بذارین
.بذار بهت بگم اون پیغام، دقیقاً چی گفت
...سلام "اِیوا"، "نیک" هستم "
درحال حاضر نمیتونم حرف بزنم چون دارم ...با یکی معامله میکنم
".تا تو رو بفروشم
.سلام - .سلام -
داستانتون با "لوئیس" به کجا رسید؟
.در واقع خیلی هم بد نبود
...ولی حقیقت اینه که
...ترجیح میدادم
.نه - .چیه؟ بیخیال -
.نصفه شب‌ــه
.لوئیس" ممکنه هر لحظه برگرده"
.میتونم سریع کارمو بکنم - .میدونم که میتونی -
!حالا یه بار اونجوری شد
.بسه، بسه
...ولی من .باشه
.آره، احتمالاً حق با توئه
.آخرین نفری که بخوایم مچمونو بگیره، "لوئیس"ــه
...تا حالا به ذهنت خطور کرده که
میخواد تو رو استخدام کنه؟
...میشه فقط یه بار فرض کنیم که
لوئیس" یه انگیزه‌ی پنهانی نداره؟"
.یه کم به خودمون حال بدیم
.شما دوتا رو تنها میذارم تا به کارتون برسین
خب؟ - .باشه -
.لوئیس"، الان نصفه شب‌ــه"
اینارو از کجا گیر آوردی؟
مسئول خرید جدیدم، یادته که؟
.باشه
.بیا، اینو ببین
.هیچکس به ذهنش نرسیده که از این روش استفاده کنه
.مایک، این فوق‌العاده‌ست"
.درواقع ایده‌شو از یه فیلم گرفتم
."مانیبال" - .فکر کردم از فیلم ورزشی بدت میاد - ( فیلمی با بازی براد پیت در سال 2011 )
.مانیبال" که در مورد ورزش نیست"
.در مورد ریاضی‌ــه - .دقیقاً -
.فقط یه چیزی .به بحثمون مربوط نمیشه
اگه مربوط بشه چی؟ - اگه بتونم پرواز کنم چی؟ -
.خب، سر اون نمیتونم کمکت کنم
...ولی اگه بخوایم به بحثمون مربوط بشه
...فقط باید یه کاری کنیم که طرف مقابل
.برامون اینکارو بکنه
.صبح بخیر
."موستانگ" قشنگیه، "هاروی"
میبینم که هنوزم سعی میکنی .شبیه "استیو مک‌کوئین" باشی
.سعی نمیکنم
.خودشم
این همون صحنه‌ایه که عوضیِ داستانو .یه گوشه خفت میکنه
...بحث فیلم شد، از اون فیلمی که
برات فرستادم، خوشت اومد؟
.خیلی پیش نمیاد که کل جُرمو روی فیلم داشته باشیم
تنها چیزی که داری یه فیلم صامت‌ــه .که هیچیو ثابت نمیکنه
...به هر حال، یه کاری میکنم به خاطر
.مخفی کردن مدارک، جریمه بشی
.اون ویدئو رو در اسرع وقت بهت دادم
...بهمون اون فیلمو دادی
.تا فکرمون از روی "نیک" برداشته بشه
کدوم "نیک"؟
.همون "نیک"ـی که توی یه هتلی جایی مخفی‌ش کردی
."آهان، اون "نیک
...حالا که بهش اشاره کردی
...احتمالاً باید ایشونو
.وارد لیست شاهدام بکنم
.یه کم دور از میادین بودم
.آره
.بفرما
...حالا ...چرا این لَگَن رو
از سر راهم برنمیداری، باشه؟
...اولین باری که به عمرم استیک خوردم
.توی مغازه‌ی "پیتر" بود
...قبلاً استیک خورده بودم
!ولی هیچوقت استیک درست و حسابی نخورده بودم
.ولی امروز برای این، اینجا نیستم
...وسط‌های غذا خوردنم بود که
...پیتر" اومد سر میزم"
.و ازم پرسید که خوشم اومده یا نه
.میخواست بدونه چون اهمیت میداد
.به من اهمیت میداد
...خیلی راحت با کسی دوست نمیشم
...ولی همون لحظه که پامو توی خانه‌ی استیک "پیتر" گذاشتم
.یه دوست خوب،برای تمام عمرم پیدا کردم
...پیتر" دقیقاً با هر کسی که وارد مغازه‌ش میشه"
.همین رفتار رو داره
.برام مهم نیست که اونا چی میگن
،عالیجناب .این به منفعت عموم مربوط نیست
.عالیجناب، تحت تاثیر قرار گرفتم
... یه کاری کرد که الان دلم میخواد برم اونجا و
.یه استیک بخورم
...ولی طبق تصمیمی که دادگاه عالی در "کیلو" گرفته
...منفعت عمومی بر اساس کمیت تعیین میشه
.نه بر اساس کیفیت
...خب، خیلی خوشحالم که بحث "کیلو" رو وسط کشیدی
...برای اینکه بر حسب اتفاق یه سری مدارک کمیتی
.داریم
.پرونده‌ی "کیلو" سال 2005 بسته شد
...هشت سال از اون موقع میگذره و هنوز
.هیچی روی اون زمین ساخته نشده
،نه فرصت شغلی درست شده، نه مالیاتی جمع شده .نه پولی ازش دراومده
!منفعت کمی در حد صفر
...فقط به خاطر اینکه میگن بهترــه
.دلیل نمیشه که واقعاً بهتر بشه
،اگه این حرف درست هم باشه .کاملاً حق انجام اینکارو داریم
.ایالت این منافع رو تعیین میکنه، نه دادگاه
...و تا وقتی که قانون عوض بشه
در حوزه‌ی اختیاراتت نیست که .تصمیمات ایالتی رو تغییر بدی
.عالیجناب، شما میتونین امروز این اختیارات رو برقرار کنین
.هیچ پایه و اساسی برای اینکار نیست
...هیچ راه دیگه‌ای ندارین به جز اینکه
.به این قانون املاک دولتی تن بدین
.متاسفانه حق با طرف مخالف دعوی‌ــه
.تخریب هفته‌ی دیگه آغاز میشه
.تازه یه چیزی از "مانیبال" یادم اومد
.تیم "اِی" هیچوقت قهرمان لیگ جهانی نشد
."متاسفم "لوئیس
.الان وقت تاسف خوردن نیست
پس وقت چیه؟
.بیا تو
.نه، همینجا خوبم
.مایک"، چیزی نیست که بخوای ازش بترسی"
.فقط یه گِل خوب و تمیزــه
.اصلاً با عقل جور در نمیاد
منطورت به اینه که من لختم؟
.لطفاً دیگه اینو تکرار نکن
...فقط دارم میگم ...میدونم که
این نسل جوون چقدر راجع به ...این مسائل وسواس دارن
...نمیخواد نگران باشی
.چون برای خودت یه وان مجزا داری
باشه، اگه برم تو، قول میدی دیگه حرف نزنی؟
...اگه بخوای با شورت بری داخل
.دیگه بعداً نمیتونی ازشون استفاده کنی
.باید لخت شی
.کثافتِ نمک‌نشناس
...باور کن، میدونم چه حسی داری
میدونی؟
.برای اینکه شنیدم که ترجیح میدی، تنهایی کار کنی
.ولی من اینجوری نیستم
...ممکنه وقتی شروع به کار کردیم، رئیسش بودم
...ولی توی این دو سال اخیر
.کنار هم، همه کارها رو میکردیم
...آدم احساساتی‌ای نیستم ولی برای من یه ارزشی داشت
.و فکر میکردم برای اونم ارزش داره
.باید از شرش خلاص شد - .درسته -
.ولی پیشنهاد میدم که،بهش ترفیع بدیم
...میخوای بهش یه شغل جدید بدی
تا شهادت نده؟
.فکر کنم باید یه افزایش حقوق قابل توجه هم روش بذاریم
.منظورم این نبود
...داری پیشنهاد رشوه دادن به یکی میدی
.تا تو رو از شر یه پرونده‌ی رشوه دادن خلاص کنه
".آب که از سر گذشت چه یک وجب، چه صد وجب"
.مادرم همیشه اینو میگفت
.کمرون" هم دقیقاً همینو میخواد"
.اگه اون فیلمو بهمون نمیداد، "نیک" رو پیدا نمیکردیم
.بهمون "نیک" رو داد تا بتونی بهش رشوه بدی
چطوری اینا رو میدونی؟
.برای اینکه "کمرون" آدما رو خوب میشناسه
.یه بار رشوه دادی، باز هم میدی
پس پیشنهاد میدی چیکار کنم؟
.چون میخوام بگردم پیداش کنم
.نه، من میگردم پیداش میکنم
."لوئیس"
بله؟
.این بهترین حمامِ گِلی بود که توی عمرم داشتم
...هی، من
.میدونم برای چی منو برای این پرونده انتخاب کردی
.اگه نمیدونستی که انتخابت نمیکردم
...اگه میخواستی دستیارت بشم
چرا رُک و راست بهم نگفتی؟
.برای اینکه جوابت منفی بود
.لوئیس" بیخیال" - ."نه، "مایک -
...میدونم مردم درموردم چی فکر میکنن
.میدونم در موردم چی فکر میکنی
...میدونستم تمام خاطرات بد
.همکاری با منو یادت میمونه
.فقط میخواستم چندتا خاطره‌ی خوب رو بهت یادآوری کنم
...همه‌ی خاطرات خوب رو یادمه
...بعدش هم یادمه که
...برمیگشتی به همون
.لوئیس"ـی که روز اول کاریم، دیدمش"
...همون "لوئیس"ـی که یه نفر رو جلوی چشمم اخراج کرد
.فقط به این دلیل که بهم بفهمونه که باید بترسم
.حق با توئه
...یادم میاد یه بار بهم گفتی که رفتارم، مهمه
.و چیزی نیست که نشه تغییرش داد
.منو تغییر دادی
.یه کاری کردی که بخوام آدم بهتری باشم
میخوای بگی، تو رو تکمیل کردم؟
.جری مک‌گوایر" رو دیدی"
...نه، از قهرمان سینماییم، نقل قول گرفتم
...شخصیت "ملوین یودال" با بازی بی‌نظیر
."جک نیکلسون" توی فیلم "بهترین شکل ممکن" ( فیلمی کمدی درام ساخته‌ی سال 1997 as good as it gets )
.ندیدمش - .خب پس خیلی خوش شانسی -
برای چی؟
.چون هنوز میتونی برای اولین بار ببینیش
.اولین بار
.آره - .خودشه، اولین بار -
چی؟ - .قاضیــه -
.داشتی دلایلتو درمورد اولین بار، اعلام میکردی
.خودشم میخواست که به نفعمون حکم بده ولی نمیتونست
.میدونم، واسه همین نیاز داریم که قانونو تغییر بده
...نه نیاز نداریم، چون همین الانش
.یه ماده توی قانون هست که به دردمون میخوره
...توی بخش - .نه، نه، نه، نه -
... اول از همه، نمیتونم کار رو
با حمام گِل قاطی کنم، باشه؟
.بریم دوش بگیریم
...نمیتونم صبر کنم تا اینو
.بچسبونم به طرف مقابل دعوی
میخوای یه دستی بهت بدم؟ (این اصطلاح هم به معنی کمک کردن،هم جَلق زدن هست)
.میدونم کی هستی
.نباید اینجا باشی
.نه، "نیک". تو نباید اینجا باشی
.خوشحال میشم که بری
.نه، خوشحال نمیشی
...خوشحال میشی که بهم 5 دقیقه وقت بدی
تا ببینیم میتونم تو رو از چهار دیواری ...که توش گیر کردی نجات بدم
.قبل از اینکه روحتو بفروشی
.نمیخواستم اینکارو بکنم
.اگه میخواستی اینکارو بکنی، نمیذاشتی بیام تو
.چاره‌ای نداشتم
.اِیوا" پاش گیره، چه من شهادت بدم چه ندم"
.این همون چیزیه که "کمرون" ازت میخواد تا باور کنی
فیلمو مگه ندیدی؟ - .یه معامله‌ی تجاری دیدم -
.خودتم قبولش نداری - .میتونم یه کاری کنم باور کنن -
.فقط باید آروم باشی و دهنتو ببندی
.واسه هرکاری اومدی اینجا، انجامش بده
.تهدیدم کن، یا بهم یه پیشنهاد بده
.جفتشو بررسی کردم - .کمرون" گفت که میکنی" -
.کمرون" اشتباه میکنه"
...هیچکدومشو انجام نمیدم
.چون فکر میکنم که به "اِیوا" اهمیت میدی
.آره میدم
.پس به این فکر کن
...هر پیشنهادی که "کمرون" بهت داده
.همش بر اساس دروغ‌ــه .اصلاً چیزی توی دستش نداره
...فقط داره از تَرست استفاده میکنه تا
.تو رو بر علیه "اِیوا" بکنه
...قبلاً همچین اتفاقاتی دیدم
...یه چیزی که میتونم بهت بگم اینه که
...اگه اینکارو بکنی، تا آخر عمرت
.پشیمون میشی
.برای اینکه،هیچوقت منو نمیبخشه
.برای اینکه خودت هیچوقت خودتو نمیبخشی
...خیلی خُب، چه چیزی انقدر مهمه که
مجبور شدیم جلسه‌ی اضطراری بذاریم؟
،عالیجناب، میخواستیم که قبل از تخریب .حرفامون شنیده بشه
...حالا میخواد چیکار کنه
درمورد اولین تخریبش برامون بگه؟
.اتفاقاً خیلی عالی بود، ولی به بحثمون ربطی نداره
...عالیجناب، بر اساس بخش بندی جدیدی
.که پروژه‌ی این آقایون انجام داده
...تنها چیزی که میخوایم یه ارزیابی مجدد
.روی ملکیه که دارن تصاحب میکنن
100میلیون دلار؟
.این ارزیابی هیچ پایه و اساسی نداره
.اتفاقاً تماماً بر پایه و اساس محاسبات‌ــه
...دقیقاً، ارزش فعلی جریانات نقدی آتی ــه
.که اونجا نشون داده شده
.مزخرفه. حتماً درمورد اقتصاد جادوگری شنیدی ( .قوانین اقتصادی که "رونالد ریگان" بنا نهاد )
.این هم محاسبات جادوگری‌ــه
.فرضیات احمقانه درست کردن که ارزش مغازه رو زیاد کنن
...دقیقاً مثل "کیلو" ولی اون
.مثل اینکه اذیتتون نمیکرد تا وقتی که به نفعتون بود
.عالیجناب، این مضحک‌ــه
...این رقمو انتخاب کردن
...چون میدونن که باعث میشه پروژه‌ی ما
.انقدر گرون بشه که دیگه امکان‌پذیر نباشه
...خب طبق گفته‌ی طرف مخالف دعوی
،اگه این حرفتون هم درست باشه .کاملاً حق انجام اینکارو داریم
.سلام "دانا"، لباستو دوست دارم
...منم وقتی قبل از اینکه ازم چیزی بخوای
.ازم تعریف میکنی، دوست دارم
.خیلی باهوشی
..."ببین، میدونم که توافق کردیم که مشکل "هاروی" و "مایک
.به ما ربطی نداره، ولی "لوئیس" داره "مایک" رو میدزده
...بهش دزدی نمیگن وقتی که برای برداشته شدن
.در دسترس باشه
میدونستی؟
تا حالا شده چیزیو ندونم؟
...لوئیس" از "هاروی" در مورد "مایک" اجازه گرفت"
.اونم بهش اجازه داد
برای چی بهم نگفتی؟
...برای اینکه توافق کردیم که مشکل اونا
.به ما ربطی نداره - .میدونم -
.ولی "هاروی" که واقعاً اینو نمیخواد
...و اینو میدونی چون - .چون نمیتونه -
...به تو احتیاج داره که "دانا" بازی در بیاری
.و بهش کمک کنی تا بیخیال این قضیه بشه
هاروی" بهم گوش میکنه چون چیزی که" .بهش باور دارم رو میگم
به چی باور داری؟
.که "مایک" به "هاروی" خیانت کرد
.مایک" رو تهدید کرده بودن" - .بعدش به "هاروی" خیانت کرد -
...دانا" چطور میتونی" - چطور میتونم چی؟ -
...کل پارسال داشتم تلاش میکردم
.راز دوست پسرتو مخفی نگه دارم
...خودم فک میکنم خیلی آدم فهیمی هستم
...ولی چیزی که نمیفهمم اینه که
...یه نفر وفاداری رو مثل
.یه تیکه آشغال، دور بندازه
میخوای که اینو به "هاروی" بگم؟
.ببخشید که درخواست کردم .دیگه تکرار نمیشه
.خیلی عالی بود - ."کارت حرف نداشت، "مایک -
."مرسی "لوئیس - ."ریچل" -
.به نظر میاد که بردین - .قاضی فردا حکم میده -
پس برای چی جشن گرفتین؟
...خب دیگه کار از کار گذشته بود
.ولی الان یه شانس برای مبارزه کردن داریم
.خوشحالم
مشکلی پیش اومده؟
.با "دانا" بحثم شد
در مورد چی؟
...میخواستم در مورد تو و "لوئیس" بهش بگم ولی اون
در مورد من و "لوئیس" رفتی پیش "دانا"؟
.فکر کردم میتونه کمک کنه - چیکار کردی؟ -
..."فکر کردم اگه بدونه، میره پیش "هاروی
.یه کاری میکنه این داستانا تموم شه
...وقتی یه نفر بره پیشش و بهش بگه چیکار کنه
.فقط اونو از من دورتر میکنه
.به خودش که نگفتم چیکار کنه
."رفتم پیش "دانا - ...اگه "دانا" بهش بگه -
.تنها چیزی که برداشت میشه، ضعف منه
.که نمیتونم خودم کارامو انجام بدم
.اگه از طرف تو هم باشه، که قضیه وخیمتر میشه
چرا؟
چیه؟
.هاروی" قدغن کرده بود که بهت چیزی بگم"
تو و "هاروی" راجع به من حرف زده بودین؟
...وقتی که یه بار باهم رفتیم بیرون، به "هاروی" گفتم
...که میخوام به تو بگم
.اونم گفت که نمیشه بهم اعتماد کرد
.اینطور نیست
.نمیخواست که باهام قرار بذاری
.نه، اینم نیست
...با قرار گذاشتن ما مشکلی نداشت
،آهان، یعنی تا وقتی که بهم دروغ بگی .مشکلی نداشت باهام بخوابی
."ریچل"
.وای خدا
.واسه همین یهو رابطه‌مونو قطع کردی
.نمیخواستم بهت دروغ بگم - .نمیتونم "هاروی" رو باور کنم -
...ریچل"، اون فقط همون یه بار همه چیزشو"
.به خاطر من به خطر ننداخته
،وقتی "جِسیکا" فهمید ...همه‌ چیزشو
.به خاطر من به خطر انداخت
...امیدوارم بدونی همونطور که اینجا داری ازش دفاع میکنی
.اون قصد نداره تو رو هیچوقت ببخشه
...چون فهمیدم وقتی "لوئیس" از "هاروی" درخواست کمک کرد
."اون گفت، "بگیرش، همش مالِ خودت
...پس بجای اینکه از دست من عصبانی بشی
.بخاطر اینکه تلاش کردم "هاروی" تو رو ببخشه
...بهتره از دست "هاروی" عصبانی بشی
.و راجع به بیخیال شدنش، فکر کنی
مشکل کوفتیت چیه؟
...گفتم عذر میخوام، دفتر رو پس دادم
،توی پرونده‌ت بهت کمک کردم .حتی "جِسیکا" رو هم تهدید کردم
.هاروی"، فهمیدم که از دست من عصبانی هستی"
...اما عاقبت
.باید من رو ببخشی
،برای چی ببخشم اینکه باعث شدی "کاترینا" رو استخدام کنم؟
توی اولین هفته‌ی کاریت نئشه کردی؟
با "جِسیکا" به من خیانت کنی؟
یا بخاطر گفتن رازت به "رِیچل"؟
.تو من رو وِل کردی
خُب؟ .من رو اخراج کردی
.من تو بدترین وضعیتم بودم .اون اونجا بخاطر من بود
.هنوز هم اونجا برای من هست
.تبریک میگم
.امیدوارم به پای هم پیر شین
پس منو داری میدی به "لوئیس" که تنبیهم کنی؟
.خُب، بذار یه چیز رو بهت بگم
.ناموفق بود
.من واقعاً دوست دارم با "لوئیس" کار کنم
...اون باعث میشه احساس کنم دارم باهاش کار میکنم
.نه اینکه زیر دستش کار کنم - .خُب، خوشحالم که این رو میشنوم -
...چون تو رو بخاطر مجازات به "لوئیس" ندادم
.تو رو به "لوئیس" دادم چون کارِ تو و من تموم شده
.هاروی"، از کاری که کردم پشیمونم"
.اما الان دارم بهت میگم، از این کار پشیمون میشی
.شاید حرفم رو نشنیدی
...گفتم کارِ تو و من
.تموم شده
.هرچی که هست، الان واقعاً حوصله ندارم
،"هاروی" .میدونم "کَمرون" چطور کار میکنه
.یه جوری پاپوش درست میکنه
فکر میکنی این رو نمیدونم؟
.برای "اوا" پاپوش درست کرد تا به "نیک" رشوه بده
این کاری نبود که تو کردی؟ - .نه -
...من رفتم پیشش و بهش گفتم
.بخاطر نمک نشناسیش پشیمون میشه
.چیزی که یه کم درموردش میدونم
...هاروی"، میدونی چی باعث شروعِ"
ارتباط "هَتفیلدز" و "مَک کویز" شد؟
،اون مینی سریال رو ندیدم .اما شنیدم "کاستنِر" ترکونده توش
.مهم نیست
...چون هرکسی که میگن شروعش کرد
...بهت اطمینان میدم
،طرف دیگه میگه ".مزخرفه"
،تو بدون هماهنگی من .برای این ادغام پیش "داربی" رفتی
،و بعد تو بدون هماهنگی با من .باهاش جنگ راه انداختی
،و بعد تو بدون هماهنگی با من .مایک" رو تهدید کردی"
...و فقط توانایی انجام اونکار رو داشتم
...چون تو یه متقلب رو
.اول به شرکت من آوردی
پس فکر میکنی این تقصیر منه؟
چیزیکه فکر میکنم اینه که ...از جایی که الان هستیم پشیمونم
و دارم سعی میکنم .به همونجایی که بودیم برگردیم
مثلاً چه گام مثبتی برداشتی که حرفتو باور کن؟
دوست داری چیکار کنم؟
...چرا حقیقت رو درباره‌ی
.چرا من، توی این پرونده هستم رو نمیگی
."بسیار خُب، "هاروی
.بهت دروغ گفتم
وقتی که بهت گفتم برای اینکه ...روی این پرونده باشی، ازت حمایت کردم
.دروغ گفتم
.داربی" این تصمیم رو گرفت"
.منم از این فرصت استفاده کردم تا دلتو بدست بیارم
".استفاده کردی" - .تا دلتو بدست بیارم -
دقیقاً کاری که الان بدون استفاده کردن .از چیزی، دارم انجام میدم
پس میخوای بیخیالش بشی یا نه؟
.میخوام یه چیز رو بدونم
...اگه لازم باشه دوباره اینکار رو بکنی
دوباره اینکار رو میکنی؟
،جلسه‌ی ثبت استشهاد .فردا با حضور "کمرون" برگزار میشه
میخوای اونجا باشم یا نه؟
...هاروی"، قصد داشتم "نیک" رو بهت معرفی کنم"
...اما فهمیدم که قبلاً همدیگه رو دیده بودین
.وقتی که برای شاهدم مزاحمت ایجاد کردی
.نیک" برای شرکت نفتی "هِسینگتون" کار میکنه"
.ما وکلاشون هستیم
.پس، مزاحمت برای شاهد ایجاد نکردم
...و اگه دوباره این رو بگی
.با یه دادخواست افترا میزنم تو صورتت
.خوب، بذار من با یه چیزی بزنم تو صورتت
..."اون فیلم یه جوری رسیده به دستِ "تامی گینیاپولیس
.و به یکی از سهامداراتون داده
.دارن یه جور کیفرخواست علیه‌تون تنظیم میکنن
.فکر کنم داره سعی میکنه شرکت رو بدست بگیره
.اِی حرومزاده .تو پخشش کردی
.تکذیب میکنم
...و اگه موکلتون دوباره اون رو بگه
.با یه دادخواست افترا میزنم توی صورتش
.تا در کنار پرونده‌ی رشوه دادنش در جریان بیافته
...و بهرحال
...نیک" با اون حرکتتون"
.برای احساساتی کردنش، پا پس نکشید
احساساتشو تحریک کردین؟
باهاش چیکار کردی، "جِسیکا"؟
.این اون بچه ای نبود که من تربیتش کردم
.یه لحظه صبر کن
.تو هیچوقت مربی من نبودی، "جِسیکا" بود
...تو فقط یه فروشنده‌ی ماشین پرحرف بودی
،که پشت خط پنهان میشد و میگفت ".دارم کارای خوب انجام میدم "
حالا از جلوی چشمم گم شو .وقتی دارم با موکلم مشورت میکنم
.بهم گفتی این مرد رو میشناسی
.فکر میکردم این یه برتریه
...به جاش، تحریکش کردی تا یه اقدام
.برای تصاحب شرکتمو، رهبری کنه
...میدونی چرا بعضی وقتها دکتر میگه
قبل از اینکه خوب بشی حس میکنی بدتر شدی؟
چی داری میگی؟ - ...چیزی که داره میگه اینه -
.بذار ببینیم نیم ساعت دیگه چه حالی داری
.سلام - .سلام -
یه لحظه وقت داری؟
میخوام درمورد حرف‌هایی که .نصفه کاره گذاشتیم حرف بزنم
نمیدونم، اول با "هاروی" هماهنگ کردی؟
چی؟ - ...فهمیدم که -
تصمیم گیرنده‌ی نهایی برای .دوست پیدا کردن کارمنداش، ایشونن
.ببین
...،هاروی" فقط سعی نمیکرد از خودش"
.مایک"، "جِسیکا" و من محافظت کنه"
.اون همچنین داشت سعی میکرد از تو محافظت کنه
.درسته، محافظت از من در رأس لیست "هاروی"ـه
.به زور حتی منو میشناسه - ."رِیچل" -
...و اگه من رو میشناخت
.میدونست که من به هیچکس چیزی نمیگم
.باشه، ببین
.میخوای از دست "هاروی" عصبانی باشه، خُب
...اما باید از دست من هم عصبانی باشی
.چون منم همین رو به "مایک" گفتم
چی؟
...مایک" رو به دفتر "هاروی" کشوندم"
.و بهش گفتم که حق با "هاروی" بود
که "مایک" بهم دروغ بگه؟ - .نه -
.بهش گفتم باید بیخیال تو بشه
...آیا اون قبل یا بعد از اومدن من پیشت
...و گفتن اینکه اون رو بوس کردم
و اینکه بهش زنگ زدم و بهش گفتم چه حسی دارم بود؟
.بعدش بود
...بهش گفتی با من نباشه
.و بعد اجازه دادی فکر کنم بهم اهمیت نمیده
...نه، چیزی که فکر میکردم رو بهش گفتم
...و بعد سعی کردم
،بهت کمک کنم که بیخیالش بشی ...چون نمیتونستم
.راز اونا رو بهت بگم
.فکر میکردم دوستمی
.هستم
...تو بیشتر به محافظت از "هاروی" فکر میکنی
.تا محافظت از من
!"آره، "رِیچل .اون کار منه
.میفهمم که کار هرکسی مهمه
.این برای من درباره‌ی کار نبود
.درباره‌ی داشتن یه زندگی بود
.اما فکر میکنم که اینو درک نکردی
..."رِیچل"
بحثو تموم میکنم قبل از اینکه .رابطه‌مون از اینی که هست بدتر بشه
....دومین منبع بزرگ نفتی‌ــه که در دهه‌ی گذشته
.کشف شده
،قراردادشو بسته بودیم ...ولی برای خارج کردنش از گزارشات تخریب محیط زیست
.به خطوط نفتی احتیاج داشتیم - ...بهت چی گفته شد -
و توسط چه کسی؟
...توسط سرهنگ "ماریگا" بهمون گفته شد
...میتونیم خطوط نفتی رو بسازیم اگر
.هزینه‌ی اصلاح آلودگی رو پرداخت کنیم - ولی؟ -
...قبلش هرچیزی که نیاز بود اصلاح بشه رو
.اصلاح کرده بودیم
بنابراین اون پول برای چی بود؟
.رشوه بود
....و "اِوا هِسینگتون" این پول رو پرداخت کرد
با تمام آگاهی از اینکه رشوه بود؟
.آره، پرداخت کرد
..."اینجا تو این تصویر،"نیک
... داری یه کیف پر از پول رو
به سمت سرهنگ "ماریگا" هل میدی؟
.بله
و میدونستی که رشوه‌ست؟
...آره، اما
خانوم "هِسینگتون" چطور رئیسی بود؟
.خیلی چیزا بهم یاد داد
بهت اعتماد داشت؟ - .اینطور فکر میکنم -
بهت اعتماد داشت؟ - .بله -
...هوات رو داشت
تو همه‌ی کارهایی که کردی؟
.نه
از همه‌ی کاری که کردی با خبر بود؟
.از این با خبر بود
.همه‌ی چیزی که ما داریم حرف شما درمورد اونه
.پس بذار اینو واضح بگم
،اون تربیتت کرد ...،بهت ترفیع داد
،بهت استقلال داد .بعد تو یه رشوه رو مهندسی کردی
...و وقتی گیر افتادی
....یه معامله کردی
.تا اون رشوه رو به گردن مربیت بندازی
این درسته؟
.اون میدونست
.آره .این رو قبلاً ادعا کرده بودی
...اگه "اِیوا هِسینگتون" محکوم به این جرم بود
جانشینش کی میشه؟
.این فقط فرضیه‌ست
اصلاً امکانش هست که تو باشی؟
.آره
...عجب، بنظر میاد خیلی چیزها برای از دست دادن داری
.و حتی بیشتر برای بدست آوردن
.ما تو دادگاه نیستیم
.دلایلت اینجا بهت کمک نمیکنه
... نه، اما میخوام مزه‌ی
.بودن در دادگاه رو بهت بچشونم
وقتی "نیک" هنوز توانایی نگاه کردن ....توی چشمهاش رو نداره
.وقتی از پشت بهش خنجر میزنه
.ما بُردیم
بُردیم؟ - .بُردیم -
.فقط میخوام یه چیز رو بگم
...میدونی، اگه "هاروی" قدرت این رو داشت
...تا تبدیل به "ماریانو ریوِرا" بشه، میشد ( بازیکن بیسبال تیم نیویورک یانکیز )
.چون "هاروی" عاشق قانون نیست
... فقط یه جور وسیله برای
...غالب کردن خواسته‌ش به حریفاش
.برای بردنه
.اما میبنی، "مایک"، من اینطوری به قانون نگاه نمیکنم
.من عاشق قانون هستم
.و هیچوقت با چیزی عوضش نمیکنم
.من هم عاشقش هستم .همچنین بُردن رو هم دوست دارم
.میدونم
میدونی چه فکری میکنم؟
.فکر میکنم تو نصف "هاروی" و نصفم من‌ــی
.یه مدت باهاش بودی
.حالا یه مدت هم با من باش
اینجایی تا مصاحبه بدی؟
به این زودی انداختنت بیرون؟
.منظورت رو رسوندی
.اگه به دادگاه بریم تو "نیک" رو نابود میکنی
...اما ما هنوز اون ویدیو رو داریم
.ایوا" داخلشه و "نیک" میگه اون میدونست"
و یه چی رو میدونی؟ .حقیقت اینه که حرفش رو باور میکنم
.و مجبورشون میکنم که باور کنن
پس واسه چی اینجایی؟
."آفرین "هاروی .مچم رو گرفتی
.میخوان معامله کنن
.برخلاف توصیه‌ی من
.فکر کنم چیزی رو میدونن که تو نمیدونی
.نمیتونی منو شکست بدی - .این شرایط ماست -
.نه، اینا شرایط منه
.پیشنهاد اصلیمون پا برجا میمونه
...کمپانی نفتی "هسینگتون" وارد هیچ دعوی‌ای نمیشه
...50میلیون دلار جریمه پرداخت میکنیم
.و همه‌ی اتهامات جنایی علیه "اِیوا" برداشته میشه
...قرار بود همینو قبول کنن ولی
.متقاعدشون کردم که یه تغییر انجام بدن
.جای بحث هم نداره
.ایوا هسینگتون" وارد دعوی میشه"
.متهم شناخته میشه
.و این رو بُرد در نظر گرفتی
.خُب، مدارک که گناهکار بودنشو ثابت میکنه
.این یه بُرده
...میتونم شکستت بدم
.و شکست دادم
.و قراره تو رو از داخل بخوره
...دنیس" یک"
.اسپِکتور" صفر"
.اگه دلت خواست قبولش کن
.این معامله مزخرفه - ."هاروی" -
.کَمرون" میتونه هرچی میخواد بگه"
.داربی" ازت خواست این پرونده رو بگیری"
.به هیچ وجه دنبال بُردن نبوده
.اینو به عنوان برد تلقی نمیکنم
...واقعاً میخوای رو پنج سال زندگی اون شرط بندی کنی
تا بتونی ثابت کنی از "کَمرون" بهتری؟
،تو به خوبی من میدونی ....اون فقط این رو پیشنهاد کرد
.چون میدونست شکست میخوره
...این دقیقاً همون معامله‌ایه که ما پیشنهاد دادیم
.با یه تغییر کم اهمیت
میدونی اونها چطور یه ضربه فنی کم اهمیت رو
تو کتاب رکوردهاشون وارد میکنن؟
.بعنوان ضربه‌ی فنی
.انجام میدم
چی؟
.قبلاً ازم پرسیدی آیا دوباره انجامش میدم
.انجام میدم
...تو من رو تو این وضعیت قرار دادی
.و من هرچه برای بردن باید انجام بدم رو میدم
.چون ما میبریم
،داری میگی گور بابایِ این معامله بریم دهنش رو سرویس کنیم؟
.نه
.دارم میگم معامله رو قبول کنیم
.ما الانشم بُردیم
.عذر میخوام
.منم همینطور
.تو فقط داشتی سعی میکردی بهم کمک کنی
....آره، اما نباید برای پایان دادن به بحث
.چیزی میگفتم که میدونستم ناراحتت میکنه
.نمیخوام رازی رو ازت پنهون کنم
.مجبور نیستی
.خُب "لوئیس" ازم درخواست کرد
و تو چی گفتی؟
...بهش گفتم وقت میخوام تا بهش فکر کنم
.و بعد مستقیم اومدم اینجا
...پس واقعاً الان داری عذرخواهی میکنی
.چون به نصیحت من احتیاج داری
.خُب، همینطور میخوام سکس کنم
.فقط میتونی یکیشو داشته باشی
.به هیچ نصیحتی احتیاج ندارم
."معامله‌ی خوبیه، "ایوا .اصلاً دو دل نشو
.اصلاً علاقه‌ای به دو دل شدن ندارم
...نه، فقط فهمیدم وقتی به "لندن" برمیگردم
.دست راستم قراره بره
.دست راستت تو رو فروخت
...جوری نشونش میدی که اون اینکار رو
.برای منفعت شخصیش انجام داده
.اما این رو برای بقای خودش انجام داده
.هنوزم انجامش داده
...اما به این معنی نیست
.قرار نیست دلم براش تنگ نشه
."خداحافظ "هاروی
."خداحافظ "اِیوا
ازم میخوای یه نسخه رو به "داربی" بفرستم؟
.آره
..."فکر کردم شاید کار کردنت با "جِسیکا
.ذهنت رو درباره‌ی به دست گرفتن شرکت عوض کرده باشه
.نکرده - چرا نه؟ -
...چون اگه قرار باشه بازهم اینکار رو بکنه
.اینکار رو میکنه
...هاروی"، اگه همه‌ی اینها"
...واقعا تقصیر "جسیکا"ست
.شاید وقتشه به فکر بخشیدن "مایک" باشیم
،اگه اون خوب جارو نمیکشه .پس الان اخراجش کن
.اهمیت نداره
...یه نفر دیگه میگیری
.مامان، من باید برم .خداحافظ
.باعث شدی بخوام مرد بهتری بشم
نگاش کردی؟ - .عاشقشم -
.خب، تو نگاه اول عاشقش شدم (.تیکه کلامی در فیلم جری مک‌گوایر که بعداً بین مردم باب شد )
جِری مگوایِر" رو دیدی؟"
جِری"، میدونستی وزن سر انسان 8 پونده؟"
!همه‌ی اینا رو از حفظم، بچه جون
!پول رو بهم نشون بده
.آه
...میدونی، معمولاً دوست ندارم که چیزی رو لُس کنم
.اما برامون یه چیزی گرفتم - .باشه -
.بهترین راه برای به سر انجام رسوندن رابطه‌مونه
.همینجا وایسا .توی آشپزخونه‌ست
.باشه
.نمیتونم بهت اجازه بدم اینکار رو بکنی
اجازه بدی؟
.اینکار رو نکن
.همین الان گفتم آره
.نمیتونم زیر حرفم بزنم
.قرار نیست زیر حرفت بزنی
.قراره برگردی به جاییکه بهش تعلق داری
.الانم همونجام
.متاسفم
.میدونم
...ببین، چرا امشب رو مرخصی نمیگیری
و با دوست دخترت بیرون نمیری؟
."مرسی "هاروی
.نه، ما قراره بزنیم قدش
واقعا؟ - .آره -
.اما اگه فردا دیر بیای، اخراج میشی
.خواهیم دید
تــــــرجــــمــــــه و زیــــــرنویـــــــس (NaWeed.ab) نویـــــد (Neo) امیـــرعلـــی (KaVeH) کـــاوه
خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا .::: SantaFilm :::.
.به تیم "لیت" خوش اومدی