...آنچه در سوتس گذشت
همین الآن شنیدم که یه موکل که
سرمایه 2 میلیارد دلاری .داره رو رد کردی
برام مهم نیست که .چقدر سرمایه داره
.وکیل ویلیام ساتر نمیشم
.کسی رو نکشتم
،دوازده سال هستش که دارم اینو میگم
.و میتونم اثبات کنم
میخوای شانستو امتحان کنی یا نه؟
.شان کاهیل بهم سر زد
مثل اینکه یه راه وجود داره .تا بتونه تو رو آزاد کنه
شرایطش چیه؟
باید از هم اتاقیت جاسوسی .کنی
.واقعیت رو بهم بگو - .گفت نه -
،اما شان، دارم بهت میگم .نظرش عوض میشه
میدونی چقدر از نفوذم استفاده کردم
تا این مسئله رو قانونی کنم؟
منو از اینجا همونطور که قول .دادی، آزاد میکنی
...هیچوقت قول ندادم
،شش هفته، برادر
،و اگر بفهمم که منو سر کار گذاشتی
به نفعته یه گوشه تاریک .تو این زندان قایم بشی
نظرت درمورد بازسازی خونه تابستونی من
تو همپتون چیه؟ - مطمئنی؟ -
تا به حال تو زندگیم هیچوقت .به این اندازه مطمئن نبودم
تمام این مدت نقشه داشتی .که اونو بیاری اینجا
به خاطر اینکه این روش .نتیجه دلخواه رو میده
پس چرا همون اول بهم نگفتی؟
به خاطر اینکه اون موقع تو .میخواستی از ریچل سو استفاده کنی
.نقشه تو هم آخرش همین شد .حالا، از سر راهم برو کنار
!هاروی
همه چیز رو به ریچل .گفتم
.قرار رو قبول میکنم
بسیار خوب، بهتره درمورد جزئیات
.که میخوای صحبت کنیم
چیزی که من میخوام، گناهکار .شناخته شدنش هست
اون که معلومه ولی به نظرت از نظر من
این یعنی چی؟ - .یعنی مدرک محکم و مسلم -
چون من 3 سال هستش .که دنبال ساتر هستم
.این مرتیکه حروم زاده راحت دم به تله نمیده
یه لحظه صبر کن، ویلیام ساتر؟
داری شوخی میکنی؟
هاروی، چی شده؟
یه هفته پیش اومد پیشم تا اونو به عنوان .موکل قبول کنم ولی من ردش کردم
.کار درستی بود که رد کردی
.نه، نبود - درمورد چی داری صحبت میکنی؟ -
وقتی کوین بفهمه که من به پدر زنش گفتم
،که بره گورشو کم کنه .دیگه به مایک اعتماد نمیکنه
اگر همون چیزی که من ،فکر میکنم رو داری میگی
نباید این فرد رو .به عنوان موکل قبول کنی
،چرا، قبول میکنم، چون اگر این کارو نکنم
.بهتره که اصلا این کارو انجام ندیم (منظورش همون قرار مایک هست)
.پس انجامش نمیدیم - .ببین کجا هستیم، شان -
داخل ماشین داریم یواشکی مایک .رو به زندان برمیگردونیم
از تمام نفوذت واسه عملی شدن این کار .استفاده کردی
حالا میخوای کنار بکشی؟
آره، چون نمیخوام خودمو تو موقعیتی
قرار بدم که مجبور بشم با تو .ساخت و پاخت کنم
.تو رو توی اون موقعیت قرار نمیدم
.همین الآنش تو این موقعیت ام
.نه، نیستی
.هنوز هاروی وکیل کسی نشده
این گفتگو هم فقط .فرضی هستش (منظور اینه که مدرکی واسه اثباتش وجود نداره)
من نیاز به مشاوره حقوقی از یه زندانی ندارم
و نمیخوام شغلمو از دست بدم
به خاطر اینکه از عمد تو دفاع از این فرد .شکست خوردی
قرار نیست عمدی تو .چیزی شکست بخورم
به خاطرش میخوام دهن بقیه رو سرویس کنم
و هیچ قانونی هم وجود نداره که جلوی منو از حمایت کردن از مایک
در حالی که دارم این کارو .واسه ساتر میکنم، بگیره
باشه ولی اگر کار غیر قانونی ،کردی که منو تو خطر قرار داد
کل این قرار رو کنسل .میکنم
خوب، مایک باید چیزی که میخوایم رو برامون به دست بیاره
قبل از اینکه مجبور .بشم همچین کاری بکنم
الو؟
.ریچل، پروفسور دانبار هستم
چی شده؟ - میدونم که چقدر درمورد قضیه -
.لئونارد بیلی مشتاق بودی
اما همین الآن از پروژه بی گناهی ،بهم خبر دادن
و... متاسفانه این .پرونده واجد شرایط نیست
منظورت چیه واجد شرایط نیست؟
ما 3 تا خطا مختلف در حین .محاکمه برای تجدید نظر پیدا کردیم
و متاسفانه هیچ کدوم از اونا
درمورد وجود دی ن ای .پیدا نشده چیزی نشون نمیده
این مسئله چه ربطی داره؟
.برای این فرد پاپوش درست کردن
حقش هست که پرونده اش .دوباره بررسی بشه
،این مسئله خیلی ربط داره
،چون تو یه پرونده ای مثل این
این تعیین کننده هستش
.که واجد شرایط هست یا نه
برام مهم نیست که واجد .شرایط هست یا نه
به لئونارد بیلی قول دادم که برای .پرونده اش مبارزه کنم
.خوب، نباید همچین قولی میدادی
پروفسور، میدونم که ما نباید
درمورد موکل هامون ،احساسی بشیم
ولی اگر هیچ اشتیاقی نداشته باشیم
پس هدف از کمک کردن به اونا چیه؟
ریچل، درک میکنم که شنیدن ،این حرف کار سختی هستش
.اما من نمیتونم کاری بکنم
.ببین، بهت قول میدم
.یه پرونده جدید برات پیدا میکنیم
مایک، تویی؟ - .آره، آره -
.بخواب. فردا صبح باهات صحبت میکنم
حالت چطوره؟ همه چی خوبه؟
.آره، خوبم
چی بودش حالا؟ - ،هر چی که بوده -
.نمیتونن ازش اثری پیدا کنن
.دلیل رو مسمویت غذایی اعلام کردن
خوب، بالاخره تونستم فرصت اینو پیدا .کنم که دوستت هاروی رو ببینم
هاروی اینجا بود؟ - .دقیقا تو همین سلول -
.داری شوخی میکنی - .شوخی کجا بود -
.باید میدیدیش
فکر میکنم میخواست همینجا .به گالو حمله کنه
چی باعث شد که این کارو نکنه؟ - .نگهبانا -
مطمئنی حالت خوبه؟
.آره
.فقط نیاز دارم یکم بخوابم
،خوب، خوبه که برگشتی .رفیق
وقتی عادت میکنی که یکی رو ،که بهش اعتماد داری کنارت باشه
.نبودنش برات سخته
مترجم: امیر مرغوب mister.defiler.1999@gmail.com
میخوام هر کاری که داری میکنی ول کنی
.و کمکم کنی یه خونه توی همپتون بخرم
ببخشید؟ - گفتم که یه خونه بزرگ -
.و گرون داخل همپتون میخوام .ترجیحا روی آب
لویس، من مدیر تجاریت نیستم
اما چرا داری یه خونه واسه تعطیلات میخری
وقتی که شرکت داره رو پای خودش دوباره بر میگرده؟
چون به تارا مسر گفتم که یه خونه اونجا دارم
و استخدامش کردم که اونجا رو .واسم بازسازی کنه
.خیلی خوب، بذار اینجوری بگم
میخوای واسه خریدن خونه پول خرج کنی
تا بعد بتونی دوباره پول بدی که برات نوسازی کنن؟
این تنها راه منطقی واسه .گذروندن زمان با تارا هستش
واقعا؟ - .آره -
راه دیگه ای هم مگر هست؟
.میتونی به قرار دعوتش کنی
.خوب، همچین کاری نمیکنم - چرا نه؟ -
.چون نمیکنم - .لویس -
یا حضرت مسیح، چرا تلاش داری
رابطه منو خراب کنی؟ - .شما دو تا هیچ رابطه ای ندارید -
.دقیقا منم دارم همینو بهت میگم
.با هیچ کس هیچ رابطه ای ندارم
.تنهام
،از وقتی که شیلا جواب رد بهم داد
هیچوقت فکر نمیکردم بتونم دوباره ،عشق رو پیدا کنم
.اما یه چیزی... نمیدونم
.یه چیز خاصی درمورد این زن هستش
.حس میکنم این آخرین شانس منه
متوجه ام، لویس، ولی اگر ،تو اونو به قرار دعوت کنی
اون یه مرد مهربون
و باهوش رو میبینه که هر زنی
دلش میخواد با همچین آدمی .رابطه داشته باشه
،ولی اگر از این روش پیش بری ،و تارا متوجه بشه
،همین شانسی هم که داری از دست میدی چون دیگه هیچوقت
.بهت اعتماد نخواهد کرد
.نگام کن، دانا
...یه زنی مثل اون
.لطفا
.میخوام اول منو بشناسه
.باشه، لویس
.بهت کمک میکنم یه خونه پیدا کنی
به عکس هام دوباره نگاه میکنی؟
.ببخشید - چی شده؟ -
...هیچی، فقط داشتم
داشتم درمورد موقعی فکر میکردم که ازت پرسیدم
.واسه چی تو زندانی .کسی مزاحممون شد
.هیچوقت بهم نگفتی
،بهتر
.چون نمیخوام درموردش حرف بزنم
باشه، ولی چرا؟ - چرا؟ -
،چون اگر میخواستم درموردش حرفی بزنم
.تا حالا درموردش حرف زده بودم
ببین، میدونم که ما نباید
،در مورد این چیزا حرف بزنیم
ولی وقتی فکر میکنی که یکی ،تو رو شاید مسموم کرده باشه
باعث میشه که بخوای درمورد هم سلولیت
.یه سری چیزا رو بدونی
داری میگی که بهم اعتماد نداری، مایک؟
.کوین، جدی میگم
من تقریبا همه چیز رو .درمورد خودم بهت گفتم
و به جز اینکه نمیخوای ،بچه هات بیان ملاقاتت
هیچ چیز دیگه از .ازت نمیدونم
ببین، مایک، چیز های زیاد دیگه ای هستش که آماده ام
.تا بهت بگم
فقط آماده نیستم که این موضوع .که تو میگی رو بهت بگم
باشه؟
آقای اسپکتر، شما قرار .ملاقات ندارید
.ایرادی نداره، جولی
یکی تو صورتم منو ،یه آدم بی ارزش خطاب میکنه
.میخوام ببینم ادامه اش چه جوریه
اومدی اینجا تا روی زمین من دستشویی کنی؟
اومدم اینجا تا بهت بگم که بالاخره .میخوام تو رو به عنوان موکل قبول کنم
کی گفته همون لحظه ای که منو رد کردی
وکیل دیگه ای استخدام نکردم؟
من میگم، چون اسم منو از .دفترچه تلفنت حذف نکردی
تو پیشم آمدی چون فهمیدی که
.کوین با مایک تو یه زندان هستن
خوب حالا که چی؟ - .مسخره بازی رو بذار کنار، ویلیام -
داماد تو مایک رو از یه آدمی .که من فرستادمش زندان، نجات داد
این یعنی اینکه من به تو مدیونم و تو چیزی بهم درموردش نگفتی
چون میدونستی که من خودم میفهمم
.و برای بخشش پیشت بر میگردم
.لحنت که به نظر تقاضای بخشش نیست
،من بچه نیستم
.و قرارم نیست همچین کاری بکنم
.همینی که هست
پس حالا میخوای که باهم همکاری کنیم یا نه؟
.خیلی خوب، مچمو گرفتی، هاروی
حالا چی؟
.حالا من میرم دامادت رو میبینم
چرا میخوای بری ببینیش؟
چون اون تو زندانه و تو ،با یه اتهام رو به رو هستی
که همین مسئله اونو تبدیل به بزرگترین .آسیب پذیری تو میکنه
شما یک تماس از زندان فدرال .دنبوری دارید
هزینه تماس رو قبول میکنید؟
.بله
.هاروی، یه مشکل داریم
چی شده؟ - .سعی کردم با کوین حرف بزنم -
.هیچی گیرم نیومد
خوب، حالا میخوای درموردش چی کار کنم؟
.نمیدونم
اگر یه موضوع دیگه برای بحث به جز اینکه همش ازش بپرسم
"هی، واسه چی تو زندانی" .داشتم، خیلی کمکم میکرد
.باشه، مایک یه موضوع میخوای که درموردش باهاش حرف بزنی؟
.یه موضوع برات گیر میارم که بتونی درموردش صحبت کنی
اگر قهرمان خوشگل من نباشه، پس کی میخواد باشه؟
حالتون چطوره، آقای بیلی؟
.لطفا منو لئونارد صدا کن
،متاسفانه یه خبر بد دارم .لئونارد
پروژه بی گناهی مدارک جدید ...رو بررسی کرده و
تصمیم گرفتن که پرونده شما .رو قبول نکنن
یعنی چی؟
یعنی اینکه من هیچ .کاری نمیتونم انجام بدم
میدونستم هیچ کاری .نمیتونی واسم بکنی
.نه، نه، نه، متوجه نیستید
اونا هیچوقت پرونده ای که .دی ن ای جدید به عنوان مدرک پیدا نمیشه، قبول نمیکنن
و پرونده شما هم .هیچی پیدا نشد
.برام مهم نیست
،تو ازم خواستی که شانسمو با تو امتحان کنم
و حالا هم پا شدی اومدی اینجا و میگی که تسلیم شدی؟
...نه، نه، آقای بیلی
گفتی که سر پرونده ام .مبارزه میکنی
.من جنگیدم
!پس بهتر بجنگ
،متاسفم
،و میدونم که چی حسی دارید
اما هیچ کاری نیست که .بتونم انجام بدم
از کجا میدونی من چه حسی دارم؟
تو نمیدونی چه حسی داره که از کسایی که
.دوستشون داری، دور باشی
.راستش، میدونم - چطور؟ -
.نامزدم تو زندانه
واسه چند وقت؟
.دو سال - .دو سال که هیچی نیستش -
.برای من که 2 سال "هیچی" به نظر نمیاد
اگر برای همیشه بود چی، ریچل؟
برای اونم همینطوری تسیلم میشدی؟
.من تسلیم نشدم
تو گفتی شواهد قانع کننده .پیدا کردی
.همینطور گفتم که کافی نیستش
این حرفت به نظر من .یعنی تسیلم شدن
هاروی، اینجا چی کار میکنی؟
اومدم اینجا که بهت اطلاع رسمی بدم که
.از الآن به بعد وکیل ویلیام ساتر هستم
تبریک میگم، امیدوارم .بدونی داری چی کار میکنی
معلومه که میدونم، چون من علاوه بر این اومدم تا بهت اطلاع بدم که
اگر تا 48 ساعت آینده یه اتهام وارد نکنی
از تو و کمیسیون بورس و اوراق بهادار به خاطر .اذیت و آزار موکل ام شکایت میکنم
درمورد چی داری صحبت میکنی؟
شنیدی چی گفتم، تا الآن داشتی
،حساب های بانکیش رو چک میکردی ،کارمنداشو تحت فشار قرار دادی و اذیت کردی
.و از سرمایه گذارانش بازجویی کردی
به خاطر معامله با دسترسی به اطلاعات .محرمانه داریم دربارش تحقیق میکنیم
.اینا همش روش انجام تحقیق هستش
،خوب پس اگر این روش انجام تحقیق هستش .اتهاماتت رو علنی کن
.حالا میفهمم داری چی کار میکنی
مایک نمیتونه از کوین بدون .هیچ اتفاقی حرف بکشه
نمیدونم درمورد چی .داری صحبت میکنی
.اوه، خوب، مهم نیست چون من
اتهامات رو علنی نمیکنم مگر اینکه
.مطمئن بشم داخل محاکمه میبرم
و تو هیچوقت محاکمه رو نمیبری
اگر تحریک به عمل و واکنش نکنیش و .ببینی چه اتفاقی میفته
لعنتی، هاروی، من قرار .نیست تو این مسئله با تو ساخت و پاخت کنم
و تو الآن اینجا داری تلاش میکنی که
کاری کنی تا من اتهامات رو علیه موکل .خودت علنی کنم
چون وقتی تو اتهامت رو ،علنی کنی
شکستت میدم و اگر علنی نکنی
و به تحقیق کردن موکل من ،ادامه بدی
ازت شکایت میکنم. دقیقا کاری
که برای هر موکل دیگه ای که بود .انجام میدادم
میدونی چیه، هاروی؟ میخوای یه حرکتی نشون بدم؟
.به دستش آوردی
.یا حضرت مسیح، اینجایی
از جستو برای پیدا کردن خونه چه خبر؟
.دارم به یه جاهایی میرسم، لویس
خوب، به نظر نمیاد که .داری به جاهایی میرسی
به نظر میاد که داری یه .لیوان قهوه میخوری
شاید به خاطر اینکه تمام مدت شب تو اینترنت بودم
و داشتم تلاش میکردم که یه خونه برات پیدا کنم چون میدونستم که
که هیچ خونه با این شرایط احمقانه ای .که تو میخوای نیستش
راست میگی؟ - .حتی یه کلمه ام راست نبود -
.لعنتی، دانا، این مسئله مهمه
همین الآن صد ها مرد هستن که تو ساحل خونه دارن
و تارا ممکن هر لحظه با یکی از .اونا آشنا بشه
الآن آرزو میکنم که ای کاش .با یکی از اونا میتونستم آشنا بشم
دانا، فکر کردم متوجه .شدی که این مسئله شوخی نیست
.میدونم نیستش، لویس
به خاطر همین هستش که تا الآن از اونایی که دیدم هیچکدوم رو بهت معرفی نکردم
چون هنوز اون خونه مناسبی .که میخوای رو پیدا نکردم
اگر بگم که اعتمادم رو به توانایی تو
درمورد اینکه بدونی من دنبال چی هستم رو از دست دادم چی؟
اون موقع بهت میگفتم برای همین هستش
،که سعی میکنم باهات رو به رو نشم
و اگر یه ذره خود آگاهی ،داشتی
اینقدر اذیتم نمیکردی و برای یک بارم .که شده بهم اعتماد میکردی
خوب، جفتمون میدونیم که .همچین اتفاقی قرار نیست بیفته
پس چرا خودت نمیری خونه مناسب خودتو رو پیدا کنی، لویس؟
.جن - دوباره؟ -
چند بار باید بهت بگم؟
با کسی که حافظه تصویری داره .پاسور بازی نکن
چند بار باید بهت بگم که میتونم شکستت بدم؟
.قبوله
.ببخشید که بازیتونو بهم میزنم
هاروی اسپکتر اینجاست تا .تو رو ببینه
.شانس آوردی
.تو نه، راس. میلر
میشه بپرسم برای چی اومدی تا منو ببینی به جای مایک؟
چون خبر بهم رسید که حالش خوبه
و من دیگه فقط وکیل .مایک نیستم
.وکیل تو هم هستم
.نیازی به کمکت درمورد گالو ندارم
.درمورد گالو صحبت نمیکنم
ویلیام ساتر ازم درخواست کرد .تا وکیلش بشم
اول ردش کردم ولی وقتی فهمیدم که دامادش
کسی بوده که هوای مایک .رو داشته، نظرم عوض شد
،ممنونم
ولی این مسئله چه ربطی به من داره؟
عادتم این نیست که وکیل افرادی که بهشون
.اعتماد ندارم، باشم
داری میگی بهم اعتماد نداری؟
دارم میگم که کمیسیون بورس و اوراق بهادار ،فکر میکنه که شرکت ویلیام
،همونی که تو توش کار کردی .داره قانون شکنی میکنه
،پس میخوام همین الآن بدونم
وقتی سراغت بیان، چی بهشون میگی؟
همون چیزی که آخرین بار
.اومدن و بهشون گفتم رو میگم
.پدر زنم بی گناه هستش
بازم هستش یا میتونم برم؟
.یه مسئله دیگه، کوین
،یه اتهام ممکنه هر لحظه علنی بشه
و وقتی که بشه، این مسئله
میتونه بلیط خروج هر .زندانی از اینجا باشه
پس اگر یه وقتی بی گناهی .ویلیام شک کردی
.به کسی چیزی نگو
کوین، میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
آره، حتما، چی شده، جورج؟
.درمورد هم اتاقیت هستش - چی شده؟ -
خیلی شجاعی که اینجا داری پاسور بازی میکنی
.زمانی که زندگی من داره به هدر میره
درمورد چی داری صحبت میکنی؟ - درمورد اون درخواست -
.که قرار بود برام ارسال کنی دارم صحبت میکنم
،پس باید یکم پرسو جو کنی اول .چون ارسال کردمش
.آره، اما بلافاصله برگشت دادن
.چی؟ نه، ممکن نیست .فعلا که هستش -
وقتی که داشتی خواب نازتو ،توی درمانگاه میکردی
یه ایمیل دریافت کردم که میگه حتی این لعنتی
.درست ارسال نشده
.اوه، لعنتی
مثل اینکه نمیتونی .سر قولت بمونی
.نه، میتونم
فقط یه اشتباه کوچیک بوده، باشه؟
.اما نیاز دارم از تلفنت استفاده کنم
داری شوخی میکنی؟ - دارم بهت میگم که -
.میتونم این مشکل رو حل کنم
.فقط نیاز دارم از تلفنت استفاده کنم
تلفن های اینجا مشکلی دارن؟
،نه، ولی من امروز از تلفن استفاده کردم
یعنی اینکه تا 2 روز دیگه .نمیتونم تماسی بگیرم
پس اگر نمیخوای اون 2 روز رو اینجا ،با پاسور بازی کردن با من تلف کنی
،که البته مطمئنم که میبازی
.تلفنتو همین الآن بهم بده
.خوشم میاد ازت. جرات داری
،میدونی چیه؟ منم جرات دارم به خاطر همین
میتونم اینو جلوی هر نگهبانی که خواستم در بیارم
.بدون اینکه تو هیچ درد سری بیفتم
،فراموش نکن این موضوع رو .و این مشکل لعنتی رو حل کن
.هاروی، یه چیزی برات دارم
چی هستش؟ - از طرف شان کاهیل هست -
و ازت میخوام که همین .الآن بهش یه نگاه بندازی
چرا؟ میدونم ادعا نامه .چه شکلی هستش
.ادعا نامه نیستش، هاروی
مجوز تجارت ویلیام ساتر رو داری .به حالت تعلیق در میاره
.شماره کاهیل رو برام بگیر
قربان، هاروی اسپکتر .پشت خط هستند
.اوه، حتما داری شوخی میکنی
هاروی، چی کار میتونم برات بکنم؟
میتونی بهم توضیح بدی که با تعلیق کردن مجوز
.معاملات موکل من دنبال چی هستی
تو خواستی که یه .کاری رو شروع کنم
.اینم شروع هستش دیگه
.این چیزی نبود که من خواستم ازت
.من از تو دستور نمیگیرم
من نمیتونم جلوی ،این مسئله رو تو دادگاه بگیرم
یعنی اینکه ساتر منو .اخراج خواهد کرد
پس شاید منظور اولیه ،منو نفهمیدی
برام مهم نیست که .اخراج بشی یا نه
فکر کردی که باید وکیل ویلیام ساتر بشی
واسه همین کاری که فکر میکردی .لازم بود رو انجام دادی
من فکر کردم و تصمیم گرفتم که اتهامات رو علنی نکنم
،مگر اینکه برنده باشم
برای همین کاری که فکر میکردم ،لازمه رو انجام دادم
اما کاری که باید الآن انجام بدم
،این هستش که این ساندویچ خوشمزه ژامبون رو بخورم
یعنی اینکه دفعه بعدی که باهم ،حرف میزنیم
.توی دادگاه خواهد بود
هی، چی شده؟
منظورت چیه که چی شده؟
منظورم اینه که داریم پاسور بازی میکنم و بعد هاروی میاد تا تو رو ببینه
،و بعد یهو
،یه نگاه خصومت آمیز بهم میکنی
.و بعدشم میای بیرون
.هیچی نشده
خوب، هاروی چی میخواست؟
،وکیل پدر زنم شده
یعنی اینکه وکیل .منم هست
برات کافیه اینقدر که گفتم؟
،خیلی خوب، کوین چرا طرز برخوردت اینجوریه؟
.من طرف تو ام - واقعا هستی؟ -
چون هاروی گفت که من ،نباید به هیچکس تو اینجا اعتماد کنم
و تا جایی که میدونم، این مسئله .شامل تو هم میشه
چی؟ هی، این مسئله .با عقل جور در نمیاد
میدونی چی با عقل جور در نمیاد؟
یه دقیقه گالو دشمنت هست و دقیقه بعد
مثل اینکه دوست صمیمیت هستش میاد .و تلفنشو بهت میده
دارم کمکش میکنم که ،از اینجا آزاد بشه
.که برای هر دوتامون خوب هستش
دیشب بیرون از زندان هم داشتی همین مسئله رو پیگیری میکردی؟
کمکش میکردی که آزاد بشه؟
این کاری بود که داشتی انجام میدادی؟
.کوین، بس کن
.نگرانت بودم، هم سلولی
،فکر میکردم حالت خوب نیست و تو درد سر هستی
،ولی نمیذاشتن که تو رو ببینم
واسه همین از یکی از دوستام
که تو درمانگاه کار میکنه ،خواستم که بهت سر بزنه
و 10 دقیقه پیش بهم گفت که کاملا مطمئن هستش
.که تو حداقل واسه 3 ساعت اونجا نبودی
خوب، توضیحی درموردش داری؟
نبودم اونجا چون داخل .بیمارستان بودم
.اولین باری هستش که همچین چیزی میشنوم
آره، ولی چرا باید اصلا بهت بگم این مسئله رو؟
سوال اینه که چرا نگی؟ یه خبرایی هستش
.و میتونم حسش کنم - .باشه، کوین -
میخوای بدونی چی شد؟ من رفتم بیمارستان چون
هاروی به دکتر پول داد چون مطمئن نبود که
،میتونم زنده بمونم اینجا و بهت نگفتم
چون نمیخواستم تو موقعی قرارت بدم که
.مجبور بشی به خاطرم دروغ بگی
این حرفات به نظر من .یه مشت چرت و پرت هستن
آره، میدونی چیه، کوین؟ فکر میکنم خیلی
خنده دار هستش که تو به من اعتماد نداری
وقتی حتی حاضر نیستی بهم بگی که
.واسه چی تو زندانی
.نه. نه. نه
.لعنتی، نه
.نه. نه. نه. الآن نه، هاروی
.وسط یه کار مهم هستم
هر چی که هست، به اندازه .این مسئله مهم نیست
این چیه؟
یه اخطار برای تعلیق در آوردن .مجوز تجارت ویلیام ساتر هستش
سوالم اینه که، چی کار میشه درموردش انجام داد؟
.هیچ کاری نمیشه کرد - منظورت چیه -
که هیچ کاری نمیشه کرد؟
نا سلامتی نابغه .مسائل مالی هستی
هستم و دارم بهت میگم
که این جور مسائل با .نظر کمیسیون بورس و اوراق بهادار هستش
اونا قدرت نا محدود واسه تعلیق در آوردن
.مجوز تجارت تا 90 روز هستن
.لعنت بهش - .فقط 90 روز هستش -
.نود روز باعث میشه اخراج بشم
.خوب، اوضاع بهتر میشه، هاروی
منظورم اینه که، میدونم اخیرا مسائل اونجوری که میخواستیم نبوده
.اما کسب و کارمون داره بهتر میشه
.مسئله درمورد کسب و کار نیست، لویس
.درمورد مایک هستش
چی رو داری ازم مخفی میکنی، هاروی؟
بهت جزئیات رو توضیح نمیدم
،چون نمیخوام تو رو توی ریسک قرار بدم
اما شانس اینو دارم که .بتونم مایک رو زودتر آزاد کنم
،و اگر این مسئله رو ببازم .همین شانسم از بین میره
خوب، پس یه راه .پیدا میکنم براش
.ممنونم، لویس
.هاروی اسپکتر هستم .هاروی، منم
مایک، با تلفن همراه داری چه غلطی میکنی؟
تو چه غلطی داری میکنی که رفتی وکیل کوین شدی؟
تو کسی بودی که واسه .حرف کشیدن ازش مشکل داشت
و فکر کردی که اون حرفی که زدی که به هیچکس اعتماد نکنه
مشکل منو حل میکنه؟
ببین، اون کارو کردم .تا به من اعتماد کنه
چون اگر به من اعتماد کنه، به تو .هم اعتماد میکنه
آره، خوب، ولی مثل .این که یه مسئله رو جا انداختی
اون میدونه که من کل شب .رو توی درمانگاه نبودم
چی؟ از کجا میدونه؟
.یکی رو میشناسه که اونجا کار میکنه
یه سری داستان درمورد این که تو منو بردی بیمارستان بهش گفتم
.اما باور نمیکنه
پس یه راه پیدا کن .که باور بکنه
.باشه، یه راهی پیدا میکنم
.اما این تنها مشکل من نیستش
دیگه چیه؟
.درخواست گالو برگشت خورده
باید به صورت حضوری پر بشه
و باید توسط وکیلش هم .پر بشه
.حتما داری شوخی میکنی
میخوای که وکیل اون حیوون بشم؟
اگر این کارو نکنی، اون موقع حرف کشیدن از کوین
.کوچیک ترین مشکلم میشه (منظور اینه گالو حسابشو میرسه)
.ریچل، به کمکت درمورد یه موضوع نیاز دارم
چی کار میتونم بکنم؟
میخوام یه پیش نویس واسه درخواست عفو مشروط
.فرنک گالو برام آماده کنی
فکر کردم مایک قراره این کارو .بکنه
یه مشکلی پیش اومده، واسه همین
میخوام که یه تعهد نامه هم برای من
.به عنوان وکیل گالو آماده کنی
.انجامش میدم
هی، چی شده؟
شنیدم که از دست لویس ناراحت شدی
.و حالا هم درمورد گالو اومدی پیش من
واسه همین...میخوام بدونم که فکر میکنی
این نقشه کاهیل .جواب میده
...ریچل - ،هاروی -
.فقط بهم حقیقتو بگو
ببین، نمیدونم که ،جواب میده یا نه
اما میدونم که من دست از .تلاش نمیکشم
راستشو بخوای، زیاد مثل اینکه حالت بد نیست
بعد از اینکه اون روز .توی حیاط غش کردی
.آره، درمانگاه خیلی خوب بهم رسید
.خوب، خوشحالم که حالت خوبه چی شده؟
میخوام که یه پیام به رئیس زندان .واسم برسونی
.حتما
موقع صبحانه ای که هفتگی .باهم میخوریم بهش میگم
چی میخوای برات بهش بگم؟
.جدی میگم - .برام مهم نیست که جدی هستی -
،میخوای یه پیام به رئیس زندان برسونی
از کانال های ارتباطی که تعیین شده
.پیش میری و پیامتو بهش میرسونی
نمیتونم از کانال های ارتباطی تعیین شده برای این کار استفاده کنم
چون هیچکس نباید درموردش .چیزی بفهمه
خیلی خوب، مایک، بگو .چه خبره
یه قرار رو قبول کردم .تا از اینجا زودتر آزاد بشم
چه جور قراری؟
.قراری که توش باید جاسوسی کسی رو بکنم
کسی؟
.کوین میلر
.اوه، مایک، بس کن - جولیس، بذار توضیح بدم -.
.نمیخوام که واسم توضیح بدی
داری به هم سلولی که به خاطر محافظت .ازش اومدی پیش من، خیانت میکنی
نه، کاری که دارم میکنم این هستش که یکی رو که
کار های بدتری از من انجام داده .رو به زندان میفرستم
.پس من به فضاوت تو نیاز ندارم .به کمکت نیاز دارم
شرمنده ولی این شغل من نیستش .که بهت درمورد همچین موضوعی کمکت کنم
نه، شغل تو این هستش که بهم کمک کنی .که برای زندگی بعد از زندان آماده باشم
این موضوع هم باعث میشه خیلی زود تر به زندگی
.بعد از زندانم برگردم
خیلی خوب، باشه، میخوای همچین کاری بکنی؟
میری و خودت این کارو انجام میدی اما .من همدستت نمیشم
میدونی چیه؟ همش گنده حرف میزنی و میگی
بهت اعتماد کنم ولی این اعتماد یعنی چی؟
الآن من نیاز دارم که این پیامو به رئیس زندان برسونم
و نگهبان ها نباید از این موضوع .با خبر بشن
میتونی کمکم بکنی یا نه؟
ریچل، این موقع شب اینجا چی کار میکنی؟
پروفسور، یه دقیقه وقت دارید؟
.معلومه، آره، بشین
امروز صبح رفتم که لئونارد بیلی رو ببینم
که بهش بگم ما پشتمونو .بهش کردیم
هیچکس پشتشو بهش .نکرده، ریچل
فقط مسئله اینه که پرونده .های بهتری هم هستن
قصد توهین ندارم اما .حرفتون مزخرفه
ببخشید؟ - .پروندشو خوندید -
مدرک کافی وجود داره تا ،یه محاکمه جدید براش باشه
اما در عوض میخواییم بذاریم .تو لیست افراد محکوم به مرگ بپوسه
ریچل، میفهمم که چه حسی داری
...اما یه سری چیز ها هستن که
من کلاس شما رو ول کردم که .این پرونده رو قبول کنم
و بهت گفتم که یکی دیگه .برات گیر میارم
.یکی دیگه نمیخوام .همینو میخوام
ریچل، من دیگه نمیتونم بهت
منابع و کمک خودمو .ارائه بدم
باشه، اگر من تونستم منابع خودمو ارائه بدم
و...و بتونم نظارت یه وکیل مشروط رو بگیرم، چی؟
درمورد چی داری صحبت میکنی؟
من تو پیرسون اسپکتر لیت .کار میکنم، پروفسور
بعضی موقع ها پرونده های
.پرو بونو رو قبول میکنن پرو بونو پرونده هایی هستش که یه وکیل یا شرکت حقوقی به صورت خیرخواهانه) (.و بدون دریافت پول انجام میده
.باشه
باشه، تو بردی، ریچل، اما این .مسئله خیلی غیر عادی هستش
.برام مهم نیست
غیر عادی بودن دلیل خوبی نیستش که بخوایم بخاطرش پشتمونو به
.لئونارد بیلی کنیم
دفعه بعدی به نبوغ من تو مسائل مالی .شک نکنی
.بگو ببینم چی کار کردی
داشتم کلمو به دیوار میزدم تا بتونم
یه راه واسه جلوگیری از تعلیق پیدا کنم .اما بعدش یهو یه چیزی به ذهنم رسید
.نیاز نداریم که متوقفش کنیم
اگر بتونیم شرکت ساتر رو زیر مجموعه
،یه شرکت مرکزی جدا بکنیم
میتونیم یکی دیگه رو .برای انجام معامله ها و تجارتش پیدا کنیم
.عالیه - آره، ولی تنها مشکلی که هستش -
اینه که بتونیم بازرگان هایی رو پیدا کنیم که مایل
به پشتیبانی مالی کردن اون حروم زاده
.با توجه به شهرتی که داره، باشن
.خوب، این مشکلی نیستش که
.نه، هاروی، اتفاقا هستش
هیچکس نمیخواد با این مرتیکه .کار کنه
مثل اینکه دوستامون که .اون طرف سالن میشنن رو فراموش کردی
چی؟ چی، داری شوخی میکنی؟
فکر کردی اون مرتیکه عوضی حرف منو گوش میده؟
مشکلی نیست، میدونم .حرف کی رو گوش میده
،هی، هاروی
میدونم چقدر سخته که مایک ،رو اینجا نداری
و خواستم بهت بگم که منم .دلم براش تنگ شده
ممنونم، لویس، ولی نیازی نبود چیزی بگی
چون کار ها بهتر از کلمات منظور رو میرسونن
.و این کاری که کردی کاملا منظورتو میرسونه
هاروی، تمام روز .دنبالت بودم
.حالا که اینجام
پس شاید بتونی بهم بگی چرا یهویی
.وکالت ویلیام ساتر رو قبول کردی
.نظرمو عوض کردم - تو نظرتو عوض کردی؟ -
اما بهم گفتی که قبول کردن ساتر مثل فروختن روح جسم هستش
.و الآن تو داری دقیقا بر عکس حرفتو انجام میدی
...جسیکا، من
،نه، هاروی
نمیگم که از این کاری که کردی .خوشم نیامد
.فقط میخوام بدونم چه خبره
.کاهیل دنبال ساتر هستش
.حتما داری شوخی میکنی
.شوخی کجا بود
.خوب، متوجه شدم
،با تمام توانت ازش دفاع میکنی
،اعتمادشو به دست میاری
.و دعا میکنی که مایک کارشو یک سره کنه
.دقیقا
چیه؟
میخواد به ما سرمایه شرکتشو بده؟
.تا وقتی که این پرونده رو نبریم، نه
.که ما اینجا داریم دعا میکنیم که نبریم
.جسیکا، باید این کارو بکنم - .هاروی، آروم باش -
من مشکلی ندارم. میتونه
برامون یه درآمدی باشه که اونو برای بهتر کردن وضع استفاده کنیم
اما باید خیلی زود از این موقعیت .نهایت استفاده رو ببریم
به خاطر اینکه باختن این پرونده ،شاید برای مایک خوب باشه
،اما برای ما خوب نیست
،اما من درمورد تو نمیدونم
ولی من دلم میخواد که دوباره .به اوج برگردیم
،چیزی بیشتر از این مسئله نیست که منم بخوام .به خاطر همین اومدم اینجا
چی نیاز داری؟
میخوام که یه چیزی از اون .بازرگانا درخواست کنی
.بلند شو، راس ،به انفرادی میری
چی؟ صبر کن، درمورد چی داری صحبت میکنی؟
.شنیدی چی گفتم، 24 ساعت .سریع بریم
نه، تا وقتی که بهم نگی چه خبر شده هیج جا
.باهات نمیام - کاری که میگم رو انجام میدی -
.یا با این آشنا میشی
گوش کن بهم، فقط ...میخوام بدونم چرا
سوال بعدیت زمانش .رو 48 ساعت میکنه
میای یا نه؟
چی کار کردی؟
.جسیکا...خوبه، پیدات کردم
ریچل، چی شده؟
پروژه بی گناهی منو یادت میاد؟
چطور میتونم فراموش کنم؟ .ریچل خفن
.ممنونم
خوب، من قبول کردم و الآنم میگن .که پرونده واجد شرایط نیست
.بذار حدس بزنم
میخوای این پرونده رو به عنوان پرو بونو قبول کنم؟
تنها چیزی که میخوام یک ساعت نظارت در هفته هستش
و اگر نیاز باشه که تو دادگاه .حضور پیدا کنم، تو هم من میای
میدونم که این چیزی که درخواست ...میکنم یکم زیاده ولی
ریچل، ای کاش میتونستم بهت بگم که یه ساعت وقت اضافه دارم که به تو اختصاص بدم
.ولی ندارم - .جسیکا، لطفا -
اگر فقط با من میومدی
...و این فرد رو میدیدی - .نه، منظورم همینه -
همین الآن فهمیدم کمتر از اون چیزی که فکر میکردم برای
،روی پای خودمون ایستادن .وقت داریم
و من نمیتونم حتی یه دقیقه از این .زمان رو صرف کار دیگه ای بکنم
...اما، منظورم اینه، واقعا
.ریچل، متاسفم
.حالا اگر منو ببخشی باید برم
.ممنونم
.از آقای رو که مشاور هست تشکر کن
.حتما - حتما بهش خیلی اعتماد داری -
که بهش درمورد قرارت .گفتی
.آره، دارم
به من کمک کرد، اگر چه .که این روش رو تایید نکرد
.مثل اینکه شما هم تایید نمیکنید
دست من نیست که بخوام .تایید کنم یا نکنم
اومدی اینجا که فقط بهم اینو بگی؟
نه، اومدم بهت بگم که من خیلی وقت دارم اینکارو
،انجام میدم
و دیدم که خیلی از زندانی ها .میان و میرن
اینجور قرار ها، همیشه .نتیجه مورد نظر رو نمیده
داری میگی که فکر میکنی من کل این 2 سال رو زندان میمونم؟
دارم میگم که امیدوارم .شرایط بد تر از اون نشه
.فکر کردم که بازار ها تعطیل شدن
تا به حال "وال استریت" رو دیدی؟
.پول هیچوقت نمیخوابه
این چیه؟ - .یه نگاهی بهش بنداز -
بذار اینجوری بگم. من تو رو استخدام کردم
و اولین کاری که میکنی این هستش که میای و ازم میخوای برات یه کار انجام بدم؟
زمانی که مستاجرم بودی اومدم .پیشت واسه اینکه لطفی در حقم بکنی
الآن، به عنوان وکیلت، با یه .فرصت پیشت اومدم
درمورد چی داری صحبت میکنی؟
.کمک مالی خیر خواهانه نیست
این کارو انجام میدی، در عوضش .پول میگیری
چقدر؟ - .به اندازه کافی -
از کجا میدونی از این فرصتی که میگی استفاده میکنم؟
چون من هیچوقت فرصتی .رو از دست نمیدم
.بسیار خوب
.میدونی، متوجه نمیشم
مشخصه که یه وکیل کار بلد هستی
و حالا هم داری اینجارو .به من اجاره میدی
چه اتفاقی واسه اینجا افتاده؟
نمیدونی؟ - چرا باید بدونم؟ -
.تو گوگل سرچ کن - این قدر اوضاع بد بوده؟ -
.ما یه وکیل رو استخدام کردیم
.طرف متقلب از آب در اومد .اعتبار ما رو نابود کرد
متقلب از آب در اومد یا میدونستی که متقلب هستش؟
.شب بخیر، آقای از خود راضی .فردا صبح میبینمت
...جناب رئیس، شما اینجا اینجا چی کار میکنید؟
میدونستی که مایک راس
اون شب از زندان خارج شد؟
چی؟ - .چرت و پرت تحویلم نده -
میدونستی وکیلش که البته جدیدا
،وکیل تو هم هستش
به کسی پول داد تا اونو از اینجا خارج کنه؟
.هیچی درموردش نمیدونم
فکر کنم اگر ازت بپرسم
به کی پول داده، تو هم جوابت .مثل اوناست
،اگر بفهمم که دروغ گفتی، دفعه بعدی
.به انفرادی میفرستمت
.و فقط یک شب نخواهد بود
چیه؟ - دارم فکر میکنم درمورد -
اینکه این مرتیکه عوضی چه حسی پیدا میکنه
وقتی بفهمه تو این نقشه تعلیقشو .کلا خراب کردی
ویلیام، قراره این ،نقششو خراب کنم
.اما اول باید اینو امضا کنی
گروه سرمایه گذاری استیونس چیه دیگه؟
این کمپانی هستش که از این به .بعد از طریقش معامله میکنی
.چرت و پرت نگو اونا صاحب من شدن؟
.اون صاحب هیچ چیز نیستن
،اونا فقط کاغذ بازی هاتو کنترل میکنن
و اگر نمیخوای واسه 90 روز ،تجارتت بخوابه
.این کارو باید انجام بدی
.همش چرت و پرته
میخوای چی کار کنی اگر ،منو متهم کنه
و من یه قرار ببندم که خودمو گناهکار معرفی کنم و بعدش عفو مشروط بگیرم؟
چون اگر این کار رو تو ،بردن حساب میکنی
بهتره برای خودم یه وکیل .دیگه پیدا کنم
بسیار خوب، آقایون، من آماده ام .تا استدلال هاتون رو بشنوم
،اما باید بهتون بگم که
مگر اینکه کنگره قانون جدید ،تنظیم کرده باشه
.این تعلیق باقی خواهد موند
.مشکلی نیست، عالی جناب
شرکت موکل من
،زیر مجموعه یه شرکت مرکزی هستش
.با یه مجوز تجارت جدید
چی؟ - .همش اینجاست -
در اون صورت، من قصد دارم
مجوز اون شرکت رو به حالت .تعلیق در بیارم
،و به خاطر همین کاری که الآن کردن از دادگاه تقاضا دارم که
آقای کاهیل رو از هرگونه
تحقیق که مربوط به موکل
.من نمیشه، بردارید
عقلتو از دست داری؟
ما سابقه خصومت باهم دیگه .داریم، عالی جناب
همه اینو میدونن و این حرکتشون
فقط یه فریب کاری هستش
.که طراحی کرده تا از طریق موکل ام، منو تنبیه کنه
.حرفات خنده دارن
برای 18 ماه هسنش که دارم .پرونده آقای ویلیام ساتر رو تحقیق میکنم
،و توی این 18 ماه گذشته
،هیچ کاری نکردی
و بعدش دیروز، وقتی بهت اطلاع دادم که
،من وکیل آقای ساتر هستم
در عرض 5 ساعت، مجوز .تجارت موکل منو به تعلیق در آورد
.و حالا هم تلاش داره دوباره این کارو بکنه
.من به این میگم برد
.آقای کاهیل، این مسئله خوب به نظر نمیاد
تمایل دارم که از این .پرونده شما رو بردارم
عالی جناب، آقای اسپکتر .راست میگه
ما باهم خصومت داشتیم، اما من خیلی
بیشتر از ایشون داخل این پرونده .حضور داشتم
پس اگر کسی بخواد به خاطر ،یه کشمکش از پرونده برداشته بشه
.اون فرد باید ایشون باشه، نه من
.من قرار نیست جایی برم، عالی جناب
پس آقای ساتر نباید هیچگونه
ادعایی درمورد این موضوع .کشمکشی که بین ما دو تا هست، داشته باشه
البته اگر قصد ندارید این ترفند که
هر موقع مدافع، از دادستانش خوشش نیامد میتونه
یه وکیل که قبلا باهش رقابت داشته
استخدام کنه رو تبدیل به .اولین نمونه کنید منظورش اینه تا به حال هیچ قاضی واسه همچین موضوعی کسی) (.رو از پرونده ای بر نداشته
آقای ساتر، مایل به نگه داشتن وکیلتون هستید
یا میخواید وکیل جدید بگیرید چون من
آقای کاهیل رو از این .پرونده بر نمیدارم
.هاروی همون آدمیه که نیاز دارم، عالی جناب
،پس اگر مشکل دیگه ای نیستش
لیست پرونده هایی که باید .دادگاه رسیدگی کنه زیاده (.منظورش اینه برن چون کلی پرونده دیگه برای رسیدگی دارن)
،نگهبانا میگن یه ملاقاتی داری
،نمیگن کی هستش با خودت فکر میکنی
میگی شاید بالاخره .آنجلینا جولی نامه هاتو خونده
.بشین، گالو
اومدی اینجا تا بازم بهم اتهام ساختگی بزنی؟
اومدم اینجا که بهت ،بگم که از همین الآن به بعد
.من وکیل جدیدت هستم
.دوباره بگو
به یه نفر نیاز داری که اون .درخواست رو پر و ارسال کنه
.من اون یه نفرم
اگر کمک تو رو نخوام چی؟
خوب، میتونی تا بقیه مجازاتت .تمام میشه، اینجا بپوسی
یکم خنده داره، درسته؟
داری تلاش میکنی که منو آزاد کنی
در حالی که تو کسی بودی که .سخت تلاش کردی تا منو به زندان بفرستی
.حتما داره نابودت میکنه
،حالمو بهم میزنه
،اما یه جوری باهاش کنار میام
چون تو قراره یه چیز در عوض .بهم بدی
جدی؟ چی هستش حالا؟
،تا وقتی که این کارو انجام میدم
،نه تنها دست به مایک نمیزنی
بله محافظ شخصی اون .تو اینجا میشی
.چرت و پرت نگو - .چرت و پرت نمیگم -
حتی مچ پاش توی حیاط ،پیچ بخوره
.درخواست رو پس میگیرم
فکر نمیکنی یه چیز کوچیک رو فراموش کردی، قهرمان؟
من نیازی به تو برای .انجام این کار ندارم
،حالا که میدونم چی به چیه .وکیل خودمو میگیرم
،آره، همچین کاری بکنی به دادگاه میگم
که تو اعتراف کردی بهم که .مایک رو مسموم کردی
میدونی چه مدت فقط به خاطر همین به مجازاتت اضافه میشه؟
.من هیچ کاری باهاش نکردم - .خوش به حالت -
،فکر میکنی حرف کی رو باور میکنن
یه دادستان سابق مثل من
یا زندانی جاسوس مثل تو؟
،البته، اگر من وکیل تو باشم
.هیچ کدوم از اینارو نمیتونم بهشون بگم (.به خاطر امتیازِی که بین وکیل و موکل هست)
.حروم زاده
.برام پاپوش درست کردی
.معلومه که کردم
.انتخاب با خودته
قبول میکنی یا نه؟
میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
چی شده، لویس؟
.نمیتونم یه خونه پیدا کنم
خونه؟ کدوم خونه؟
،هیچی درمورد خونه نمیدونم
مطمئنا نه برای
یه کسی که هیچ اعتمادی به توانایی من در اینکه
بدونم تو یه موقعیت دنبال .چه چیزی میگرده، نداره
دانا، لطفا، نمیشه جوری تظاهر کنیم که انگار من
این حرفو نزدم، مثل همیشه که این کارو میکنیم؟
نه، لویس، نمیتونیم چون من باید بدونم
که تو حداقل یه ثانیه درمورد اون
.عصبانیت یهوییت فکر کردی
.میدونم که واسه چی عصبانی شدم
واقعا؟ درباره چی بود؟
.دلم برات تنگ شده، دانا
.دلم برای اینکه تو منشی ام باشی تنگ شده
.منم دلم برات تنگ شده، لویس
،و یه وقت منظورم اشتباه نگرفته باشی
.نمیگم که گرچن عالی نیستش
کی جرات داره همچین حرفی بزنه؟
فقط اینکه... فقط میگم .که اون تو نیست
کی مثل من هست اصلا؟ - .هیچکس -
این چیزی بود که دنبالش هستی؟
.اوه، خدای من. عالیه هنوز کسی نخریده؟
.فقط یک نفر امروز صبح پیشنهاد داده بود - .باید بیشتر ازش پیشنهاد بدیم -
.نه، لویس، نیازی نیست
.اون پیشنهاد مال تو بود
قبول کردن؟
.فردا متوجه میشیم
...دانا - .نه -
متاسفم درمورد اتفاقی که .با رئیس زندان افتاد
.آره
...اگر چیزی خواستی
.بهت میگم
ببین، من هیچی... من هیچی نگفتم
درمورد اون مسئله که هاروی .تو رو از اینجا برده بیرون
.میخوام که بدونی .برام مهمه
.باشه، هر چی که تو بگی، کوین
میدونم که بهت نگفتم که ...واسه چی اینجا هستم، مایک
.اما تو درک نمیکنی
از همون ثانیه اولی که وارد اینجا شدم، باید
،مراقب چیزایی که میگفتم می بودم .تک تک کلمات
و هر روز صبح که بیدار میشم
به خودم یادآوری میکنم
که یه وقت حرفی که نباید رو .به یه فرد اشتباه نزنم (.اینجا منظور از فرد اشتباه همون جاسوس هستش)
و هر شب که میرم بخوام فکر میکنم
".یه روز دیگه ام گذشت و این اشتباه رو نکردم"
آره، فکر میکنی من نمیدونم چه جوریه؟
واسه سال ها هستش که .خودمو یکی دیگه جا زدم
آره، ولی تو فقط داشتی .از خودت مراقبت میکردی
.تو خانواده نداری
کوین، چی کار کردی؟
.با زنم دعوام شد
...خیلی
.خیلی بد بود
حرف هایی به هم دیگه زدیم که .تا به حال نزده بودیم
.من رفتم بیرون
.مست کردم
سوار ماشین شدم
.و نزدیک بود یکی رو بکشم
بعدش یهو، وقتی بیدار شدم ،تو آمبولانس بودم
.نگاه افسر بالا سرم میکردم
چی؟
،من یک اشتباه
.یک اشتباه احمقانه کردم
و این اشتباه باعث 3 سال .دوری از خانواده ام شد
و مسئله فقط این چیز های .خاص نیستش، پسر
دارم هزاران شانسی که
...میتونستم بچه هامو صبح بغل کنم از دست میدم
.و شب بخیر گفتن و بوسیدن زنم
فقط به خاطر اینکه نتوسنتم .خودمو کنترل کنم
درمورد چی داشتی با زنت دعوا میکردی؟
منظورت چیه داشتی از خانواده ات محافظت میکردی؟
.کوین
.من...نمیتونم
.فقط نمیتونم
.قبوله
.انجامش میدم
ببخشید؟ - .پرونده پرو بونو که گفتی -
.فردا صبح پرونده رو برام بیار
.جسیکا، ببخشید میتونم بپرسم چرا؟
چه اهمیتی داره؟
.برای من مهمه
،کل روز رو بیرون بودم
،تا یکم اوضاع کسب و کار رو درست کنم .و آسون نبود
،پس از الآن به بعد ،وقتی مردم اسم ما رو تو گوگل سرچ میکنن
ترجیح میدم که
".مرد بی گناهی توسط پیرسون اسپکتر آزاد شد"
".رو به جای "شرکت حقوقی منهتن یه متقلب استخدام کرد .رو ببینن
.ممنونم
.شب بخیر، ریچل
اینجا چی کار میکنی، شان؟
.میدونی که اینجا چی کار میکنم
با خودت چی فکر کردی وقتی
داشتی تلاش میکردی منو از تحقیق کردن این پرونده برداری؟
.همش سرم غر میزد
.باید یه کاری میکردم که بتونم اعتمادشو نگه دارم
،محظ اطلاع ،اگر من از این پرونده برداشته بشم
اون قرار که اون شخص خاص رو زود تر آزاد میکنه
.دیگه وجود نخواهد داشت
فکر میکنی خودم نمیدونم؟ - نه، فکر نمیکنم که بدونی -
چون اگر اون چرت و پرت ،هارو از خودم در نمیاوردم
تمام این کار هامون تا الآن .تبدیل به هیچ میشد
درمورد چی اینقدر از خودت راضی هستی؟
...هیچی، فقط
نمیخواستی که من این پرونده رو قبول کنم
و حالا هم از من عصبانی هستی
چون خیلی کارم توی دفاع کردن .از موکلم خوب بود
...حالا که اینجوری میگی
.کلک خوبی بود، شان
.حرکت خوبی بود، هاروی - میخوای بری یه مشروب بگیری؟ -
چرا همینجا باهم نخوریم؟
احتمالا این آخرین مشروبی باشه
.که میتونیم باهم دیگه بخوریم
چرا؟ چون در حال حاضر
هیچ حرکتی علیه موکل من .در حالت انتظار نداری
،ولی از فردا، دارم
چون اون اتهامات فردا صبح .علنی میشن