...آنچه گذشت
تعداد 113 نفر کارمند زن
در تمام 22 بخش
میدونی وجه اشتراکشون چیه؟
همگی به خاطر "زن" بودن از ترفیع محروم شدن
هر چند وقت یه بار "لوییس" ازت میخواد که باهاش سر قرار بری؟
!هر روز - ...میدونی قوانینی وجود داره -
که تو رو از آزار و اذیت جنسی حمایت میکنه ...
اینجا چیکار میکنی؟ - شامپاین آوردم -
...با توجه به پولی که از موکلینمون بالا کشیدی
حدس میزنم که از پس هزینه هاش بر میای...
چون خرجِ هزینه های سرطان همسرت که نشده
"سلام "مونیکا چه خبرا؟
چه غلطی داری میکنی؟
...داری "مونیکا ایتون" رو وادار میکنی
که یه پرونده ی آزار جنسی علیه "دنیل هاردمن" تشکیل بده؟
میدونم فکر میکنی که اینجوری به من کمک میکنی، ولی بی خیالش شو
مایل بی خیال شد؟ - آره -
پی برد که تو پشت ماجرایی؟ - نه -
این قرارداد حفظ اسرار رو امضا کن
تا من از ادعام صرف نظر کنم
.دیگه این پیشنهاد رو تکرار نمیکنم میخوای قبول کن نمیخوای نکن
تصمیم گرفتم پرونده رو واگذار کنم
...بذار حدس بزنم "به "دنیل هاردمن
لطفا اسم خودتون رو برای ثبت در ویدیو عنوان کنید
"اسلون موزلی"
و جاهگاهتون در شرکت "فالسوم فودز" چیه؟
...این اطلاعات همه در جلسه ی استشهاد اول
و دوم موکل من ثبت شده... - ببخشید -
.دارم خودم رو به پرونده میرسونم
.میخوام خودم حقایق رو جداگانه ثبت کنم
!یا اینکه از خودت درشون بیاری - !ببخشید؟ -
!به طرف مقابل احترام بذار
!عوضی
معاون رئیس ناحیه ای بازاریابی و تحقیقات
و در کنار شما، چند عضو هیات مدیره ی مونث کار میکنن؟
سه تا - ...که درمجموع میشه -
چهار زن در یک هیات 9 نفری... - سوالت در این باره داری؟ -
بله
...نسبت خانوم ها به آقایون در هیات مدیره ی
پیرسون هاردمن چنده؟...
چی؟ ایشون از این اطلاعات خبر ندارن
پس سوالم رو از شما می پرسم
،و منم پاسخ رو دارم
ولی این قضیه به پرونده نامربوطه
منظورت چیه؟ ...اینکه "جسیکا پیرسون" کارمندها رو
استخدام و اخراج میکنه، کاملا به پرونده مربوطه
"اگه سوال بعدی به "فالسوم فودز ...ربطی نداشته باشه
این جلسه تمومه
فالسوم فودز؟
آهآه
.خیلی معذرت میخوام ...همونطور که میدونید، من الان
.مسئول 45 تا پرونده ی مختلف هستم .و با هم قاطیشون میکنم
فکر میکردم این جلسه برای پیرسون هاردمن تشکیل شده
!چی داری میگی واسه خودت؟
اوه خدایا، یعنی من...؟
یعنی... یادم رفته براتون احضاریه بفرستم؟
پیرسون هاردمن به علت فسخ نادرست قرارداد با کارکنانش مورد شکایت قرار گرفته
اونم با مبلغی به حدود 10 میلیون دلار
فسخ نادرست؟ !تو برو خدا رو شکر کن نیفتادی زندان
،شکایت از جانب خودش نیست از جانب "مونیکا ایتون" ـه
راستش تو بودی که این ایده رو بهم دادی
ببخشید؟؟
.کاری که شرکت با خانوم ها کرد، غیرمعقول بود
!آشغال عوضی
مونیکا ایتون" لیاقتش اخراج بود"
هاه! هشت تا خانومی که قراره ...هیات منصفه رو تشکیل بدن
احتمالا با این مخالف باشن
.نه وقتی بفهمن مونیکا با تو رابطه داشت
اونم در حالی که داشتی از شرکت اختلاس میکردی
و مثلا از کجا قراره اینو بفهمن؟
یکی از 3 نفر حاضر در این اتاق بهشون میگه
حدسم اینه که خودت قرار نیست بگی
متاسفانه شما دوتا هم نخواهید گفت
یعنی اگه بگیم دخلمون رو میاری؟
اوه، نیازی به اون کار نیست
قرارداد حفظ اسراری ...که "جسیکا" شب رفتنم امضا کرد
شما رو موجب به سکوت میکنه
"...تمام آگاهی من به هر فعالیتی که دنیل هاردمن"
!خودم متن قرارداد لعنتی رو میدونم
اونقدر سریع امضاش کردی که اولش به شَک افتادم
خوب
وقتی ببینم کسی قصد اخاذی داره متوجه میشم
بگو چی میخوای؟ - من نیستم که چیزی میخوام -
مونیکا" خواستار چیزیه"
و اون چیز چیه؟
،انتقام ...میبینی، وقتی مایک راس
،اون دعوی ساختگی رو براش برد خیلی ناراحتش کرد
خاطره ی کاری که تو باهاش کردی رو براش زنده کرد
هیچ خاطره ای براش زنده نکرد
خودش نظر متفاوتی داره
با این حال تو هیچ کمکی بهش نکردی
اون زمان میخواستم کمک کنم
،ولی نمیتونستم به شرکت خودم حمله کنم مگه نه؟
قبلا که این دلیل جلوت رو نگرفته - درسته -
ولی حرفی از این هم نمیتونید بزنید
کارمون اینجا تمومه
...هاروی"، میشه لطفا"
این کثافت رو به بیرون راهنمایی کنی؟
حواست باشه توی راه جرمی هم مرتکب نشه
...اوه، درباره ی مایک راس
نوشتن اون دادخواست کار هنرمندانه ای بود
...تنها کاری که نیاز بود من بکنم
جستجو و جاگذاری "بی نام" با "دنیل هاردمن" بود
تقریبا به اندازه ی کاری که تو
با "لورنس کمپ" کردی که متقاعد به امضای اون شهادتنامه بشه، هنرمندانه بود
...احتمالا خیلی رو اعصابت رفته
اینکه هرروز مجبور باشی از کنار اسم من بگذری
.اوه، به اونم میرسیم
...قبلش دفتر کار سابقت رو
.تبدیل به اتاق کنفرانس کردیم
،وقتی من و جسیکا اعلام آتش بس کردیم
میتونست ظرف چند دقیقه ترتیب این کار رو رو بده
"اشمیت"، "گوردون"، "ون دایک"
جسیکا همون لحظه که رفتی ،میخواست اسمت رو بیاره پایین
من بهش گفتم که هنوز زوده
نه
،تو ازش خواستی که اسم خودت رو جای من بذاره "و اون گفت "نه
و میدونی چرا؟
چون ته قلبش بهت اعتماد نداره
،اونقدر بهم اعتماد داشت که ضربه فنی کردن تو رو به من محول کنه
!اونم 2 بار
شاید
.ولی من اون نگاه رو توی اتاق دیدم
اون درباره ی پیمان حفظ اسرار چیزی بهت نگفته بود
مگه نه؟
:ارائه ای از TVShow.ir
مترجم: امیر Joey Tribbiani :تنظیم کننده :. HMD .::. hamed4000@yahoo.com .:
پیش خودت چه فکری کرده بودی؟
"نمیخوام دراین باره بحثی کنم، "هاروی
...اون از شراکتش، پولش
.و حق رایش انصراف داد معامله ی خوبی بود
منم پذیرفتمش و حالا هم تموم شده
!و الان برگشته تا ترتیبمون رو بده
.باید پول رو بدیم
من هیچ پولی نمیدم
راهی برامون نمونده
و تمام منابعمون رو سر پرونده ای که ...بُردی توش نیست قراره ببازیم
اونم به خاطر اینکه تو دستمون رو بستی؟
گفت که دیگه این پیشنهادش رو تکرار نمیکنه
فقط 1 دقیقه وقت داشتم
میخواستم دیگه کارم باهاش تموم بشه برای همین پذیرفتم
تو به من گفتی که هرگز تصمیم عجولانه ای نگیرم
!اونوقت خودت همچین کاری کردی
گفتم که، حق انتخابی نداشتم
وقتی تصمیم گرفتی از من مخفیش کنی هم حق انتخاب نداشتی؟
فکر نمیکردم دیگه بحثش پیش بیاد
این اصلا دلیل کافی ای نیست
چی بهت گفته؟
گفت که تو هرگز اسم منو روی سردر شرکت نمیذاری
به منم گفت که تو روزی میای سراغ من
،شایدم حتی خانوادم رو تهدید کنی همونطور که خانواده ی "دنیل" رو تهدید کردی
اونجا هم تو زحمتشو به خودت ندادی تا درباره ـش با من مشورت کنی
نیازی به مشورت نبود
اگه مشورت میکردم هم میگفتی که هرکاری از دستم برمیاد رو انجام بدم
نکته این نیست - پس چیه؟ -
اینه که از من مخفی نگهش داشتی
منم فراموشش کردم
چون میدونستم "دنیل" فقط قصد داره افکار منو بازی بده
همونطوری که الان داره افکار تو رو بازی میده
...اگه تو رو به جلسه فرا بخونه
،و نتونی داستان کامل رو شهادت بدی ... چی میشه؟
"نمیدونم، "هاروی
ولی قبلا بهت اعتماد کردم که ترتیبش رو بدی
الان هم باز بهت اعتماد میکنم که ترتیبش رو بدی
سلام، یه دقیقه فرصت داری؟
.فقط یک دقیقه ها الان تحت فشارم
باید اینو تموم کنم - آره، میدونم -
این پرونده "فالسوم فودز" همه ـمون رو ...درگیر کرده، ولی
ولی من توی یه پرونده ی خصوصی به کمکت نیاز دارم
،درسته، فالسوم فودز حسابی وقتم رو گرفته
...اما زودتر اومدم که بتونم
یک ساعت برای یه کار شخصی وقت بذارم
هان؟ چه کاری؟
درخواست ورود به هاروارد
"عالیه، "ریچل - اگه قبولم کنن عالیه -
و اگه اینو تموم نکنم قبولم نمیکنن
و اگه ملت هی مزاحمم بشن نمیتونم تمومش کنم
مگه ملت هی مزاحمت میشن؟
نه
.خیلی خب پس اوضاع خوبه
،از هر 12 نفر که درخواست میدن
کمتر از 1 نفر موفق به ورود میشه
اگه من جزء ورودی ها نباشم چی؟
نمیدونم، شاید یه دانشگاه دیگه رو امتحان کنی
شوخیت گرفته؟
.من نمیخوام عقب نشینی کنم
منظورت اینه که نمیخوای نقشه ی جایگزین داشته باشی؟
...مایک، من سالهاست که برای
.فرستادن این درخواست مردد بودم دیگه خسته شدم
،همین که میخوای بری یه دانشگاه حقوق خودش یه تعهده
من نمیخوام برم یه دانشگاه حقوق
!فقط میخوام برم هاروارد
فقط به خاطر اینکه ،پدرت توی هاروارد درس خونده
دلیل نمیشه که حتما تو هم اونجا درس بخونی
دلیلش این نیست
پس میخوای توی پیرسون هاردمن کار کنی
و اگه نرم هاروارد دیگه نمیتونم اینجا کار کنم
کمکی نیاز نداری؟
.نه، مشکلی نیست خودم تنهایی انجامش میدم
...خیلی خب - ...ببخشید -
.اومدی که از من یه کمکی بخوای
.مشکلی نیست خودم تنهایی انجامش میدم
دانا"، به کمکت نیاز دارم"
چه کمکی؟
"درباره ی "هاردمن میخوام "هاروی" رو قانع کنم
که بذاره توی پرونده ی "مونیکا ایتون" کمک کنم
،"ببخشید "لوییس نمیتونم این کارو بکنم
"یالا، "دانا
دنیل" کاری کرد که منو یه احمق جلوه داد" - با منم همین کارو کرده -
خب من به انتقام نیاز دارم
منم همینطور
خب پس چرا از "هاروی" نمیخوای که من کمکش کنم؟
چون "هاروی" باید تنهایی انجامش بده
...یعنی این رفتارت از خورده حسابایی که با من
و رفتار سابقم داری، نشات نگرفته؟
نه
چون من اصلا بهش نگفتم
...هرگز به "هاروی" نگفتم که چقدر شرمنده بودم
،که به کسی اعتماد کردم ... که به همه ـمون خیانت کرد
"خودش میدونه، "لوییس - ...منظورم اینه که اون عوضی -
،الان اصلا اینجا نبود اگه من حواسم رو جمع میکردم
...اونجوری فقط یه مدیر بیخود و از زیر کار در رو بود
که اگه من بهش رای نمیدادم اصلا برنده نمیشد
،ببین اوضاع درست میشه
.بهترین انتقام، موفقیته
!چرنده
!بهترین انتقام، انتقامه
کجا میری، "هاروی"؟ هنوز ساعت 10:30 ـه
مثلا میخوای از حقوقم کسر کنی؟ - جدی دارم میگم -
چیزای خوبی اینجا دارم
مصالحه ی عدم رقابت هاردمن هنوز در جریانه
حتی حق اینو نداره که به وکالت بپردازه - توی نیویورک -
خب مگه ما الان کدوم گوری هستیم؟
داره توی "نیوجرزی" کار میکنه یه دفتر یه نفره داره
حساب بانکیش، سرویس اتومبیل و تلفن همراهش
همه ی اونا مال نیویورکه
.میتونیم ازش استفاده کنیم
اونم دقیقا همینو میخواد - چیو؟ -
،اسناد اقامت، دفتر کار، تلفن ثابت
،اتومبیل شرکتی همشون مال نیوجرزی هستن
،اون خودش اینا رو درست کرده تا ما وسوسه بشبم و باهاش وارد جنگ بشیم
،وقت و منابعمون رو باهاش هدر بدیم و شکست بخوریم
،خیلی خب، پس کاری که باید بکنیم
...اینه که بریم سراغ "مونیکا ایتون"، فکر کنم
!صبر کن
،تو روی پرونده ی فالسوم فودز کار میکنی "نه "مونیکا ایتون
هاروی"، اونا دقیقا دارن" ...از دادخواستی که من نوشتم
.استفاده میکنن. کلمه به کلمه .میدونم که چطور باید باهاش بجنگم
خودش بهت اینو گفته؟
.نه، نیازی به گفتنش نبود خودم خوندمش
...اون فقط ایده ـش رو از من نگرفته
.بلکه کاملا از کار من کپی کرده
با این کارا سعی داره با اعصابت بازی کنه
،تقصیری متوجه تو نیست ما اون کارو با هم کردیم
پس بذار کمک کنم از پسش بر بیای
،متاسفم اون کاغذا نمیتونن بهم کمکی بکنن
تو هم همینطور
"...هار"
اوه - ریچل" هستم" -
،بله، بله میشناسمت
فقط انتظار نداشتم اینجا ببینمت
.آم، من اینجا زندگی نمیکنم
احتمالا برای ملاقات با پدرم اینجایید - بله، همینطوره -
لطفا بیاید داخل
اون پشت نشسته، بازی رو ضبط کرده و داره نگاه میکنه
طرفدار "نیویورک جتز"ـه؟ "نه، "جاینتز
سلیقه ـش به خودم رفته
...چرا خطوط دفاعی همیشه متشکل از
،یه عده آدم گنده ی سیاهپوسته ...و خط حمله
متشکل از آدمای گنده ی سفیدپوسته؟
،من که نمیدونم ...ولی میبینم که تو
توی هر دو تا گروه دستی داری
حدس میزنم اینجا نیومدی که ازم تقاضای لطفی بکنی؟
،نه اومدم که در حقت یه لطفی بکنم
تا زمانی که فرصت داری از شرش خلاص شو
...جسیکا
"نمیدونی داری با کی همکاری میکنی، "رابرت
من باهاش هم دانشگاهی بودم
ممکنه اون زمان واسه خودش شازده ای بوده باشه
ولی مطمئن باش که الان اونجوری نیست
خب بگو چی میدونی ما رو هم روشن کن
چون تا جایی که من میدونم
،اون شرکت رو ترک کرد تا به اوضاع همسرش برسه
و وقتی که برگشت، شما مجبورش کردید که مجددا شرکت رو ترک کنه
این به هیچ وجه تمام ماجرا نیست
غیر از این مگه چی هست؟ بگو من گوش میدم
پیمان رازداری بستی
من اجازه ی صحبت در این باره رو ندارم
...پس متاسفانه نمیتونی
من رو قانع کنی که پرونده رو ازش بگیرم
...رابرت - ...اگه پیمان رو زیر پا بذاری -
چقدر برات گرون تموم میشه؟
،یه عدد بهم بده چطوره؟
فرض میکنم که در مقیاس میلیون باشه
15
گفتی نمیدونم با چه جور آدمی دارم همکاری میکنم؟
،از ظاهر قضیه پیداست که ...من دارم با مردی همکاری میکنم
که حسابی تو رو کفری کرده
بعدا نگی بهت هشدار ندادما
از تماشای بازیت لذت ببر
...اوه، درضمن
!تیم "جاینتز" تو این بازی باخته
"خیلی خب، "هاروی
نصفه شب خواستی بیای
چه کاری از دست من بر میاد؟
باید یه گفتگوی فرضی باهات داشته باشم
...مــثــلا درباره ی یه شکایت از جانب
یه مدیرعامل سابق، علیه شرکت سابقش؟
چون میدونی که نمیتونم درباره ی پرونده های خودم صحبت کنم
...درباره ی IRS ترجیح میدی که به
...یه گفتگوی فرضی که
نه سال پیش با یه قاضی جاه طلب داشتم، چیزی بگم؟
بدش ببینم
...مدیرعاملی که زیر سواله
کسیه که باهاش رابطه ی نامشروع داشت اونم زمانی که داشت از شرکت اختلاس میکرد
،خب اینا رو رو کن پرونده بساز
نمیتونیم
شما رو وادار به امضای پیمان حفظ اسرار کرده؟
آره
اما هدف این قرارداد، حمایت از اون بوده
،اگه یه جلسه ی استماع دادرسی محرمانه داشتیم
تو درباره ی عدم رعایت پیمان رازداری چه قضاوتی میکردی؟
متاسفانه باید بگم شما می بازید - چرا؟ -
اگه خودش شاکی بود قضیه فرق داشت
ولی الان اون وکیله
من نمیتونم اون زن رو به خاطر اشتباهش در انتخاب وکیل مجازات کنم
اگه اون پای این بحث رو پیش نکشه چی؟
معلومه که پیش میکشه
اونم قبل از من به ملاقاتت اومده
دو هفته پیش
"متاسفم، "هاروی
معذرت میخوام
...من برای
اوه، خودم میدونی چرا اینجایی
،جلسه ی استشهاد جسیکا راس ساعت سه
من قبل از هرچیز یه آدم چالاک و سریعم
!تو قبل از هرچیز یه آشغالی
واسه همین اینجا نشستی؟
که اینو به من بگی؟
...نه، میخواستم که شخصا
تو رو به اتاق کنفرانس راهنمایی کنم
!ممم، خوش به حال من
خواهیم دید
دفتر کار سابق من
پس "هاروی" شوخی نمیکرد - ایده ی من بود -
یه مقدار طول کشید تا سایه ی نحست رو از طریق فنگ شویی خارج کنیم
...ببین "دانا"، من میدونم
!آشغال عوضی
کارت همین بود؟
اوه، الان دیگه میرم
نکنه میخوای ازم شکایت کنی؟
چون فکر نکنم شاهدی اینجا باشه که شهادت بده
من نمیخواستم بهت صدمه ای بزنم
منظورت اونجاست که اون سند رو جعل کردی و کار منو به اخراج کشوندی؟
من همچین کاری نکردم
...و هر عملی از جانب این شرکت که
دلالت بر غیر این بکنه، قابل پیگرد قانونیه
...آره، درسته !ولی تو از قصد این کارو نکردی
،به نظرم هرکسی که اون کارو کرده
تصور میکرده که تو مخفیش نمیکنی
،که در این صورت تنها بلایی که سرت میومد
یه اخطار شفاهی بود
و البته "هاروی" هم شغلش رو از دست میداد
پس واقعا یه چیزایی هست بین شما دو تا
الان دیگه میتونی بری
"جلسه ی استشهاد "جسیکا توی اون یکی اتاق کنفرانسه
لطفا اسم کامل خودتون رو برای ضبط در فیلم بگید
"جسیکا لوردس پیرسون"
گزارش کارهای مونیکا ایتون از برج 3 تا برج 7 سال
همه بی نقص هستن، موافقید؟
بله
پس چرا اخراجش کردید؟
این تصمیم بر پایه ی دلایل مختلفی گرفته شد
...یکی از دلایلش این نبود که
اون با یکی از مدیران رابطه ی نامشروع داشت؟
خوشحالم که این بحث رو پیش کشیدی
...مرتیکه ی مادر به خطا، چون
جلسه رو غیررسمی اعلام میکنم
همم، به همین زودی
گفتم کار به اینجا میکشه
داره تو رو به سمتی هدایت میکنه که پیمان حفظ اسرار رو نقض کنی
منم آماده ام که پیمان رو نقض کنم و اون رو هم با خودم بکشم پایین
نکن، برامون گرون تموم میشه
نه
اون رابطه به خودیِ خود یه عامل نبود
راستی این رابطه رو با کی داشت؟
این سوال رو پاسخ نمیدم - چرا؟ -
تو هم عاشقش بودی؟
!عاشق؟
به نظرم مونیکا داشت لاشخوری میکرد
...دیگه کارم داشت به استفراغ میکشید
.وقتی که خبرش رو شنیدم... - خیلی خب، دیگه بسه -
دیگه به این سوالات جواب نمیدیم
برو سراغ سوالای دیگه
...شما گفتید که برکناری موکل من
بر پایه ی دلایل مختلفی بوده
و اضافه کردید که اون رابطه ی نامشروع یکی از این دلایل نبوده
درضمن کار ایشون هم که نقصی نداشته
،پس از شما می پرسم دلیل اصلیش چی بوده؟
تنفر شخصی؟
نسبت بهش حسادت می کردید؟
یا اینکه فقط از بقیه ی زن ها متنفری؟ - "تند نرو، "دنیل -
،بذار با سوالاتی امتحان کنیم که موکلتون بتونه جواب بده
،شما در اون بازه ی زمانی که موکل من برکنار شد
با شخصی رابطه ای داشتید؟... - ببخشید؟ -
زندگی شخصی "جسیکا پیرسون" اینجا به بحث نامربوطه
.خب، من نظر دیگه ای دارم
و باتوجه به اینکه موکل شما امروز ،ظاهرا هیچ جوابی نداره
،خودم میتونم شهادت بدم
،که ایشون در اون بازه ی زمانی با کسی رابطه نداشته
چون شغلش رو همسر خودش میدونه
و از همکاران مونثش هم انتظار داره که
،به اندازه ی خودش به کار متعهد باشن
بنابراین، به محض اینکه اونا چیز دیگه ای رو ...وارد زندگیشون میکنن
،"به عبارت دیگه، "سکس .ایشون از شرشون خلاص میشه
!چرنده
پس یه جور دیگه منو متوجه کن - کارمون اینجا تمومه -
...حقیقت اینه که
،مونیکا" از تو جوون تر، زیبا تر"
،از نظر جنسی فعال تر بود ...و توی سنی بود که میتونست صاحب بچه هم بشه
،تمام چیزایی که تو نداری و به همین دلیل هم اخراجش کردی
درباره ی اتفاقی که افتاد صحبت میکنیم؟
امشب که نه - ...جسیکا -
!حرومزاده، فقط بهم نگفت اجاق کور
البته اینو هم بهت گفت، ولی فقط داشتی اوضاع رو خرابتر میکردی
...و تو هم باید اون موقع
میپریدی وسط بحث تا ازم دفاع کنی؟
،من وکیلت هستم نه شوهرت
،و اگه اونجا توی بحث دخالت نمیکردم الان ورشکسته بودیم
ببین، قبلا هم بهت گفتم باید باهاشون روی یه مبلغی توافق کنیم
و منم بهت گفتم که من پولی نمیدم
نمیبینی داره چیکار میکنه؟
داره این پرونده رو به جنسیت ربط میده
ولی اینطور نیست - چه اهمیتی داره؟ -
...ببن تو نمیتونی تحت یه شکایتِ
تبعیض جنسیتی باشی
اونم وقتی که ما داریم برای همین دلیل .از "فالسوم فودز" شکایت میکنیم
من تسلیم اون یارو نمیشم
پس قراره جلوی همه احمق جلوه کنی
!دیگه بسه
،اینجا تصمیم گیری با تو نیست با منه
...و تو چه تصمیمم رو قبول داشته باشی، چه نه
در هر صورت این اسم منه که !روی این دیوار لعنتیه
...تو
،هی، ببخشید... نمیخوام مزاحمت بشم
اگه هنوزم مشغول نوشتن درخواست ورود به دانشگاهی
.ولی به کمکت نیاز دارم
.آه، نه. تمومش کردم چی میخوای؟
میخوام رونوشت شرح جلسه ی استشهاد .جسیکا" رو ببینم"
ولی این محرمانه ـست - .واسه همینم کمک تو رو میخوام -
...مایک - خواهش میکنم، ریچل -
.بهش نیاز دارم
درضمن بابت اتمام درخواست ورودیت هم بهت تبریک میگم
ممنونم - قابلی نداشت -
دنبال چیز خاصی میگردی؟
نه، نه دقیقا - آها -
اوه، خدای من - تازه بدترم میشه -
بدتر و بدتر
!جسیکا ناچار بوده همه ی اینا رو تحمل کنه
اوه، خدای من اینا همه تقصیر من بوده
...صبر کن، مایک - ...نه، من... با کمک تو مونیکا رو پیدا کردم -
،و بعدش از اون استفاده کردم
و الان اون داره تلافیش رو سر جسیکا درمیاره
تو که علم غیب نداشتی کار به اینجا میکشه
اشکالی نداره
چرا، اشکال داره .باید از این متن استفاده کنم
،یا برام پرینتش بگیر یا خودم از حفظ تایپش میکنم
.ولی مجبورم ازش استفاده کنم - چرا؟ -
،گفتی میخوای بری هاروارد
،که بعدش بتوی توی پیرسون هاردمن کار کنی درسته؟
آره
،خب اگه من این غائله رو خاتمه ندم
ممکنه دیگه تا اون موقع پیرسون هاردمنی وجود نداشته باشه
تو نمیتونی با من صحبت کنی
راستش، میتونم
،من هیچ سهمی در شرکت ندارم
و روی این پرونده هم کار نمیکنم
نتیجه ی پرونده روی تو هم تاثیر میذاره
و شکایت اصلی رو هم تو نوشتی
تمام قضات دنیا طرف منو میگیرن
،گوش کن، مونیکا !مونیکا
من برات نقشه ای نکشیدم
دارم سعی میکنم مسئولیتم رو به گردن بگیرم
برای چی؟
به خاطر کاری که خودت همین الان گفتی
نوشتن شکایت نامه ی اصلی
،و شروع کردن تمام این ماجرا .معذرت میخوام
نه، نه ...تنها چیزی که براش متاسفی
اینه که کاری که کردی آتیشش خودت رو هم گرفت
،آره، ولی آتیشش به خودم برنگشت
بلکه دامن جسیکا رو گرفت - .خیلی بد شد -
دقیقا منم به همین خاطر خوشحالم
چی؟ ،جسیکا که کاری با تو نکرد
مقصر اصلی هاردمن بود
دنیل هاردمن نیومد تو دفترم که اخراجم کنه
اونم بدون هیچ دلیل، اخطار یا حتی توصیه نامه برای استخدام در جای دیگه
،دلیل داشت - جدی؟ -
وقتی بهش گفتم که خبری از ،اختلاس دنیل ندارم
میدونی چی گفت؟ "گفت: "برام مهم نیست
و 5 سال بعدش تو رو میفرسته
.تا منو بر ضد دنیل کنی - نه دیگه، اون این کارو نکرده -
ببین چی شد
سگ شکاری از صاحابش دفاع میکنه
،منو سرزنش کن اصلا میتونی "هاروی" رو سرزنش کنی
ولی جسیکا هیچ دخالتی نداشت
...اگه فکر کردی حتی 1 لحظه هم باورم میشه
،که وقتی تو با اون شکایت نامه اومدی سراغ من ،جسیکا پشت ماجرا نبود
ساده تر از اون چیزی هستی که فکرشو میکردم
لطفا فقط ببین دنیل چه بلایی سرش آورده
،نیازی نمیبینم چون برام مهم نیست
مونیکا
لوییس - چطوری؟ -
خوبم - خیلی خوب -
...میدونی، میخواستم بهت بگم
الان نمیتونم صحبت کنم، لوییس
آهان، چون باید سر جلسه استشهاد حاضر بشی؟
با دنیل ملاقات دارم - دنیل -
...خیلی خب، خیلی
خیلی از ملاقاتت خوشحال شدم
منم همینطور
یه مقدار الان سرم شلوغه - میدونمف جلسه ی مونیکا ایتون -
ببین، هاروی کمک منو نمیخواست
ولی فکر کردم شاید تو بخوای
حق با هارویه
من روی پرونده ی فالسوم فودز بهت نیاز دارم
اینم درباره ی همون فالسوم فودزه
چی داری؟
اگه مونیکا رو وادار به اعتراف کنی ،که با دنیل رابطه داشته
دیگه اتهام تبعیض جنسیتی بهت وارد نیست
چون هردوشون برکنار شدن
یه مرد و یه زن
باعث میشه که توی پرونده ی فالسوم فودز دوباره قدرت رو به دست بگیری
خیلی خب، سری سوالاتت رو آماده کردی؟
اینجاست
آماده ای؟
مایک آماده ـست
میخوام که مسئولیت جلسه رو بهش بدی
!چی؟ - بحث نداریم -
کجا میری؟
...اوه من حتی یه لحظه هم
.با اون آدما زیر یه سقف نمیمونم
خانم ایتون - !مایک؟ -
از افراد درجه دومت استفاده میکنی؟
،همونطور که خودتون اشاره کردید
این فرد درجه دوم، بود که اولش این شکایت نامه رو نوشت
و تو رو فراری داد - !تا خود نیوجرزی -
،خب، اگه کارش رو به خوبی انجام نده ...بازم میتونه با موکل من
.خارج از محل کارش ملاقات داشته باشه
هان؟
...حدس میزنم از تو یاد گرفته که
همیشه به بابا جونش نگه چه نقشه ای داره
میخوای بدونی از من چی یاد گرفته؟
،نذاره یه نفر که دو بار شکستش دادیم با افکارش بازی کنه
خانوم ایتون ...درباره ی رابطه ی نامشروعی که
،توی پیرسون هاردمن داشتید صحبت های زیادی شده
من فقط یک سوال دارم
شما این رابطه رو با کی داشتید؟
من هرگز تایید نکردم که رابطه ای داشتم
ولی وکیلتون گفت که داشتید
و شما هم گفتید به پرونده نامربوطه
،من نگفتم و نامربوط هم نیست
و من کلی در این رابطه سوال دارم
که ما هم بهشون جواب نمیدیم
توی دادگاه ناچارید جواب بدید - الان که توی دادگاه نیستیم -
نه، ولی فیلم شما داره ضبط میشه
،ولی حالا که نمیخواید سوال رو جواب بدید
بذارید یه سوال دیگه بپرسم
،اگه شما با کسی رابطه نداشتید
...په چه دلیلی وجود داره
که شما اخراج شدید؟
چون مورد آزار و اذیت قرار گرفتم
و به وضوح گفتم که از این امر خوشم نمیاد
مورد آزار؟ توسط کی؟
!جوابشو نده - اوه، نه -
موکلم میخواد
سوال دستیارتون رو جواب بده
و میخوایم یه چیزایی رو جلوی دوربین روشن کنیم
نه، کارمون تمومه - ...کسی که منو مورد آزار قرار داد -
لوییس لیت" بود"
!چی؟
ادامه بده، مونیکا
اون مدام ازم میخواست که باهاش برم بیرون
با وجود اینکه من هربار درخواستش رو رد میکردم
همش بهم زل میزد، کنار آسانسور بیرون دفترم منتظر میموند
...حتی سالن غذاخوری همه جا
چیز دیگه ای هم هست؟ - آره -
،اون یه عضو عالیرتبه بود و من مجبور شدم بهش جواب منفی بدم
و این باعث میشد که هر روز احساس انزجار کنم
کسی هست که ادعاتون رو تایید کنه؟
توی شرکت معروف شده بودیم به خاطر همین
همه اینو میدونستن، حتی خود ایشون
...دوربین رو بچرخون تا معلوم بشه
موکلم به هاروی اسپکتر اشاره کرده
مونیکا، یه سوال دیگه هم ازت دارم
جسیکا بهت گفت متن استعفات رو به کی نحویل بدی؟
به لوییس لیت
...پس، درنتیجه
تو از نظر جنسی مورد آزاد قرار گرفتی
،و همه اینو میدونن ،جسیکا پیرسون تو رو برکنار کرد
...و بهت گفت که متن استعفات رو تسلیم
،همون کسی بکنی که تو رو مرود آزار قرار داده
بله، گفته ی شما کاملا درسته
آقایون؟
گرفتم، نقشه ـت همین بوده
که همه چی رو بندازی گردن لوییس
مونیکا همیشه وکیل خوبی بود
حرفایی که اونجا زد هیچکدومش دروغ نبود
چقدر میخوای که بکشی کنار؟
منظورت چیه؟
،ما پیمان حفظ اسرار رو بشکنیم مونیکا شکست میخوره
و تو هم به 15 میلیون دلارت میرسی
وسوسه برانگیزه
ولی ما همچین کاری نمیکنیم خودتم میدونی
پس میخواید با مونیکا تسویه حساب کنید
و خودتون رو رها کنید
،من یه عدد میخوام و بهتره کمتر از 3 باشه
قضیه درباره ی شماره ها نیست
بلکه درباره ی تعهده
مونیکا میخواد توی دادگاه شاهد مقصر شناخته شدن جسیما باشه
!چرند محضه
این تویی که میخوای توی دادگاه شاهد مقصر شناخته شدن جسیکا باشی
نه، بهت اطمینان میدم که مونیکا اینو میخواد
من زیاد برام مهم نیست که جسیکا
توی دادگاه مقصر شناخته بشه یا نه
تو فقط دنبال شر میگردی
فعلا که شر به پا شده - مقصرش هم تو بودی -
به هرحال، شر درست شده
آلیسون هولت"، "رابرت زین"، هردوشون" اومدن سراغت
و حالا تو 45 تا پرونده داری که از پسشون بر نمیای
،حالا، چه به من 15 میلیون دلار بدی با مونیکا بجنگی و ببازی
...چه توی نبرد با مونیکا پیروز بشی
مهم نیست
...هرکاری که بکنی
!من تمام نیروت رو می چلونم
قرار شد یه مومشکی برام بفرستن
البته یه چند تا تار میبینم رو کله ـت
.میخوام مثل یه آدم عادی باهات صحبت کنم
کنی جی" گوش میدی؟"
چی تو ذهته، لوییس؟
،میدونم دانا گفت که به کمک من نیاز نداری
...و میدونم که از وقتی که اومدی و
،استعفانامه ی منو پاره کردی با هم صحبتی نداشتیم
.ولی میخوام کمک کنم
باید کمک کنم
باور کن فکر خوبی نیست
،اون همونطوری که از من سوء استفاده کرد داره از مونیکا هم سوء استفاده میکنه
و هیچکسی بهتر از من اینو نمیفهمه
میدونم
...اگه فقط بتونم خارج از محدودیت ها
...با مونیکا صحبت کنم میدونی؟
...اگه بتونم
میدونم که میتونم متقاعدش کنم تا از این شکایت صرف نظر کنه، مطمئنم
لوییس - خواهش میکنم، هاروی -
التماس میکنم
این چیه؟ - بخونش -
مایک اداره ی جلسه رو به عهده داشته
شروع جسورانه ای داشته
اوه، نباید این سوال رو میپرسید
حرکت تازه کارانه ای بود
!چـــ.... چی؟
"مدام پیشنهادش رو رد میکردم"
!بهش حس انزجار دست داده
"توی شرکت دیگه معروف بودیم" لوییس -
بعدش به تو اشاره کرده
...معنیش این نیست که - نه، نه، نه، نه، نه -
تو قبلا درباره ی مونیکا بهم تیکه مینداختی
یادت میاد چطور بهش زل میزدم؟
اونا فقط تیکه پرونی بود
ولی این چرنده
همه چی رو دستکاری کردن - آره -
کار دنیله
نوشیدنیت رو بنوش
اینجا چیکار میکنی؟
به هوای تازه نیاز داشتم
از کجا میدونستی میتونی بیای اینجا؟
دانا گفت، تو چی؟ - دانا گفت -
بهت دروغ گفتم
درخواست ورودیت رو ننوشتی؟ - نمیتونستم -
مثل یه آخرین فرصت برای متقاعد کردن قاضی بهش فکر کن
چرا باید تو رو قبول کنن؟ - دقیقا همینو نمیدونم -
!اصلا چرا باید منو قبول کنن؟
چرا میخوای یه وکیل باشی؟
فکر نکن، بلافاصله بگو
پدرم - خیلی خب، چرا؟ -
...یادت میاد بهت گفتم که
...وقتی بچه بوددم همه بهش میگفتن
که چقدر باهوشه؟
،هیچ ربطی هم به رنگ پوستش نداشت
فقط کارش فوق العاده بود
منم میخوام فوق العاده باشم
هستی
واقعا؟
،چون هربار که پشت اون صفحه کلید میشنیم ...به این فکر میکنم که
...من یه مشاورم... همیشه همین بودم
.و همیشه همین خواهم بود
درباره ی مصاحبه ی ورودیم با هاروی بهت چیزی گفتم؟
نه، ولی گمون کنم موفقیت آمیز بوده
اون با خنده منو از اتاقش بدرقه کرد
شوخی میکنی؟ - نه، جدی میگم -
عملا بهم گفت که من اصلا نباید توی این مصاحبه شرکت میکردم
و بهم گفت که برم
تو چیکار کردی؟
...تصمیم گرفتم که برام اهمیتی نداره
.بقیه ی داوطلبین چی دارن که من ندارم
،اگه میخواستم به اون فکر کنم
هاروی منو با اردنگی بیرون میکرد
حتما یه حرفی زدی
آره
...آره... بهش گفتم که من بهترین وکیلی خواهم بود
که توی عمرش میبینه
کاش منم اونجا بودم و از نزدیک میدیدم
آره، نمیدونی چطور بود
چه مرگت شده؟
من؟
تو سعی کردی با پول دنیل رو راضی کنی
!معلومه که این کارو کردم
شرح اون جلسه رو نخوندی؟
برام مهم نیست توی اون جلسه چی گذشته
،برای من مهمه کنترل از دستت خارج شده
!چی گفتی الان؟
مایک راس برای این کار آماده نبود
خودش داوطلب شد - اون رفته بود ملاقات مونیکا ایتون -
تو هم همین کارو کردی
من یه عضو هیات مدیره ام، نه یه دستیار
،نسبت من به تو مثل نسبت تو به مایکه
خیلی خب
میخوای بدونی چرا رفته بود سراغ مونیکا؟
مطمئنا بهم میگی
چون نمیدونست که ایده ی اصلی برانگیختن مونیکا
علیه دنیل، متعلق به تو بوده
نیازی نیست که بدونه
،پس در این حد بهش اعتماد نداری
اونوقت بهش اجازه میدی که با دنیل هاردمن شاخ به شاخ بشه؟
اون با راه حلی اومد سراغ من ...که ما رو توی موقعیتی قرار بده
که توی پرونده ی فالسوم فودز پیروز بشیم
،خب حالا که شکست خورد الان توی هر دو پرونده عقبیم
ببخشید - مایک -
میخوام درباره ی وقایع دیروز از هردوتاتون معذرت خواهی کنم
ایده ی خوبی بود
فقط به خوبی اجرا نشد
چی داری میگی؟ - دارم میگم ایده ی خوبی بود -
ولی سوالا رو از کسی دیگه باید میپرسیدی
سه نفر به یک نفر
اونم برای جلسه ی استشهاد منِ ناقابل
اون طرف باشی راحت تر نیستی؟
جایی که قبلا میز کارت بود؟
،نیازی نیست ما مدت زیادی اینجا نمیمونیم
پیمان حفظ اسرارمون خیلی از سوالات رو منع کرده
البته اون پیمان فقط فاش سازی ها رو منع کرده
...ما میتونیم هر سوالی که هر وکیلی که پیمان غیر افشاسازی امضا نکرده باشه
میتونه بپرسه رو ازت بپرسیم
فقط نمیتونیم بیانیه ای بدیم
مطمئنم اگه از ،قاضی "هندرسون" هم می پرسیدید
،بالفرض کنار استخر خونه ـش اونم قبول میکرد
چرا اینجا ماموری از جانب دادگاه نیست؟
فکر کردم ممکنه بخوای چیزی رو به طور غیر رسمی بگی
،اگه هرچیزی از اختلاس بپرسید
بلافاصله تکذیبش میکنم
...اگه هر مدرکی رو کنید
پیمان عدم افشاسازی رو نقض کردید
برای همینم چیزی از اختلاست نمیپرسیم
بلکه درباره ی رابطه ـت با مونیکا سوال میپرسیم
،و اگه دروغ بگی
این ما نیستیم که به رو کردن مدرک نیازمندیم
چون ما 6 نفر رو توی اون هتل پیدا کردیم
که حاضر به شهادت هستن
نه، این کارو نکردید
نظافتچی، نگهبان و خدمتکار
بهتره از این به بعد بیشتر انعام بدی، دنیل
سیگار نمیخوای؟
که زنی رو که بهش خیانت کردی یادت بندازه؟
یالا، سوالاتون رو بپرسید
تو با مونیکا ایتون رابطه ی نامشروع داشتی؟
در حالی که توی پیرسون هاردمن کار میکردی؟
بله، داشتم سوال دیگه ای ندارید؟
فکر کنم کارمون اینجا تمومه
خب، منو وادار کردید که آبروی خودمو ببرم
،ولی شما قبلا این کارو کرده بودید ...همون روزی که به همه ی
کارمندای اداره درباره ی رابطه ی من با مونیکا گفتید
تو، و تو
آره، میدونم به مونیکا چی گفتی
درباره ی اینکه جسیکا از قضیه خبر نداره
ولی چشماتو خوب باز کن
جسیکا خودش پشت این قضیه بود
حالا کی به سیگار نیاز داره؟
،و با درنظر گرفتن جلسه ی اعتراف من
هنوز این تویی که مونیکا رو اخراج کردی
اونم 24 ساعت بعد از اینکه باخبر شدی
این چیزیه که هیات منصفه روش تمرکز میکنه
هیچکسی به کار من اهمیت نمیده
!ای آشغال عوضی
اینم از ماری که تو آستین خودم پرورش دادم
تو هیچ کوفتی رو پرورش ندادی
تو به کسی چیزی یاد نمیدی
،الهام بخش نیستی و کسی رو هدایت نمیکنی
تمام کاری که میکنی خیانته
مثل تو که توی رای گیری نهایی به من خیانت کردی
...چطور جرات میکنی - چطور جرات میکنم که چی؟ -
،وقتی که شرایط به کامت بود
خیلی مایل به کمک به من بودی
...همون لحظه که فهمیدم تمام حرفات دروغه
اون رای رو دادم
...و ببین نتیجه ی این دروغها چی شد
تو الان عضو هیات مدیره شدی
!قابلی نداشت - فکر کردی برام مهمه؟ -
فکر میکنم که تنها چیزیه که در زندگیت برات مهم بوده
میدونی چی برام مهم بود؟
مونیکا
اون خیلی باهوش و زیبا بود
و میدونستم سطحش از من بالاتره
،ولی بازم سعی خودمو میکردم ...چون فکر میکردم
...اگه منو بیشتر بشناسه
...و بعدش فهمیدم که تمام اون مدت اون
با من بوده ... - آره، با تو بوده -
چرا اینارو به من میگی؟
میخوام دقیقا بدونی که دست رو چی گذاشتی
تا بدونی دقیقا چی باعث شده که من حسابی برافروخته و عصبانی بشم
داری منو تهدید میکنی، لوییس؟
تهدید؟ نه. دارم بهت میگم
،اگه باز هم بخوای بلایی سر من بیاری
،حتی اگه ساعت رو هم بهم اشتباه بگی
!می کشمت
کله ی مسخره ـتو از گردن کلفتت جدا میکنم
و می کشمت
بازم اومدی منو عزل کنی؟
دفعه ی پیش که زیاد اوضاع به کامت نبود
نه، اومدم که معذرت خواهی کنم
درباره ی جسیکا... حق با تو بود
واقعا نمیدونستی کار کار اونه؟
به دنیا خوش اومدی
دردناکه، مگه نه؟ - آره -
دردناکه
خب این همه راه اومی که معذرت خواهی کنی؟
نه
جسیکا درباره ی اخراج تو اشتباه کرد
،ولی دلیل اخراج کردن تو زن" بودنت نبود"
دلیلش این بود که بهت اعتماد نداشت
میدونم - ...پس اینو هم میدونی که -
نگه داشتن این شکایت یعنی اذیت کردن جسیکا از روی عمد
هدف همینه
...نه، ماجرا اینه که اون
تنها کسی نیست که مورد آزار قرار میگیره
چیزی که درباره ی لوییس لیت گفتم کاملا درست بود
و اگه فکر کردی به خاطرش ...شکایتم رو پس میگیرم
من درباره ی لوییس صحبت نمیکنم
...درباره ی 113 زنی حرف میزنم که
،که به خاطر تبعیض جنسیتی درحال حاضر از فالسوم فودز شکایت کردن
اون پرونده ها مربوط به خودشونه
به اونا گفته شده نمیتونن به جایی که میخوان برسن
چون به اندازه ی کافی خوب نیستن
این اصلا به من ربطی نداره
الان کی ساده ـست؟
دنیل داره با استفاده از شکایت تو ما رو زمین گیر کنه
،و زمین گیر شدن ما یعنی باختن این پرونده ها
چی از من میخوای؟
فقط این پرونده ها رو بخون خودت تصمیم بگیر
آیا این زنها هم لیاقتشون اینه که مثل گذشته ی تو باهاشون رفتار بشه؟
چی باعث شده فکر کنی برام مهمه؟
من ساده لوحم، یادت رفته؟
مایک راس دوباره رفته به دیدن مونیکا ایتون
به خواسته ی تو؟ - نه به طور سرخود -
!بچه ی عوضی
اون یه کپی از خودته - نه کاملا -
رفته بود که به خاطر اینکه دفعه اول بهش دروغ گفته معذرت خواهی کنه
اون دروغی نگفت - نه -
ما دروغ گفتیم
مثل دروغی که شما دوتا درباره ی وکیل بودن مایک به من گفتید
چطوره بگیم این با اون به در؟
!این کجا و اون کجا؟
جدی؟ - این چیه؟ -
مایک اونو راضی به تسویه حساب کرد
ما که پیشنهادی ندادیم - الان دادیم -
این به راحتی نمیتونه ما رو خلاص کنه
از 15 میلیون دلار که خیلی کمتره
اون ارزش یه پاپاسی هم نداره - مهم نیست -
حق داشتم که اخراجش کنم
،قضیه به اخراجش مربوط نیست خودتم میدونی
دنیل اون زمان منو به خاطر برخورد با مونیکا مثل یه احمق جلوه داد
و الانم داره همون کارو تکرار میکنه
هیچکسی به حرفای دنیل توی اون جلسه اهمیتی نمیده
فکر کردی حرفاش توی جلسه ذره ای برای من مهمه؟
منظورم زمانی بود که منو وادار به امضای اون پیمان کرد
تو نمیتونی توی همه ی نبردها پیروز بشی
باید پیش بینی وقوعش رو میکردم
تو توی شرایط سختی اون تصمیم رو گرفتی
خودم اجازه دادم منو توی اون شرایط قرار بده - ما شکستش میدیم -
،چون وقتی من میخواستم کنترلم رو از دست بدم تو خونسردی خودت رو حفظ کردی
الان هم خونسردیت رو حفظ کن و این قرارداد رو امضا کن
تا دوباره با هم شکستش بدیم
خوشحال به نظر میایی
تو هم همینطور
فشارها از روم برداشته شد دیگه درخواستنامه ای درکار نیست
تمومش کردی - پیشرفت غیرمنتظره ای داشتم -
،اوه اوه چی بود؟
من یه مشاورم
...ریچل" لطفا بگو که اینو"
...نه، نه از دید منفی به قضیه نگاه نمیکنم
بلکه با دید مثبت دارم میگم
...میدونی مدت زمان
فعالیت یه وکیل عادیِ شرکتی چند ساله؟
30 سال
!غلطه
!واو - !چون از این کارشون متنفرن -
ولی من نه
من مدتی بیشتر از 75 درصد همکارانمون اینجا بودم
و عاشق کارم هستم
یعنی وقتی از اینجا بری !بهت حس بیداری دست نمیده
نه، بهم حس رهایی دست میده
و همینو هم توی درخواست ورودم بهشون گفتم
...به عبارت دیگه - ...تو قراره بهترین -
وکیلی بشی که اونا توی عمرشون میبینن
من دارم میرم هاروارد - واقعا داری میری -
آره آره
چیه؟
اوه، هیچی فقط یادم افتاد که
تو دیگه اینجا نمیمونی
...منظورم اینه که ...تو میری اونجا
بوستون - کمبریج -
فکر کنم باید به نبودنت عادت کنم
احتمالا منم باید بهش عادت کنم
میری خونه؟
مگه اینکه کار اضطراری ای باشه؟
...نه، فقط میخواستم - هی، اینجا چی شده؟ -
منظورت چیه؟
سر جاش نیست - من که مشکلی نمیبینم -
چرا من میبنم
صبر کن ببینم، توئی که ...اونقدر به جزئیات اهمیت میدی
یکی از آلبومای موزیکت صاف تو قفسه نباشه تا آخر هفته سر من غر میزنی
تو روی !سی دی آلبوم "مایلز دیویس" من خط انداختی
کار خودم بود
چرا همچین کاری کردی؟ - عصبانی بودم -
خیلی احساساتی هستی - کنترلم رو از دست دادم -
نباید این کارو میکردی - میدونم -
منم نباید هاردمن رو میزدم
!بگو که نزدی - !زدم -
کِی؟ - درست قبل از جلسه ی استشهاد جسیکا -
با مشت؟ - با کف دست -
!کشیده بیخ گوش - !دقیقا -
چه حسی داشت؟
!اونقدر خوب بود که یکی دیگه هم زدم
،اینجا رو ببین چه خوشگل شدی
با کسی قرار داری؟ - آره راستش، دارم -
!اجاق کوریم فدای سرم
آدم خاصیه؟
معلوم نیست، شاید همونی باشه که سرنوشت برام در نظر داره
...اوه، درضمن چطوره اون اسم کوفتی رو پایین بیاری؟
،اگه مدام اینجا سر بزنی !لورا" دهنت رو سرویس میکنه"
اوه، باورت نمیشه یه زن حسود چه قدرت هایی میتونه داشته باشه
نیازی به نگرانیِ همسرت نیست
دوباره حدس میزنم که نیومدی از من کمکی بخوای
میخوای بدونی دنیل کیه؟
از زبون خودش بخون
اون اولین مردی نیست که رابطه ی نامشروع داشته
... ولی شاید اولیت مردی باشه که برگرده و
به خاطر کاری که خودش کرده از همکاراش شکایت کنه
همه ی چیزی که داری همینه؟
این فقط یه چشمه ی کوچیکشه
،باور کن، اگه بهش رو بدی روزی بر ضد خودت اقدام میکنه
کسی قرار نیست بهش رو بده اون فقط یه مقاطعه کاره
شریک یا مشاور نیست
.و کارمند هم نیست - دارم بهت میگم -
از پرونده ی فالسوم فودز بزنش کنار توی خونه ـت راهش نده
و من الان بهت گفتم که اون تو خونه ی من نیست
ولی تو هستی
اگه خونه هامون یکی باشن چی؟
اوه، داری تند میری
گفتم که همسرم از اون حسوداست
تو قبلا هم پیشنهاد ادغام داده بودی
،بیا این پرونده ها رو حل کنیم و انجامش بدیم
یعنی اینقدر از دنیل متنفری؟
آره یا نه؟
مشکل اینجاست
،ادغام قبلا جالب توجه بود
ولی الان دیگه شما تو چنگمون هستید
بنابراین وقتی شرکت "پیرسون-هرچی" سقوط بکنه
غنائمش به طور رایگان به دست خودمون میفته
ما تو چنگ شما نیستیم
اوه، فردا متوجه میشید
داریم سعی میکنیم 7 تا پرونده ی مختلف رو
.در 7 دادگاه مختلف علیه شما به جریان بندازیم اونم همزمان
*"راکت داکت" - آره - ( .اصطلاح، برای دادگاهی که در زمان کمی پرونده های زیادی را حل و فصل میکند)
ایده ـش از دنیل بود
توی دادگاه می بینتتون
مترجم: امیر Joey Tribbiani :تنظیم کننده :. HMD .::. hamed4000@yahoo.com .: