.. گذشت "Suits" آنچه در
، ما تازه از یه جنگ بزرگ جون سالم به در بردیم
. و دنیا هم اینو میدونه
.. تو داری از اطلاعات محرمانه
. برای دزدیدن موکل هامون استفاده میکنی
. پیرسون هاردمن" داره از هم میپاشه"
. هیچوقت فکر نمیکردم به شرکت خودت خیانت کنی
. من هیچ اشتباهی نکردم
. خدایا
.. تو اونی هستی که هیچکی نمیخوادتش
. ولی نمیتونم هم از شرش خلاص بشیم
.. تو از من میخوای که به خاطر سیاست منع استخدام شرکت
. یه قرداد بسته رو لغو کنم
. دو دقیقه بعد یه پنج ساله استخدام میکنین
"کاترینا بنِت"
.. میخوام مورد منع شرکت در دادگاه منو امضا کنی
. که بتونم توی یه شرکت دیگه استخدام بشم
تو از "لوییس" کمک خواستی ؟- . "اون به ما خیانت نکرده "هاروی-
. اون مشکل رو پیدا کرد
.. تو ممکنه این حمله رو دفع کرده باشی
. ولی ما تنها کسایی نیستیم که دندون تیز کردیم
. ما شما رو دفع کردیم ، از پس بقیه هم برمیایم
. من میخوام اسمم روی در باشه
! ایول
! اه- م ُ ج ا ز ا ..
!اینم از ت ـش ! باختی
! خیلی ممنون ! خوندن نوشتن بلدم- ! پرتاب که نمیتونی بکنی-
! کاغذ مچاله شده هستا
.. برنده ها نه توپ رو مصر میدونن نه حلقه رو
. یا جهت باد توی یه مسابقه ی روباز
! پنکه روشن بود
! بهانه جو ها قهرمان نمیشن
!عه ؟! "مایکل جوردن" اینو بهت یاد داده ؟ (. بسکتبالیست معروف که در سریال موکل هاروی است)
. نه . من بهش یاد دادم
! بیخیــال ...خُب حالا
. داشت گُل میشد- ! وسط مسابقه هستیم ها-
، اگه شما دو تا دارین مسابقه میدین
. پس یکیتون باید ازم تشکر کنه
.مرسی
! دخترا . بیرون
میخوای بازی رو تموم کنیم ؟
.. برنده میتونه شریک اسمی بشه
.. میبینی بامزس اخه تو الانشم شریک اسمی هستی
. درِک پورتیس" اخر هفته فوت شد"
چرا اینهمه طولش داده ؟
"هاروی"- چیه ؟-
. زیادی زندگی کرده بود . خیلی پیر بود
. 56سالش بود- ! یه روز هم کمتر 70 سال نمیزد-
.. یکی میمیره و اولین چیزی که به ذهنت میاد
. اینکه که بگی پیرتر از سنش میزد
. نه اون اولین چیزی بود که گفتم
.. اولین چیزی که به ذهنم اومد این بود که
! " زنده با مرده ، "درِک" ادمِ مزخرفی بود "
.. ادم مزخرفی که شرکت غذایی "فولسم" رو
. متقاعد کرده بود با ده میلیون دلار با ما توافق کنن
. خُب مجبوریم که با جانشینش حرف بزنیم
. توافقنامه احتیاج به امضا داره
. به این راحتیا هم نیست- چرا؟ کی قراره جانشین بشه ؟-
، من مرغ شکم پر میخوام
. و میخواییم با "فوای گراس" ِ مخصوص شروع کنیم (غذایی فرانسوی که با جگرچرب غاز بیمار تهیه میشود و بسیار گران قیمت است)
. دو تا بیارین
. عاشقش میشی- . یکی بیارین-
. من چیزی نمیخوام ، ممنون- بابا-
. مواظب غذا خوردنم هست
توی تولد من !؟
. من فقط میخوام مرتب باشم
.. ببین
. دارم یه پرونده علیه "پیرسون هاردمن" میگیرم
در مورد شرکت غذایی "فولسم" ـه ، شنیدی ؟
. اره ، البته . پرونده ی تبعیض جنسی
.. میخواستم یه فرصت بهت بدم که ازش استعفا بدی
. اگه روش بودی- . خُب من نیستم ولی اشکالی نداره-
.. اخه من میدونم که
. کارای سطح پایین رو سر کارت انجام میدی
. اون قرار بود بین من و مامان باشه
.. خُب من دوست داشتم این چیزا رو به من میگفتی
.. و ارزو داشتم تو این حقیقت که
. من پدرت هستم رو مثل یه راز نگه نمیداشتی
. راز نیست ، فقط راه نمیافتم جار بزنم
. مردم متفاوت باهام برخورد میکنن وقتی میفهمن تو بابامی
.. نگرانی که به خاطر دستیار حقوقی بودن
در مورد قضاوت کنن ؟
. نه بابا
. فقط تو منو بخاطر دستیارحقوقی بودن قضاوت میکنی
. من قضاوتت نمیکنم- .. مهم نیست-
. من که نمیخوام همیشه دستیار حقوقی بمونم
. میدونم
. دقیقا همینو میگم
.. حتی نمیتونی تظاهر کنی که
. قبول داری من میتونم وکیل بشم
.. ریچل" تو خانم خیلی زیبایی هستی"
.و هرچی دلت میخواد میتونی انجام بدی
! زیبا نه باهوش
.. عزیزم من فقط میخوام بهت هشدار بدم
.. و تو داری خیلی قضیه رو
. مثل جرم جلوه میدی
باور داری که من میتونم یه وکیل بشم ؟
.. پنج سال گذشته
... و
. هنوز نشده
.. من فقط میخواستم بدونم اصلا
به امتحان کردن چیزی دیگه فکر کردی ؟
.. از بین تمام روزها
" هی "ریچل" تولدت چطور بود؟"
" . عالی بود . بابام بهم گفت باید هدفام پایین تر باشه"
، "خواهش میکنم "ریچل . این منظور من نبود
. بیا ناهارمونو بخوریم- .. نه بابا-
.. نمیخوام توی روزی که بهم گفتی به درد جرز دیوار میخورم
. زیادی غذا بخوری
"ریچل"
. سلام
. ببخشید
. فکر کنم توی دفتر اشتباهی هستین
. خیلیم توی دفتر درستی هستم
. تو "کاترینا بنت" دستیار مرموز جدید "هاروی" هستی
.. متاسفانه این منو توی موقعیت بدی میزاره
. چون من نمیدونم شما کی هستین
. این دقیقا مشکل ماست
!ما مشکلی داریم ؟- . اوه اره ، یه گُنده ـشو-
. تو هنوز نیومدی منو ببینی
.. دوباره میگم ، من نمیدونم شما کی هستین
. من ناظر دستیار های سال اول و دومی هستم
. یه مسئولیتیه که خیلی جدی میگیرمش
. به اندازه ای که انگار کد های موشک هسته ای توی دستم دارم
.. اگه اینقد جدی میگیرین
.. پس واسه چی توی دفتر دستیار سال پنجمی هستین
و ناخونتونو روی میزش میگیرین ؟
!ناخون گیری؟
این یه الیاژ نیکل با روکش طلای مجسمه سازیه
.. از جنوب دانمارکه که
.. من برای شکل دادن ناخون هام
. هر کجا که عشقم بکشه استفاده میکنم
. بزار ببینیم روی چی کار میکنی
. پسورد داره ها
.. شوخی میکنی . دادستان99 . با سومین تلاش فهمیدم
. این نقص حریم شخصی منه
عه ؟ به کی میخوای بگی ؟
. میبنم که پرونده ی "چاد ریتر" رو ارائه میکنی
این دفاعیه ـته ؟ ! واو ! انگاری یه میمونی
. من کاملا استراتژی دفاعیه ی اقای "ریتر" رو تحت کنترل دارم
، این که استراتژی نیست .. التماس کردنه
! واسه همین من مجبورم سرپرستیت کنم
. من پرستار بچه لازم ندارم
.. قرار نیست پرستار بچه داشته باشی
. قراره "لوییس لوییت" بگیری- . این غیر قابل قبوله-
. همینه که هست
.. یا سرپرستی منو با آغوش باز قبول میکنی
یا میتونی برگردی به همون دادگاه
. که تازه ازش بیرون اومدی
. به "پیرسون هاردمن" خوش اومدی
یه دقّه وقت داری ؟
. شاید
. در مورد ما نیست ، در مورد کاره
اوه . باشه پس
.. "مواد غذای "فولسم
میسی دیتلر" دستیار حقوقی پرونده ـشه درسته ؟"
.. اره وقتایی که با دوست پسرش اس ام اس بازی نمیکنه
، هر پنج ثانیه .. یا هم اتاقیش
! بقیه ی پنج ثانیه
. منو روش بزار
! نه
. فکر نمیکنم ایده ی خوبی باشه
. وکیل مقابل پدر منه
رابرت زین" باباته !؟"
اینقد باور اینکه بابام سیاه پوسته سخته ؟
!!رابرت زین" سیاه پوسته ؟"
فکر میکنی رنگ پوست من تقلبیه ؟
.. من تو رو میشناسم ولی نمیتونم باور کنم
. که بابات "رابرت زین" معروفه
. هیچوقت به من نگفتی
.دوست ندارم مردم اینجا بدونم
منم "مردم" هستم ؟
. منظورم قبل از ..باشه
. ببین من دارم پیشنهاد میدم کمکتون کنم حالشو بگیریم
حالا واسه من جا باز میکنی یا نه ؟
، قبل از اینکه اون سوالتو جواب بدم
.. واقعا فکر میکنی کار کردن ما باهم
فکر خوبیه ؟
واقعا داری از من ، میپرسی فکر خوبیه یا نه ؟
! واو
. رابرت زین" حواستو جمع کن"
ارائه ای از تیم زیرنویس .:TvShoW:.
: مترجمان .: امین شمس - A.Sh :. :تنظیم کننده :. HMD .::. hamed4000@yahoo.com .:
: مترجمان .: مهتاب - Difo :. :تنظیم کننده :. HMD .::. hamed4000@yahoo.com .:
، "قبل از هرچیز "رابرت . خیلی متاسف شدم وقتی در مورد "درک پورتیس" شنیدم
. "اوه ممنون "هاروی
. ولی حقیقت اینه که "درِک" ادم مزخرفی بود
. منم همینو گفتم
. این چیزی بود که همه گفتن
. در هر صورت ، لازم نبود اینهمه راه تا اینجا بیای
. میتونستم اون توافق نامه رو فکس کنیم
! بفرمایید قربان
. من و تو خوب میدونیم من نیومدم اینجا تا امضا کنم
. اومدم مذاکره کنم
، برای دوباره مذاکره کردن . که بد شانسی میاره
. حقیقت اینکه که تو "درِک" رو گول زدی
.. ده میلیون دو برابر چیزیه که هر وکیل درست حسابی ای
. حاضر میشه توافق کنه
، باید 5 تا میبود . من بهتون 2 تا میدم
. عالی شد . خوب بیاین برای 2 توافق بکنیم
، بعدشم کلید های اپارتمانمو بهت میدم
! تا کار شماره ی 2 روی بالشم بکنی
کد امنیتی هم داره ؟ نگهبان !؟
. بسه دیگه ، خوشمزگی ـتو کردی
. ما اون پیشنهاد رو قبول نمیکنیم
"پس میخوایین درخواست "سلون موزلی
رو دوباره بچینین ؟
دوباره که نمیتونین استشهادش رو بررسی کنین "اقای "زین
. البته که میتونه
.. و از این فرصت استفاده میکنی تا
. به "سلون موزلی" نشون بدی چه نفعی براش هست
.. وقتی کارم باهاش تموم شد
! با سر 2 میلیون رو قبول میکنه
.. این بیشتر از بدشانسیه . ظالمانه ـست
. پیشنهاد من سر جاشه
. از اینکه دیدمتون خوشحال شدم قربان
چیه ؟
قربان"؟" اقای زین"؟"
چرا بهش نمیگی بابا و خودتو خلاص نمیکنی ؟
. داشتم احترام میگذاشتم
. داشتی برای جشن شکرگذاری دعوتش میکردی
به نظرت میزاری من یکی از پاهای بوقلمون رو بخورم ؟
.. فکر نکنم این چیزی باشه که میخوای
. بهت اجازه بده داشته باشی
.. "فکر میکردی نفهمیدم "ریچل زین
یهو دستیارحقوقی شد ؟
. خودش خواست روی این باشه
، این بهتره اخرش به تو و اون توی تخت ختم نشه
! در حالی که داری راز هات رو بهش میگی.. . مشکلی نیست-
. روی مبل انجام میدیم
! واو
.. این بی احترامی به تو و من یا خودش
. یا باباش- . یا مبلت-
! مبل من نه ها
"دانا"- "کاترینا"-
میدونی من کیم ؟- . من همه رو میشناسم-
. همینو شنیدم یه دقّه وقت داری ؟
.. خُب هشت روز دیگه
. فکر کنم 45 ثانیه ی اضافی داشته باشم
.. خُب اگه یه لحظه وقت داشتی
فکر میکنی میتونی منو با کلوچه بخری ؟
. خونگی ، با تکه های شکلات
شکلات تلخ ؟- . یکم کمتر نرمال-
با کره ی بادوم زمینی ؟ - . شکلات کره ای-
گردو؟- . شوخی میکنی-
. پسته
. مغزینه ی سلطنتی
"کی نقطه ی ضعف منو بهت گفت ؟ "مایک
"برِتا"
برتا" ی بزرگ از دفتر قضایی ؟"
. اونجا به خوبی توی یادها موندی
. آره
. من همه جا به خوبی بیاد میمونم
. خُب یه دقیقه وقت داری
لوییس لیت" کدوم خریه ؟"
. احتمالا بیشتر از دقیقه وقت میخواد
چقدر بد؟
! دلم میخواد از شیشه های کوچیک پرتش کنم بیرون
. برخورد بی سابقه ای نیست
. هاروی" منو اورده ، نمیخوام عصبانیش کنم"
. فقط میخواستم بدونم رسم و رسوم چیه
، هاروی" قرار نیست جلوتو بگیره" . ولی حرفمو گوش کن
.. باید پا به پای "لوییس" بری
. باید امادگیشو داشته باشی که خیلی جلو بری
"جسیکا"- "رابرت"-
چیکار میتونم برات بکنم ؟
.. فقط میخوام حرف بزنم . مثل یه همکار نامی به همکار نامی
. ازتون میخوام برای مواد غذایی "فولسم" کوتاه بیاین
. فکر میکردم قبلا برای مواد غذایی "فولسم" توافق کردیم
. من عدد متفاوتی پیشنهاد دادم
. که "هاروی" رد کرد
.. خُب تو که منو میشناسی
.. من برای اون تبعیض جنسیتی پیش "هاروی" نمیرم
. اخه "هاروی" مثل دخترا مذاکره میکنه
. نه نمیکنه
. ولی موهاشو مثل دخترا درست میکنه
. میدونم
این چیزا چیه ؟
. نمیدونم چه رقمی پیشنهاد دادی ؟
. 2 میلیون
. این که 8 میلیون دلار ضرره
، این 8 میلیون برای موکل ـتونه . و شما احتیاج به یه برد دارین
جدی ؟
.. "اره بر کسی پوشیده نیست که "پیرسون هاردمن
. لب مرز رسیده از وقتی "دنیل" رفته
. این معنی میداشت اگه مرز سیم خاردار داشت
، وکیل هاتون رفتن .. دستیار هاتون دستچین شدن
. موکلا پیچوندن
، وکیل ها مرخص شدن
دستیار ها اخراج شدند و . موکل ها نگه داشته شدند
.. هر چقدر میخوای بچرخونش
.. ولی یه برد سطح بالا . خوب نشونتون میده
.. اگه من قیمتم رو پایین بیارم
! برد ، برده . مهم نیست چقدر زشت
. رابرت زین" یه سر اومد دفتر من"
میخواست مختو بزنه ؟ . همیشه حس میکردم یه حسی نسبت بهت داره
!کی نداره ؟
. فکر میکنه ما ضعیفیم- . میدونم-
.. توافقنامه رو کم کرد
. در مورد پرونده نمیگم ..ما رو میگفت
داری میگی پشت سر من اومد ؟
. مزخرفات ِ هفته ی پیش "الیسون هولت" رو شنیده
.. بزار حدس بزنم
. داره همونا رو پیش میکشه باز
، گفت دنیا میدونه که ما احتیاج به برد داریم
. میخواست با این اهرم منو راضی کنه توافق کنم
. حرومزاده
.. این دیگه بدشانسی نیست ! ناموسی شده
. میدونی من با کسایی که ناموسی وارد میشن چیکار میکنم
. از زانو زمین میزنیمشون
"لوییس"
.. من میخواستم
.. من
. بفرما
. به نظر خوشمزه میاد چی هست ؟
. اسموتی اسفناج و کلم ـه
. من توی رژیم سه ماه ـم هستم
چی میخوای ؟
. میخوام عذر خواهی کنم
. برای هرگونه سوء تفاهمی که داشتیم
. که داشتـــی
.. درسته . و خیلی بزرگ بود
.. من به سابقه ـت نگاه کردم
. توی جرایم مالی نابغه ای
. ادامه بده
.. من فقط سرپرستیت رو قبول نمیکنم
. دارم برای کمکت التماس میکنم
. خُب التماس کن
.. دادگاه اختلاف من توی چهارشنبه ـست
. "با قاضی "مکانتایر
. من هیچوقت نتونستم باهاش ارتباط کنم
. اره چون درکش نمیکنی
. خُب تنها چیزی که من میدونم اینه که خیلی سختگیره
. نه خیلی دقیق ـه
.. دیر نکن ، شلخته نباش
بی احترامی نکن .. و عاشقت میشه
. همونجوری که عاشق منه
.. از اونجایی که خیلی خوب میشناسیش
به من افتخار میدی که برای
صندلی اول امضا کنی ؟
. میتونم
. و میکنم
.. منو با بزرگواری میبخشی
. و حالا توی ساعت احتیاجم به دادم میرسی
.تو شوالیه ی نجات من توی زره ی درخشان هستی
. چهارشنبه میبینمتون بانوی من
میخواستی منو ببینین ؟
اره .. ولی این معمولا یعنی
. ادمها به "دانا" میگن که اومدن
. و و بعد "دانا" به من میگه . این راهشه
. دانا" اونجا نیست"- فکر میکنی اتفاقیه ؟-
. ظاهرا که نیست
میدونی واسه چی اینجایی ؟
. چون فامیلم "زین" ـه
میدونی چرا "دانا" اینجا نیست ؟
. چون تو میدونی ما باهم دوستیم
.. و میخوای چیزی رو ازم بخوای
. که میدونی اون بهم میگفت انجامش ندم
و من دقیقا چی ازت میخوام ؟
. میخوای بپرسی من میخوام توی جلسه ی استشهاد باشم
. میخواستی روی پرونده باشه- . بله-
.. و قبل از اینکه بپرسی من به اندازه ی کافی قوی هستم
، که اونجا باشم
. میخوام بدونی که من اندازه ی کافی قوی هستم
. من اینو نمیخواستم بپرسم
. میخوام بدونم روی بابات تاثیری داره یا نه
. راستش بخوای فکر نمیکنم اهمیتی بده
. خوبه
چرا خوبه ؟
.. چون اگه اینجوری در موردش فکر میکنی
. رابطه ـتون از چیزی که فکر میکنی بدتره
. و بیشتر چیزی که بدونی بهت اهمیت میده
این یه جوکه ؟
. اون نباید اونجا باشه
سلون موزلی " ؟"
. تو میدونی در مورد چی حرف میزنم
.. فکر میکنی داشتش توی اتاق
باغث میشه من کارمو نکنم ؟
.. سوال مربوط اینجاست که
.. اون بعد از اینکه "سلون موزلی" رو خورد کردی
چی در موردت فکر میکنه ؟
. به من میگی ظالم بعد این شیرین کاری رو راه میندازی
. ما یه معامله داشتیم و تو پس زدی
.. معامله رو برگردون
. و همه چیز الان تموم میشه
هاروی" چیکار کردی ؟"
. کارم رو
"خانم "موزلی
چرا این رشته ی کاری رو انتخاب کردین ؟
چون من به خوراکی ها علاقه دارم
،یعنی دوست داشتن خوراکی ها
برای یه عضو هیات رئیسه یک مزیت محسوب میشه؟
،مزیت نیست
ولی داریم درباره ی یه شرکت مرتبط با مواد خوراکی صحبت میکنیم
به نظرم کاملا جور درمیاد
،خب اگه اینقدر جور درمیاد
پس چرا توی یه بخش دیگه دنبال کار میگشتید؟
چون من 9 سال تمام خودم رو برای موکل شما عذاب دادم
،و ترفیع درجه هایی که میتونست به من برسه
به افراد بی کفایت می رسید
خب بذارید مساله رو روشن کنم
،شما به بن بست رسیدید ،و موکل منو مقصر دونستید
...و به جای اینکه یه راهی پیدا کنید
تا در این شرایط ایده آل ،به نتیجه برسید
.بیخیالش میشید و انصراف میدید
من نمیدونم شما تو چه دانشگاهی ،حقوق خوندید
...ولی من همیشه فکر میکردم
در جلسات استشهاد باید پرسشی مطرح بشه
من توی "هاروارد" تحصیل کردم
:و اینم از سوالم
بعد از این همه مصاحبه برای این همه شغل
چرا نرفتید دنبال یکیشون؟
و شغلتون رو تغییر ندادید؟
.چون این برام پسرفت به حساب میومد
واقعا پسرفت به حساب میومد؟
ولی این نهایت چیزیه که میتونستید پیدا کنید
چون هیچکسی اولش هم فکر نمیکرد
که کارتون درسته
شما که اینو نمیدونید
،شاهد سوگندخورده دارم ...یه کارمند بخش کارگزینی
که گفته هیچکس مایل به حضور شما نبود
بسه دیگه دارید اذیتش میکنید
حقیقت اینه که شما بی استعداد و رقت انگیزید
و دیگران رو سرزنش میکنید
چون مهارت یا شهامت ندارید
یا خصیصه ی دیگه ای که بهتون کمک کنه تا در زمینه ی انتخابی خودتون موفق باشید
...و حتی شجاعت این رو هم ندارید
که برید سراغ یه کار دیگه
،ببخشید ...فقط میخواستم مطمئن بشم
که اینا همه توی گزارش دادگاه ثبت شدن
شما هم شنیدید چی گفت؟
بله شنیدیم
خوبه
چند تا سوال دیگه هم دارم
نه
جلسه ی استشهاد به پایان رسیده
،اینجا دستشویی آقایونه میدونی دیگه، نه؟
دیگه این مسخره بازی رو تکرار نکن
ببخشید؟
من نیازی به پشتیبانی تو ندارم
پدرم هم همین کارو میکنه
...ریچل" تنها وجه اشتراک"
...بین من و پدرت
اینه که تو از دست جفتمون عصبانی هستی
خب تنها کاری که اونجا کردی خجالت دادن من بود
خجالتت دادم؟
من اصلا به تو نگاه نمیکردم حواسم به موکلمون بود
یعنی میخوای بگی
که جلسه رو به خاطر اون ختم نکردی؟
نه، میخوام بگم که دلیل ختم جلسه تو نبودی
هرچند طوری که معلومه ..."تو رفتی سراغ "هاروی
و درخواست دادی که وارد جلسه بشی و خودت رو قاطی ماجرا کنی
من سراغ "هاروی" نرفتم اون اومد سراغ من
ببین "ریچل" ممکنه دلت بخواد این داستان رو به نبرد بین "زین" ها تبدیل کنی
ولی اصل قضیه اینطور نیست
"نبرد اصلی بین شرکت "فالسوم فودز و موکل ماست
ولی تو اشتیاق زیادی داری که نشون بدی چقدر سرسختی
اونقدر که احتمالا موکل خودمون رو فراموش کردی
چطور جرات میکنی؟ - چیو چطور جرات میکنم؟ -
همین الان یه جریمه ی 3 هزار دلاری از قاضی "مک اینتایر" دریافت کردم
- ترجمه نشده -
میدونم
گفتم چه بلایی سرت اومده؟
،گفتم شاید اسبتون تب کرده باشه اعلی حضرت
آها
گفتی روز چهارشنبه خودتم میدونی
،نه گفتم سه شنبه
توی اسنادی که بهت دادم هم نوشته بود
الان جنگی رو شروع کردی که بعدا آرزو میکنی کاش نکرده بودی
من شروع نکردم - چرا، تو کردی -
و الانم اون جریمه رو خودت پرداخت میکنی
و یه نامه برای قاضی "مک اینتایر" مینویسی
و توش تاکید میکنی که چقدر از این بابت متاسفی
!نخیر، این کارو نمیکنم
تا پنج میشمرم
میتونی تا 500 هم بشمری
تنها چیزی که منو اذیت میکنه گیر افتادن پیش توئه
تو به من دروغ گفتی
و خودتم میدونی
جدی؟
مثلا میخوای به کی شکایتمو بکنی؟
اینم از این، سخنرانی شماره 162
!چهارده دلیل بر عوضی بودنِ من
،نه نه این سخنرانی شماره 216 ـه
وارد قلمروی ناشناخته شدی
با این حال از اینم خوشت نمیاد
،اگه قراره از دهن تو بیرون بیاد !معلومه که ازش خوشم نمیاد
...ببین، فقط میخوام بگم که تو
خیلی با قرار دادن "ریچل" در اون موقعیت زیاده روی کردی
قرار بود قلمرو ناشناخته باشه
ما قبلا در این مورد بحث کردیم
نه، معمولا تو منو متهم میکنی که همه مسائل رو شخصی می دونم
اما حالا تو هستی که داری با قضیه
"رابرت زین" شخصی برخورد می کنی
نه، خودش این رو یه مسئله شخصی کرده
و دقیقا چه جوری این کار رو کرد؟
اون شرکت ما رو تهدید کرد
،و مهمتر از اون اینکه "سعی کرد به "اسلوان موسلی
نشون بده که اگه بره دادگاه به نفعش هست
پس من فقط دارم این لطفش رو تلافی می کنم
خب، به نظر نمیرسه تاثیر زیادی روش گذاشته باشه
بهم اعتماد کن تاثیر میذاره
و به تاثیرش روی
"اسلون موسلی" و دختر "زین" هم فکر کردی؟
این هم از این
برگشتیم به اتاق قدیمی خوبمون 162
منظورم رو وقتی گفتم رابرت زین" رو"
به زانو در بیارین، نفهمیدین؟
حتی تو؟
اوه، نگو که فکر میکنی زیاده روی کردم
من فکر می کنم که به اندازه کافی عمل نکردی
چی؟ - موکلت تماس گرفت -
میخواد توافقنامه مزخرف زین" رو قبول کنه"
باید لگنت رو بچرخونی
تا نیروی وزنت رو به توپ منتقل کنی
خوب تونستی جای من رو پیدا کنی
فکر میکنی تو تنها کسی هستی
"که میدونی قاضی "بنجامین کجا گلف بازی میکنه؟
نه
اما من تنها کسی ام که اینجا باهاش بازی میکنه
حالا اومدی که پادویی من رو کنی؟
اومدم تا مذاکره کنم
چرت نگو
موکلت دنبال جمع کردن استشهادیه افتاده
چون میدونه که توی دادگاه شانسی نداره
پس من به جای تو مذاکره میکنم
پیشنهاد قبلی دو میلیون بود
که الان شده یک میلیون "رابرت"
شد پانصد هزارتا
کارت رو خوب بلدی
یادم بنداز بزارم ماشین بعدی ام رو تو برام بخری
حالا شد صد هزار تا
نه، صبر کن
بگیر
اگه کار به جنگ بکشه، همه ضرر میکنیم
،تو بچه نداری درسته؟
اومدی به خونه ام و شرکتم رو تهدید کردی
خونه ـت؟
تو دختر منو درگیر اون ...استشهاد کردی
تا ببینه من چه جوری اون زن رو خرد میکنم
کاری که باید میکردم چون شغل من همینه
و من سعی می کنم که از اون زن حمایت کنم
شغل من هم اینه
خب، موکلت بدجوری ترسیده
پس گمون کنم من کارم رو
خیلی بهتر از تو انجام دادم
توافقنامه ای در کار نیست
...اگه چیزی میخوای
باید بیای دادگاه بگیریش
چی نیاز داری؟
یه دستمال
نه ،کد امنیت اجتماعی
تاریخ تولد؛ رنگ مورد علاقه
،حساسیت به آجیل .نمیدونم
چی لازمه؟
گمون نکنم هنوز لازم باشه
اسناد هویت پدرت رو بدزدم
مایک" گفت که" قرار توافق کنیم
و ما نمیتونیم بذاریم این اتفاق بیفته
ما؟ - بله، ما -
من هم اینجا کار می کنم
حالا میفهمم - ... میفهمی -
نه، نه، نه. این به من و پدرم ربطی نداره
فقط مربوط به موکله
نه، منظورم اینه که برای همینه که دانا" اینقدر دوست ـت داره"
اوه
مرسی من هم دوستش دارم
یه چیزی رو میدونی؟
من میخواستم تسلیم شم و کنار بکشم
،اما حالا که توی زمان خصوصی من مزاحمم شدی
نظرم عوض شد و کاری که شما میگید رو می کنم
تو در هر حال میخواستی این پرونده رو ادامه بدی
آره - درسته -
دوست داری پیراشکی منو هم امتحان کنی؟
... اوه، ممنون. من
خیلی متاسفم
خیلی ممنون
سلام
اینجا چه کار می کنی؟
فقط اومدم اینجا که بگم حق با تو بود
این پرونده توئه، نه من
من دیگه وکیل ارشد نیستم
خوبه ما بهترین دوستای هم هستیم
حالا لطفا برو
باشه، اومدم که مدارک رو بهت پس بدم
همه باستید
امکان نداره من بچه یه روزه نیستم
پرونده های من درست همینجان
باشه، "کاترینا"، من یه پیشنهاد دارم که جفتمون رو خلاص می کنه
هر چی توی اون پرونده هاست از من دور نگهشون دار
باشه مچ منو گرفتی
نمیشه بهم اعتماد کرد خیلی خب، بریم سراغ پرونده -
خانم "بنت" فکر کنم میخواید به من چیزی بدین
عالی مقام
آقای "گیبز" موکل بنده رو متهم میکنه به کلاهبرداری امنیتی
اما به مغایرت آشکار یافته های سازمان امور مالیاتی و
کمیسیون امنیت و مبادلات اعتنایی نمی کنن (S.E.C و I.R.S به ترتیب)
من همراهم یک مدرک آوردم
متاسفم
احتمالا اشتباهی فایلی رو دریافت کردید که
عکسی از من
با فوتوشاپ شبیه رئیس جمهور های آمریکا شده
من از این یکی خوشم میاد
،خیلی باهوش به نظر میام مگه نه؟
چیزی که شما دنبالش هستی ... این بود
همون طور که بهتون گفتم
اما بنا بر خواسته تون
اینو از شما دور نگه خواهم داشت
این یه شوخیه دیگه؟
نه عالی مقام
اون پوشه رو همین حالا بیارید اینجا
و اگه اونا مدارک قابل قبول در دادگاه نباشن
توی بد مخمصه ای میوفتی
...اه
روی چی داری کار میکنی؟
دارم تمام مقام های اجرایی رو بررسی میکنم که
توی پنج سال اخیر توی صنایع غذایی "فالسوم" ترفیع گرفتن
تو؟
بررسی همه مقام های اجرایی "صنایع غذایی "السوم
که توی پنج سال اخیر ترفیع گرفتن
حق با تو بود
این یه نبرد "زین" با "زین" نیست
دیگه نمیخوام در مورد پدرم حرف بزنم
خوبه
مثل این بود که من رو نشونده روی صندلی
و به چشمام زل زده
...و بهم میگه چی؟ -
اینکه من بی استعداد و رقت انگیزم
و مهارت یا شهامت یا هر چیزی که
لازمه برای اینکه در رشته ام موفق بشم، ندارم
اون با یه موکل صحبت می کرد
تو نمره 172 آوردی داری میری به دانشکده حقوق
نمی تونه اینو در نظر نگیره
آره اون ... این رو نمی دونه
... ریچل"، تو"
... وقتی من
وقتی بهش گفتم قراره من سخنرانی افتتاحیه فارغ اتحصیلی دبیرستان رو انجام بدم
حدس بزن اولین چیزی که گفت چی بود؟
میخواست بدونه دانشجوی ممتاز که اختتامیه رو میخونه کیه
نه
اون گفت
دوم بودن بد هم نیست
فکر کرد که خیلی بامزه بوده
همه میگفتن که مادرم زیباست و
پدرم باهوش و قدرتمنده
و تمام چیزی که همیشه ازش میخواستم ... این بود که
اون این چهره متفاوت تو رو نمیبینه
اگه خودت نخوای این چهره رو بهش نشون بدی
میدونست که من دقیقا اونجا نشستم
تو خودت خواستی که اونجا بشینی
"لوئیس" - "هی "دانا -
چه کاری میتونم برات کنم؟
برای من نه
"برای "کاترینا
کاترینا" کدوم یکی بود؟" - باشه، یه چیزو میدونی؟ -
به اندازه کافی شوخی کردی وقتشه که تمومش کنی
خب، ولی نمیتونم بی خیال چیزی بشم تا زمانی که
اون زن جلوی "زاد" زانو بزنه
،اول از همه تو میدونی "زاد" کیه؟
،و ثانیا فکر میکنی "زاد" تویی؟
ژنرال "زد" یه فرمانده تخیلی هست
که تمام سیاره اش قدرش رو نمیدونستن ژنرال "زاد" یک ضد قهرمان کتابهای کمیک و) ("از دشمنان اصلی "سوپرمن
مشخصه که می دونم کیه
،باشه،خیلی خب کاترینا"، "سوپرمن" نیست"
پس چی از جونش میخوای؟
باشه، فهمیدم
هاروی"، "سوپرمن"ـه و" کاترینا" رو استخدام کرده"
در عوض تو یه سال اولی رو میگیری
اسمش "ماریا" ست و حرفم ربطی به اون نداره
مسئله اینه که من از یه تازه وارد انتظار
... احترام دارم و
.تو اونو میزنی میخوای بهت احترام بذاره؟
باهاش آشتی کن و تنهاش بذار
اه، جدا "دانا"؟ این نشون دهنده احترامه؟
با تنها گذاشتن کسی؟ همونطور که تو و هاروی
با رفتن "دنیل" من رو تنها گذاشتین؟
"لوئیس"، "هاروی" بازگشتت رو تبریک گفت
تبریک؟
اون نامه استعفام رو پاره کرد
و هیچ حرفی هم نزد
"لوئیس" - میدونی چیه؟ -
،در تموم این سالها اون مسخره کردنها
و تمام اون تیکه های .... تو و هاروی
اونا رو نشونه ی احترام میدونستم
اما تو از وقتی که بهم گفتی که
نمیخوای چهره از خود راضی من رو ببینی
تا حالا با من حرف نزده بودی
یه چیز رو می فهمی؟ برو به "کاترینا" بگو
من الا حال و حوصله بخشیدن رو ندارم
من یه فکری در مورد صنایع غذایی "فالسوم" دارم
تو هم؟ - چی؟ -
از پیراشکی ـم بهت نمبدم
چرا باید از اون بخوام؟
.ولش کن چه فکری داری؟
من همه ترفیع درجه هاشون رو بررسی کردم
از 5 سال پیش تا حالا
هر وقت که یه زن ترفیع نگرفته
ترکیبی از 16 کلمه رو به کار بردن
و برای مردها؟ - نه -
چه کلماتی؟
،خشک، حساس، پرخاشگر" "... خسته کننده
زبان رمزی
اونا اینکار رو کردن تا از خودشون در برابر ادعای
تبعیض جنسیتی دیگران ،محافظت کنند
که یعنی با همه شون یکسان برخورد کردن
مثل اعضای یه کلاس
آره و حدس بزن چند نفر تا حالا بودن
صد و سیزده زن در تمامی ... بیست و دو بخش
میدونید چه چیز مشترکی داشتند؟
عدم ترفیع درجه
به این علت که ،زن هستند
نه به خاطر اینکه بی استعداد یا بدبخت بوده اند
یا این که شهامت و مهارت کافی رو در حیطه کاری شون نداشتند
اینا یه مشت حرف مزخرفه
تو نخواستی با 2 میلیون توافق کنی
حالا اگه خوش شانس باشی با 200 میلیون رضایتشون رو میگیری
،"رابرت" هر چقدر دوست داری میتونی گلف بازی کنی
قاضی "بنجامین" این دفعه نمی تونه کمکی بهت کنه
پسرا، امروز چه خبره؟
آقا، لطفا اینجا بایستید
"بی خیال، "بتمن من کمربندم رو نگه داشتم
خب، اگر برای شما مشکلی نداره
من یابنده فلز قابل اعتمادم رو در میارم
آقا، ازتون میخوام که دستاتون رو
ببرید بالای سرتون، لطفا
باشه، و من میخوام که نشان پلیسی تون رو ببینم
اونا اینجا چه کار میکنن؟
آقا، این یه سلاحه - سلاح؟ -
،اینا سوهان ناخن های من هستن احمق
اونا روکش طلا دارن و قیمتشون دو هزار دلاره
میخوای یه سلاح دو هزار دلاری بیاری توی دادگاه من؟
من گفتم که حتی نمیدونم چجوری اونجا قرار گرفتن
خب شاید "ریدلر" اونا رو جاسازی کرده ضد قهرمان داستان های کمیک Riddler) ("و از دشمنان "بت من
.خب، خنده دار بود ...من فقط میگم
شاید این فقط یه سوء تفاهم بزرگ باشه
میگید که نمی دونید اینا مال کی هستن؟
اوه، نه، نه، نه، نه، نه خیلی خب. من متاسفم
باشه، بزارید از اول شروع کنیم
من اونا رو نیاز دارم
!اووو
من شما رو بازداشت میکنم
به جرم حمل مخفیانه سلاح
به داخل دادگاه ایالت نیویورک
و به جرم حمله به افسر پلیس دادگاه
چی؟ - "هی "ادی -
"هی خانم "بنت از دیدار مجددتون خوشحالم
شلبی" و بچه ها حالشون چطوره؟" - اونا حالشون خیلی خوبه -
...میدونی، منظورم اینه که ... میدونید، اون
آره. نه، اونا خوبن ممنون که پرسیدین
اون بود
فکر میکنی من نمی فهمم؟
من همیشه عاشق اون عکس بودم
من هم
تمرین برای تئاتر مدرسه
"مینی ماوس" شخصیتی کارتونی و دوست دختر) (!"میکی ماوس"
میخوام در مورد اون استشهاد صحبت کنم
ریچل" من و تو نمیتونیم در مورد این" پرونده صحبت کنیم
،من گفتم استشهاد نه پرونده
اون پرونده برام اهمیتی نداره
پس برای چی قبولش کردید؟
برای اینکه برای تولدم من رو بردی بیرون
و بهم گفتی که میخوای با خانواده ام :جنگ راه بندازی و گفتی
،از این جنگ دور بمون دختر کوچولو " "تو تحملش رو نداری
میدونی چرا عاشق اون عکس ـم؟
چون هنوز دختر کوچولوی شما بودم
چون خوشحال بودی
یادته توی اون تمرین چی شد؟
،آره من نقش رو نگرفتم
و خیلی ناراحت شدی - من یه بچه بودم -
و اکثر بچه ها این چیزا رو فراموش می کنن
اما تو هیچوقت دیگه برای هیچ نمایشی تست ندادی
من کارهای دیگه ای کردم
چرا الان سراغ یه چیز دیگه نمیری؟
من میبینم که داری شکست میخوری
دور خودت می گردی و به خودت ضربه میزنی
و این قلبم رو به درد میاره
من آزمون وکالت دادم
نمره ـم 172 شد
کی؟
شش هفته پیش
و حالا اینو بهم میگی
دوست نداشتم بشنوم که شما 177 گرفتید
...آه، اما - ،وقتی توی اون اتاق بودیم -
،میدونم که ظاهرا با اون حرف میزدید
اما انگار منظور همه حرفاتون به من بود
:و پیش خودم فکر کردم میدونی چیه؟"
شاید شما همه ما رو "یه جور می بینید
"ریچل" - خب، همه ی ما یکسان نیستیم -
و شما باید خودتون رو آماده کنید
چون من دیگه اون دختر کوچولو نیستم
و حالا کی پیش "زاد" زانو میزنه؟
من جلوی کسی ،زانو نمیزنم
چه بماند کسی که برام پاپوش درست کرده
و من رو انداخته زندون
تو من رو جلوی قاضی مک اینتایر" ضایع کردی"
اه، بی خیال تو هم با من همین کار رو کردی
وجهه ی یک نفر رو خراب کردن خیلی با
دلقک کردن یه نفر توی دادگاه خیلی فرق داره
،من بهت یه راه حل پیشنهاد کردم تا دیگه نیای سراغم گریه زاری کنی
... متجاوز به عنف، قاتل
من با این جور افراد سر و کار دارم
میدونی اونا کجان؟
بقیه عمرشون رو صرف این می کنن که
بفهمن من چیزی بیشتر ار یه چهره زیبا دارم
فکر میکنی قضیه در مورد اینه؟
تو با من مثل آشغال برخورد کردی چون من یه زن هستم
چه طور جرات میکنی؟ من زن ها رو می پرستم
...مادرم، مادر بزرگم ...خدا بیامرزتش
،"هیلاری کلینتون" "گوئن استفانی" به ترتیب: وزیر امور خارجه سابق و همسر) (بیل کلینتون"، خواننده آمریکایی"
پس مشکل تو چیه؟
تو این شغل رو از کسی گرفتی که لیاقت بیشتری داشت
من رفتم تا اعتراضم به مختومه شدن پرونده رو دوباره ثبت کنم
مشخص شد که قاضی "مک اینتایر" قبلا ...این اعتراض رو دریافت کرده
از طرف من
،موکلمون بهش احتیاج داشت و اینکه تو اعتراض رو بنویسی
تا من امضاش کنم کار اشتباهیه
خب، ولی جواب داد
آماده ای که خاتمه جنگ رو اعلام کنی؟
اگه بگم نه برای من پرونده ی قتل تشکیل میدی؟
نه تا وقتی که تو اینا رو
توی دفترت نگه داری
"رابرت"
عجب تصادفی که اینجا دیدمت
تصادفی نیست - !من هم فکر نمی کردم که باشه -
باید این رو میدادم به "دوستت "هاروی
اون همیشه با توپ پر میاد
اون هم خوبی و بدی خودش رو داره
همشون این جوری هستن
چکت رو همراهت آوردی؟
ممنون - من این رو آوردم -
تو میخوای قشر ما رو بی آبرو کنی؟
میخوام تا جایی که ممکنه قضیه رو کنترل کنم
میدونی، بعد از اینکه دخترم رو درگیر اون استشهاد کردی
فهمیدم همه ی زنها یک جور نیستن
گمون نکنم این بتونه جواب 113 تا پرونده رو بده
برای 45 تا کافیه
،بعضی ها می برن بعضی ها هم میبازن
اما هر کدوم یه مقدار از انرژی ـت رو میگیرن
دوباره داری تهدیدم می کنی
من گزینه دیگه ای هم دارم - چه گزینه ای؟ -
... بهت گفتم همه زنها یک جور نیستن
داری شوخی می کنی
"همه زنها یک جور نیستن" منظورش چیه؟
اون میخواد که ادغام بشیم
چی؟
"پیرسون - زین"
.نه، امکان نداره من اینکار رو نمی کنم
اه، ببخشید؟
ما با "هاردمن" نجنگیدیم تا کارمون به اینجا بکشه
خب، تو رفتی سراغ دخترش
همین ما رو کشوند اینجا
گفتی به زانو درش بیارم
اگه میخوای کسی رو اونقدر بکشی پایین
بهتره مطمئن بشی که دیگه نتونه سر پا وایسه
مشکل این نیست که رابرت" باشه یا نه"
این ضربه ها همچنان ادامه داره
تا وقتی که من اسم تو رو بزنم روی اون در
مسئله این نیست
ما می تونیم این ضربه ها رو تا مدت زیادی تحمل کنیم
مرگ پس از هزاران ضربه
قبوله
خب، بزار اونا ضربه شون رو بزنن
ما هم تا جایی که بتونیم این مبارزه رو سخت می کنیم براشون
: ترجمه از .: امین شمس - A.Sh :. :تنظیم کننده :. HMD .::. hamed4000@yahoo.com .:
: ترجمه از .: مهتاب - Difo :. :تنظیم کننده :.HMD .::. hamed4000@yahoo.com.:
"جسیکا" چه تصادفی
تعارف رو بذار کنار
از لحنت مشخصه که
ادغام دیگه جزء گزینه ها نیست؟
هیچ وقت جزء گزینه ها نبوده
این چیه؟ - اعلامیه مطبوعاتی -
مدیر زن یکی " از شرکت های حقوقی معتبر
هر کاری بتواند می کند تا
چهل و پنج پرونده تبعیض جنسیتی را "به نتیجه برساند
مزخرفه
من رو ببین
تو شرکتت رو فلج می کنی
ترجیح میدم شرکتم رو از دست بدم
،به جای اینکه با یه تفنگ بالای سرم مجبور بشم ازدواج کنم (اشاره به زیرپا گذاشته شدن حقوق زنان)
تو نمی تونی دخترم رو توی همه
استشهادیه ها درگیر کنی
ما 45 تا پرونده داریم
و برات 45 برابر بیشتر از توافقی که می تونستی قبول کنی
خرج بر میداره
من تو رو خوب میشناسم
....استاد شطرنج فکر میکنی که "بابی فیشر" هستی استاد بزرگ شطرنج جهان 2008-1943) (عده ای را بهترین شطرنج باز تاریخ میدانند
این شطرنج نیست یه "دومینو" ئه بازی که در آن قطعاتی پشت سر هم چیده) (میشوند و با افتادن اولین قطعه بقیه نیر می افتند
و پرونده اول ممکنه سخت باشه
اما بعدش
... یکی یکی
و وقتی همه شون تموم بشه
من کسی هستم که اونجا می ایستم
در حالیکه یه چک گنده دستمه
:کاری از TVSHow
یادم بنداز برگه های استشهادیه فردا رو
آماده کنم، شماره 19 رو
... اوه، اون
... لعنت خدا به
کی این کار رو کرده؟
خیلی خب، "نورما" اگه تو میخوای بزاری مردم همین جوری
وارد اینجا بشن
پس به چه دردی میخوری؟
اه، صبر کن
در ضمن یادم بنداز برای هفته بعد جوراب بخرم
جوراب هام داره تموم میشه
باید اعتراف کنم
یه جورایی مثل یه پسر بدجنس جذاب شدی
"بهم بگو که کار "کاترینا بنت ،نیست
.چون این "پایان جنگ" نیست اه، خواهش میکنم
کاترینا" تو این قضیه دخالتی" نداشته
پس کار تو بوده؟ - نه -
هاروی"؟"
دروغ نمیگی
نه
یعنی تو و من با هم دوست ـیم
نه
نه هنوز
"خداحافظ، "لوئیس
صبر کن، نرو
!برگشتیم سر جای اول
نه، برنگشتیم
اه، لعنتی
!هی - !هی -
من از پرونده کنار کشیدم
چرا؟
چون از همون اول هم نباید قبولش می کردم
بابا - خودت گفتی -
من با خانواده ات وارد جنگ شدم
و بهت گفتم جلو نیا
و این حرفهایی نیست که یه مرد باید از
دخترش بشنوه
تو زیاد هم سرسخت نیستی؟
!حتی یک ذره
خب، ما نهارمون رو تموم نکردیم
فردا؟
فردا
اما باید بریم یه جای جدید
"من قبلا "کباب جگر غاز رستوران اینجا رو امتحان کردم
امتحان کردی؟ - آره -
و؟
مزه آشغال میداد
بی خیال
به نظر میرسه شما آشتی کردین
تازه شروع کردیم
نمیخواستم مزاحم بشم
،و میدونم چند روز دیر شده
... اما
... این
کارنامه آزمون ورودی وکالتت توئه؟
آره ... من فهمیدم
نباید همچین چیزی رو مثل یه راز نگه داری
"ممنون "مایک
تولدت مبارک
از کجا میدونستی امروز تولدمه؟
اه، احتمالا خودم قبلا بهت گفتم
تو گفتی، آره اما، من فراموش کردم
خب، این از طرف "دانا" ست
بی خیال
... این دقیقا
.. همین الان دیدم
!آره, من این قدر سریع یاد میگیرم
.تو تحت تاثیر قرار گرفتی کار سختی نبود
چی شد؟
بهش گفتی اگه یکی از ما رو بفرسته بیمارستان؟
یکیشون رو میفرستیم قبرستون؟
نه، "هاروی". من یه عبارت از دست نیافتنی ها" رو به یه مرد نمیگم" ("فیلمی با بازی "شون کانری" و "کوین کاستنر)
.باید بگی !تو خوک ایرلندی بو گندو ("جمله ای از فیلم "دست نیافتنی ها)
،خنده داره
...تو دوغگوی بی اصل و نسب دیالوگی از فیلم مذکور که "شون کانری" خطاب به) اندی گارسیا" می گوید که نقش یک ایتالیایی را" (دارد
"رابرت"
اه، متنفرم که حرفتون رو وسط دیالوگ های
فیلم "دست نیاقتنی ها" قطع کردم
دو تا در پایین تر دارن "مگنولیای آهنین" رو اجرا می کنن ... فیلمی با بازی "سالی فیلد"، "جولیا رابرتز" و) (که در مورد 5 زن زیبا اما سرسخت می باشد
به درد اونجا میخوری
من بیشتر طرفدار بیچز" هستم" فیلمی با بازی "بت میدلر" محصول 1988 Beaches) که تراژدی رابطه 30 ساله دو زن است. در ( مدنظر است Bitches اینجا شباهت اسم فیلم با
گمون کنم اومدی که به توافق برسیم
متاسفانه اینطور نیست
میخواستم بگم که شرکت من
،علاقه اش رو از دست داده
بنابراین من تصمیم گرفتم که از پرونده کنار بکشم
پس حالا باید حال کی رو بگیریم؟
،در واقع یکی از همکلاسی های قدیم منه
... بزار حدس بزنم
"دنیل هاردمن"
:کاری از TvSHow