...آنچه گذشت
،کاترینا بنت" گفت که اگه استخدامش کنی"
با معامله موافقت میکنه
تو بهش رشوه دادی
!معلومه که دادم
تصمیم به واگذاری پرونده گرفتم
...بذار حدس بزنم "به "دنیل هاردمن
داره از قصد کاری میکنه که پیمان رازداری رو بشکنی
منم آماده ام که اونو هم با خودم به زیر بکشم
اون از تو جوان تر و زیباتر بود
و در سنی بود که میتونست بچه دار بشه
تمام چیزایی رو داشت که تو نداشتی و تو هم اخراجش کردی
تو نمیتونی خودت متهم به تبعیض جنسی باشی
...اونم وقتی که خودمون
داریم همین اتهام رو به "فالسوم فودز" میزنیم
من تسلیمش نمیشم
شما 45 تا پرونده خواهید داشت که از پسشون بر نمیاید
،هرطوری که حساب کنی من ذره ذره شیره وجودتون رو می مکم
من آبروی خودم رو گذاشتم وسط تا ماریا رو براتون جور کنم
خواهش میکنم شیلا - فکر کنم بهتر باشه که بری -
با خانوم "دینا اسکات" آشنا بشید
!"اسکاتی" - هاروی -
اوه، پس شما همدیگه رو میشناسید
ما توی هاروارد هم دوره ای بودیم
من اینجا از 75 درصد همکارامون سابقه بیشتری دارم
و عاشق کارمم
و همینا رو هم توی درخواست ورودیم بهشون گفتم
من میرم به هاروارد
هاروی، وقتی برگردم لندن قراره ازدواج کنم
میخوای که من چی بگم؟
من "هنلی فالسوم" هستم مدیرعامل فالسوم فودز
...اخیرا ما قربانی تهمت های نابجایی
مبنی بر قائل شدن تبعیض علیه بانوان بودیم
ما در مناطقی چون مریز ویل شعبه داریم
جاهایی که بانوان چیزی بیشتر از یک شغل میخوان
،اونها خانه و خانواده میخوان و ما ازشون پشتیبانی میکنیم
و اگه به دنبال ترفیع باشن هم ازشون پشتیبانی میکنیم
...باید اعتراف کنم که
...ممکنه مواد غذاییشون افتضاح باشه
ولی نه به اندازه ی تاپاله هایی !که از دهنش میریزه
لطفا این تصویر رو توی ذهنم !مجسم نکن
!ناسلامتی دارم میخورم ها !ممنونم
چی داری؟ شیرینی استفراغی؟
نون گهی؟؟
ببین، برام مهم نیست چی میگه
این مردیه که به زنا ترفیع درجه نمیده
میخوام از ایده ـت استفاده کنم
،قبلا چک کردم هیچ فیلمی از پشت صحنه وجود نداره
خب با فیلمبردار صحبت کن
یا صدابردار هرکاری لازمه بکن
باید مچ طرف رو در حین دروغ گفتن بگیریم
قبلا سعی کردم یه بازرس بگیرم
ولی اجازه ـش برام صادر نشد
،کارت رو ادامه بده خودم ترتیبشو میدم
باید درباره منابع با هم صحبت کنیم
البته
شنیدم تماس های موکلینمون !جواب داده نمیشن
هاردمن 7 تا پرونده رو توی اولویت گذاشته
بقیه در اولویت بعدی هستن
نمیتونیم همینطور موکلینمون رو به حال خودشون بذاریم
این کارو نمیکنیم
ساعت 10 صبح کتابخونه پر از جمعیت میشه
،به جای جواب دادن به 113 تا تماس
یک ساعت وقت میذارم
و براشون سخنرانی میکنم
اوه، خوبه - ولی کافی نیست -
من به 40 تا وکیل قراردادی دیگه نیاز دارم
و یه عالمه مشاور
...ولی مایک راس الان بهم گفت که
حتی یه بازرس هم بهش نمیدن
معلومه که نمیدن
ولی ناچاریم - نخیر -
ما باید روی این کار سرمایه گذاری کنیم - شنیدی چی گفتم؟ -
،اگه بتونیم چیزی از اینجا دربیاریم باید روش کار کنیم
!مثل بچه لج میکنی !گفتم نه
تمام اینا خرج داره
خب از اولش هم میدونستیم داریم تو چه راهی قدم میذاریم
ولی بعدش از مونیکا ایتون ضربه خوردیم
و وکیل های قراردادی استخدام کردیم
دیگه پولمون ته کشیده
از اعتبار استفاده کن
از اونم خبری نیست
!چی؟
اونا خودشون موقعیت رو ارزیابی کردن
و میدونن که ما زخم خورده ایم
،ما الان 7 تا پرونده توی 7 شهر مختلف داریم
که تا دو ماه آینده وقتمون رو میگیرن
خودت پیشنهاد میدی من چیکار کنم؟
خیلی خب، چی برام داری؟
ریچل
!ریچل؟
چی شده؟ چیکار میکنی؟
دارم کار میکنم - روی چی؟ -
یکی از 7 پرونده توی "ماساپیکا"ـست
دارم میگردم ببینم میشه ...توی یکی از شهرهای اطرافش
بازرس شخصی پیدا کرد
خیلی خب، این که یه نقشه از "بوستون" ـه
تو هم الان جایی هستی که بهش میگن اینترنت
...و این بالا
:میتونستی عین آدم بنویسی "بازرس شخصی"
...ولی اون موقع دیگه نمیتونستم ببینم که
کدوم قسمت شهر میخوام زندگی کنم
.وقتی که توی هاروارد قبول شدم
...خب، پس عملا تو ظرف 15 دقیقه گذشته
اصلا کار نکردی، درسته؟
...نیم ساعت
دقیقا 45 دقیقه
ای بابا - معذرت میخوام -
من با انتظار نمیتونم خوب کنار بیام
تو هر کاری که از دستت بر میومد انجام دادی
!آزمون ورودی رو جویدی
.مصاحبه ـت عالی بود امتیاز اینکه پدرت وکیل بوده رو هم داری
خیلی هم سکسی هستی
اونا ملت رو به خاطر سکسی بودن !قبول نمیکنن
!من بودم که قبول میکردم
یادت نرفته که داریم روی یه پرونده ی !تبعیض جنسیتی کار میکنی؟
...من دارم "کــار" میکنم
و امیدوارم تو هم از الان دیگه شروع به کار کنی
نقشه ـمون تغییر کرد
!به تیممون خوش اومدی، سکسی
داریم منابعمون رو تحکیم می بخشیم
جسیکا با استخدام بازرس موافقت نکرد؟
جسیکا با تمام چیزایی که میخوایم موافقت کرد
ولی فقط برای 1 پرونده
چی؟ نه باید با همه ـشون بجنگیم
همین کارو هم میکنیم
این مدلی که بذاریم 6 تاشون قسر در برن؟
تو اصلا میدونی چطور توی جنگ جهانی دوم پیروز شدیم؟
...آره، البته. "اسپاک" نذاشت که "کرک" جلوی تصادف (شخصیت های مجموعه استارترک)
جان کالینز" رو بگیره"
.اشتباه کردی .ما قبل از این هم برنده بودیم
،کرک" اگه اون کارو هم میکرد" فقط زمان وقوعش رو تغییر میداد
قبوله
آیزنهاور" 156 هزار سرباز داشت"
و 8 تا نقطه که در معرض ...خطر احتمالی تهاجم بودن، که یعنی
برای هر منطقه میتونست 19.500 نفر بفرسته - !"یا به عبارتی "هیچ نفر -
اون باید همه ی نیروهاش رو روی یک منطقه متمرکز میکرد
!"نورماندی" ...
