جرالد تیت اومده می خواد بدونه معامله اش به کجا رسید
برو هاروی رو صدا کن
بهم اعتماد کن از پس جرالد تیت بر میام
معذرت میخوام، داری میگی روی من شرط بستی؟
هاروی، کی میخوای پیرسون رو ول کنی و برای یه مرد کار کنی؟
من جسیکا رو هر وقت که تو بگی ول میکنم
تو فقط باید رسما بخوای
بعدش
چرا از بابانوئل نمیخای برگ برنده رو بزاره توی دستت
چون من جسیکا رو ول نمیکنم
چک (اصطلاحی در بازی)
5000 تا
کلشون
باشه طلبت باید برم
خداحافظ آقایون
من دارم میلیون میلیون بهت پول می دم
بعد تو میگی دارم ورشکست می شم؟
جسیکا، بد موقع مزاحم شدم؟
جرالد، ایشون هاروی اسپکتر هستن
بهترین وکیل ما
پس اگه تو بهترین وکیل اینجایی
از سه ساعت پیش تا حالا کدوم گوری بودی؟
خب جرالد، یه کار خیلی مهم واسم پیش اومد
و البته ساعت 7 که از اینجا رفتم
،وضع معامله ات اینقدر خراب نبود
واسه همین اومدم ببینم توی .این چند ساعت چه اتفاقی افتاده
ما هی پیشنهادمون رو می بریم بالا و اونا هم هی ردش می کنن
موندم دیگه باید چیکار کنم
اینجا نوشته کوپر دیگه از این به بعد معاون افتخاریت نیست
درسته نمی خوام دخالتی داشته باشه
اونکه دخالتی نداشت فقط یه مقام افتخاری
بالاخره نمی خوام خرابش کنه
بنظرم خودت داری خرابش می کنی چون همین کارت باعث شده شرایطت عوض بشه
و این یعنی اونا دیگه تو رو قبول ندارن
خب حالا که فهمیدی مشکل چیه
بگو ببینم چه غلطی می خوای بکنی؟
چون ابدا نمی خوام اونو برگردونم
خب بزار واست قضیه رو روشن کنم
ما یه قرارداد امضا کردیم که امکان هر کاری رو به تو می ده
،و آقای کوپر هم اونو امضا کرده
حالا تو شرایط رو عوض کردی
و می خوای بازم همونجوری ادامه بدی؟
دقیقا -
خب نمی تونی این کارو بکنی -
چرا نمی تونم؟ -
چون من از آقای کوپر خوشم می یاد -
و موسسه ما فقط با ایشون کار می کنه
اوه حالا فهمیدم دردتون چیه
به جای کوپر حالا باید با من کار کنین
خب، حالا خودتون میرین هر جور شده
ازش می خواین اینو امضا کنه
یا می رم پولتون رو میدم به یکی دیگه تا این کارو واسم بکنه
اول از همه ،جرالد
اگه فکر کردی بعد از این کارت کس دیگه ای
می تونه به این معامله دست بزنه بدون که اشتباه کردی
دوما، طبق قرار داد زمانی که
کوپر اینو امضا کرد
و تو رو مسئول همه کارا قرار داد
پول ما هم به طور کامل
دریافت شد و واسه همین ساعت هفت و نیم
تاییدیه رو از بانک گرفتم
و مطمئن شدیم پولمون پرداخت شده
بنابراین می تونستم بگم توپ تو زمین شماست
ولی حقیقت اینه که توپتون تو مشت منه
اگه باور این مثالم واستون سخته معذرت می خوام
ولی من به شجاعتم به قدر کافی اطمینان دارم
تا این کلمات رو بگم
حالا گورتو از اینجا گم کن و اون معامله لعنتی رو هم بیخیال شو
چطور اجازه می دی اینجوری با من صحبت کنه؟
هاروی از طرف کل شرکت صحبت می کنه
ما روی این معامله سرمایه گذاری کردیم ها
چی داری می گی؟ این کاغذه واسه تمرینی هست که روز سه شنبه داریم
هه - شما هم کاپیتان ما هستین -
و باید خوب آماده بشین.
وقت تمومه مداد ها رو پایین بزارین
ببخشید من شما رو قبلا جایی ندیدم؟
فکر نکنم. من صورت آدما رو خوب یادم می مونه
Uh-huh.
مثل من.
- ببخشید - طوری نیست
برش میدارم
هی. هی!
هی کلاهیه وایسا!
برگرد
چیکار کردی؟
همون کاری که قرار بود بکنم نمره 158.
من بهت گفتم 175 می خوام.
منم بهت گفتم از هر صد نفر فقط یه نفر می تونه اون نمره رو بیاره
تو چهار تا از درسات رو تجدید شدی
اگه اون نمره رو واست می آوردم می فهمیدن تقلب کردی
پس فقط یه نابغه بدبخت می تونه 175 بیاره؟
راستش، نه من 180 هم می تونستم بیارم
حالا بیزحمت پولم رو رد کن بیاد
هی این فقط نصف اون پوله
اه؟ پس چرا زنگ نمی زنی پلیس؟
خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا .::: SantaFilm :::.
باید یه سر و سامونی به این زندگی لعنتیم بدم
این بهترین چیزبرگری بود که تا حالا خوردم
اون مال دوشنبه ست، تریور
ببین دارم جدی می گم
امروز نزدیک بود گیر بیفتم
دیگه باید خلاف رو بزارم کنار
باید یه کار جدید شروع کنم
رفیق، منو نگاه کن
می تونی مثل من هم خلافکار باشی هم موفق
تو داری ماری جوانا می فروشی تا گرسنه نمونی
بازم از خیلی چیزا بهتره
کلا منظورم اینه که، هر چی بخوای
همون می شی
این همون حرفیه که
قبل از اینکه برم به جات امتحان ریاضی بدم
بهم گفتی و گولم زدی
لعنت به این حافظه ات
بسه دیگه
ببین هیچکس نمی فهمه تو فروشنده موادی
اصلا منو ببین
یه کت شلوار 2000 دلاری تنمه
دوازده تا هم ازش دارم
روی پروژه های بزرگ هم سرمایه گذاری می کنم
چهار تا نوکر هم دارم که فقط پولای نقدم رو واسم جابجا می کنن
و بعلاوه چمدون چمدون مواد هم می فروشم
و پول در می یارم
پس دیگه با من چیکار داری؟
راستش یه مشتری دارم که از خارج می یاد
و نمی تونم خودم برم ببینمش
واسه همین یه نفر قابل اعتماد می خوام .که بره بجام کارش رو راه بندازه
کاملا هم بی خطره
تریور، احتمال مرگ یه قاچاقچی
در حال معامله مواد بیشتر از
.یه محکوم به اعدام تو تگزاسه
این چه چرت و پرتیه که می گی؟
بود Freakonomics از کتاب
تا حالا هیچکدوم از کتابایی که بهت داد رو خوندی؟
،مهم نیست
چون باید بری دنبال یکی دیگه بگردی
من از این کارا خوشم نمی یاد
از چی خوشت نمی یاد؟
تو اینجا چیکار می کنی؟ تو که گفتی امشب می خوای
.خونه خودت استراحت کنی
علیک سلام عزیزم
چه استقبال قشنگی کردی
خیلی خوشحال شدم از دیدنت
ما داشتیم درباره چیز مهمی حرف می زدیم
درباره چی؟
تریور یکی رو واسم پیدا کرده
چه خوب
حالا این دختر خوش شانس کیه؟
داشتم بهش پیشنهاد می دادم که بیاد واسم کار کنه
این که خیلی خوبه
اینجوری تریور هم سرش خلوت تر می شه
و دست تو رو هم یه جایی بند می کنه
تا هر کار خواستی بکنی
خیله خب من دیگه باید برم
باید صبح زود بیدار شم برم خونه مادربزرگم
و پول این ماهشون رو بدم
آی
شب بخیر - خداحافظ -
از کجا می دونستی جرالد به اون کاغذه نگاه نمی کنه؟
چون یه گاو عصبانی ،فقط به پارچه قرمز نگاه می کنه
نه مردی که با شمشیر کنارش وایساده
به هر حال واسه هفته آینده
یه قرار گذاشتم که جان داکری رو ببینی
داکری؟ اون که خودش بزرگترین موکل اسکادنه
دیگه نه
فعلا داره دنبال یه وکیل خوب می گرده
اون یه تنیس بازه ازت می خوام بهش نزدیک شی
به روی چشم
پس به طور رسمی
واسه امروز عصر مرخصی
به سلامتی
معلومه دارین چیزی رو جشن می گیرن
اهم درسته
در حقیقت الان داری به
بهترین مدافع شهر نگاه می کنی
مدافع؟
بیسبال بازی می کنی؟ منظورش وکیل مدافعه
از حق دفاع می کنم
پس فقط به پول اهمیت می دی؟
راستش واسه بچه ها کار می کنم (منظورش کار خیریه کردنه)
من لیسام
منم هارویم
لیسا من معمولا اهل این کارا نیستم
ولی از اونجایی که داریم جشن می گیریم
امشب چیکاره ای؟
خوشحالم که پرسیدی
من ساعت ده کارم تموم می شه و البته بمیرم هم با تو بیرون نمی یام
به نظر همچین بهترین مدافع شهر هم نیستی
صبح بخیر
لیسا دیشب خیلی خوش گذشت
ولی شرمنده دیگه باید بری
اوه - از بدقولی متنفرم -
و باید راس 7:30 دفترم باشم
یعنی صبحانه هم نمی تونی بخوری؟
واست روی شکمم آماده کردم ها
خب اگه باشگاه نرم
هنوز تا ساعت 9 وقت دارم
شنیدم بعضیا داروهاشون رو نمی خورن
چون می خوان مسمومم کنن
مامان بزرگ، این چه حرفیه
دکتر شریگر بهم قول داد
تا ماه ژانویه مسمومت نکنه
چون اگه زود تر بکنه دیگه نمی تونه
حقوق سال بعدش رو بگیره
اوه، چی بهت یاد دادم؟
مایکل، من همیشه کنارت نیستم
ولی ازت می خوام دست ازاین کارا برداری
کدوم کارا؟
من شاید پیر باشم
ولی احمق که نیستم
می دونم زندگی واست سخت شده
ولی دیگه بچه نیستی
و می خوام بهم قول بدی
یه زندگی کاملا سالم رو شروع کنی
قول می دم
من نمی گم من از هاروی بهترم
ولی این خیلی مسخرست که
بیای بگی فقط اون می تونه مورد های سخت رو به عهده بگیره
و هر چی مورد آسونه بدی به من
جسیکا، پرونده جرالد تیت رو من .می تونستم حل کنم
منم بهت گفتم که نمی تونی
چرا؟ - چون وقتی کار رو
دست کاردان نسپری
معمولا کارا درست پیش نمی ره
ساعت 9:30 ممنون که بالاخره اومدم
اونم بعد از دو ساعت تاخیر
و البته می بینم که با این تیپت اومدی پاچه خواری
منو ببخش لوئیس دیشب دیر خوابیدم
امروز صبح هم که پا شدم
زنت این کت شلوارو واسم انتخاب کرد
و اینم تیکه بامزه ایه
البته اگه من ازدواج کرده بودم - بگذریم -
تو مجردی؟ - گوش کن هاروی -
فردا واسه انتخاب دستیارت مصاحبه گذاشتم
چی؟ خب چرا یکی از این
دانشجو های هارواردی رو باید انتخاب کنیم؟
فکر کنم اگه به سوالت خوب دقت کنی
جوابش رو هم می گیری
من یه کسی رو می خوام که بتونه رو پای خودش وایسه
نه اونی که فقط به مدرکش می نازه
هاروی، ما فقط از هاروارد استخدام می کنیم
چون به شرکت اعتبار خیلی بیشتری می ده
تا اینکه بریم از ناکجا آباد آدم بیاریم
تو خودتم که هارواردی بودی
خب من یه استثنام
پس یکی دیگه هم پیدا کن
می شه خواهش کنم بیخیال شی؟
من تنها خیلی راحت ترم
خب می تونم بیخیال شم
ولی اگه بخوای وکیل ارشد شرکت بشی باید یه دستیار داشته باشی
این قانونشه
ببخشید چی؟
جسیکا، خوتم می دونی من لیاقت اون جایگاه رو دارم
توانایی من خیلی بیشتر از اونه
بعدشم من شب و روز دارم اینجا مثل خر کار می کنم
نه مثل اون که همش داره
این ور اونور پرسه می زنه
باید اعتراف کنم خیلی قشنگ منو تعریف کرد
هاروی
خفه شو
لوئیس، این اتفاقیه که باید بیفته
خیله خب حالا از هم معذرت خواهی کنین
لوئیس، معذرت می خوام من از حد خودم فراتر رفتم
حالا اگه اجازه بدی به همسر خیالیت خبر بدم
که دارم وکیل ارشد می شم چی شد؟
حال مادربزرگت داره بدتر می شه
باید به بخش مراقبت های ویژه منتقلش کنم
یا بفرستمش به بخش روان درمان
من نمی ذارم ببرینش تیمارستان
پس باید عرض کنم که باید 25000 دلار بیاری واسه نگهداریش
تریور، من هستم
فقط همین یه بار .25هزار تا هم می خوام قبوله یا نه ؟
باشه قبول یه چمدون تو اتاقمه
فردا برو برش دار و ببرش هتل چیتون
اتاق 2412
فقط با این ریختت نمی تونی بری تو یه هتل شیک
بیشتر شبیه پیک موتوری هستی
واسه همین ریشت رو بزن موهات رو هم شونه کن
یه کت شلوارم بخر
چرت نگو، دیگه داری پر رو می شی خوب، ازت خواهش نکردم، بهت دستور دادم
خب حق دارم آخه قراره 25000 تا بهت بدم
باشه
دونا، برنامه های فردا رو کنسل کن
من و تو قراره یه دستیار استخدام کنیم
باشه
بگو ببینم، این کت شلوار خیلی جلفه؟
آره یه ذره
آره، اونم هست
خوبه
من برم دستشویی
کلید ها
24ساعت دیگه می فهمیم
چرا به تریور نگفتی تا به دلال جدیدش بگه که حواسش باشه؟
به همون دلیلی که به جینا نگفتم دارم با خواهرش می خوابم
فقط باعث دردسره
بفرما؟
هیچی داشتم می رفتم
فکر نکنم بذارم بری
چرا امشب رو پیش ما نمی مونی؟
حالا موبایلتو رد کن بیاد
بده من اونو باشه
حتی فکرشم نکن به پسره خبر بدی
چون اگه خریدارش پلیس باشه
حالا حالاها باید بره زندون آب خنک بخوره
سلام
ترسوندی منو
معذرت میخام
اینو ببینین
چه خوش تیپ شدی - ممنون -
بگو که داری با تریور کار می کنی
آره کارای اولیه
خوب
تو اومدی اینجا چیکار؟
مامانم قراره بیاد خونم
و منم حوصلشو ندارم
واسه همین اومدم اینجا
این که خیلی بد نیست
قسمت بدش اینجاست
بعد از اینکه اونجا رو واسه اومدنش تمیز کردم
یک کم خاک ریختم اونجا
من دارم می رم
هی بیا اینجا
مم
می خوام روز اول کارت بی عیب باشی
آره
باید برم
اوهوم
عالیه، ممنون باشه
دونا، اینطوری نمیشه
هر نفرو رو خودت امتحان کن اگه دیدی بدرد بخوره
قبل از اینکه بفرستیش تو یه چشمک بزن
باشه؟ باشه. مگه دنبال چجور آدم هستی تو؟
یکی مثل خودم
فهمیدم، متکبر خودشیفته، کله شق.
فکر میکنه باهوشترین فرد روی زمینه
واسه همینه دوست دارم گل گفتی
مسئله اینه که
من میتونم به عنوان شریکی که 10سال مدیریت کرده، کناره گیری کنم
من هر کاری که میخواستم رو انجام دادم
و اونقدر جوون هستم که از نو دوباره شروع کنم
انگار فقط 10 دقیقه گذشته که من همه چیز رو به تو واگذار کرده بودم
نه، اینطور نیست
و وقتی تو 160 سالته زمان خیلی سریعتر میگذره
آره، ولی من اینطوری به نظر میام؟
مشکلت چیه؟
اوه
فیلیپ، از کجا میدونستی من جانشین تو هستم؟
دلم
میفهمم، میترسیدم که همینو بگی
دل منم میگه که هاروی گفته
قبلم هم میگه اون آماده نیست
مشکلش کجاست؟
مشکل اونه
اگر مدیر یه شرکت به کارمندایی
که براش کار میکنن اهمیت نده
دیگه شرکتی براش نمیمونه که بخواد مدیریت کنه
خوب، تو میخوای چیکار کنی؟
تو میخوای چیکار کنی؟
مردی که عاطفه نداره امممممممم
مجبورش میکنیم که درست بشه
ماهی دودی؟
خوب، چیپ
چی باعث شده فکر کنی
که اجازه بدم با باهوشترین مردی که توی عمرم دیدم
توی این شرکت مصاحبه کنی؟
چون از قبل وقت گرفتم
همم
ممنون
تو میتونی
چرا استخر بسته است؟
نمیدونم
آخه شما چتونه
مثل 11 ساله ها رفتار می کنی
راستش من بلوغ دیر رس دارم
باشه
ممنون هاروی اسپکتر هستم
خیلی خوبه، بریم
راستش هوس شنا کردم
استخر رو به راهه؟
معلومه قربان اینا هتل چیلتونه
بهترین در شهر
چرا استخر بسته است؟
شما ساعت دارین؟
ساعت 10 هست
ممنون
تفنگت رو دید -
فکر می کنی خودشه؟ -
بهش می خوره اما نرفت که تو اتاق
دقیقا ساعت دهه فکر کردی الکی اومده؟
برو دنبالش گوشت به بیسیم باشه
ریک سارکین
ریک سارکین؟
معذرت می خوام آقای سارکین
شما 5 دقیقه دیر کردین
هیچ دلیلی هست که شما رو راه بدم؟
ببین من فقط دارم پلیسا رو دست به سر می کنم
و اصلا اهمیت نمی دم که راه می دین یا نه
آقای اسپکتر منتظرتون هستن
بله؟
چیزی می خواین واستون بیارم؟ قهوه ، آب، چیز دیگه ای ؟
سلام، ریک سارکین هستم
هاروی اسپکتر خوشبختم
بفرمایین بشینین
هوو اینا چیه؟
می تونم کمکتون کنم؟
نه
میبخشید، آقای تیت؟
شما؟ - اسم من لوئیس لیت هست -
برای پیرسون هاردمن کار میکنم
اطلاعاتی دارم که فکر میکنم باعث بشه شما به این نتیجه برسید
که براتون بهتره که در شرکت پیرسون
من مشاور ارشد شما باشم
گوش میکنم
چجوری فهمیدی پلیسن؟
یه رمان در این باره تو دبستان خونده بودم
اه، پلیسا بیرون هتل وایساده بودن
یکی از اونا لباس یه پیشخدمت پوشیده بود
و یکی دیگه کت شلوار
و دقیقا مثل همون بود
دبستان رمان می خوندی ؟
خب چیه مگه؟ من عاشق خوندنم
و چرا ازشون پرسیدی ساعت چنده؟
تا بهم شک نکنن
آخه کدوم مواد فروشی
از پلیس می پرسه ساعت چنده
اونم در حالی که یه کیف پر مواد دستشه؟
ما باید استخدامت کنیم
ای خدا، من حاضرم 25000 تا واسه شروع بهت حقوق بدم
من قبول می کنم
متاسفانه ما اینجا فقط از هاروارد استخدام می کنیم
و تو نه تنها دانشگاه هاروارد نرفتی
بلکه هیچ دانشگها دیگه ای هم نرفتی
خب اگه بگم من از همه کسایی که
تا حالا دیدی بیشتر چیز بلدم
،و واقعا بدون وکیل تونستم از دادگاه رای بیارم چی می گی؟
می گم داری چرت و پرت می گی
این کتاب قانون باربریه، درسته؟
بازش کن ازش یه چیزی بخون
هر چی که خواستی
مسئولیت مدنی آژانس به چندین عامل"
...از قبیل ،از قبیل میزان
،تخطی مامور از قانون
استنتاج آژانس در رابطه با خواهان
"و میزان خسارت وارده بستگی دارد
از کجا می دونستی؟
وقتی داشتم واسه یه امتحان می خوندمش حفظش شدم
خیله خب، آقای باهوش بیا اینجا لپ تاپ رو روشن کن
می خوام نشونت بدم یه وکیل هاروارد چه توانایی هایی داره
یه موضوع انتخاب کن
انتقال سهام یک شرکت
،اگرچه انتقال سهام مجازه
اما در صورت هر گونه تخطی از قانون باید طبق بند 409 الف فاش بشه
قانون حمایت از تولید کنندگان رو یادت رفت بگی
خب "قانون مرور زمان" هم ترجمه ای از اونه که سال 2007 مجلس جایگزینش کرد
نه در صورتی که اقداماتی برای پوشاندن تجاوز به حقی انجام بشه
چیزی که در ماده 6 قانون در سال 2008 در مجلس به تصویب رسید
جالب بود، ولی خب تو پشت یه کامپیوتر نشستی و از رو اون داری میخونی
دارم پاسور بازی می کنم. منو ببخش
ولی اگه می خوای روی منو کم کنی خیلی بهتر از اینا
باید تلاش کنی یه چیز دیگه
چجوری همه اینا رو می دونی؟
گفتم که من عاشق خوندنم
و وقتی هم چیزی رو یه بار می خونم یادش می گیرم
و وقتی هم یادش گرفتم هیچوقت فراموشش نمی کنم
چطور پس هیچ مدرکی نداری؟
با یه کثافتی یه شرطی گذاشتم که قرار شد بدون رفتن به دانشگاه ازش بگذرم
خیله خب، ببین ،اینا همه قبول
ولی متاسفانه من کار دارم باید برم
مطمئنم دیگه آقا پلیسه هم رفته و با خیال راحت میتونی بری
تو که عاشق این شغلی
پس چرا نرفتی دانشگاه حقوق مدرک بگیری؟
وقتی دانشگاه بودم آرزوم بود که وکیل شم
نیاز به پول داشتم
و تریور متقاعدم کرد که سوالای امتحان ریاضی رو بدزدم. و بفروشم
بعد معلوم شد که ما به .دختر استاد فروختیمشون
،کمک هزینه هام قطع شد
،از دانشگاه انداختن بیرون ...و
.و زندگیم به کل تغییر کرد
و هر روز آرزو می کنم که زمان برگرده
بزار یه چیزی بهت بگم
.اینجا دبستان نیست
اینجا باید سخت کار کنی ،ساعت کاری زیاد .فشار بالا
من یه آدم سخت کوش می خوام
،تو منو انتخاب کن
بهت قول میدم جوری کار کنم
که دست همه این هارواردی ها رو از پشت ببندم
.و بهترین وکیلی بشم که تا حالا تو عمرت دیدی
،مایلم بهت یه فرصت بدم
ولی اگه نخوام بدم چی؟
از نظر من منصفانه ست
بعضی وقتا خوشم می یاد با اونایی که ،با اونایی که زیادی باهوش نیستن بچرخم
می دونی که چی می گم .اون روی سکه زندگی هم اینه دیگه
بگذریم
به شرکت خبر می دم که دستیارم رو پیدا کردم
خیله خب از دوشنبه تا یه هفته کارت شروع می شه
.اینا کاراییه که باید بکنی .اول از همه دیگه مواد بی مواد
.ازت تست اعتیاد می گیریم
اگه از الان دیگه بزاری کنار ،واست مشکلی پیش نمی یاد
حواست باشه من راحت می فهمم که مصرف می کنی یا نه
از کجا می فهمی؟ -
تو کتاب می خونی، من آدما رو می خونم -
و خوب می دونم مواد فروشا خودشونم مصرف می کنن، کلا کارشون همینه
نه من کلا کارم این نیست کارای دیگه هم زیاد می کنم
تو مغرت مثل انیشتنه
و هیچ دانشگاهی هم نرفتی
فکر کردی بخاطر مواد نیست؟
...تریور گفت - اینم مورد بعدی -
از این به بعد دیگه با تریور حرف نمی زنی
،می ری اون چمدون رو خاکش می کنی
،و با اولین پرواز می ری هاروارد
و هر چی در مورد رفتن به دانشکده حقوق هست
رو یاد می گیری
اون کت شلوارو خودت خریدی؟ - آره -
بیا بریم یکی دیگه بخریم
سلام چطوری باید واسه تور دانشگاه حقوق ثبت نام کنم؟
زمان رو برگردون و 6 هفته زودتر بیا چون اون موقع بود که ثبت نام می کردیم
...ام
اینجا دانشگاه هاروارده
ما در سال 7000 درخواست داریم
فکر کردی همین طوری می تونی بیایی و واسه تور ثبت نام کنی؟
ممنون
،ادواردو فرناندز
کسی که اولین بار همه فکر می کردن غریق نجات استخره
و یه روز اومد پیش من
و منم مطمئن بودم یه دانشجوی تازه وارده
ازم پرسید دانشکده بهداشت کجاست؟
که دقیقا همون طرفا بود
و می دونی چی بهش گفتم؟ - کلیفرد واتکینز؟ -
ببخشید می تونم کمکتون کنم؟
جاناتان آتواتر هستم واسه دین ورمر توی دفتر پذیرش کار می کنم
بله، حتما
چه کار از دستم بر می یاد؟
راستش، دین شخصا منو فرستاد
تا بیام واسه مهمونی که
برای بعضی از کاندیدا های ویژه برگزار می کنه دعوتت کنم.
و می خوایم کسی از این موضوع با خبر نشه
واسه همین اگه لطف کنی کارتت رو یواشکی بدی به من
.بعد مستقیم می تونی بری طرف دفتر دین
مبارکه
دانشگا هاروارد قدیمی ترین دانشگاه کشوره
و البته همینطور موفق ترینشون هم هست و بهترین فارغ التحصیل های دنیا رو داره
و اخیرا از هر 9 نفرفارغ التحصیل 6 نفرشون تونستن قاضی دادگاه های بزرگ کشور بشن
و البته، یکیشون همون رئیس جمهور شده
سلام، صبحتون بخیر ...بنده اومدم تا -
بفرمایین بشینین -
ممنون
مایک راس؟
سلام، من ریچل زین هستم
اومدم راهنماییتون کنم
وو، شما خیلی خوشگلین -
خوبه. منو تحت تاثیر قرار دادی -
اگه بخوای می تونیم یه جور دیگه ای که اصلا خوشم نمی یاد با هم حال کنیم
نه، معذرت می خوام اصلا منظوری نداشتم
گوش کن من هزار تا مورد مثل تو در روز دارم
،و همشونم سه سوته کارشونو راه انداختم مهم هم نیست که چه کسی باشه
و تنها بخاطر اینکه من فقط یه دستیار وکیلم
و اونا یه مدرک توپ دارن .باهاشون نمی خوابم
.بذار مطمئنت کنم، من این کاره نیستم
.اگه اینطوریه
پس من یه منظوری داشتم
.معلومه داشتی
این یادداشتا رو بخون نمی خوام هی همه چیز رو تکرار کنم
.عاشقتم
هر بانک اطلاعاتی شرکت، بر اساس مجموعه قوانین تفکیک شده
و براساس این تفکیک دسته بندی شده
پس سمت چپ ما ترکیب و ادغام
و سمت مخالف, طلاق های بسیار پرخرج
خوبه وصال از جدایی پیشی گرفته
تقارن
ببخشید، من باید فقط گوش کنم
این شرکت دارای سلسله مراتب زیادیه
.هاروی مافوق توئه
اما لوئیس لیت هم توی همه کارا یه دخالتی داره
.بنابراین به اونم باید جواب بدی
نظرت در مورد هاروی چیه؟
مردم که خیلی بهش احترام می زارن
،می گن اون بهترین وکیل مدافع اینجاست
اما من خیلی کم می بینمش .واسه همین درست نمی دونم
لوئیس لیت چطور؟
بذار رو همون تورت تمرکز کنیم
.هی بکی امروز خوب داری برق می زنی
.موندم چرا آهان، فهمیدم
چون امروز قراره ترفیع رتبه بگیرم
جیمی، لاغر شدی ها
استیو سلام هاروی
واقعا کارمندی بهت می یاد.
ببخشید، چرا داری کلمه "ارشد" رو از روی شیشه اتاق من پاک می کنی؟
بهم دستور دادن پاکش کنم
کی دستور داده؟ -
رئیسم -
چرا بهت همچین دستوری داده؟
اگه می دونستم که من می شدم رئیسش
معلومه خیلی با خودت حال می کنی
من از سال 2004 دارم با خودم حال نکردم
!دونا
یکی داره سر به سرم می زاره
جسیکا گفت سریع بری دفترش
.همین الان
و در آخر، اینم محل کارت
اینجا رو هم واسه این بهت می دم که .حتی یه یادداشت هم از حرفای من بر نداشتی
...چون - چون همش درگیر -
چشم چرونی منو و بقیه بودی تا اینکه بخوای به یه کلمه از حرفای من گوش بدی
.دفتر شرکا آخر سالنه
،واحد تحقیقات طبقه پنجمه .حراست طبقه ششم
،همه کارا باید ثبت بشه .حتی اگه پیدا کردن یه آدرس باشه
من باید به هاروی جواب بدم ،و همینطور به لوئیس لیت
و طبق جواب هایی که به سوال های من دادی
باید به هاروی احترام بزارم .و از لوئیس بترسم
تو پنج ساله اینجا بودی
و فقط چون رتبه ام از تو بالاتره
دلیل نمی شه که بخوام
بهت امر و نهی کنم
و البته مشخصه که فکر می کنی
لیاقت داری یه پست خیلی بالا بهت بدن .تا اینکه فقط یه راهنما باشی
می دونی مردم از چی بدشون می یاد؟
از آدم فخر فروش
تو از کلمه "چشم چرون" استفاده کردی
کی می تونم هاروی رو ببینم؟
جرالد تیت دیگه نمی خواد با ما کار کنه
.پس دیگه ترفیع رتبه کنسل شد
مطمئن باش اگه تو یه شرکت دیگه بودی به کل اخراجت می کردن
.و مدرکت رو هم ازت می گرفتن
تو به یه موکل دروغ تحویل دادی اونم فهمیده
من بهش دروغ گفتم تا راه درست رو انتخاب کنه
بتونه اون معامله رو پیش ببره
و خودت هم وقتی فهمیدی اینطوری بهتره
.زیاد ناراضی نبودی
اما اینطوری بهتر نبود
و من نمی تونم تو همون روزی که یه مشتری بزرگ رو از دست دادی
.بهت ترفیع رتبه هم بدم
.بابا همش یه مشتری بود
نمی دونم خبر داری یا نه
.ولی الان تو بحران اقتصادی هستیم
کمپانی ها دیگه حاضر نیستن
.واسه وکیل ها زیاد خرج کنن
و همونطور که می دونی، جرالد ممکن بود این دروغت رو نادیده بگیره
البته اگه اون روز تحقیرش نکرده بودی.
.که بدجورم کردی، و مطمئنم اینو قبول داری
جسیکا، اگه به من به اندازه کافی اعتماد نداری
.من خودم حاضرم استعفا بدم
اگه بهت اعتماد نداشتم
همین الان از پنجره پرتت می کردم بیرون
،اما هاروی دیگه کلک بی کلک
اگه فقط یه بار دیگه بخوای سر یکی کلاه بذاری
دیگه بجای حمایت ازت
.خودم درخواست می دم اخراجت کنن
چطوری مایک - سلام -
کی واسه اولین روز کاری آمادست؟
متاسفانه باید بهت بگم دیگه نیازی بهت نیست
چی؟ -
همین الان یه اخطار - واسه دروغی که در مورد یه پرونده گفتم گرفتم
اگه بفهمن در مورد هاروارد رفتن تو هم
دروغ گفتم دیگه می اندازنم بیرون
تو چیکار کردی؟
الان نه، دونا
ببین، با تمام علاقه ای که بهت دارم
باید خدمتت عرض کنم
.که اخراجی
صبر کن ببینم، تو واسه این نگرانی که اگه بمونم ممکنه
بفهمن درباره من دروغ گفتی
و بندازنت بیرون
اگه منو اخراج کنی
خودم می رم بهشون می گم که در مورد من دروغ گفتی
.و اون موقع دیگه مطمئنا می اندازنت بیرون
یعنی داری می گی اگه بندازمت تو چاه
منو هم با خودت می کشی تو؟ (ضرب المثل)
تو گفتی بهم علاقه داری
و منم دارم علاقه خودم رو نشونت می دم
.برگشتی سر کار
...پس باید خیله خب
.این چیزیه که باید اتفاق بیفته
تو پستم رو بهم بر می گردونی
و این آخرین باری می شه که .در این مورد بحث می کنیم
و چرا باید همچین کاری بکنم؟ چون اگه نکنی
از همینجا مستقیم می رم .به شرکت ریک پیترسون ملحق می شم
و هر چی موکل دارم رو هم
.با خودم می برم
تو این کارو بکن ببین
.چطور جلوی همه ضایعت کنم
فکر نکنم بتونی - چرا؟ -
چون خودت هم پات گیره و باید
همون لحظه ای که فهمیدی من به .جرالد درغ گفتم به رئیس خبر می دادی
تو منو ضایع کن
.منم تو رو
.اهم
من بهت ترفیع رتبه رو می دم
اما به شرطی که یه کاری واسم بکنی
هر چی باشه قبوله
.پرو بونو .هر چی به جز اون
هاروی، پرونده پرو بونو
نشون می ده شرکت ما .فقط به فکر منافع خودش نیست
من نمی گم ما نباید بریم سراغ اون پرونده
.می گم من نباید برم سراغ اون پرونده
و با قبول کردن این پرونده بهم نشون می دی
.که فقط به فکر خودت نیستی
خودت این پرونده رو حل کنی ها .ندیش دست یه نفر دیگه
مطمئن باش
.اینم اولین پروندت
ایول چی هست حالا؟
پر بونو .آزار جنسی
،به هیچکس نگو این پرونده رو سپردم دست تو و خواهشا خرابکاری هم نکن -
به روی چشم - ،تو ازش پسش بر نمی یای
.بسپرش به من
آروم تر جناب کلارنس توماس فعلا برو طرف رو ببین تا ببینم چیکاره ای (کلارنس توماس: یکی از بزرگترین وکلای آمریکا)
هی، مگه من بهت نگفتم برو یه کت شلوار قشنگ بخر؟
خب منم رفتم 500دلار خرج کردم
واسه چند تا کت شلوار؟
پنج تا
چیه مگه؟
نانسی؟
مایک؟ -
بله، سلام -
.تو که هنوز خیلی بچه ای
.نخیر من یه آدم بزرگم
.خیلی ریزه میزه ای
بهت غذا نمیدن بخوری؟
.بیا انگور بخور
مرسی
حالا داستانت رو واسم تعریف کن
همه چیز از دو سال پیش شروع شد
من یه مامان خونه دار بودم .همراه با پسرم، فردی
و یه روز رفته بودم یه مسابقه رو ببینیم فردی پنج سالش بود
و از اینکه نمی تونه با بزرگترا بازی کنه خیلی عصبانی بود
نیمه سوم بازی بود که موبایلم زنگ خورد
و فهمیدم شوهرم تصادف کرده ،و درجا مرده بود
.به همین سادگی
واقعا متاسفم
منم بهترین کار ممکن رو کردم.
رفتم دنبال کار . منشی دولین مکگرگر شدم
و حتی ترفیع گرفتم و ،منشی رئیس کمپانی .چارلز هانت شدم
.و اون موقع بود که همه چیز عوض شد
اشکالی نداره همه چیزو تعریف کن
اون هی ازم می خواست شبا تا دیر وقت پیشش بمونم
و از این کارای مسخره مثل با هم شام خوردن .و اینجور چیزا در می آورد
یه شب بهم گفت اگه باهاش بخوابم
،قول می ده تو شرکت هوام رو داشته باشه
و اگه حاضر نشم، اخراجم می کنه
خب تو چیکار کردی؟
رفتم منابع انسانی شرکت
اونا هم گفتن رسیدگی می کنن
و نتونستن هیچی بر علیه اون پیدا کنن
دو ماه بعدم، به بهانه .ضعف در عملکرد اخراجم کردن
.اجازه ندادن از کسی خداحافظی کنم
یه توجیه نامه هم واسم نفرستادن
البته من نیازی به اینا نداشتم
تنها چیزی که می خواستم این بود دیگه تمومش کنن
حالا می تونی کمکی کنی؟
اه، بله بله، می تونم
دیگه چه نیازی به کمک من داری؟
...صبر کن، متونم فقط - .نه نمی تونی، حالا جزئیات رو بگو -
می دونی، اون زن خوبیه
...اون - در مورد پرونده گفتم -
من معمولا احساساتم رو .کارم دخالت نمی دم
زندگی این زن نابود شده تو حتی یه ذره هم اهمیت نمی دی؟
من به اهمیت کاری ندارم من فقط به فکر پیروز شدنم
خب چرا به فکر هر دوشون نباشی؟
اگه بخوام واست توضیح بدم .پس باید به تو هم اهمیت بدم
درسته
چیکار می کنی؟ دست بهش نزن
فقط می خوام قفل چرخم رو چک کنم
...تو با دوچرخه
قفله، می فهمی؟ زود باش
اونا لطف کردن پرونده های بازرسی رو .واسمون فرستادن
نه اشتباه می کنی هیچکس حاضر نیست از روی لطف کاری بکنه.
اونا اون پرونده ها رو فرستادن
چون می خواستن اول بریم سراغ همون ها
گوش کن، وکیل بودن مثل دکتر بودنه
منظورت اینه که نباید احساساتت رو وارد کار بکنی آره؟
نه، منظورم اینه تو همه جاش رو امتحان می کنی تا طرف دردش بگیره
بعد می فهمی کجاش رو باید درمان کنی
اون پرونده ها رو به کل فراموش کن
.چون هیچ کمکی بهمون نمی کنن هیچ کارمندی حاضر نمی شه
.علیه رئیس شهادت بده -
.خیله خب - پس میگی چکار کنم؟
.فکر کن ...این یارو همچین کاری کرده
مطمئنا بار اولش نبوده
و اگه آدمایی که الان واسش کار می کنن ...علیه ش شهادت نمی دن
.شاید اونایی که قبلا کار می کردن بدن
،می دونی چیه
الان درخواست می دم که سوابق خصوصی همه زن هایی که
در طول ریاستش اونجا کار کردن .و اخراج شدن رو در بیارن
جالبه دقیقا همین کار به ذهن خودم هم رسید
پس دیگه با من چیکار داری؟
.آخه نمی دونم چطوری باید درخواست بدم
ضمنا، تونستی کاری کنی وکالت نامه رو امضا کنه؟
بله
وکالت نامه دیگه چیه؟
یه تیکه کاغذ که قدرت شکایت اونو از ما سلب میکنه
اوه
دونا، می شه یادم بدی چطور باید یه درخواست بنویسم؟
،حتما بعدشم می خوای
یادت بدم چطوری باسنت رو خشک کنی؟
جالبه، چون فکر کنم هردوتاش
خیلی بدردت می خوره
.هه هه خیلی خندیدم
این چیه؟
کارت خیاط کت شلوارامه برو پیشش، بگو من فرستادم
یه پول خوبی هم بهش بده
آخه چه فرقی می کنه چقدر بهش پول بدم؟
مردم به تیپ ما خیلی اهمیت می دن
.چه بخوای چه نخوای، کاریه که باید بکنی
عجیبه، داری نصیحتم می کنی
یه جورایی نشون می ده داری بهم اهمیت می دی
.نه نمیدم تو یه انعکاس از منی
.و اینطوری دارم به خودم اهمیت می دم
حالا این کروات باریکت رو از جلو چشمام ببر و برگرد سر کارت
یه ذره واسش تند بود
جدی؟ آره
مایک، کجا داری می ری؟
ساعت شیش و نیمه دارم می رم خونه
خیله خب به چی می خندی؟
تو یه تازه کاری
اگه هفته اول کارت قبل از 9 بری خونه
.یه ماه هم دووم نمی یاری
اوه و در ضمن لوئیس هم می خواد ببینتت
هی، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ - اوهوم -
این کروات باریکه؟
آره
ممنون
می دونم ریچل همه چیو بهت گفته
ولی می خواستم شخصا بهت خوش آمد بگم
ام، چون میدونی
من یک کم بین بقیه منضبط ترم
می خواستین منو ببینین؟ - آره -
گری، بیا تو
مایک ایشون گری لیپسکی هستن
گری یکی از دستیار وکیل های ماست
.سلام
گری، خانم پیرسون خواستن ازت بپرسم
کارای پروندشون رو کردی یا نه؟
راستش این آخر هفته برادرم مهمونم بود
.و نتونستم برم سراغش
ببین گری، چرت پرت نگو این سومین باریه که اینو ازت خواستم
باشه می رم سراغش
دیگه نیازی به زحمتت نیست چون اخراجی
چی؟ .نمی تونی همینطوری منو اخراجم کنی
.اه اتفاقا می تونم .و همین الانم کردم
.برو وسایلتو جمع کن
دیگه نمی خوام قیافت رو تو این شرکت ببینم
می بین، اینو جلوی تو ترتیب دادم تا حواست باشه
همونطور که ما به دستیار ها حقوق خوبی می دیم
و امکان پیشرفت در یه فضای کاملا حرفه ای رو در اختیارشون می زاریم
ازشون هم انتظار داریم جواب محبتامون رو بدن
تونستم موضوع رو واست خوب روشن کنم؟
آره
عالیه
به شرکت ما خوش اومدی
دیگه می تونی برگردی سر کارت
هاروی
:بزار تو دو تا کلمه تعریفت کنم
واقعا خوشگل
فکر کردی فقط خودت بلدی خودت رو واسه مشتری ها خوشگل کنی
قطعا حیرت آور
از این پسر جدیده چه خبر؟
شدیدا جذاب
خیلی خلی -
جسیکا پیرسون -.
شب خوش هاروی
شب خوش.
تو اینجا چیکار می کنی؟
دارم فوتبال می بینم
Boo-yah!
جواب تلفن هام رو ندادی
اه معلومه، چون خیلی خوب واسم کار درست کردی
یادت رفته؟ - فکر کردی من از اون قضیه خبر داشتم؟ -
بفرما شروع شد
من باید بدبخت می شدم .چون جناب عالی خبر نداشتی
می دونی راستش وقتی اون جمله رو از اون کتابه گفتی، .یه ذره ترسیدم از این بابت
ببین، تو به پول نیاز داشتی منم یه فرصت خوب بهت دادم
تازه تو تنها کسیم نبودی که حالش گرفته شد
منو هم زیر نشونه تفنگ گروگان گرفته بودن
اه جدی؟ اونوقت چرا همچین کاری کردن؟
تا نتونم بهت خبر بدم
پس دیدی خبر داشتی
خب اون موقعی که دیگه کار از کار گذشته بود فهمیدم
حالا هم دیگه کار از کار گذشته
قول می دم همه چی رو درست کنم
اه، می خوای درستش کنی؟
پس کلیدم رو پس بده
مایکل، بیخیال
می دونی رو دنیایی که ما با هم رفیق نباشیم یه لحظه هم نمی تونم زندگی کنم
پس خودکشی کن
برو بیرون
گمشو بیرون
...دونا، اون چیزا ...و همینطور یادم رفت
جون من با من ازدواج کن! - من اینجا دارم ازت مراقبت می کنم -
پس 7 ساله ما با هم ازدواج کردیم
ایول
امم، دولین مک گریگر با درخواست مخالفت کرده
یه درخواست نامه نوشتن و ما رو بدلیل نداشتن مدرک کافی
از انجام این کار ممنوع کردن خوبه
صبر کن، یعنی چی خوبه؟
اونا نمی ذارن سوابقشون بررسی بشه
پس همونجایی که درد می کنه رو فشار دادی (اشاره به مثالی که در مورد وکیل و دکتر زده بود)
.یعنی باید رو همین موضوع تمرکز کنی
ببینم تو فکر کردی اونا هیچ عکس العملی نشون نمی دن؟
تا الان که اینو گفتی، نه
اه، پس تقصیر منه
آخه یادم رفته بود که در واقع تو هیچی نمی دونی
بزار واست همه چیو روشن کنم تو یه کاری می کنی اونا هم جوابشو می دن
بعد تو دوباره جواب می دی و همین جوری پیش می ره تا یکی برنده شه
خب اگه درخواست نامه شون قبول شد
چیکار کنیم؟
تو اونقدری هم که خیال می کنی باهوش نیستی
هاروی چه خوب شد دیدمت
می خواستم بپرسم از پرونده پرو بونو چه خبر؟
دارم روش کار می کنم خب خیالم راحت شد
چون اگه بفهمم که
یه ذره شونه خالی کردی
بدجوری کلاهمون می ره تو هم نگران نباش
همه چیز داره خوب پیش می ره
ریچل، ریچل، ریچل
شدید به کمکت نیاز دارم فردا جلسه رسیدگی به درخواستمه
الان سه تا پرونده رو دستمه
باید یکم منتظر بمونی
نه، نه، نه جلسه فرداست
پس چرا اومدی پیش من؟
چون دونا گفت تو بهترین راهنمای شرکتی
بزار یه نگاهی بهش بندازم
واو، واو، واو واسه خودت یه اتاق داری؟
چجوریه که تو اتاق داری و من یه میز مسخره؟
خب خودت گفتی من بهترین راهنمای کل شرکتم
جدی؟ خب من اونو از خودم در آوردم
من وقت ندارم حتی دونا رو یه لحظه ببینم
فکر کردی اینجا همه چی شوخیه؟
چون من اصلا از این کارا خوشم نمی یاد
نه نه ببخش منو
...ببین
ببین، تو اونجا نبودی ببینی
من واقعا این زنه واسم مهمه
...اون الان به یه مشکل بزرگ خورده
و تو نمی تونی کمکش کنی -
چرا می تونم فقط می خوام محکم کاری کنم
خیله خب
تو درخواست دادی که به سوابق خصوصی شرکت
دسترسی داشته باشی
آره، اما حتما باید از نزدیک ببینمشون
تا بتونم چیزی از توشون دربیارم
.خب این دلیل کافی واسه این کار نیست
اما باید یه پیش نویسی ازشون باشه
بیا بریم ببینیم می شه چیزی پیدا کرد
پیدا کردن چیزی، خودش یه علمه
پس باید از بخش آزار جنسی و حریم شخصی شروع کنیم تا ببینیم چیزی
در این مورد پیدا می شه تا به عنوان استدلال به دادگاه نشون بدیم
من می رم سراغ حریم شخصی
منم می رم آزار جنسی
این کار خیلی طول می کشه
باید به فکر شام هم باشیم
غذایی چیزی چطوره؟ -
نه - خونه خودمونم می تونیم غذای چینی بخوریم
حالا که تو شرکتیم بزار سوشی سفارش بدیم اوووه
بعدش اونا بهم گفتن بهترین بازپرسم رو بفرستم سراغش
خب چیکار کردی؟ -
چیکار می تونستم بکنم؟ - تو که نبودی مجبور شدم
لودرمن رو بفرستم
هاروی این خیلی دوستانست
ولی فکر کنم تو میدونی من چی میخوام
فکر کنم چیزی که میخوای رو دارم
...خوب
...راستی، لباست هم.
کدوم، این قدیمیه؟ بیخیال
خیلی خوشکله ونسا، چرا ما بیشتر با هم نمی ریم بیرون؟
چون همش به یه جا ختم می شه
پس چرا الان اومدم بیرون؟
بخاطر اینکه تو قراره پول بدی
...ونسا، واقعا
چطور تا الان من و تو...
ببین هاروی، من اهل خوابیدن با هر کسی نیستم
و مطمئن باش نمی تونم شریک خوبی واسه تو باشم
چون تو فقط به فکر خودتی
الان که به فکر هر دوتامونم
بزار من حساب کنم
ولی من یه جنتلمن هستم
ولی اگه حساب کنی، شاید فکر کنی من یه روزی نظرمو عوض کنم
همین فکرو میکنم
جهت اطلاع من همه جا خودخواه نیستم
منم همینطور
آقای داکری، عجب شیطونی هستی ها
یادته بهت گفتم فکر میکنی لیاقتت
از یه راهنما بودن خیلی بیشتره؟ امممممم
...پس چرا - چرا وکیل نیستم؟ -
من زیاد اهل امتحان دادن نیستم -
چی؟ - من باهوشم
و می دونم یم تونم یه وکیل خوب بشم
ولی نمی دونم چجوریه نمی تونم امتحان بدم
هم خراب کردم lsat و توی امتحان ورودی (lsat: دانشگاه حقوق)
و تازه اگرم قبول می شدم
مطمئن باش نمی تونستم تمومش کنم
واسه همین اگه یه نفر بود که می رفت
به جام امتحان می داد خیلی خوب می شد
آره، کاش یه نفر بود -
آره -
سلام. واسه جلسه رسیدگی به درخواستت هیچی پیدا کردی؟
هنوز نه
تو می گی من به موکل ها اهمیت می دم
ولی بجای اینکه یه کاری واسشون بکنی .هی داری اینور اونور می پلکی
.اینجوری دادگاه رو می بازی ها
.منم اصلا باخت نمی خوام
ببین، هیچ چاره ای نیست
اونا هی با قانون بازی می کنن
یه جوری می خوان ما رو آدم بده نشون بدن
که داریم بهشون تهمت می زنیم
چی گفتی؟
گفتم دارن ما رو آدم بده نشون می دن
نه، گفتی دارن با قانون بازی می کنن تا نشون بدن
داریم بهشون تهمت می زنیم
آره
اینجا رو نیگا
Hmm.
خیلی خوبه اینطوری فردا همه چیز به نفع ماست
به نفع ما؟ منم مگه باید بیام؟
فکر کردی من تنهات می زارم؟
نه - آفرین، درست فکر کردی -
اما بعد فکر کردم نامردیه اگه نذارم
شاهد پیروز شدنم تو دادگاه باشی
باشه، می تونم برم کیفم رو بیارم؟ -
نه -
خیلی لطف کردی - بسه دیگه -
.خیله خب
این پرونده باید خاتمه پیدا کنه، قربان
چون به غیر از داستان اون زن، خواهان هیچ شاهد دیگه ای .واسه این موضوع نداره
اینم واسه اینه که خواهان درخواست داده بود
تا به بعضی از سوابق کارمندای شرکت .دسترسی داشته باشه که نذاشتین
خب چون اطلاعات شخصی زیادی توی اون پرونده ها بود
و ایشون اصرار داشتن تا ما اونا رو بدون اجازه برملا کنیم
اوه خواهش می کنم این حرفو نزنین
شرکت اینا حاضر نیست واسه کارمنداش تره خورد کنه چه برسه اینکه بخواد اطلاعات شخصیشونم نگه داره
بابت "تره خورد کردن" هم معذرت می خوام یکم تند بود
قربان، آقای اسپکتر دارن به طور تحقیر آمیزی اعلام می کنن که
.ما هیچ اهمیتی به کارمندامون نمی دیم که از نظر قانونی حرفشون هیچ ارزشی نداره
درسته، اما چیزی که ارزش داره اینه که ما بتونیم بدون هیچ دردسری
در مورد یه پرونده مهم آزار جنسی .تحقیقات لازم رو بکنیم
منظورتون؟
بازرس و کلا هر انسان دیگه ای که علاقمند باشه کمکی به این جریان بکنه
باید دستش به همه جا باز باشه
به این می گن ارزش قائل شدن
همینطور این وظیفه شما بود تا وقتی متهم به آزار جنسی شدید
هر چه سریعتر به موضوع رسیدگی کنید
الان فرض کنید این اتفاق واسه خودتون افتاده بود
یعنی واقعا فکر می کنی من به هرمن تجاوز می کنم؟ (هرمن: مامور حراست دادگاه)
خب نمی دونم قربان
خیلی ها تا به یه مقامی می رسن وسوسه می شن
اگه اینجوریه من دوست دارم اون خودش بیاد به من پیشنهاد بده
قبل از اینکه کار به بازجویی برسه
خیله خب دیگه بهتره تمومش کنیم
اما اگه واقعا خودش بیاد پیشنهاد بده چطور قربان؟
و بعد هم شما بهش خیانت کرده باشین و به هر بهانه ای اخراجش کنین؟
واقعا اینطوری در مورد من فکر می کنی؟
خب من که کامل شما رو نمی شناسم قربان
...جلسه محول می شه اوه -
به فردا -
تمام
هرمن
یه کار خصوصی باهات دارم
عالی بود
اینا همه استدلال های خودت بود من فقط یه جوری گفتمشون تا
انسان دوستانه تر به نظر بیاد و امروز عصر دیگه وقتمون آزاد باشه
الان احساس می کنم شدم مثل مایکل کرلئونه ("یکی از شخصیت های فیلم معروف "پدرخوانده)
که همون آدم چاقه داشت بهش یاد می داد چطوری تیر اندازی کنه
یعنی می خوای بگی من آدم چاقه ام؟
چون اصلا نیستم
Mmm.
یادته اسمش چی بود؟
آره - کوردوزا -
کلمنزا - خودم می دونستم -
می خواستم امتحانت کنم ببینم واقعا می دونستی یا نه
.منم می دونستم که می دونی که می دونم
گاومون زایید
...سلام، من دنبال آقای رنه می گردم
خودم هستم معذرت می خوام
ما لباس واسه آدمای دراز و لاغر نداریم
هاروی بهتون نگفته که من می یام؟
هاروی اسپکتر تو رو فرستاده اینجا؟
اینطوری قضیه فرق می کنه می دونی سایزت چنده؟
نه احتمالا متوسط
اوه. خب برو چند تا از اینا رو امتحان کن
اینا بهترین کت شلوار هامون هستن
و البته چون دفعه اولته باهات ارزون حساب می کنیم
اوه
خیله خب
سایز بزرگ؟
اینطوری نمی شه
Huh.
پس تریور تو رو مجبور کرده کثافت بازی هاش رو ادامه بدی، هان؟
من فقط می دونم شما ها با هم قهر کردین
دلم واست تنگ شده، می خوام اوضاع به حالت قبل برگرده
منم دلم واست تنگ شده
اما فکر نکنم دیگه راهی واسه بازگشت وجود داشته باشه
من باید برم
چی گفت؟
گفت فکر نمی کنه راهی واسه بازگشت وجود داشته باشه
باهاش چیکار کردی؟
نمی دونم
سلام
کارا همونطور که می خواستیم داره پیش می ره
یعنی بردیم؟ ایول
حالا یه هفته وقت داریم تا .داستان نانسی رو اثبات کنیم
ببین، بدون تو عمرا می تونستم این کارو انجام بدم
حتی بدون من نمی دونستی کجا رو باید بگردی
می دونی مردم از چی بدشون می یاد؟ - اممم؟
از آدم فخر فروش
Hello? بله، آره اینجاست
باشه، ممنون
پرونده ها توی اتاق کنفرانس هستن C
خب چرا خودشون نمی یارنش؟
می خوان اینجوری پدرت رو در بیارن
پس سراغ بد آدمی رفتن.
اگه اونا نتونن، من می تونم تا آخر هفته تمومش می کنی
من باید برم موکل جدیدم رو ببینم
خوب شد بالاخره پیدات کردم
جسیکا گفت می خوای دست به سرم کنی
من دارم تمام تلاشم رو می کنم .آقای داکری
خیلی خوب تنیس بازی می کنین ها
داشتم تمرین می کردم
این دیگه چیه؟
این نشون می ده شما با یه زن .که البته همسرتون نیست سکس داشتین
اومدی ازم حق السکوت بگیری؟
شما از شرکت ما خواستین تا نقاط ضعف معامله تون رو پیدا کنیم و بهتون بگیم
اینم یکیشه منظورت چیه؟
همسر شما صاحب 10 درصد حق رأی از سهام کارخونه است
شما با این زن و چند تای دیگه یواشکی گشتین
حالا فکر می کنین اگه همسرتون بفهمه چیکار می کنه؟
کی گفته باید بفهمه؟ -
بازجوی من اینا رو در کمتر از یک هفته فهمیده
فکر کردین رقیبتون بعد از یک سال جستجو متوجه اینا نشده؟
من یه راه حل واستون سراغ دارم
سهام ممتازتون رو
،که هیچ حق رأیی نداره با خرده سهام اون که حق رأی داره، معامله کنین
سهام ممتاز ارزشش 2میلیون دلار .بیشتر از خرده سهام اونه
خب این فقط یه درصد کمی از پولیه که .اگه نتونین رای بیارین از دست می دین
ببین جان، واسه من مهم نیست که بری با .تمام زنای اینجا بخوابی
.فقط سهام ممتاز رو بده به اون
جسیکا می گفت که دوست داری .وارد معامله من بشی
نه دوست ندارم واردش بشم
.دوست دارم بتونم نگهش دارم
حالا میتونیم بازی کنیم؟ میخوام بزارم ببری
حالا فهمیدم اونا می خوان ما از چی با خبر نشیم
یعنی تو کل پرونده ها رو یه شبه گشتی؟
،تازه زودترم می تونستم ولی چون پیتزا سفارش داده بودم یه خورده طول کشید
،راستی خوب شد یادم اومد تا حالا پنیر پیتزا با نون خوردی؟?
.چون من که خیلی خوشم اومد -
حالا چی پیدا کردی؟ -
دوازدهم مارس 2005 یه نفر اخراج شده
اما پرونده ای که مربوط به سوابقشه نیست
همونیه که دنبالش می گردیم .مطمئنم
باید برم سوابق دادگاهیشون رو دربیارم .حتی چیزای مربوط به زندان رو
هیچکس نباید زود تر از من اینو بفهمه
دنیس، هاروی اسپکترم
هیچی اطلاعات خاصی در مورد دوازدهم مارس 2005 داری؟
پرونده ها یهو ناپدید شدن
،اگه تا ظهر رو میز من بودن که هیچی .وگرنه خودمون دست به کار می شیم
تهدید کردنشون خیلی آسون تر از اینه که .خودمون بریم دنبالشون بگردیم
.منم همینو داشتم می گفتم دیگه کی حوصله داره بره دنبالشون؟
.ریشت رو بتراش
تا حالا چیزی در مورد این زن شنیدین؟ جوانا وبستر؟
نه، چطور مگه؟
.کمپانی داره ازمون قایمش می کنه
اون با کارمنداش توی پرونده مربوط به سال 2005 ملاقات داشته
و بعدش، 3 ماه بعد اونا اخراجش کردند
تو فکر میکنی، هانت همون کاری که اونا با اون کردن رو با من کرده
آره، دقیقا
پس تو باید اونو مجبور کنی بیاد و اینو بگه
آره، همین کارو میخوام بکنم
خوبه 1156 00:59:10,380 --> امم.....یه چیزی، قبل اینکه بری
میشه این وکالت نامه رو امضا کنی؟
حقیقتش، این کاریه که باید همون اول
انجام میدادی
عالیه
.مرسی - .مرسی -
جوانا وبستر؟
می تونم کمکتون کنم؟
.سلام، من مایک راس هستم من یه وکیلم
یه چند تا سوال ازتون داشتم در مورد دورانی که واسه دولین مک گریگر" کار می کردین"
خواهش می کنم،
فقط بزارین بیام داستان موکلم رو واستون تعریف کنم، باشه؟
باید اینا رو بزارم توی یخچال
فقط یه ثانیه مزاحم میشم
باشه
ببین، تمام کاری که میخوام بکنم اینه که یه داستان تعریف کنم
...اگر شما تایید کنید که
،آقای راس حادثه ای که واسه من پیش اومد مربوط به شش سال پیشه
خیلی وحشتناک بود و به خاطره یه دلیل
حاضر نشدم چیزی در موردش بگم
اونا منو در وضعیت سختی قرار دادن و هی اذیتم می کردن و منم .اصلا نمی خواستم ادامه پیدا کنه
خانم وبستر
جونا این مرد یه آدم کثافتیه
و اگر کمک نکنی جلوش رو بگیریم .مطمئن باش بازم دست به چنین کاری میزنه
تنها کاری که باید بکنی اینه که بیای شهادت بدی
معذرت می خوام
.در توان من نیست
چه خبر از شاهد؟
...نتونستم
.موفق نشم
!مجبورش کردم بیاد شهادت بده
باید بودی می دیدی .هر کاری می تونستم کردم
بهش اگفتم هر اتفاقی بیفته
...من در کنارش هستم
بازم بدرد نخورد
.و حاضر نشد همکاری کنه
بعد بهش گفتم فرض کن دختر خودته که این اتفاق واسش افتاده
.دیگه نرم شد
و می دونی همه اینا واسه چیه؟
چون من بهش اهمیت می دم
Oh!
آره ممنون
خوشحالم می بینم خواب و بیداری
.باعث نشده کاملا خل بشی
برو خونه یه ذره بخواب
نمی خوام فردا توی دادگاه .چرت بزنی
هاروی چه خبر از پرو بونو؟
همه چیز عالیه، همین الان یکی از .شاهد ها رو مجبور کردم بیاد شهادت بده
جدی؟ اسمش چیه؟
من احمق نیستم مثل بچه با من رفتار نکن
پرونده رو دادی دست یه نفر دیگه
جسیکا، من پرونده های مهمتری رو دستمه
فکر کنم توی بار اولی که همدیگه رو دیدیم یادت رفته تو یه بدبخت درمونده بودی؟
بهت یه فرصت خوب دادم گذاشتم هر کار می خوای بکنی
بعدم فرستادمت هاروارد
که البته اونجا تا می تونستی خراب کاری کردی
.ولی بازم استخدامت کردم
.و خب سودمند ترین کار زندگیت رو هم کردی
ببین، من پرونده داکری رو به جاش حل کردم
تو به من قول دادی
و حالا زدی زیرش، و بعدم .داری تو روم بهم دروغ می گی
پس بزار روشنت کنم این مربوط به کار نیست
یه خواسته شخصیه
و مطمئن باش جور دیگه ای .باهات برخورد می کنم
،این راهیه که خودت خواستی .پس بهتره توی این موضوع برنده باشی
چه مرگته تو؟ -
من کیف رو می خوام -
اه، پس این کارا واسه چیه؟
.معلومه به کل قید رفاقت رو زدی
تو قدیمی ترین دوست منی .و خودتم اینو می دونی
ولی معلومه هیچی حالیت نیست
من کیف رو می خوام
و مطمئن باش پیداش می کنم
خب من وقتی داشتم از دست پلیسا فرار می کردم
.یه جایی پرتش کردم
مایک
کجا داری می ری؟
پشت میزم
نه، نمی ری الان وقت دستشویی
معذرت میخوام.بله؟
آزمایش اعتیاد .دنبالم بیا
فقط برم وسایلم رو بزارم برگردم
همین الان
اوه راستی، پسر عموم هم همراه تو رفته هاروارد
ازش پرسیدم ببینم تو رو می شناسه با نه
که جالبه نشناخت
خب، اسمش چیه؟ میچ سمبرگ
نه نمی شناسمش
دانشگاه بزرگیه
زیادم نه
ما در سال 7000 درخواست داریم
فکر کردی می تونی همینطوری بیای تو واسه تور ثبت نام کنی؟
اوه، میچل
همونی که موهای صافی داره
و شاگرد هفتم کلاسشون شده بود
حالا یادم اومد
خب دیگه بریم سر اصل مطلب
بله، چه خبر؟
پرونده های کندریک رو می خوام مایک کدوم گوریه؟
نمی دونم
وقتی پرش کردی بزارش همونجا باشه
اونو دیگه نمیتونی همراهت ببری
چرا؟ -
چون اگه بخوای ببریش -
باید داخلش رو نگاه کنم تا مطمئن بشم یه دونه آزمایش دیگه همراهت نیست
اوه، تو....
تا حالا کجا بودی؟ - ...سلام، ام -
راستش داشتم آزمایش اعتیاد می دادم
جلسه امروز عصره
قبل از اینکه اونا برسن،
می خوام این زنه رو خوب آماده کنی و هر چیزی که می دونی ممکنه بخوان
بر علیهش استفاده کنن رو از بین ببری فهمیدی؟ -
فهمیدم - مجبورش کن همه چیز رو بهت بگه -
همه چیز - همه چیز -
خیله خب -
حدودا شش ماه از استخدام من گذشته بود که آقای هانت درخواست هاشون رو شروع کردن
و هی واسمون شام سفارش می دادن
یه شب، دیروقت بود، که
مجبورم کردن باهاشون بخوابم
روز بعد درخواست دادم تا به یه بخش دیگه منتقلم کنن
دو ماه بعد هم به دلیل بد رفتاری در محل کار اخراج شدم
خیله مسخرست
نیشت رو ببند
قرار نبود تو اینجا باشی
آقای هانت باید در جلسه حضور پیدا می کردن
حالا خانم وبستر، شما بعد از اینکه ،از شرکت دولین مک گریگر اومدین بیرون
رفتین پیشخدمت یه کاواره شدین درسته؟
بله -
جایی که کارمندای اونجا - باید خودشون رو خیلی سکسی نشون بدن درسته؟
.اینو باید از اونا بپرسین
.دارم از شما می پرسم
.و ایشونم نمی خواد جواب بده .برو سوال بعد
خانم وبستر، به نظر خودتون شما آدم صادقی هستین؟
بله
پس وقتی که گفتین هیچوقت توی عمرتون دستگیر نشدین هم
جزئی از صداقتتون بود؟
بله - بله -
پس در سال 1993 - شما رو بخاطر دزدی از یه جواهر فروشی
در پنسیلاوانیا دستگیر نکردن؟
.اون موقع فقط 17 سالم بود
.اونم فقط یه بار بود اون جزیان قرار شد جایی درز نکنه
،وقتی می گین قرار بود جایی درز نکنه منظورتون اینکه که می تونین
در موردش دروغ بگین؟
نه، منظورم این نبود شما دارین موضوع رو می پیچونین
منو ببخشین شما در گذشته یه بار دستگیر شدین
و حالا دارین صریحا اونو انکار می کنین
اگه دارم اشتباه می کنم خب شما درستش رو بگین
.هیچ جوابی ندارین بدین .خیله خب
،بزارین اینو ازتون بپرسم اگه در این مورد دروغ گفتین
از کجا باور کنیم که در مورد آقای هانت هم دروغ نگفته باشین؟
خوب ، متشکرم
چطور این موضوع از دستت در رفت؟
من همه سوابقش رو چک کردم
اونجوری که گفتم تونستی مجبورش کنی حرف بزنه؟
!اون یه سابقه مهر و موم شده بود، هاروی
!لعنتی، می دونستم کار به اینجا می کشه خودت درستش کن
!جوانا، خواهش می کنم وایسا
به همین خاطر بود که حاضر نمی شدم بیام
اونا یه چیزی از 100 سال پیش رو می کنن .و باهاش آدم رو دروغگو نشون می دن
و یه جوری رفتار می کنن که انگار هیچ چیزی اتفاق نیفتاده
اینا اصلا مهم نیست، می فهمی؟
فقط لازمه بیای جمعه توی دادگاه شهادت بدی .و نذاری این پرونده مختومه اعلام بشه
دیگه واسه پیدا کردن یه نفر دیگه وقت نداریم می شه یه لحظه وایسی؟
.نه نمی شه تو بهم قول دادی چیزی پیش نمی یاد و اومد
خب تو که بهم نگفته بودی .قبلا دستگیر شدی
.خواهشا دیگه دست از سرم بردار
چه خبر از شاهد؟
هیچ، هیچ خبری نیست .نتونستم راضیش کنم
پس می خوای بری استعفا بدی؟
اگه نرم هم لوئیس لیت اخراجم می کنه
چی داری می گی؟
روز اول، لوئیس بخاطر گند زدن توی یه رونده، گری لیپسکی رو اخراج کرد
و بعد بهم گفت اگه منم نتونم همین بلا سرم می یاد
خب برو سراغ شاهد
.و هر جور می تونی راضیش کن
سعی کردم، هیچ راهی وجود نداره -
همیشه یه راهی وجود داره -
پس چرا خودت نمی ری راضیش کنی؟
چون تو زدی خرابش کردی
اوه،چقدرم تو به .موکل ها اهمیت می دی
کار من یه چیز دیگه است -
توی این کارت هیچی در مورد اهمیت دادن به یه بدبختی مثل من نیست؟
چون حداقل کاری که می تونستی بکنی این بود که جلوی لوئیس وایسی
جلوی اون وایسم؟ - من به خاطر تو پدرم در اومد
اما بعدش معلوم شد شاید این شغل واست مهم باشه
اما حاضر نیستی یه ذره از سختی هاش رو تحمل کنی
این درست نیست - -
فکر کردی نمی دونم بیرون از اینجا داری چیکار می کنی؟
در مورد چی داری حرف می زنی؟
در مورد اون کیف .که گذاشتی توی کمدت و قفلش کردی
.آره، دیدمش .و همینطور می دونم داخلش چیه
اگه این نقشه ایه که واسه بعد از .بیرون رفتن از اینجا داری پس لیاقتت همینه
می تونی به همین راهت ادامه بدی و به همون زندگی که گفتی اصلا
ازش خوشت نمی یاد برگردی
پس اگه می خوای استعفا بدی، برو بده
اما بدون نه به خاطره لوئیسه .نه به خاطر من
فقط به خاطره اینه که می ترسی قبول کنی
به اون اندازه ای که .فکر می کنی باهوش نیستی
اگه فردا صبح اومدی سر کارت .مطمئن می شم هنوز یه دستیار دارم
هی، می دونم چون قبل از تو ترفیع رتبه گرفتم ،خیلی اعصابت خورده
ولی اگه فقط یه بار دیگه بخوای کاری با بچه های من داشته باشی
بدجوری ادبت می کنم
همم درباره چی داری حرف می زنی؟
منو خر فرض نکن، فهمیدی؟
اومدی گری لیپسکی رو جلوی مایک اخراج کردی
به چی می خندی؟
گری لیپسکی الان تو بخش نامه هاست
چی؟ -
من کسی رو اخراج نکردم -
فقط می خواستم به این دستیارت نشون بدم. .که ما چه انتظاری ازشون داریم
...الکی یه کارمند رو اخراج کردی تا
همین
چی همینه؟
مایک
می خوام استعفا بدم
بیا اینجا
،وقتی پدر مادرت مردن
...من پسر و
عروسم رو از دست داده بودم خیلی می ترسیدم
، تنهای تنها بودم و واسه نگهداری ازت خیلی پیر بودم
اما چاره ای نداشتم چون، پس کی می خواست از نوه خوشگل من نگهداری کنه؟
تو بهم قول دادی
گفتی تا آخرش هستم
حالا قول بده فقط در صورتی کنار بکشی که .اونا مجبورت کنن
الکی وقتت رو تلف نکن من حاضر نمی شم توی محاکمه فردا علیه کسی شهادت بدم
بخاطر اون نیومدم - من خبر دارم تو چیکار کردی -
درباره چی داری حرف می زنی؟ -
تو هیچوقت واسه دولین مک گریگر کار نکردی
و هیچوقت آزاری هم از طرف آقای هانت بهت نرسیده
...اینا چیه - می تونستم بیام بهت بگم -
می خوام ازت شکایت کنم
یا هر طور دیگه ای اذیتت کنم،
اما نمی کنم، اما اگه همکاری نکنی می کنم و وقتی شکایت کنم
مطمئن باش تا وقتی بهم نگی جریان چیه .توی زندان نگهت می دارم
.من همونیم که باید واسش اعتراف کنی
تنها کاری که قرار بود بکنم این بود که تا فردا بعد از جلسه دادگاه .حیرونت کنم
.خواهش می کنم، من فقط به پول نیاز داشتم
.من نمی خوام برم زندان
...پس کارایی که می گم رو می کنی
مگه دیدگاهش چیه؟ اون فقط یه....
!مایک سلام -
اینو بخاطر اینکه نیازش داری بهت نمی دم
به این خاطر بهت می دمش که خودم دیگه نیازش ندارم
و هنوز مطمئن نیستم که ،بتونم ببخشمت یا نه
.ولی بدون هنوز بی حساب نشدیم
.یه لحظه وایسا
...من
...خب
.نه نکن
.حالا بی حساب شدیم
Huh.
.می بینم اومدی سر کار
.کت شلوار قشنگیه
.مبادله کالا به کالا بود
.یه کیف دادم شیش تا از اینا گرفتم
...گوش کن
...متاسفم و
.فراموشش کن
وقتی کارم رو شروع کردم جسیکا خیلی بهم سخت می گرفت حدودا ماهی یه بار استعفا می دادم
من فقط اون چیزایی که .باید می دونستی رو بهت گفتم
می دونم
تا حالا فقط یه نفر توی زندگیم بود که چیزایی رو که باید می دونستم بهم می گفت
شاید حالا وقتشه یه نفر دیگه هم اضافه بشه
کریسمس مبارک
اینا واقعین؟
خودت دیگه می دونی باید چیکار کنی
اینقدر ادامه بدم تا بفهمم دردش از کجاست (اشاره به مثال دکتر و وکیل)
وارز پول از حساب شما ،به حساب جوانا وبستر
نوار تلفن های شما به ایشون قبل از اینکه بیاد شهادت بده
و سوگند نامه شما که به ایشون قول دادین اگه شهادت دروغین بده پول خوبی بهش می دین
آقای هانت، آزار یه نفر یه جرم معمولیه
که مجازاتش هم فقط پوله
اما رشوه دادن به شاهد ،یه جرم خیلی سنگینه ،که شما رو می اندازه زندان
جایی که بهتون قول می دم
با معنی واقعی کلمه آزار جنسی آشنا بشین
فکر کردی این کارات منو می ترسونه؟
،حالا گیرم که این حرفت هم درست باشه حالا کی می خواد به خاطر
رشوه دادن یه شاهد بی اهمیت منو تحت پیگرد قانونی بذاره، هان؟
هاروی، مگه تو همراه دادستان
از دانشگاه حقوق آمریکا فارغ التحصیل نشدی؟
.چرا، شدم
و فکر کنم اینطور موقع ها خیلی راحت .قبول کنه کسی رو تحت پیگرد بذاره
ببینم، شما دو تا هنوزم با هم رفیقین؟
خب، من توی عروسیش .ساقدوشش بودم
وو -
نه نبودی - داری چرت می گی -
فکر کنم یه چند تا عکس از اون شب دارم
.بذار ببینم
.آره، ایناهاش
.باید قبول کنی خیلی خوش تیپ شده بودم
.اینم عکس منو مادرشه .کسی که عاشقم شده بود
.اینم ماییم توی مهمونی مجردیش
.هیچ رقاصی دعوت نکرده بود .اصلا حال نداد
ولی فکر نکنم اجازه بده آدمایی مثل تو که راه به راه به همه تجاوز می کنه
بتونه از این به بعد بره رقاص خونه، نه؟
.خیله خب شما چی می خواین؟
اعتراف به گناه،
و تضمین کنین که حاضر بشین تعهد بدین دیگه کوچکترین .بدرفتاری ازتون سر نزنه
و نانسی به کارش برگرده و .خسارتش رو کامل بگیره
باشه -
و زیاد کردن دستمزدش - خیله خب، دیگه تموم؟ -
فکر کنم بچه اش اگه دیگه مشکل شهریه نداشته باشه
و بقیه کارای مالیش حل بشه بهتر بتونه درس بخونه نه؟
پس باید 25000 دلار هم به نانسی بدین .تا شهریه مدرسه غیردولتی رو بتونه بده
.چارلز
.خداحافظ آقایون
.بابت همه چیز ممنون
.خواهش می کنم
بد نبود
خیلی خوب
فقط یه سوال چرا رفتی خونه جوانا؟
چون فهمیدم جریان چیه
اعتراض دارم .رفتی اونجا چون بهش اهمیت می دادی
من رفتم اونجا چون وظیفم بود تا برم
هنوزم انکار می کنی که داری به من اهمیت می دی؟
امروز صبح که برگشتم سر کار .دیدم لبخند زدی
واسه اون نبود .یاد یه جوک خنده دار افتادم
.فردا می ریم سراغ این پرونده
این یعنی دیگه الان یه تیم شدیم؟
.دیگه داری زیادی پر رو می شی
پس الان دیگه شدی بت من؟ -
بازم از کلمنزا بهتره - (اشاره به شخصیت فیلم پدرخوانده)
کیلمر بیشتر بهت می یاد -
جرج کلونی - (کیلمر: شخصیت کارتونی)
کیتون (شخصیت سینمایی)
واقعا اوایل که کارت رو شروع کردی ماهی یه بار استعفا می دادی؟
معلومه که نه .می خواستم تو رو دلداری بدم
خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا .::: SantaFilm :::.