،خب، پس سوال اینجاست که آیا "نورماندی" ما کدومه؟
"معلومه، "بیکرزفیلد
کمترین درصد ترفیع بانوان
و بیشترین درصد متقاضیان مونث
"و توسط باجناق "هنلی فالسوم اداره میشه
دقیقا
قراره حمله تدارک ببینی؟ از جانب "بیکرزفیلد" حمله کن
حالا من این وسط "اسپاک" هستم، یا "کرک"؟
"اوهورا"
!بازم گولت رو خوردم
برات اسپرسو گرفتم با لیوان بزرگ
من که قهوه نخواستم - شاید نیازت بشه -
حالم خوبه
چی؟
...کتت یه کمی
،جلسه ی ملاقات با موکلینه !نیومدن که خواستگاریم
...البته
چی شده؟ توی کتابخونه جاشون نمیشه؟
از اتاق کنفرانس استفاده میکنیم
ولی اونجا که جاشون رو نداره - چرا، داره -
یه مقدار اوضاع پیچیده شده
"دانا"
وقتی خودت ببینی متوجه میشی
الان حاضر شدی
"دانا"
اسکاتی"؟" - هاروی -
زندگی متاهلی چطوره؟ - من از کجا بدونم؟ -
به همین زودی طلاق گرفتی؟
اصلا ازدواج نکردم
اوه، تمومش کن
میدونم دفعه پیش بدون اعتماد به نفس اومدم اینجا
و مثل یه دختربچه ی 15 ساله اومد پیشت گریه کردم
ولی داستان درباره تو نبود
بلکه درباره من بود
خب این دفعه درباره چیه؟
بیکرزفیلد
تو موکل های منو ازم نمیگیری، اسکاتی
قبلا این کارو کردیم
انگار شکلات رو از دست یه بچه هارواردی گرفته باشی
تو که گفتی قضیه درباره من نبوده
بیکرزفیلد همه چیزه
و پرونده ـش دست منه
با بقیه هم قرار ملاقات دارم
که بتونم برم سراغشون و 20 تا پرونده دیگه هم به دست بیارم
یا اینکه میتونی 10 تا از پرونده ها رو به من بدی و تمومش کنیم بره
چرا همشونو دو دستی ندم بهت؟
...پرونده هام، دفتر کارم، کیف پولم، کلیدهام
،قضیه رو شخصی نکن اینا همه کاریه
"آره، اونم کارِ "من - کارای خوبی هم هست -
جواب منفیه
خب، پرسیدنش ضرری نداشت
هرچند ملاقات باهات لذتبخش بود
خوشتیپ شدی
...یه مقدار زیادی به خودت رسیدی، ولی
برای یه مرد در سن و سال تو بد نیست
امیر : مترجم Joey Tribbiani :تنظیم کننده :. HMD .::. hamed4000@yahoo.com .:
ارائه ای از TVShow.ir
شوخیت گرفته؟ پرونده ی بیکرزفیلد رو گرفت؟
و دنبال 10 تا دیگه هم هست
زنی که دنبال خواسته هاش میره
به نظر تحت تاثیر قرار گرفتی - ولی تو نه -
من همین الانشم هر روز دارم با یه همچین زنی کار میکنم
شاید وقتی موقعیتش رو داشتم باید استخدامش میکردم
کدوم موقعیت؟
،اون سال پذیرش ورودی جدید داشتیم
و روی کاغذ، اون بهترین داوطلب بود
ولی من روی تو خیلی سرمایه گزاری کرده بودم
،و تصمیم گرفتم که از این همه سرمایه گزاریم برداشت کنم
،منم دارم همین کارو برات میکنم
اونم در حالی که تو دیگه هیچ پولی برای سرمایه گزاری نداری
بازم میخوای درباره منابعمون صحبت کنی؟
چون دیگه از شنیدن نقاط ضعفمون خسته شدم
دارم میگم چطوری این نقطه ضعف رو به یه نقطه قوت تبدیل کنیم
گوش میکنم
هاردمن میدونه که اوضاع مالیمون خوب نیست
و روش حساب کرده
اگه اینطور نباشه چی؟ اگه یهو وضعمون خوب بشه چی؟
یعنی میخوای با اسکاتی متحد بشی؟
...با شرکتش
با شرکت مایه دارش که منابع مالیِ ناتمومی داره
،هاروی اون ازمون 10 تا پرونده میخواد
داری درباره 45 تا پرونده ی مشترک حرف میزنی
و من هرگز ندیدم که چیزی رو با کسی شریک بشی
،مقر شرکت اونا توی لندنه پس این ماییم که بازی رو میگردونیم
اونا فقط برامون پول میفرستن
و سهمشون رو هم از نتیجه ی پیروزی میگیرن
.دقیقا پیروزی
این بهترین راه شکست دادن هاردمنه
و منفعت جانبیش هم اینه که تو به اسکاتی نمیبازی
مگه چه اشکالی داره یه منفعت جانبی هم به من برسه؟
،خیلی خب بهش نباز
ولی بهتره کاملا مطمئن شی که !جفتتون با هم نبازید
خوبه، اینجایی
،پرونده های شخصی با من
،گزارش های شرکتی هم با تو ...و
معذرت میخوام؟
بیکرزفیلد رو میگم تمام روز رو که فرصت نداریم
ببخشید... نمیدونستم تو هم روی این پرونده کار میکنی
،خب حالا که هستم شروع کنیم
گزارش ها اونجا هستن
!و خودشون قرار نیست خودشون رو بخونن
،خیلی خب، شاید تو روی این پرونده کار کنی
.ولی من رهبریش رو به عهده دارم
و میگم که قرار نیست هیچکدوم از این کارا رو انجام بدیم
قبلش باید یه سری آمارهای به روز رو به دست هاروی برسونیم
خب بیا به روز شو: 4.7 درصد اعضای مونث هیات رئیسه
این فقط یه عدده
ما نیاز داریم که این نسبت در
،تمام 22 اداره در 45 ایالت ...که به عبارتی یک
یک در 8.3 میلیارده
اینو از کجا میدونی؟
با آمارشناس چک کردم
!میدونی چیه؟ اون اشتباه میکنه ...چون که اون
مقدار رو با داده های پرت وفق میده ...و اون رو به
یک در 6.4 میلیارد میرسونه
تو اینو از کجا میدونی؟ - توی ذهنم محاسبه کردم -
کارم همینه
به خاطر همینه که رهبری این پرونده رو به عهده دارم
اگه نمیدونی، بهتره از کسی بپرسی
نیازی ندارم از کسی بپرسم
،که بفهمم اگه از مقدار 8.3 میلیارد استفاده کنیم
،قابل دفاعه
و نتایج رو باب میل خودمون انحراف میده
!اوه، عجب شوک بزرگی
،میخوای نتایج رو دستکاری کنی
این کار به قیمت اعتبارمون تموم میشه
ما همچین کاری نمیکنیم
من یه سال پنجمی هستم، مایک - و من برای هاروی کار میکنم -
خب، جسیکا این کار رو به من داد
،و اگه تو خوشت نمیاد چطوره بری با خودش صحبت کنی؟
من نمیخوام با کاترینا کار کنم
یهو اومده همه چی رو صاحب شده
طوری رفتار میکنه که انگار همه چیز ایده ی خودش بوده
پس دردمون مشترکه
چون منم نمیخوام با اسکاتی کار کنم
مگه داریم با اسکاتی کار میکنیم؟ - من" دارم با اسکاتی کار میکنم" -
یعنی داره باهامون میاد بیکرزفیلد؟
داره با "من" میاد بیکرزفیلد
چطور میتونی در حق من همچین کاری بکنی؟
من این کارو در حقت نکردم، اون کرد موکلینمون رو دزدید
!صبر کن، چی؟ - آروم باش -
یه روز میرسه که یه ماموریت خارج از شهر هم به تو میدن
نه هاروی، منظورم رو نگرفتی
اینجوری داریم جنگ جهانی دوم رو میبازیم
چی میخوای؟
قهوه؟ چای؟
چیزی نمیخوام، ممنون
زنی که هیچ چیز نمیخواد شک دارم
حالا کی گفته "هیچی" نمیخوام؟
!اوه، هرگز کسی اینو درباره ی تو نگفته
اوه، پس چی گفتن؟
کیا؟
!خودت
نظر من مگه برات مهمه؟
برای هاروی که مهمه
من فقط چیزای خوب درباره ی تو گفتم، اسکاتی
مهم اینه که چی فکر کردی؟
فقط حالشو نگیر
حالشو نگیرم، یا بهش حال ندم؟
مگه میتونی یکی رو !بدونِ دیگری انجام بدی؟
کدوم دیگری؟
شما رو با کاراتون تنها میذارم
،خب، پیشنهادم رو قبول میکنی
یا میخوای باهام وارد جنگ بشی؟
تو به من بگو
به نظر من، هیچکدوم
به نظر من میخوای که با هم روی پرونده ها کار کنیم
و شرکت من رو به عنوان پشتوانه مالی وارد ماجرا کنی
که دقیقا همون چیزی بود که خودتم از اول میخواستی
مچمو گرفتی پس با بیکرزفیلد شروع میکنیم
نمیتونستی از اول عین آدم بگی؟
اگه مثل آدم میگفتم که تو عکس العملی نشون نمیدادی، هاروی
دوست داری فکر کنی که میتونی خودت به نتیجه گیری برسی
واسه همینم قرار نیست که کارمونو با بیکرزفیلد شروع کنیم
این مسلم ترین انتخابمونه - دقیقا -
تو میدونی، یه وکیل سال اولی هم میدونه
هاردمن هم میدونه
من از هاردمن نمیترسم - باید بترسی -
"واسه همینم میریم به "پارک ویل
منظورت تنها اداره ای هست که مدیرعامل مونث داره
و بهترین نسبت وجود اعضای ...هیات رئیسه ی مونث رو
در تمام شرکت داراست؟
...نه، منظورم اون اداره ایه که
هاردمن عمرا به فکرش برسه ما رو اونجا ببینه
چون احمقانه ترین محل برای شروعه
و سخت ترین مکان برای پیروز شدن
و وقتی پیروز بشیم، بقیه همه تسلیم میشن
...عجب سورپرایزی
هاروی اسپکتر میخواد کارا رو به شیوه ی سخت انجام بده
...عجب سورپرایزی
!دینا اسکات" دنیال میون بر میگرده"
و چی باعث شده فکر کنی که ...هاردمن متوجه نمیشه
که ما هنوز قرار نیست بریم بیکرزفیلد؟
ما همچنان به بیکرزفیلد هم میریم
بلیط هواپیما و اتاق هتل رزرو میکنیم
و اونجا و در تمام 7 شهر برنامه ی جلسات استشهاد رو میریزیم
اون نقشه، به درد پول ما نمیخوره
...اگه میخوای هاردمن رو در هم بشکنی
...باید به تمام 45 شهر سر بزنیم
که دقیقا همون چیزیه که خودتم از اول میخواستی
!مچم رو گرفتی
هی، ام... فقط میخواستم معذرت خواهی کنم
.حق با تو بود
جسیکا تو رو برای این کار انتخاب کرده
پس رهبری بیکرزفیلد رو تو باید به عهده بگیری
پس تو میخوای چیکار کنی؟
،مشکلی نیست من کارای دیگه دارم
چه خوب، جفتتون اینجایید نقشه تغییر کرده
....نیازی نیست، من خودم میدونم
قضیه درباره "پارک ویل" نیست
من 36 ساعت دیگه هنلی فالسوم رو ،به جلسه استشهاد دعوت کردم
،و قبل از اینکه به اینجا برسه ...باید بیشتر از معشوقه ی پنهانیش
ازش اطلاعات داشته باشم
مگه معشوقه ی زیرزیرکی داره؟
،اگه داشت بهمون کمک میکرد مگه نه؟
،و تویی که خودت خواستی روی این پرونده بذارمت !باید تا الان اینو میفهمیدی
حالا یه چیزی برام پیدا کنید
الان دیگه از چی عصبانی هستی؟
جسیکا تو رو برای این کار انتخاب کرد؟ !نخیر! تو خودت درخواست دادی
،من درخواست دادم و اونم کار رو به من داد
روند کاریش همینطوریه دیگه
وقتی که داشتی به من میگفتی ...طوری جمله بندی کردی
که حقیقت رو یه نمه بر وفق مراد خودت منحرف کرد
مثل خودت که الان گفتی "من کارای دیگه ای دارم"
به جای اینکه بهم بگی ...که انگار تمام پرونده
روی پارک ویل متمرکز شده
که البته من باهاش مشکلی ندارم
ولی پر واضحه که تو با من مشکل داری
،مشکلِ من با تو نحوه ی ورودت به اینجاست
جالبه
،چون مشکل منم با تو همین نحوه ی ورودم به اینجاست
چی داری میگی برای خودت؟
هاروی به من یه پیشنهاد کاری داد
و منم فکر میکردم دلیلش اینه که من با کارم تحت تاثیر قرارش دادم
و تو اومدی و میخواستی حق وکیل و موکل رو زیر پا بذاری
و من اون موقع دلیل اصلیش رو فهمیدم
اون به خاطر دفاع از تو منو استخدام کرد
...آره، و بعد از اینکه دلیل اصلیِ
،پیشنهاد شغلیت رو متوجه شدی
...رفتی پیش هاروی و گفتی
"...من هرگز نمیتونم که استخدامی"
"با این شرایط رو بپذیرم..."
!اوه، صبر کن !نخیر! نگفتی
معلومه که نگفتم
چون نمیتونستم
چون قبل از اون بهم ضرب العجل داده بودن
اینقدر همه چیز رو به خودت نگیر
و باهاش کنار بیا
نگو که مثل لیرشاه* حسودیت میشه (شخصیت داستانی شکسپیر)
چیز خوبیه
خوب"؟"
چطور بود که با جت تو میومدیم؟
!اوه، ولی تو که اصلا جت نداری
پارک کردنشون توی "منهتن" سخته یه جورایی
اوه، یادم رفته بود که پیرسون-هاردمن محدود به یک شهره
یک ساختمون، یک شهر
!یک ساختمون، مهم ترین شهر
چیه؟
یه چیزی به ذهنم رسید
اوه، بذار حدس بزنم
اینکه تو یه تیم باشیم یه مزایایی داره
خب، نیازی نیست که کارمون رو کنار بذاریم
تا به حال و هول برسیم
هرچند یه عیب هم داره
اوه، بذار حدس بزنم حتما یه سری قوانین در این باره داری
من توی آشپزخونه ی خودم آشپزی نمیکنم
تو مگه آشپزی هم میکنی؟ - کنایه بود -
،آره متوجه شدم ولی امروز روز شانسته
ما توی یه آشپزخونه نیستیم
در این مورد خاص که هستیم
انگار یه نفر توافقنامه ها رو نخونده
تا حالا کی شده من توافقنامه ها رو بخونم؟
ما هنوز از دو نهاد جداگانه هستیم
این کارمون فقط یه کار مشترکه
ممم، خوشم اومد از این حرفت
منم امیدوار بودم خوشت بیاد
یعنی میخوای از راه قانونی منو وادار کنی که باهات بخوابم؟
میخوام تو رو به سمتی هدایت کنم که از خداته بهش برسی
چقدر مونده تا فرود بیایم؟
به اندازه کافی وقت هست
اقدام قانونیِ ترکیبی - اوهوم -
صبر کن یه لحظه
ما که تصمیم نگرفتیم کی هدایت جلسه رو بر عهده میگیره؟
میتونیم با سنگ کاغذ قیچی انتخاب کنیم
یا به همین روش
از کجا بفهمیم کی برنده میشه؟
اوه، کاری نداره فهمیدنش
سلام خوشگله
حس کردم دیگه زیاد باهم ارتباط نداریم
واسه همین خواستم ازت بپرسم که میخوای...؟
اوه خدای من! چی شده؟
به درخواست ورودیت جواب رد دادن
نمیخوام درباره ـش صحبت کنم
می فهمم
هی، ریچل. به کمکت نیاز دارم
آم... چی؟ چه کمکی؟
منم آماده ی کار هستم
،ببین اگه نیازی به کمک داشتی
من پشت میزم هستم
ممنونم دانا
زیاد به خودت نگیر
چی؟
اینو یه نفر بهم گفت
،و وقتی یه نفر میگه فلان چیز شخصی نیست
!مطمئن باش که هست چون همه چیز شخصیه
میدونم
...فکر میکنی نظر شخصیِ هنری فالسوم
درباره ی استخدام بانوان چیه؟
،اینکه فکر میکنه ما به اندازه کافی خوب نیستیم
البته نه که بیاد همین جمله رو به طور واضح بگه
توی محل کار نمیتونه بگه
برای همینم باید به مکاتبات شخصیش دسترسی پیدا کنی
دقیقا - این از محدوده توان من خارجه -
خب بیا یه راهی پیدا کنیم که وارد محدوده ی توانت کنیمش
خودت ایده ای نداری؟
نه، ولی 62 تا جعبه دارم
،و 12 ساعت وقت که یه ایده پیدا کنم
،دقیقا همون کاری که باید انجام بدم بزن بریم
بهت گفتم که پیروز میشم - شاید من خودم بهت اجازه دادم پیروز بشی -
تو در تمام زندگیت به هیچکسی اجازه ی پیروز شدن ندادی
چرا مثلا الان باید شروع کنی؟
پس من خواستار یه مسابقه ی برگشت هستم
و هدایت جلسه به عهده ی من خواهد بود
...از بین این همه جا
صاف اومدین توی پارک ویل، هاروی؟
خوشحالم که تونستی خودت رو برسونی
تقریبا داشتم جا میموندم
توی مسیر بیکرزفیلد بودم
آخه هرچی باشه هاروی اسپکتر یه بلیط پرواز به مقصد اونجا داشت
که ناگهان یه فکری به نظرم رسید
اگه هاروی بود چیکار میکرد؟
بنابراین چک کردم
و مقصد پرواز دینا اسکات اینجا بود
نتونستی قوانین دست و پاگیر اداره هوانوردی فدرال رو بپیچونی، نه؟
امیدوارم بتونی تمام شهرها رو پوشش بدی
چون ما همه جا آدم داریم
!مایه داریه دیگه
از ملاقاتتون خوشوقتم، دینا اسکات
ولی من نمیتونم همینو به شما بگم
پس واقعا به خانومای سرسخت علاقه داری، هاروی
و تو هم اصلا به خانوما علاقه نداری
!اوه، چقدر ناز
کلی خوش میگذره
اوه، خواهرزاده ـم تماس گرفته
و توی تکالیفش ازم کمک میخواد
چی پیدا کردی؟
میدونم که چرا به "کتلین میچل" ترفیع دادن
،سمت شما اینجا چیه خانم میچل؟
معاون مدیرعامل در بخش خدمات ناحیه ای
...و در ناحیه ی شما
چند موقعیت شغلی وجود داره؟ - - 612
و چندتا از اونها خانم هستن؟
41
از 612 نفر، 41 کارمند خانم که میشه 6.6 درصد
اگه گِردش کنیم میشه 6.7 درصد - !بیاید گِردش نکنیم -
و سیاست های استخدام رو چه کسی وضع میکنه؟
...سیاست استخدامیِ ما اینه که
ما بهترین داوطلب ها رو برای هر شغل انتخاب میکنیم
من دارم گیج میشم
پس با این وجود خانوم ها ذاتا درجه دو هستن؟
خیر
...پس چرا شرکت شما نمیخواد که
از بانوان در سمت های بالاتر استفاده کنه؟
خود من از سمت های بالای اینجا هستم
بله، ولی شما کاملا مثل بقیه خانم ها نیستید، درسته؟
هاروی؟
،شما 4 بار برای مدیریت درخواست دادید
و هردفعه درخواست شما رد شد
:نقدها شامل این عبارات بودن
"پرخاشگر"، "متخاصم" "و "بیش از حد جاه طلب
:که ناگهان بدین شکل تغییر کردن "متعهد"
"سخت کوش" "و "موفق در کارِ گروهی
همه میتونن تغییر کنن، هاروی
و تا جایی که میدونم الان باید یه سوال بپرسی
می پرسم، و موضوع سوالم همین تغییره
شما در سال 2009 دچار سرطان رحم شدید؟
این به موضوع نامربوطه - آشا شما متاهلید؟ -
این دیگه چه ربطی...؟ - آیا شما فرزندی دارید؟ -
خیر - اصلا میتونید بچه دار بشید؟ -
،دیگه خیلی داره از حد میگذره حتی برای تو، هاروی
نیازی هست که متن جلسه استشهاد شما از جسیکا پیرسون رو بخونم؟
همون جلسه 2 هفته پیش؟
اون یه پرونده ی متفاوت هست و به اینجا نامربوطه
آیا شما جراحی رحمی داشتید یا نداشتید؟
طوری که شما رو نابارور کرده
اونم 9 ماه قبل از ترفیع درجه ـتون؟
ایشون این سوال رو جواب نمیدن - شاید امروز ندن -
ولی اینا همه وارد نوار میشه
...هنلی فالسوم، تنها به زنانی ترفیع درجه میده
که دغدغه های خونه و خانواده رو نداشته باشن
یه چیزی رو جا انداختید
آقای فالسوم از این جریان خبر نداشت
این عقیده ی شماست
،ایشون نمیدونستن چون من اصلا به کسی نگفته بودم
چون به خودم مربوطه
،با این حال ایشون فهمیده
و دلیل ترفیع شما هم همین بوده
دیگه کافیه هاروی
میبینی هاروی؟
حتی خانوم اسکات هم متوجه شرایط شدن
،اینکه بچه نداشتن و مجرد بودن
باعث نمیشه که نتونی هیچ کار دیگه ای انجام بدی
،ولی اگه این ادعای شماست
!موفق باشید
توی بیکرزفیلد می بینیمتون
.و همه ی شهرهای دیگه
پس چرا به من نگفتی که جراحی رحم داشته؟
...چون خودمم وقتی متوجه شدم
که تو مسیر ورود به اتاق جلسه بودم
میتونستی 5 ثانیه وقت بذاری و منو در جریان قرار بدی
...تو رو در جریان قرار ندادم، چون
مطمئن نبودم که در اون صورت بتونی به خوبی نقش وکیل خوبه رو بازی کنی
به خاطر اینکه مطمئن نبودی میتونم ،خوب نقش بازی کنم
یا به خاطر اینکه ،با وجود اینکه توی یک تیم هستیم
!هنوز هم میخوای منو شکست بدی؟
اگه بهت میگفتم دیگه اینقدر عصبانی نبودی
ولی الان میتونی "خودت بری پیش "کتلین میچل
و بگی که این یارو هاروی عوضی اتهام بیخود میزنه
!واقعا هم عوضی هستی
صبر کن یه لحظه
تو داری برای تلاش جهت پیروزی منو متهم میکنی؟
تو خودت کسی هستی که همیشه به دنبال پیروزی هستی
اصلا خودم باید میفهمیدم
تو هیچ وقت تمام ماجرا رو نمیگی
اوضاع واقعا از چه قراره؟
تو دفعه پیش منو شکست دادی
...و از اون موقع دیگه "ادوارد داربی" منو
شایسته ی مدیریت نمیدونه
در هر صورت "کوک" عمرا اجازه میداد که تو انتخاب بشی
اون اصلا از ریخت امریکایی ها خوشش نمیاد
کوک" بازنشسته شده"
و به این نتیجه رسیده که زندگی فقط به کار خلاصه نمیشه
...پس اگه تو یه موفقیت بزرگ کسب کنی
اسمم رو میزنن رو سردر شرکت
پس چرا اولش همینو بهم نگفتی؟
چون تو همیشه به قدرت واکنش نشون میدی
نه به ضعف
،ببین چی شد تو واقعا سرمو شیره مالیدی
،اگه میدونستم اینقدر بازیگر خوبی هستی
قبل از جلسه جریان رو بهت میگفتم
بس کن
کوک" واقعا به این نتیجه رسید که" زندگی فقط به کار خلاصه نمیشه؟
آره
!بی عرضه
آم، کجا بودی؟
همینجا بودم - من منتظرت بودم -
جستجوم رو تموم کردم
،منم همینطور همه چی اینجا فهرست بندی شده
،خیلی خوب ...چون باید بدمشون به
پس شماره های 15 تا 20 کجاست؟
فکر میکردم اونا رو تو میگردی
جعبه ها درست همینجان، ریچل
مشکلت چیه آخه؟
دیر کردی
کاترینا یک ساعت پیش خلاصه عملکردش رو بهم داد
آم، آره منم بیشتر کارامو انجام دادم
!بیشترش؟
،اگه روی تلاش کردنت نتونم حساب باز کنم
پس چطور میخوام برای نتیجه گیری روت حساب کنم؟
،معذرت میخوام کوتاهی از من بود
انجامش میدم - خیلی دیره -
الان دیگه باید با دنیل هاردمن تماس بگیرم
و مثل یه احمق جلسه رو به تعویق بندازم
با تشکر از شما، آقای راس
...مایک - نمیخوام بشنوم -
فقط تمومش کن
ریچل؟
بله
،کاترینا بنت" هستم" قبلا با هم ملاقات نداشتیم
.اوه، من شما رو میشناسم خوش اومدین
لوییس میگه تو بهترین مشاور اینجایی
ممنونم
من به 40 تا کپی از اینا نیاز دارم
...و اگه بتونی صورت حساب ها رو هم
،ظرف یک ساعت برام کپی کنی و تحویلم بدی
تا ابد مدیونت خواهم بود
اوه، کاترینا، معذرت میخوام ولی نمیتونم
در حال حاضر سرم خیلی شلوغه
سرت با چی شلوغه؟
دارم میگردم که ببینم
میتونم یه چیزی توی
مکاتبات شخصی فالسوم پیدا کنم
،پیدا کردنش کار ساده ای نیست کی این کارو به تو داده؟
مایک راس
...خب متاسفم که در حال حاضر
مشغول کار کردن برای یه ،سال اولی هستی
،ولی مدیرعامل شرکت از من یه کاری خواسته
و من بهش نگفتم که سرم شلوغه
درسته
این کار هم برای همون مدیرعامله
درسته، ولی اون خودش ازت این کارو نخواسته
مایک راس ازت خواسته
،ببین، میدونم که آزمون ورودیت رو دادی
،و ممکنه آماده ی وکیل شدن باشی
ولی درحال حاضر تو یه وکیل نیستی
فقط یه مشاوری
،من دارم کارم رو میکنم و میخوام که تو هم کار خودت رو بکنی
ریچل، یه لطفی بهم میکنی؟
میشه یه لحظه اون کارو متوقف کنی؟
چون من باید یه کپی بزنم
نه، لوییس، نمیتونم !مشغول انجام دادن وظیفه ـم هستم
معذرت میخوام؟
میخوای منو هم مثل "هرولد" اخراج کنی؟
...چون راستش من... دیگه برام مهم نیست
!فهمیدم
،ریچل، گوش کن من از قضیه هاروارد رفتنت خبر دارم
و به نظرم عالیه - چی؟ -
آره، "نورما" بهم گفت
ریچل میدونم که انتظار سخته
ولی تو مدت زیادی اینجا نخواهی بود
من 100% بهت ایمان دارم
اجازه ی ورود بهم ندادن
چی؟
...نمی فهمم. من همه چی داشتم
،نمراتم، نتیجه ی آزمونم ،امتیاز وکالت پدرم
،نمیخوام الکی از خودم تعریف کنم
ولی توی اون مصاحبه ورودی !حسابی گل کاشتم
اینکه اصلا با عقل جور درنمیاد
و اون زنه که از هاروارد اومده بود رو یادته؟
،اون از هیچکسی خوشش نیومد ولی قسم میخورم که عاشق من شده بود
شیلا"؟"
"آره، شیلا... "شیلا سس
یادت میاد
آره که یادمه
مشکلی هست؟
آره، یه مشکل هست
به عقیده ی من یه اشتباهی پیش اومده
... به نظرم تو
قربانی یه اشتباه به شدت ظالمانه شدی
و من هرگز این اشتباه رو نمی پذیرم
اینا یعنی چی؟
یعنی که میخوام برم و این سوء تفاهم رو اصلاح کنم
"چون که تو، دوشیزه "زین قراره بری به هاروارد
از قرار معلوم تو سفر به بعضیا خوش گذشته
نه دقیقا - هرچند پرواز لذتبخش بود -
اگه به تلاطم هوایی برخورد نکرده باشید (کنایه به سکس)
جسیکا منتظرته
برمیگردم
راستش منتظر هردوتاتونه
جسیکا میخواد منو هم ببینه؟
،نه دقیقا رئیست میخواد که تو رو ببینه
...از نگهبان میپرسم تا یه چیزی پیدا
سلام - آه، دینا -
و اینم که حتما هارویِ معروفه
ادوارد داربی
،زیادم فربه به نظر نمیرسه یا خیلی پیر
!پس باید منو برهنه ببینی
!ترجیح میدم نبینم
منصفانه ـست
ادوارد برای حساب و کتاب سرمایه گزاریش اومده
خب اوضاعمون چطوره؟
درست روی برنامه
دینا؟
یه نارنجک انداختیم طرفشون
و منتظر انفجارش هستیم
پس یعنی نترکیده تا الان - امپراتوری روم رو یک روزه بنا نکردن -
نکته ی جالبی بود !!پس نیاز نبود این همه راه بکوبم بیام تا اینجا
ولی با این حال اومدی
خب، همونطور که برای جسیکا اعتراف کردم
،من در این حرکت مشترکمون یه هدف نهان هم دارم
دنیل هاردمن
از دستش نهایت نارضایتی رو دارم
بنابراین من ازش خواستم که یه قدم به جلو برداریم
خوبه از همه طرف محاصره ـش کنیم
ما همه جا موکل داریم
،پیدا کردن بهونه برای درگیری باهاش
کمترین کمکی بود که میتونستم بکنم
و درکنارش 12 میلیون پوند
از صحبت درباره اعداد و ارقام متنفرم ترجیح میدم روشون تاکیدی نداشته باشم
خب، کاری که براش اومده بودم رو انجام دادم
الان دیگه از جلوی دست و پاتون کنار میرم
خوشحالم که چهره های شما رو از نزدیک دیدم
چهره ی زیبایی هم از آب دراومد
ممنونم، ادوارد
!البته منظورم چهره ی هاروی بود
پس منتظر انفجارتون می مونم
مطمئنم که به وقوع می پیونده - اهم -
میخواستی منو ببینی؟
بله
میخواستم درباره قبلا توضیح بدم
مشکلی نیست، نیاز به توضیح نیست من واکنش زیادی نشون دادم
خیلی خب، پس نمیگم
فقط همینو میگم که چیزی که میخواستیو پیدا کردم
چی؟ یعنی بقیه پرونده ها رو هم جستجو کردی؟
،نه چیزی که میخواستیو پیدا کردم
دسترسی؟ - هنلی فالسوم -
به اطلاعات شخصی؟ - !دقیقا -
!اوه خدای من، الان بهترین زمان ممکنه
،میتونستم زودتر هم برات پیداشون کنم
ولی مجبور شدم یه سری مزخرفات رو برای کاترینا کپی بزنم
پس چرا بهش نگفتی داری برای من کاری انجام میدی؟
دقیقا بهش گفتم که دارم برات چیکار میکنم
...و اونم اوه، خدای من
بی خیال، گرفتم دقیقا همین کار با منم کرد
همش اون مزخرفات سابقه ی 5 ساله ـش رو به رخ آدم میکشه
طوری که اصلا حوصله جر و بحث باهاش رو نداشته باشی
باورت نمیشه
الان چی داریم؟
به اندازه ای هست که بتونی باهاش یه پیشنهاد برای دادگاه بنویسی
به نظر آدم خوبی میاد - خیلی عصبانی بود -
صورت عصبانیش اونجوری بود؟ پس اگه خوشحال بشه چجوری میشه؟
،اون بریتانیاییه تقریبا چهره های شاد و غمگینش عین همه
از کجا میدونی عصبانی بود؟
تو بودی نمیشدی؟ - من هستم -
هنوز کتلین میچل رو به حرف نیاوردیم
نقش بازی کردنت با شکست مواجه شد
نخیر، نقشه ی تو موفق نشد
خب جسیکا که خوب باهاش کنار اومد
،چونکه مهمون داشت بعدا خدمتم میرسه
همیشه همین کارو میکنه؟
برای صرف چای سرزده میاد؟
پای 12 میلیون پوند در میونه
خودتم انتظار اومدنشو نداشتی
...نه
نداشتم
ولی این براش سرمایه گزاری بزرگیه، هاروی
سرمایه گزاری اون، تنها پوله
،برای من تمام شرکتمه
،ببخشید هاروی، یه دقیقه فرصت داری؟
به موقع رسیدی دارم دسترسی به اطلاعات رو میگیرم
اطلاعات هنلی فالسوم؟ - !دقیقا -
اگه منظورت همون جریان 29 جولایه که
از طرف ایمیل رسمیش ،به ایمیل شخصیش ارسال شد
پس دیر کردی... - چی؟ -
کاترینا 1 ساعت پیش احضاریه رو بهم داد
فکر کنم بد هم نشد که ...جسیکا اومد و کاترینا رو
گذاشت روی این پرونده
،وقتی کسی ازم دزدی بکنه بهم بر میخوره
میخوای منو احضار کنی؟ - تو ریچل رو معطل کردی -
و خودت تنهایی رفتی سراغ ایده ی من
ایده ی تو؟
یعنی انکارش میکنی؟
نه، تو گفتی ما باید پرواز کنیم و من یه هواپیما ساختم
و اون هواپیمات رو صاف به دفتر هاروی هدایت کردی
اونم درست به موقع که تشویقت کنه
من بهت پیشنهاد همکاری دادم
ولی خودت نخواستی قبلوش کنی
تو همیشه یه جواب تو آستین داری
و تو هم همیشه یه اتهام داری
پس، یا برو پیش هاروی
و براش ننه من غریبم بازی دربیار
یا اینکه برای مقابله با فالسوم خودتو آماده کن
لوییس
شیلا
پس مصاحبه شونده ی من کجاست؟ - فرستادمش یه جایی -
این کارت غیرقابل قبوله
تو غیرقابل قبولی - ببخشید؟ -
رفتارت غیرحرفه ای بود
رفتار من هرگز غیرحرفه ای نبوده
خیلی خب
پس ماسک اسکی و روغن نارگیل رو چی میگی؟
اون یه مساله شخصی بود
ولی تو اجازه دادی مسائل شخصی روی حرفه ـت تاثیر بذاره
و ریچل زین، هرگز نباید قربانیِ
خشم نابجای تو باشه
نابجا"؟" تو منو یه احمق جلوه دادی
من خودم هم احمق جلوه داده شدم
،تو هم این وسط قربانی شدی ولی تقصیر من نبود
و مطمئنا تقصیر خانوم زین هم نبود
پس تو اومدی اینجا که براش نقش یه شوالیه با رزه پولادین رو بازی کنی؟
اومدم اینجا که یه کار نادرست رو درست کنم
...چقدر - چقدر چی؟ -
!شرافتمدانه
البته که همینطوره
و تو هم قراره درستش کنی
البته
منظورم اون نبود
ولی باعثش شدی
...من
تحمل رد شدن رو ندارم
پس بیا چیزی که کاشتی رو درو کن
تو رو به مبارزه می طلبم - !بجنگ تا بجنگیم -
برام مهم نیست چقدر کار میبره
باید اون مدرک رو قبل از کاترینا پیدا کنیم
کاترینا قبلا پیداش کرده
"و اونو داده به "میسی دیتلر تا براش کپی بزنه
مطمئنم تا الانم رسیده دست جسیکا
صبر کن ببینم میسی دیتلر؟
اونکه تا کارش تموم شه 4 دفعه میره قهوه بخوره و بیاد
حتی قبل از اینکه بخواد بره قهوه بخوره هم
!میره 4 تا قهوه میخوره
پس یعنی کاغذا هنوز
توی دستگاه کپیه
...میسی که نمیاد مدارک رو همینجوری
توی دستگاه کپی رها کنه
نه، ولی احتمالا تا الان اسکنشون کرده
پس ما فقط به رمز عبورش نیاز داریم
داری درباره ی دزدیِ کارای یه نفر دیگه صحبت میکنی
البته، کسی که قبلا بهت دروغ گفته و از من دزدی کرده
و جفتمون رو احمق جلوه داده
،ببین اگه شک داری که این کارو بکنی یا نه
به این فکر کن که همه ی ما عضو یک تیم هستیم
هرچی زودتر کارمون رو تموم کنیم برای همه ـمون بهتره
اوه، تو هم که برای همه چیز جواب آماده داری
کاترینا هم همینطور
مطمئنی میخوای این کارو بکنی؟
آره
اوه... داری... چیکار میکنی؟
منینگهام" از روزی که اومدم اینجا" به من علاقه داشته
اگه ازش بخوام حتی حاضره شماره تامین اجتماعی
مادرش رو هم بهم بده
ببین ریچل، ما خیلی وقت نداریم
من یه راه مطمئن تر میخوام
...مایک
من یه راه مطمئنم
...آره... چیزه البته امتحانش که ضرر نداره
،احتمالا جواب نمیده ...ولی... آم
وحشیانه بود .البته به طرز خوشمزه ای، وحشیانه بود
و انتقامت خشم منو برانگیخت
قربان، شما یه شوالیه اید
و الانم وقتشه که غلط رو درست کنیم
ببین شیلا، من از کاری که کردی خوشحالم
ولی این منصفانه نیست
و خودتم میدونی که نباید پابرجا بمونه
لوییس، یکی از سوابق توی این دسته رو به طور شانسی بردار
بخونش
باشه
"با افتخار فراوان" با معدل 3.9 Yale دانشگاه
یکی دیگه
"با نهایت افتخار" دانشگاه جورج تاون با معدل 4.3
.ببین، فهمیدم ...میدونم که میخوای
،این دسته ای که اینجاست !متعلق به افرادیه که رد شدن
من حرفه ای عمل میکنم
من هرگز اجازه نمیدم ...که احساساتم نسبت به تو
منو از یه داوطلب خوب دور کنه
خیلی خب، ولی باید به احساساتت ...اجازه بدی که
!تو رو به یه داوطلب خوب نزدیک کنن
نباید همچین چیزی از من بخوای
ریچل زین بهترین مشاوره
اونم توی بهترین شرکت حقوقی نیویورک
بهترین وکلا کارش رو قبول دارن
که از بهترین دانشگاه فارغ التحصیل شدن
این زن بهترینه
خب کیو به جاش بندازم بیرون؟
من بهش قول دادم
لوییس، من واقعا ازش خوشم اومد
ولی باید بری و بهش حقیقت رو بگی
بعضی وقتا خوب بودن کافی نیست
خب، چه خبر از انفجارتون؟
!فتیله ـمون خیلی درازه
یعنی اینجوری میخوای به من بگی که نقشه ـتون هرگز عملی نمیشه؟
،خب اگه هم نشه
میتونی از جیمزباند بخوای که برات ترتیبش رو بده
...این یادم انداخت که
اوضاع با "پوسی گلور" چطوره؟ (شخصیت زن سری جیمز باند)
آم، به نظرم در حال حاضر
در حال انجام ماموریت برای گلدفینگره (یکی از شخصیت های منفی مجموعه جیمزباند)
،نه آقای باند" "انتظار داریم که بمیرید
اینجا چه غلطی میکنی؟
میتونیم توی پارک ویل برنده باشیم
این کلید دستیابی به همه چیزه
خب پس باید پوسی گلور رو برگردونیم
فقط چیزی که بهت گفتم رو فراموش نکن
...مهم نیست چه اتفاقی بیفته
!سه کله پوک رو ببین
.اوه، حتما منم "کرلی" هستم (یکی از شخصیت های 3 کله پوک)
آقایون محترم، میشه همراه با ما
به اتاق کنفرانس بیاید؟
اون اینجا چیکار داره؟
دینا اسکات؟
ایشون مسئول ثبت وقایع پرونده هستن
منظور ایشون، کارمند منه
اوه، در حال حاظر داره اینو میخونه
ایمیلی که از اکانت شخصیتون
با موضوع استخدام خانوم میچل فرستادید
و بعدش، فایل پیوست رو بهش نشون میدیم
که توی نسخه ی شما نیست
جالبه که روی نسخه ما هم نبود
مایک تونست نسخه اصلی رو پیدا کنه
برای بررسی این به زمان نیاز داریم
بررسی چرا؟ ایشون خودش اینو نوشته
شما میدونستید که این خانوم نمیتونسته بچه دار بشه
برای همینم متن ارزیابیش رو تغییر دادید
و برای همینم بهش ارتقاء درجه دادید
،و وقتی که ایشون هم اینو ببینه خودش از شما شاکی میشه
و دیگه شما شانسی نخواهید داشت
اون ایمیل اثبات نمیکنه که هنری چه جور آدمیه
اثبات میکنه چه بلایی سر خانوم میچل آورده - این فقط یدونه پرونده ـست -
سر 44 تای دیگه می بینمتون
،درضمن
،ما در این جلسه حضور پیدا نمیکنیم
مگه اینکه خانم میچل رو راهی شهر خودش کنید
چطور پیش رفت؟
هنوز تموم نشده
ولی دیگه جسیکا از دستت شکار نیست؟
آره
چیه؟
نگفتی اوضاع با "منینگهام" چطور پیش رفت
و هرگز هم نمیگم
!ببین "بانی" و "کلاید" پیداشون شد (زوج سارق و قانون‌شکن معروف)
تو دفتر من چیکار میکنی؟
فکر نمیکردم برای کارای خودتون احترام قائل باشید
درواقع، کارای من
،مشکل تو با ریچل نیست با منه
خیلی خب
چیزی که من پیدا کرده بودم رو تو دزدیدی و خودتم میدونی
اوه منظورت اون کاغذیه که
من ازش یه استراتژی ساختم؟
،یا به قول خودت هواپیما؟
خیلی خب
من پامو کمی از گلیمم درازتر کردم
!ولی تو زدی گلیم رو سوزوندی
...آره، ببخشیدا
ولی دیروز شما بودی که ادعای سابقه 5 ساله داشتی
،و درست و غلط برات مهم بود ...واسه همینم
فقط به نصیحت خودت گوش دادم
"و کدوم قسمت "درست و غلط
مشمول خوابیدن با مشاور میشه؟
!از دفتر من گورتو گم کن
حق با توئه
این که به من مربوط نیست
ولی خوبه که میخوای بری دانشگاه حقوق
،چون ممکنه اینا با مشاورها بخوابن
ولی همیشه سر از آغوش وکیل ها درمیارن
،البته وقتی تماس گرفتی
،بلافاصله خودم رو رسوندم ولی باید بگم که
"ساعت کاری شما توی "سیب کوچولو خیلی ناجوره
سیب بزرگ* درسته (معروف است Big Apple نیویورک به)
پس لابد یه نفر الان یه تی شرت !جعلی بهم قالب کرده
،شوخ طبعی رو توی آقایون دوست دارم
...برای همینم آماده ی پذیرفتنِ
درخواست شما هستم
میتونم بپرسم چی نظرتون رو تغییر داد؟
این چیه؟
صورت جلسات ما در 5 سال گذشته
،حالا که میخوایم این کارو بکنیم ...میخوام که کاملا
بدونی داری وارد چه بازی ای میشی
از اولش شروع به خوندن کن
مطالب جالبی توشه
تو یه زن تاثیر برانگیز هستی
اوه، تازه نصفش رو هم ندیدی
پس به سلامتی چیزایی که در آینده یاد میگیرم
دیر کردی
اینجوری نمیتونی از زیر نوشیدنی گرفتن برای من در بری
مزخرفات دیگه بسه
چی؟
همین الان از پیش جسیکا و رئیست اومدم
و میدونم که چی دیدم
اونا با هم همخوابه شدن و منظورم سکس هم نیست
دارن درباره ی ادغام صحبت میکنن
اوضاع طوری نیست که به نظر میرسه
همونطور که هاردمن میتونه رزروهای بلیط هواپیما رو چک کنه، منم میتونم
ادوارد داربی همون روزی که تو اومدی به اینجا پرواز داشت
،اون روز که دیدیمش !یهو پدیدار نشده بود
قرار نبود که اون موقع بیاد
تو نمیخواستی اسمت رو سردر شرکتتون باشه
!بلکه میخواستی اسمت رو سردر شرکت ما باشه
من میخوام اسم من و تو کنار هم باشه
آره، همونطور که گفتم
تو هیچ وقت تمام ماجرا رو نمیگی
میخواستم شرایطش پیش بیاد که خودم بهت بگم
پس چرا بهم نگفتی؟
واسه اینکه تا زمانی که تصمیم قطعی نگرفته بود بهم اجازه نمیداد
اونطور که پیداست بدون تو تصمیمش رو گرفت
،خیلی خب اون قبل از زمانی که انتظار داشتم شروع کرد
ولی من ازش قول گرفتم، هاروی
اگه این ادغام صورت بگیره، منو عضو هیات رئیسه میکنه
و تنها انتخاب جسیکا هم تو هستی
من برای بالا رفتن اسمم نیازی به کمک تو ندارم
همینطور برای پیروز شدن در این پرونده
میدونی چیه، هاروی؟
از وقتی که هاردمن رفته حق تو پایمال شده
برگ برنده دست منه
این دقیقا چیزیه که تو همیشه میخواستی
غرورت رو بذار کنار
من هیچی رو کنار نمیذارم
و این ادغام صورت نمیگیره
جسیکا ادوارد
،دنیل، بعد از اون کاری که توی میلان داشتیم دیگه ندیدمت
هوای خوبی داشت - اوه، کافیه دیگه -
ما رقبای مهربونت نیستیم دنیل
و تو هم در آستانه ی شکستی
موکل من قبلا پاسخ منفی داده
اون ممکنه دیگه به حرفات گوش نکنه
وقتی که درباره ی اختلاس سابقت براش بگم
تو بهش گفتی
من بهش هیچی نگفتم
خودم پیداش کردم
من و ادوارد در حال ادغام شرکت هامون هستیم باید صورتجلسات رو نشونش میدادم
از نظر قانونی موجب به این کار بود
و بر خلاف تو، من قوانین رو زیر پا نمیذارم
هنلی فالسوم ممکنه به طور ناگهانی از این حقیقت باخبر بشه
تو قانون رو زیر پا میذاری جسیکا
گزارش نکردنِ یک اختلاس خودش یه جرمه
چرا اینو توی دادگاه محاکمه ـت نمیگی؟
چرا ازت شکایت نکنم؟
میتونی بکنی
هرکسی میتونه از هرکسی شکایت کنه
ولی هنوزم مدرک کافی نداری که من بهش گفته باشم
،و وقتی شرکت های ما ادغام بشه ...از نظر مالی
...ده برابر منابع شرکت شما می ارزه
اوه، صبر کن !تو که اصلا شرکتی نداری
تو فقط اینجا توی دفترهای متعلق به زین !زندگی میکنی
و روی پرونده هایی کار میکنی ،که وقتی کارمون باهات تموم شد
دیگه متعلق به تو نخواهند بود
خدانگهدار، دنیل
...اوه
موکلت رو راضی به امضای اون برگه ها کن، باشه؟
چی شده لوییس؟
یه حقیقت تلخ باید بهت بگم
من به هاروراد نمیرم - نه، نمیری -
فهمیدم
من به اندازه کافی خوب نیستم هیچ وقت نبودم
حقیقت تلخ این نبود
تو یه داوطلب بی نظیری
و باید ته قلبت اینو بدونی
...حقیقت اینه که رد شدنت
تقصیر من بود
چی داری میگی؟
من و شیلا با هم یه رابطه ای داشتیم
...من بهش بدی کردم و
و اونم تلافیش رو سر من درآورد؟
من برات یه توصیه نامه مینویسم
برای هر دانشگاهی که خواستی
...ولی فقط
هاروارد نمیتونه باشه
من واقعا متاسفم
امیر :مترجم Joey Tribbiani :تنظیم کننده :. HMD .::. hamed4000@yahoo.com .: