...آنچه در سوتس گذشت
تاریخ اعدامت تعیین .شده
کی؟ - .سی روز دیگه -
گفتی که قراره .ماریا رو پیدا کنی
شما یک هفته وقت دارید .تا شاهدتون رو پیدا کنید
بعد از این زمان، تاریخ اعدام .دیگه تغییر نخواهد کرد
اون کسی که به ساتر اطلاعات .داخلی میداده رو پیدا کردم
.فیلیپ آلن .خودم میدونم
دو ساعت پیش اومد تا ،یه قرار ببنده
.و منم باهاش قرار بستم
.نه، تو همچین کاری نکردی - .آروم باش -
،تا جایی که کمیسیون بورس و اوراق بهادار میدونه مایک مستقیما
باعث پیدا شدن اون شاهد شدی شد که اون آشغال رو
.برای باقی عمرش به زندان میندازه
تو یه شانس کوچیک داری که به کمیسیون بورس و اوراق بهادار اعتراف کنی
.و خودتو نجات بدی
من هیچوقت به پدر خودم .خیانت نمیکنم
من این قرار رو به خاطر .اون حروم زاده قبول نکردم
.به خاطر زنم قبول کردم
و اگر یه بار دیگه بدون ،اجازه من باهاش تماس بگیری
قسم میخورم که لت و پارت .میکنم
جیم راجرز اون شاهدی که .دنبالش بودید رو پیدا کرد
.سه سال پیش مرده
تو داری از هم اتاقیت .جاسوسی میکنی
من این قضیه رو میدونم و اگر ،هرچه زودتر راهی واسه آزاد شدن من پیدا نکنی
هم اتاقیت هم از این .موضوع با خبر میشه
.اونا از قرار مایک پا پس کشیدن
،لعنتی .من باعث شدم اون یارو بیاد پیشت
،اگر اینو بهشون بگم .میفهمن که ما چی کار کردیم
،شان، لطفا باید یه راه دیگه
باشه که بشه .این کارو انجام داد
،متاسفم، هاروی .راهی وجود نداره
جسیکا، میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
هاروی، میشه بذاری برای بعدا؟
همین الآن یه خبر بد درمورد پرونده .اون فردی که محکوم به مرگ بود شنیدم
.نه، نمیشه بذارم واسه بعد
.کاهیل از قرار مایک پا پس کشید - چی؟ -
فکر کردم کاهیل کسی هستش .که سر قولش میمونه
میگه که کار اون .نبوده
کار رئیسش بوده، ولی حالا چه فرقی میکنه؟
،خیلی فرق میکنه
،چون اگر کار خودش بوده .میتونی بری پیش رئیسش
،اگر برم پیش رئیسش همه میفهمن که
ما کل این مدت باهم .همکاری داشتیم
پس چیزی که بهم داری میگی این هستش که نه تنها از قرار مایک
دارن پا پس میکشن، بلکه قراره این پرونده رو واسه هیچی ببازیم؟
.آره
فکرکنم دارم همینو .بهت میگم
پس فکر نکنم خوشت بیاد از .این چیزی که میخوام بگم
،ولی اگر قرار نیست مایک آزاد بشه .پس بهتره پرونده رو ببریم
چی؟
هاروی، ما داریم سعی میکنیم .که روی پای خودمون واستیم
،اگر این پرونده رو ببازیم .بهمون ضربه وارد میشه
.جسیکا، این مرتیکه گناه کار هستش - .و تو هم وکیلش هستی -
.و این پرونده رو قبول کردی
و اگر به خاطر آزاد کردن مایک نبود، هیچوقت
.قبولش نمیکردم
.خوب، حالا که قبول کردی
و اگر این پرونده میتونه مارو ،دوباره به اوج برسونه
برام مهم نیست که .باید چی کار کنیم
.این پرونده لعنتی رو میبری
ما اینجا جمع شدیم تا جلسه دادرسی ایالات متحده آمریکا
مقابل ویلیام ساتر را .به خاطر اتهام مبادله با اطلاعات مخفی داشته باشیم
دادستان آماده هستش تا بیانیه آغازین خودش رو ارائه بده؟
.بله، عالی جناب
آقایون و خانوم های هیئت ،منصفه
ویلیام ساتر برای دهه ها هستش .که سود کلانی رو دریافت کرده
مطمئن هستم که وکیل مدافع تلاش خواهد کرد
تا شما رو قانع کنه که ویلیام ساتر با حس ششم
یا غریزه یا یه توضیح مرموز که ثابت کردنش
.غیر ممکن هستش، تا الآن مبادله کرده
اما ایشون به این روش .پولشو به دست نیاورده
.و ما میتونیم اینو ثابت کنیم
ما یه شاهد داریم که میتونه شهادت بده که
در طی 10 سال گذشته مرتبا به ویلیام ساتر
.اطلاعات مخفیانه داده
و وقتی که ما اون ،شاهد رو به شما معرفی کنیم
از روی صندلی که نشستید میپیرید تا این مرد رو
بدون هیچ شکی گناه .کار معرفی کنید
.آقای اسپکتر
درمورد کدوم شاهد داره حرف میزنه؟
نباید داخل قسمت اطلاعات پرونده باشه؟
.معلومه که باید باشه
میخوای درموردش چی کار کنی؟
.میخوام جلوشو بگیرم
آقای اسپکتر، آیا آماده هستید که
بیانیه آغازین خودتون رو ارائه بدید؟
خیر، عالی جناب، ولی ما آماده هستیم که درخواست
.یه تاخیر سه روزه فوری بکنیم
به چه دلیل؟
دادستان دلیلش ،رو میدونه
چون ایشون قوانین اطلاعات پرونده .رو نقض کرده
عالی جناب، من نمیدونم ایشون .درمورد چی داره حرف میزنه
چرا میدونی، چون داخل بیانیه آغازین خودت
یه شاهد معرفی کردی و این اولین باری
هستش که درمورد این .شاهد چیزی میشنوم
این اولین باری هستش که درمورد این موضوع شنیدی
.چون شاهد همین دیروز پیدا شد
ببخشید ولی اینترنت قطع بود؟
برنامه ای با دوستاتت یا خانواده ات داشتی؟
چون خبر دادن به ما درمورد این موضوع ضروری هستش
و من حتی نمیدونم اسم .این شاهد چی هستش
اسمش فیلیپ آلن هستش و ایشون آماده هستش
که ساتر رو پشت میله های زندان .بندازه، همونجا که تعلق داره
.آقای کاهیل، کافیه
عالی جناب، ما 3 روز لازم .داریم تا بتونیم از این شاهد تو جلسه سوال کنیم
.مسخره است
اونا پرونده رو باختن و این موضوع رو هم میدونن .و فقط سعی دارن موضوع رو لفت بدن
پس باید فکر این موضوع رو میکردید قبل از اینکه تصمیم بگیرید
تا این بمب رو توی دادگاه .من رها کنید (منظورش استفاده از اون شاهد هستش)
،آقای اسپکتر .سه روز وقت دارید
انتظار نداشتم اینقدر .زود بیایید
یه سری خبر داریم که خواستیم .به صورت حضوری بهت بگیم
.ماریا گومز رو پیدا کردیم
لئونارد، این فرد سه .سال پیش مرده
یعنی چی؟
یعنی اینکه 5 روز دیگه وقت داریم
تا یه چیزی پیدا کنیم که بشه باهاش .پرونده رو دوباره باز کرد
انگار دارید مودبانه به من میگید
.که بعد از 30 روز، من مردم
اگر یه راه دیگه باشه که بشه بیشتر از پنج روز به ما وقت بده، چی؟
.پس ازش استفاده میکنیم
تو این حق رو داری که یکی از اعضای خانواده ات
.موقع اعدام تو حضور داشته باشه
اگر یه فامیل داری که مریض هستش و زمان نیاز داره
،که حالش بهتر بشه تا سفر کنه بیاد اینجا میتونیم از دادگاه درخواست کنیم
که اعدام رو به تاخیر بندازن .و اونا هم مجبورن این کارو بکنن
،زنی که منو بزرگ کرد .عمه ام، هریت
.بیماری ام اس داره
ولی فایده ای ،نداره
چون اون دیگه نمیخواد هیچ .ارتباطی با من داشته باشه
هیچوقت به ملاقاتت نیامده؟
.فکر میکنه من گناه کارم
میگه که من باعث .خجالت خانواده ام
،حتی اگرم اینجوری باشه .تو بهش الآن نیاز داری
.باید این موضوع رو ببینه
سال اولی که ،اینجا بودم باهاش تماس گرفتم، ریچل
.نزدیک 1000 بار
براش نامه نوشتم که هیچ چیز برای من مهم تر از این نیست که
.بدونم حمایت اونو دارم
...منو حمایت نکرد و
الآن هم قرار نیست .همچین کاری بکنه
خوب، شاید وقتی ببینه دو تا زن مثل ما
حرف تو رو باور دارن، اون موقع .اونم تو رو باور کنه
،اگر بتونید همچین کاری بکنید .برای من یه دنیا این کارتون ارزش داره
.پس همین کارو میکنیم
.کارت اونجا عالی بود
فکر میکنی کافی هستش که درخواست محاکمه اشتباه بکنیم؟
محاکمه اشتباه؟ خیلی خوش شانس هستی که بعد از اون
.تو رو گناه کار معرفی نکردن
درمورد چی داری صحبت میکنی؟
.چرت و پرت کافیه دیگه، ویلیام
اینجا کمیسیون بورس و اوراق بهادار .ازت نمیپرسه، من دارم می پرسم
فیلیپ آلن کدوم خری هستش و قراره
چی بهشون بگه؟
اون یه بانکدار سرمایه گذار هستش .که قبلا برای من کار میکرد
قرار نیست هیچ چیزی درمورد من بهشون بگه
چون هیچ چیزی درمورد من .نمیدونه
پس چرا اونقدر تعجب کردی وقتی گفتش که اونو به عنوان شاهد دارن؟
چون میتونه درمورد دخترم .بهشون بگه
.حالا فهمیدم
اون اطلاعات مخفی ،به دخترت میده
،پس اگر اون دستش رو بشه .به جای تو، دست دخترت رو میشه
.دست هیچکس قرار نیست رو بشه
چون اونا نمیتونن ثابت کنن که دخترم .حرفایی که فیلیپ بهش گفته رو به من گفته
،یعنی اینکه، اگر کارتو انجام بدی .هر دو تامون جون سالم به در میبریم
ویلیام، داری ریسک .بزرگی میکنی
فکر میکنی واسه چی یه آدمی مثل تو رو استخدام کردم؟
پس اینقدر بهم نگو که نمیتونی ببری و .به جاش ببر
مترجمین: امیر مرغوب & باربد mister.defiler.1999@gmail.com
هر روز صبح داری ،تخم مرغ میخوری
آخرش حمله قلبی بهت .دست میده
نشنیدی مگر؟ .مثل اینکه جدیدا مفید هستش
چه اتفاقی میفته وقتی که 5 سال دیگه
دوباره برات مضر بشن؟
نگرانی که شاید یه اتفاقی برام بیفته؟
نگران اینم که یه موقع .مجبور بشم با یه هم اتاقی دیگه سر و کله بزنم
طول کشید تا به تو عادت .کردم
...کوین
.متاسفم
.گذشته ها گذشته
باشه؟ تو بهترین رو .برای من میخواستی
یکم گوشت خوک میخوای؟
پسر، گوشت خوک همیشه مفید .هستش
.آمین، برادر
.ببین کی اینجاست .فریک و فرک
.وسط یه گفتگو هستیم، گالو
.اوه، معلومه
،مایک یه شنونده عالی هستش درسته، کوین؟
چی میخوای؟ - .هیچی -
خیلی خوبه که شما .دو تا دوست های خوبی هستید
خیلی خوبه که میدونید میتونید .به هم دیگه اعتماد کنید
فقط آرزو میکنم که ای کاش مایک واقعا
روی قضیه عفو مشروط .من کار میکرد
.داریم روش کار میکنیم
.خوب، وقتتون داره تمام میشه
به من گوش میدی، گالو؟ - .نه، هیچ گوش دادنی باقی نمونده -
تا ساعت 6 امشب وقت داری که هاروی رو بیاری اینجا
،در غیر اینصورت خودم یه جلسه دادرسی کوچیک
.راه میندازم
میتونم کمکتون کنم؟ - .امیداورم -
.اسم من ریچل زین هستش
و من وکیلی هستم که روی .پرونده برادر زادتون کار میکنه
پرونده برادر زاده من خیلی وقت پیش .بسته شده
.و خدا رو شکر میکنم به خاطرش - .خانم -
من اینجام چون ما باور داریم که لئونارد درمورد اون قتل
.اشتباه محکوم شده
خوب، این چیزی هستش که تمام قاتل ها میگن، درسته؟
اما چون فقط تونسته تو رو گول بزنه به این معنی نیستش
.که منم میتونه گول بزنه
.اون کسی رو گول نزده
من به مدارک نگاه کردم و این .آدم رو میشناسم
پس مدرک داری که اون این کارو نکرده؟
.داریم روش کار میکنیم
ولی اگر نتونیم راهی پیدا کنیم که ،تاریخ اعدام رو به تاخیر بندازیم
سی روز دیگه این .موضوع دیگه اهمیتی نداره
از من چی میخوای؟
میخوام که از دادگاه درخواست کنید که به تاخیر بندازن تاریخ رو
تا شما بتونید تو زمان اعدام .اونجا باشید
من نمیخوام مردنش رو .تماشا کنم
.خانم دیان، لطفا
.شما اونو بزرگ کردید
من لئونارد رو از سن 14 تا 17 سالگی .بزرگ کردم
،قبولش کردم ،دوستش داشتم
اون موقع آدم خوبی نبود و .الآنم آدم خوبی نیستش
،خوب، اگر مسئله این هستش نیازی نیست که موقع اعدام
.اونجا باشید
ولی اگر بتونید این درخواست که میگه شما ضعیف هستید
و نمیتونید این ماه سفر ،کنید رو امضا کنید
این شانس رو بهش دادید که .بهتون خلاف تصورتون رو ثابت کنه
.امضاش میکنم
ولی مردنش رو .تماشا میکنم
.ممنونم
.اینجایی
.کل صبح نگران بودم
شام چطور بود؟
.خیلی خراب بود، دانا
لویس، چه اتفاقی افتاد؟
اتفاقی که افتاد این بود که من فهمیدم که
.زن آرزو هامو گرفتنش
ازدواج کرده؟ - .بهتر بود میکرد -
یه دوست پسر داره که مدت زیادی باهاش هستش و تو کالیفرنیا زندگی میکنه
و باهم این قرار رو گذاشتن که میتونن .با افراد دیگه رابطه داشته باشن
و اگر چه یکی از شگفت انگیز ترین ،شب های زندگیم بود
.بیخیالش شدم
.متوجه نمیشم
شگفت انگیز ترین شب زندگیت؟
چرا اصلا بعد حرفش واسه شام واستادی؟
چون بهم گفتش که من اولین کسی هستم که
.باهاش همچین کاری رو کرده (یعنی باهاش قرار گذاشته با اینکه دوست پسر داره)
،اما حالا که درموردش فکر میکنم
چه فرقی میکنه؟
.ها
فکر کنم خیلی .فرق میکنه
درمورد چی داری صحبت میکنی؟
لویس، اگر تو اولین کسی هستش که باهاش
این کارو کرده، یعنی اینکه تو چیزی داری
که اون دوست پسرش .نداره
از کجا میدونی؟
سه سال هستش که .باهم هستن
.نمیتونم باهاش رقابت کنم
،چون اگر از چیزی که داری راضی هستی .جای دیگه دنبال چیز جدیدی نمیگردی
...دانا
لویس، بهت گفتم که با میچل بهم زدم
.اما دلیلشو بهت نگفتم
میخواست با کسی دیگه .رابطه داشته باشه
میخواست که باهم تو یه .خونه زندگی کنیم
و وقتی ازم این درخواست رو کرد، من .شروع به تصور کردن یه زندگی با اون رو کردم
و اونجا بود که فهمیدم این .فرد مناسب برای من نیستش
از کجا بفهمم که من فرد مناسب ام براش؟
.نمیتونی بفهمی
،ولی اگر به خاطرش مبارزه نکنی .هیچوقت جواب سوالت رو نمیگیری
.دفتر هاروی اسپکتر
شما یک تماس از .زندان فدرال دنبوری دارید
...هزینه تماس .بله -
.دانا، منم .باید با هاروی صحبت کنم
.اینجا نیستش، مایک .تو دادگاه هستش
.برام مهم نیست که کجاست
باید بدونم که جلسه دادرسی .عفو مشروط گالو به کجا رسیده
.به هیچ جا نرسید
منظورت چیه که "به هیچ جا نرسید"
هاروی امیدوار بود که قبل از اینکه لازم باشه این کارو
بکنه، تو از زندان .آزاد شده باشی
،لعنت بهش، دانا
گالو درمورد من و کاهیل .میدونه
اگر پیشرفتی درمورد پرونده اش تا ،آخر امروز نبینه
.به کوین همه چی رو میگه
مایک، هاروی نمیخواست که ...هنوز تو این مسئله رو بدونی، اما
.دیگه قضیه تو و کاهیل وجود نداره
چی؟ - .کاهیل از قرار پا پس کشید -
درمورد چی داری صحبت میکنی؟
رئیسش گفته که تو سر .قرارت نموندی
!چرت و پرته اینا
خودمو دارم میکشم تا بتونم سر قرارم .باقی بمونم
من میدونم و هاروی هم اینو میدونه
و الآن داره تلاش میکنه .که قرارت رو درست کنه
خوب، بهش بگو که درحالی که داره تلاش میکنه
تا کاری کنه که کاهیل ،سر قولش بمونه
شاید بتونه یه دقیقه وقت بذاره و ،اونم قولی که داده رو انجام بده
و برای گالو این .جلسه دادرسی عفو مشروط رو درست کنه
.گرفتمش - امضاش کرد؟ -
آره و اینم یه سوگند نامه .از طرف دکترش
خیلی خوب، خودم میرم .دادگاه و کاراشو انجام میدم
تو هم شروع به بررسی هرچی مدرک که داریم میکنی
چون این مسئله بهمون یکم زمان میده
،تا یه چیزی پیدا کنیم .ولی هنوز باید یه مدرکی ارائه بدیم
...جسیکا - ،ببین، ریچل -
میدونم که میخوای همراه من به دادگاه بیای
...اما ما وقت اینو نداریم که
.نه، مسئله این نیستش - خوب، پس چیه؟ -
درخواست رو امضا کرد ...ولی
قبول نکرد که حاضر بشه ...اگر یه وقت
.ریچل
شغل ما این نیستش که ،اگر اون خواست اعدام بشه
.روابط خانوادگیش رو درست کنیم
شغل ما این هستش که مطمئن بشیم .که اعدام نشه
منظورم اینه که اون نمیخواد بیاد
چون فکر میکنه که لئونارد .قتل رو انجام داده
و اگر ما نتونیم عمه خودشو قانع کنیم ،که این کارو نکرده
چه جوری میخوایم 12 تا غریبه رو قانع کنیم؟
در حال حاضر، ترجیح میدم رو این مسئله که
داریم 30 روز دیگه مهلت برای آزاد کردن .این مرد گیر میاریم تمرکز کنم
.مایک، بشین
.باید باهات حرف بزنم
باید باهام حرف میزدی
وقتی که کاهیل .تصمیم گرفت قرار رو کنسل کنه
میگه که این کار .رئیس هاش بوده
و نمیخواستم بهت چیزی درموردش بگم
تا وقتی که یه راهی برای .برگردوندنش پیدا کنم
آره، تعداد چیز هایی که بهم نمیگی
داره شروع به .زیاد شدن میکنه
میدونم که درمورد گالو .فهمیدی
.متاسفم
ولی بهت قول میدم .که پرونده داره کاراش درست میشه
اوه، همونطور که قرار بود همه چیز قرار من درست بشه؟
.گوش کن بهم
میخوام جلوی فیلیپ آلن رو بگیرم تا تو
هنوز یه شانسی واسه آزاد شدن داشته .باشی
ولی همچین اتفاقی نمیفته اگر نتونی جیل میلر رو راضی کنی
.که علیه پدرش شهادت بده
،لعنت بهش، هاروی .قبلا بحث این موضوع رو کردیم
نه جیل و نه کوین همچین .کاری نمیکنن
خوب، پس بهتره یه راه پیدا کنی که راضیش کنی
چون وقتی که نقشش رو ،با فیلیپ آلن خراب کنم
نفر بعدی که کاهیل به سراغش .میره، زن کوین هستش
الو؟ - .سلام، تارا -
.منم، لویس لیت
،میدونم کی هستش، لویس نیازی نیست اسم خانوادگیت
.رو بگی
خوب، دوست ندارم .گستاخ باشم
،منظورم اینه شاید یه دوست پسر دیگه ،منظورم اینه
شاید یه فرد دیگه به اسم لویس .تو زندگیت باشه
،حالا که بحث دوست پسر دیگه شد، لویس
.خوش حالم که بهم زنگ زدی
اون شب یه شب فوق العاده بود
اما مطمئن نبودم که
درمورد اون مسئله که ...بهت گفتم مشکلی نداشته باشی
.اوه، بیخیال، تارا، سال 2016 هستش
اگر یه مرد نتونه با این مسئله که دوست دخترش با یه مرد دیگه رابطه داشته باشه
،کنار بیاد سوزان بی آنتونی واسه چی جنگید پس؟
،خوب، در این صورت ،لویس لیت
نظرت درمورد اینکه امشب بیرون بریم چیه؟
امشب؟
.ام، حتما
پس بگو کجا بیام و .بعد اونجا میبینمت
.راس ساعت 7
.باشه
.جسیکا پیرسون داخل دادگاه
خیلی وقته که این مسئله .رو ندیدم
بعضی وقت ها دوست دارم .به صحنه مبارزه برگردم
خوب بگو ببینم کدوم دو شرکت بزرگ رو داری باهم ادغام میکنی؟
یه شرکت فولاد بزرگ و یه شرکت جهانی؟
.اون سه شنبه بود
امروز، اومدم اینجا تا جون .یه آدم رو نجات بدم
ما یه پرونده بی گناهی .رو قبول کردیم
پرونده بی گناهی؟
داری تلاش میکنی چی کار کنی؟ تصویری که از شرکتت هست رو بهتر کنی؟
کاری که دارم میکنم این هستش .که دارم کمک یه فرد میکنم که عدالت رو به دست بیاره
و اگر این مسئله باعث میشه که .شرکت من خوب به نظر بیاد، چه بهتر
.منصفانه است
حالت چطوره، جف؟
.خوبم
گوش کن، میدونم درمورد این صحبت کردیم که وقتی این
ماجرا تمام شد بهت سر بزنم ...ولی
...میخوام بدونی که - .ایرادی نداره، جسیکا -
.درک میکنم
.نه
منظورم این هستش که .هنوز تمام نشده
.هنوز درگیر این مسئله ام
واقعا داری تلاش میکنی که ،تصوری که ازت هست رو بهتر کنی
درسته؟
.آره
.از دیدنت خوشحال شدم، جسیکا
.منم از دیدنت خوشحال شدم، جف
اینجا چی کار میکنی، شان؟
اینجام تا از شاهد .اصلیم مراقبت کنم
.خودش وکیل داره
.برام مهم نیست
و ما اینجاییم که تو اطلاعات لازم درمورد پرونده رو به دست بیاری
نه اینکه درمورد .کارم بهم درس یاد بدی
من اینجام تا مشخص کنم که
.جلسه سوال آقای آلن چطور پیش میره .حالا هم بشین سر جات
آقای آلن، شما دقیقا چه چیزی در عوض
شهادتون علیه موکل من میگیرید؟
ایشون مصونیت در برابر مجازات .به خاطر جرم هایی که انجام دادن میگیرن
شما هم میخوای جای ایشون جواب بدی وقتی واسه جایگاه صداشون زدن؟
اون جرم ها چی بودن؟
من به ویلیام ساتر اطلاعات مخفیانه داخلی
.طی 10 سال گذشته دادم
و دقیقا چه طور این کارو انجام دادی؟
وقتی که بانک من استخدام شده بود تا یه معامله رو بررسی کنه
و وقتی که من تایید ،میکردم
به جیل میلر زنگ میزدم و اسم
.طرفین معامله رو میدادم
جیل میلر؟ .گیج شدم
شما به کمیسیون بورس و اوراق بهادار گفتی که به ویلیام ساتر
.اطلاعات مخفی داخلی میدادی
.ما باهم یه توافق داشتیم - توافق با کی؟ -
.ویلیام ساتر
شما تا به حال گفتگو مستقیم با ویلیام ساتر داشتید؟
منظورم اینه، آخرین باری که شما دو تا تو یه اتاق
باهم بودید، کی بوده؟
جیل گفتش که .اون اطلاعات رو دریافت کرده
چرت و پرت نگو، نمیتونی شهادت بدی .که ویلیام ساتر اطلاعاتی دریافت کرده
.بهش میگن شایعه - .بهش میگن حقیقت -
برام مهم نیست که ،چی بهش میگی
،اگر مدرکی نداری .هیئت منصفه قبول نخواهد کرد
مدرکی داری؟
،اوه، باور نمیکنم .تو یه سند رسمی نداری
.من سوابق تماس های تلفنی رو دارم - .منظورم درمورد ساتر هستش -
!اون دخترش هستش
آره، و هر قاتل هم ،یه پدر داره
این به این معنا نیست که .اونا هم تو این جرم نقش داشتن
،کنایه هاتو واسه محاکمه نگه دار .هاروی
.اینجا بهشون نیازی نداریم
من نیاز به نگه داشتن چیزی واسه محاکمه ندارم
چون تو با این مرد به خاطر هیچی .قرار بستی
بهترین شاهد منو بهم تحویل دادی .و جلسه تمام هستش
.حروم زاده چطور جرات میکنی؟
چطور جرات میکنم که چی، شان؟
که از موکل خودم دفاع میکنم؟
چرت و پرت نگو، تو از .موکلت دفاع نمیکردی
داشتی تلاش میکردی که پرونده منو خراب کنی
چون درمورد قضیه مایک .عصبانی هستی
.معلومه که هستم
ما یه قرار داشتیم .و تو زدی زیرش
.پس منم میزنم زیر قرارمون - خوب، میدونی چیه، هاروی؟ -
برام مهم نیست که داری زیرش میزنی چون فیلیپ آلن
دست دخترش رو، رو میکنه و این .مسئله منو به ساتر میرسونه
خوبه، چون این دقیقا همون .چیزی هستش که انتظار داشتم
.اوه، فهمیدم
تلاش نمیکردی که .این پرونده رو ببری
میخواستی حرف های فیلیپ آلن رو بی اعتبار کنی تا منم هیچ
چاره ای جز برگردوندن .قرار مایک نداشته باشم
دقیقا همون چیزی .هستش که میخواستم
پس به جای اینکه از دستم عصبانی هستی به خاطر کاری که باید
،خودت همون اول انجام میدادی بهتر نیست تلاشتو بکنی
تا مایک هم بتونه این زن رو راضی کنه
که پدرش رو لو بده؟
.کوین - .اوه، خوبه، اینجایی -
.میتونی کمکم کنی
میدونم که بهت قول دادم که ...بحث اینو نکنم
...مایک، بهت گفتم که - .گوش کن بهم -
.همین الآن با هاروی صحبت کردم
یه کسی به اسم فیلیپ آلن سر ...و کلش پیدا شده و قراره
صبر کن ببینم، با هاروی درمورد این موضوع صحبت کردی؟
گوش کن، این یارو .با کاهیل قرار بسته
باشه؟ پس یعنی اینکه .کاهیل همه چی رو میدونه
از من چی میخوای؟
میخوام جیل رو راضیش کنی .که این همون فرصته
اون تنها همین یه شانس رو واسه گرفتن مصونیت از مجازات داره
اگر همین الآن پدرش .رو لو بده
از کجا میدونی که اصلا این یارو کاهیل قبول میکنه؟
چون میدونم که چقدر ،بد دنبال ساتر هستش
و پیشنهاد دادن یه قرار به جیل .بهترین راه واسه موفق شدن اون هستش
یا شایدم بهش یه قرار پیشنهاد بده .و بعدش که تمام شد، بزنه زیرش
و اون موقع واسه 2 سال آینده هیچکس بچه هامو
.موقع خواب نمیبوسه
هاروی اجازه نمیده .که اینطوری بشه
.اون وکیل ویلیام هستش
اون موکل خودش رو .نمیفروشه
.تو هم موکلش هستی
فقط به خاطر اینکه از اون مرتیکه .که هزینه هاشو میده مراقبت کنه
من برای اون اصلا .مهم نیستم
شاید، ولی برای من .که اهمیت قائل هستش
...چی چی داری میگی؟
دارم میگم که پیشنهاد یه قرار به جیل
فقط اون رو از زندان .نجات نمیده
.من رو هم نجات میده
تا الآن از من جاسوسی میکردی، مایک؟
.آره
،از جلو چشمام گم شو .خیانت کار آشغال
،کوین، گوش کن فقط دارم اینو بهت میگم
...که تو بتونی ببینی
چی رو ببینم؟ که چقدر دروغ گو هستی؟
بهم بگی که بدون پدر و مادر، بزرگ شدی
فقط برای اینکه اعتمادم رو ...به دست بیاری
.به خاطر اون اینارو نگفتم
و منم همین الان بهت حقیقت رو گفتم تا اینکه اعتماد کنی
.به اینکه من بهت اهمیت میدم
مزخرفه، چون که تو اینجایی و حاضری دو تا بچه
،کوچیک رو تنها بذاری .برای گرفتن آزادی خودت
.کوین، متاسفم - .نه، نیستی -
.ولی قراره که باشی
!بیا، دعوا کن !باهام دعوا کن، خیانت کار
!باهام دعوا کن .تو باید به من گوش بدی
!بدو، دعوا کن
!هنوز تموم نشده، مایک - !سریع ببرینش بیرون از اینجا -
...نه، نه، نه - !به انفرادی ببرینش -
!نه، انفرادی نه !تقصیر من بود، تقصیر من بود
!مجبور نیستی که اینکارو انجام بدی !راس، راس
،اگه یه حرف دیگه بزنی .تو هم به انفرادی میری
!هاروی اسپکتر
شما یک تماس از .زندان فدرال دنبوری دارین
هزینه تماس رو قبول میکنید؟
.بله - .هاروی -
.مایک، خوبه
من کار خودمو انجام دادم .و ترتیب فیلیپ الن رو دادم
بهم بگو که تو هم کار خودتو انجام دادی .و باعث شدی که کوین با همسرش حرف بزنه
.سعی کردم
ولی جاش، توی .انفرادی انداختمش
چی؟ چجوری؟
بهش گفتم که .دارم ازش جاسوسی می کنم
و بعدش شروع کرد .تا تونست منو کتک زد
داری شوخی می کنی؟ چرا این کارو انجام دادی؟
چون که دروغ گفتن .کار رو انجام نمی داد
،و منم خیلی وقتم کمه پس فکر کردم که
.بهتره بهش بگم
پس باید یه راهی پیدا کنی ،که از انفرادی بیاریش بیرون
چون که ما باید جیل رو راضی کنیم تا ساتر رو لو بده
.قبل از این که کاهیل انجامش بده
.بخاطر همین بهت زنگ زدم
،من یه راهی پیدا کردم فقط باید بدونم
اون کار دیگرو که باید .انجام میدادی، دادی
من باید بدونم که ترتیب جلسه دادرسی .عفو مشروط گالو رو دادی
.بگین ببینم
چی شده؟
.خبر خوب
.دادگاه درخواستمون رو قبول کرد
اونا اعدامت رو .یه ماه عقب انداختن
.باورم نمیشه
شما عمه من رو قانع کردین که اون افراد رو نکشتم؟
.نه، لئونارد - .درک نمیکنم -
شما گفتین باید قبول کنه .که موقع اعدام من اونجا باشه
.قبول کرد که برگه هارو امضا کنه
.ولی نمیاد
.لعنت بهش
لئونارد، به موضوع .اصلی توجه کن
این درباره ی .خریدن زمان برای ما بود
به موضوع اصلی توجه کنم؟
اصلا من برای تو مهم هستم؟
.معلومه که هستی
.آره، می دونم برای تو مهمم
ولی می خوام بدونم که برای اون مهمه
که بمیرم یا زنده بمونم؟
من اعدامت رو .به عقب انداختم
این چیزی نبود .که ازت پرسیدم
تو حتی به دیدن عمم نرفتی، درسته؟
.من یه شرکت برای اداره کردن دارم
و فقط یکی از ما .برای گرفتن امضاش لازم بود بره
ولی دو تاتون میتونستید کمک کنید و قانعش کنید
.من بی گناهم
نمیفهمی؟
زنی که منو بزرگ کرد .هیچ کاری با من نداره
لئونارد، میدونم که .مأیوسی
شغل من درست کردن رابطه ی تو با
.عمت نیست
.شغل من آزاد کردن تو هستش
.من هیچ وقت از اینجا بیرون نمیام
اینو درک نمی کنی؟
پس شما برین بازیاتونو .با دادگاه انجام بدین
،ولی سی روز باشه یا شصت روز
مهم نیست چون که .در هر حال من اینجا میمیرم
تنها چیزی که ازتون خواستم .رو انجام ندادین
تو حداقل واست مهم نبود .که سعی کنی
.فقط برین بیرون
بهتره که اینجا باشی تا بهم بگی .جلسه دادرسی دارم
.دقیقا اومدم که همینو بهت بگم
ولی تو هیچی نخواهی داشت
.تا اینکه یه کاری برام انجام بدی
.چرت و پرت نگو .قرارمون این نبود
.برام مهم نیست
من خسته شدم از .اینکه تهدیدم می کنی
پس اگه حتی یه شانس از ،بیرون اومدن زود از اینجا رو می خوای
باید یه کاری برای من .انجام بدی
،و ضمنا
خیلی دیره که به کوین بگی .ازش جاسوسی می کنم
.قبلا بهش گفتم
چی میخوای؟
می خوام از انفرادی .بیاریش بیرون
داری شوخی میکنی، آره؟
.من نمیتونم اینکارو کنم .چرت و پرت نگو
تو شب اول اومدی تو سلول من و از اون موقع
تو داری درباره ی همه ی کار هایی
که میتونی انجام بدی پز میدی پس الان به من
نگو که نمیتونی انجامش بدی
و بهم بگو که آیا میخوای انجام بدی یا نه؟
.بسیار خوب، مایکی
من بلیط آزادیتو از .انفرادی برات بیرون میارم
ولی اگه تو از اینجا بیای بیرون ،و من نیام
،باید بدونی ،به راحتی اون بیرون دستم بهت برسه
.همونجوری که اینجا میرسم
"و وقتی هم که میگم "دستم بهت میرسه باید کاریو که همون اول انجام دادم که
باعث شد هاروی منو زندانی کنه .رو به یاد بیاری
میخوای درباره ی چیزی که تو زندان اتفاق افتاد حرف بزنی؟
.نه، ریچل، نمی خوام
چون که چه لئونارد ،باور بکنه یا نکنه
.من واقعا یه شرکت برای اداره کردن دارم .میدونم
پس الان میدونی امشب ده کار دیگه دارم
.قبل از اینکه برم خونه
پس من .بیخیالش میشم
،نمیدونم اهمیتی داره یا نه تو پشتم بودی
وقتی که پدر قربانی .به من حمله کرد
پس اگر که خواستی ،دربارش با کسی حرف بزنی
میخوام بدونی که .من اینجا هستم
.ازت ممنونم، ریچل
ولی الان، ترجیح میدم زمانتو روی
پیدا کردن چیزی که .لئونارد بیلی رو آزاد میکنه بذاری
.باشه
سلام؟
.سلام، جف، منم
نظرت چیه که امشب با من شام داشته باشی؟
.حتما، جسیکا
.فقط مکان رو بگو
چیه؟
.هیچی
من از موقعی که با تو .اینجا بودم، دیگه نیومدم اینجا
یادم اومد که .چقدر از اینجا خوشت میاد
چی شد که تصمیم گرفتی بهم زنگ بزنی؟
تو گفتی که .هنوز اوضاعت داغونه
تو به من گفتی فکر میکنی شاید
.همه چیز برای یه دلیلی اتفاق میفته
منظورت دیدار تصادفی امروزمونه؟
منظورم .بعد از دیدارمون
،من به سنگ دل بودن
بی عاطفه و بی احساس بودن .متهم شدم
و من میتونم تحملش کنم .وقتی وکیل ها اینو میگن
ولی این از طرف مردی بود .که میخواستم زندگیشو نجات بدم
و تو خواستی با کسی باشی که
.قسمت دیگه ای از تو رو میشناسه
من میخواستم با کسی باشم که میدونه
اون اصلا قسمتی .از من نیست
.جسیکا، من بهت گفتم .من عاشقت بودم
،و وقتی که گفتم
منظورم این بود یکی از چیز هایی که ازش خوشم میاد
قابلیت اینه که احساساتو بزاری کنار
و مردم رو به راحتی .شکست بدی
،پس تو فکر میکنی سنگ دل ام ولی عاشقش اینی که سنگ دل ام؟
میگم که یکی از چیزایی هستش .که دربارت دوست دارم
،مهم اینه که از درون
.تو اصلا سنگ دل نیستی
،نظرت چیه بعد از شام منو ببری خونه؟
...نظرم اینه که
این بارو باید .آروم جلو بریم
ببین، میدونم که الان از من بدت میاد
،ولی الان .ما باهم تو یک تیمیم
.میدونم
واقعا؟ - .آره -
چون که منو ،از انفرادی آزاد کردن
.و من رفتم که به جیل زنگ بزنم
می خواستم همه چیزو بهش بگم ولی قبل از اینکه
شانسی پیدا کنم که ...بهش بگم
بهم گفتش که .متهم شده
.کوین، من متأسفم - .من تاسف نمیخوام، مایک -
من باید راهی پیدا کنم .که زنم به زندان نره
.پس بذار کمکت کنم - .میتونی کمکم کنی -
ولی نباید با راضی کردنش که ،پدرش رو لو بده، باشه
،چون که دارم بهت میگم هیچ راهی نداره
.که اون این کارو انجام بده
واقعا فکر میکنی که اون هم بخاطرش به زندان میره؟
ببین، شبی که درباره ی اون و پدرش فهمیدم
ازش پرسیدم چجوری وارد
.ماجراهایی مثل این شده
مثل اینکه میفهمه کل شرکتش یه ترفند پونزی بوده در این ترفند به سرمایه‌گذاران سودهایی برگردانده می‌شود) (که از بهره‌های متعارف به شیوه‌ای غیرعادی بالاترند
از پدرش خیلی عصبانی شد و پدرش یه داستان غمگینی
درباره ی سودش .که خیلی کم هستش گفت
به جیل گفتش که اگه اطلاعات داخلی براش بگیره
برای یه بار، از ورشکسته شدنش .جلوگیری میکنه
،و یهویی .برای تموم کردنش خیلی دیر بود
.آره، گولش زد
و وقتی که میخواستم بهش بگم
،تا با من از این کار دست بکشه میدونی چی گفت؟
گفتش که .هیچ وقت همچین کاری نمیکنه
چون که هرکاری که با شرکتش انجام بده
میدونه که پدرش حاضره .براش همه کار بکنه
پس اونم می خواست .که همون کار رو انجام بده
کوین، ازت میخوام .که بذاری از تلفنت استفاده کنم
.ازت میخوام بهم اعتماد کنی
.دفتر هاروی اسپکتر - .دانا، منم -
به کمکت نیاز دارم .و زیاد وقت ندارم
چی نیاز داری؟
فکر کنم یه نقشه دارم .که میتونه جیل رو راضی کنه
مایک، نباید این حرف ها رو به هاروی بگی؟
.بعد از تو به اون زنگ میزنم
،اما هرکاری که بخوایم بکنیم نمیتونیم راضیش کنیم
که حرف بزنه مگر اینکه تو .اول بتونی راضیش کنی که گوش بده بهمون
،سلام، تارا میدونم که 4 دقیقه پیش زنگ زدم
و میدونم که گفتی ،راس ساعت 7
ولی الآن فکر میکنم گفتی ،زودتر از ساعت 7
و مطمئن نیستم که چرا ،باید همچین فکری کرده باشم
ولی الآن 7:12 هستش ...و داشتم فکر میکردم که
الو؟
.لعنت بهش
.لویس
همین الآن دیدم که .دو بار زنگ زدی
.ببخشید که دیر کردم - .تارا، بیخیال -
.نیازی به عذر خواهی نیست
بهشون گفتم که میزمون رو واسه ،پونزده دقیقه دیگه نگه دارن
و هنوز 13 دقیقه گذشته برای همین .فکر کنم مشکلی نیستش
.ممنونم، لویس
.مهمونی لیت آماده هستش
عالیه، یه میز رو براتون به محض اینکه .خالی شد، آماده میکنم
به محض اینکه خالی شد؟
ازت درخواست کردم که میز رو ،واسه 15 دقیقه نگه داری
،و فقط 13 دقیقه گذشته .مرتیکه عوضی
،ببخشید، قربان همه چیز خوبه؟
نه، هیچ چیز خوب نیست .چون این عوضی میز منو به کسی داد
.هی، آقا، ایرادی نداره .یه میز دیگه براتون گیر میارم
.هی، آقا، ایراد داره
.من میز دیگه ای نمیخوام .همونی که رزرو کردم میخوام
پس چرا نمیری همینو به اون افرادی که میز
کسی دیگه رو دادی، نمیگی؟
چون من نمیخوام عالی ترین میزی که روی این
سیاره وجود داره رو به .کسی دیگه بدم
.لویس
.فایده ای نداره
،لویس، لویس .لطفا باهام حرف بزن
ببین، میدونم که گفتم ،که با اون مسئله مشکلی ندارم
.اما راستش مشکل دارم
به خاطر اینکه تمام این ،مدت که نتونستم باهات تماس بگیرم
همش فکر میکردم که با اون پسره پشت تلفن هستی
و باهاش میخندی و حرف های .عاشقانه میزنید
و تا وقتی که ،یک دوست پسر دیگه داشته باشی
همیشه به این فکر میکنم که ،همش با اون هستی
...دربارش فکر میکنی
...لویس، این - .بذار حرفمو بزنم -
تو شگفت انگیز ترین زنی هستی .که تا عمرم دیدم
.منو به سمت خودت جذب کردی
و هیچوقت نخواستم ،بهت بگم که چطوری زندگی کنی
اما حاضر نیستم که .زمانی که یه دوست پسر دیگه داری، باهات باشم
و نمیتونم درک کنم .اگر مرد دیگه ای با این مسئله مشکلی نداشته باشه
،من تو رو میخوام .من تمام تو رو واسه خودم میخوام
...ولی اگر نتونم اینو داشته - لویس؟ -
.منو ببر خونه
.بذار کمکت کنم
اوه، میشه؟ - .معلومه -
ما مو قرمز ها .باید هوای هم دیگه رو داشته باشیم
.ممنونم - .خواش میکنم، جیل -
کی هستی؟
من همونی ام که تو رو گول زد .تا بری به دنبوری
من هیچی برای گفتن .بهت ندارم
لطفا، من حضوری اومدم اینجا چون نمیخواستم
.دوباره گولت بزنم
پس اون چیزی که .اومدی بگی رو بگو
اومدم اینجا درمورد پدرم .بهت بگم
،سال ها پیش اون یه جرم انجام داد ،و قبل از اینکه انجام بده
سعی کردم تا منم راضی کنه .باهاش همکاری کنم
،بهش گفتم نه اما نزدیک بود قبول کنم
.چون دوستش داشتم
.و میدونستم که یه مرد خوب هستش
از من چی میخوای؟
همون چیزی که دفعه قبل ازت .خواستم
میخوام که فردا به ملاقات شوهرت .بری
.و میخوام که با ذهن باز بری
لویس، میدونستم که تو میل جنسی قوی داری
اما نمیدونستم .چقدر
.جادویی بود
آره، به مهارت ام .افتخار میکنم
.خوب، باید بکنی
،خوب، در این صورت یه نمایش دیگه 15 دقیقه
.دیگه شروع میشه
باشه، میدونی که این یعنی چی، درسته؟
،خیلی خسته خواهی شد
یعنی اینکه باید شب رو .اینجا بمونی
خوب، پس نظرت چیه کل روز رو هم باهم بمونیم؟
دقیقا چی تو فکرت داری؟
آخرین تمرین نمایش آرایشگر سویل فردا
توی مت هستش و من میتونم به عنوان پشتیبان
.یه راه ورود برای خودمون جور کنم
...لویس
.حتما
.ویلیام، باید باهم حرف بزنیم - .من اینجام، همونطور که درخواست کردی -
.اونا دخترت رو متهم کردن
.میدونم .بهم گفت
و بهت گفتم که این کار خطرناکی هستش که اونو
.به عنوان سپر بلا استفاده کنی
.جیل یه دختر بزرگ هستش
میتونه مشکلات خودشو .حل کنه
مشکلات خودش یا مشکلات تو؟
داری منو به چیزی متهم میکنی؟
،تو رو متهم نمیکنم ،دارم بهت میگم
.باید از این خوابت بیدار شی
چی گفتی بهم؟
میدونی کاهیل میخواد چی کار کنه وقتی جیل احضار بشه؟
کاهیل، جیل رو مینشونه رو صندلی و هر چقدر وقت
لازم باشه رو مخش کار میکنه تا .اون قرار ببنده و تو رو بفروشه
.جیل هیچوقت همچین کاری نمیکنه
تو نمیدونی جیل چی کار خواهد کرد وقتی که
.وارد اون اتاق بشه
،و دارم بهت میگم اگر اون داماد
،بدبختم چیزی نگفته .پس جیل مطمئنا هیچی نمیگه
.گوش کن بهم، لعنت بهش
این قضیه مثل قضیه کوین .نیستش
از من چی میخوای، هاروی؟
میخوام که بهم اجازه بدی
.تا برای هر دوی شما یه قرار ببندم
،خودتو معرفی میکنی اون موقع شاید سه سال بری زندان
.و جیل هم زندان نمیره
چرا باید همچین کاری بکنم؟
،چون اگر جیل تو رو لو بده خیلی بیشتر از این تو
.زندان خواهی موند
.من قراری نمیبندم
فکر میکنی وقتی تو حاضری همچین کاری
با دختر خودت بکنی، اون حاضر نیست همچین کاری باهات بکنه؟
.جیل یه زن جوون هستش .من یه مرد پیرام
،چند سال داخل زندان بمونه .براش فرقی ایجاد نمیکنه
،وقتی بیاد بیرون میتونه هنوز تنیس بازی کنه
و پیلاتیز بکنه و تمام کارایی که من
همیشه بهش پولشو دادم .تا انجام بده رو انجام بده
میدونستی که شاید این اتفاق بیفته، درسته؟
،من دخترمو دوست دارم، هاروی
اما اون بدون من .هیچی نیستش
و اون میدونه که ،اگر اینکارو به خاطرم انجام بده
برای باقی عمرش .از همه لحاظ تامین خواهد بود
پس همینه دیگه؟ هیچ قراری قبول نمیکنی؟
.هیچ قراری قبول نمیکنم
.متاسفم، جیل
.میخوام یه قرار ببندم
مطمئنی؟
.آره
میتونی این کارو برام انجام بدی؟
.نه، نمیتونم
چرا که نه؟
.چون وکیل پدرت هستش
.ولی من نیستم
.پس من میتونم
تارا، فکر نمیکردم که امروز بتونه بهتر از این بشه
ولی هر کاری که با فشار ،آب کردی
.عالی بود من این آب تمیز و تازه
...از زمانه - .لویس، باید باهات حرف بزنم -
چی شده؟ - .جاشوا زنگ زد -
فردا واسه دو روز میاد .نیویورک
ولی بعد از دیشب فکر کردم که قضیه
بین شما دو تا تمام هستش دیگه؟
...لویس
.چند سال هستش که باهم هستیم .نمیتونم که پیشش نرم
پس قراره باهاش بهم بزنی؟
.نمیدونم
.به دنبوری خوش آمدی، شان
میدونی که ریسک بزرگی ،کردی، اگر کسی بفهمه من کی هستم
میفهمه که دنبال یه چیزی .هستی
خوب، اگر اینو بهت به صورت حضوری نمیدادم
در واقع رسیک بزرگ تری .کرده بودم
.دفعه دیگه از قرارم پا پس نکشی
این چیه؟
این یه قرار داد توافق بین دفتر تو
.و جیل میلر هستش
وکیل جیل میلر شدی؟
.آره
میدونه که تو وکیل نیستی؟
.آره
و اون با این مسئله مشکلی نداره چون من همون فردی هستم
که اونو از رفتن به زندان .نجات میده
.نمیخواد زحمت بدی که بخونی
نوشته که جیل علیه پدرش ،شهادت میده
،اعلام گناه کاری نمیکنه .و مصونیت از مجازات دریافت میکنه
و همچنین میگه که تو میدونی که من
.اونو پیشت آوردم
.ام
خوب، پس بهتره اینو ببرم به دفترم .و امضاش کنم
،اوه، نمیدونم اهمیتی داره یا نه
من از قرارت پا پس .نکشیدم
تمام تلاشم رو کردم که بتونم .قرارت رو سر جاش نگه دارم
خوب، حالا که برگشته .سر جاش
چون من الآن بهت تمام چیزی که .نیاز داری رو دادم
نه، مایک، هنوز همه چیز رو .بهم ندادی
چون چیزی که من هنوز نیاز دارم این هستش .که ببینم ویلیام ساتر پشت میله های زندان هستش
چه غلطی کردی؟
.از دیدنت خوشحالم، ویلیام میتونم برات یه نوشیدنی بریزم؟
فکر کردی که نمیفهمم که صدای منو ضبط کردی
و واسه دخترم پخش کردی؟
.من برای دخترت پخش نکردم
،من برای موکل دیگه ام پخش کردم ،کوین میلر
جیل هم اتفاقی موقع پخش .اونجا بود
.و الآنم اون میخواد منو لو بده
پس فکر کنم بر خلاف فکری که میکردی، حاضر نیست
پنج سال واسه تنیس بازی کردن .صبر کنه
لعنت بهش، تو امتیاز .بین وکیل و موکل رو زیر پا گذاشتی
،من قانونی رو زیر پا نذاشتم .ویلیام
،چون همین الآن بهت گفتم کوین موکل منم هستش
و من هم وظیفه داشتم تا .حقایق پرونده رو به اونم بگم
،پس به جای اینکه بهم حمله میکنی .باید ازم تشکر کنی
چون من رفتم پیش کاهیل و برات بهترین قراری که
.گیرت میاد رو بستم
چرا باید همچین کاری رو با من بکنی؟
،خودت این بلا رو سر خودت آوردی .ویلیام
تو منو وکیل هم خودت ،و هم کوین کردی
،یعنی اینکه من مجبور بودم بین موکل هام .یکی رو انتخاب کنم
،و تو خودت هم اینو گفتی
تو یه مرد پیر هستی ،و اونا یه زن و شوهر جوون هستن
.و من اونا رو به جای تو انتخاب کردم
من نگفتم که وکیل هردوتامون .بشی
.نظر خودت بود
فکر کنم بود، درسته؟
.حروم زاده
!برام پاپوش درست کردی
و مطمئن میشم که تمام دنیا .از این موضوع با خبر میشن
میتونی هر چی که میخوای به .دنیا بگی، ویلیام
ولی تو هیچ مدرکی نداری و این حرف ها رو از
.پشت میله های زندان خواهی زد
در هر صورت، بهت پیشنهاد میکنم ،که این قرار رو امضا کنی
چون این بهترین چیزی هستش که .گیرت میاد
.جسیکا
اینجا چی کار میکنی؟
.دیشب خیلی بهم خوش گذشت
و میخواستم بهت زنگ بزنم که
هفته دیگه بریم بیرون چون میدونستم
.گفتی میخوای آروم جلو بریم
ولی بعدش فهمیدم میخواستی که آروم جلو بریم
چون ممکنه مدت زمان کمی .رو اینجا باشی
از کجا فهمیدی؟
.درمورد عملکردت تو شرکت ما بهم زنگ زدن وقتی شخصی برای شغلی درخواست میده، اون شرکت به جاهایی که) (قبلا فرد کار میکرد زنگ میزنن تا از عملکردش سوال کنن
و تو چی بهشون گفتی؟
،گفتم که اگر تو رو داشته باشن به عنوان کارمند .خیلی خوش شانس هستن
.ممنونم
چرا بهم نگفتی؟
چون مطمئن نبودم که بخوام .این شغل رو قبول کنم
.اما الآن مطمئنی
جسیکا، اگر یه فکر میکردم که یه ذره شانسی وجود داشت که
،تو با من بیای .ازت درخواست میکردم
ولی هر دوتامون میدونیم .که هیچوقت همچین اتفاقی نمیفته
چون بهم گفتی که هنوز ،تمام نشده
اما منظورت این بود که هیچوقت .تمام نمیشه
.شرکتم هستش، جف
این چیزی هستش که کل زندگیم .رو برای ساختنش گذاشتم
و منم در مورد این .موضوع تو رو قضاوت نمیکنم
.تو همونی که هستی، هستی
.و منم اونی که هستی رو دوست دارم
ولی مدت زیادی هستش که درمورد برگشتن به شیکاگو
،فکر میکنم و با اینکه دیدن تو
...باعث میشه که بخوام اینجا بمونم
این یه کاری هستش که .باید انجام بدم
.همونطور که گفتم
.خیلی خوشانس هستن که تو رو دارن
.تمام شد
.ساتر قرار رو قبول کرد
.جیل در امانه
.خدایا شکرت
...من
متاسفم که جیل اون حرف ها رو .شنید
.اون کار تنها راهش بود، پسر
.جدا از اون، تو که اونا رو نگفتی
نه، ولی میدونستم که دارم چی کار میکنم
وقتی که قبول کردم تا .ازت جاسوسی کنم
.متاسفم
.هیچکدوم از اونا حقت نبود
،هی، ببین، اولین باری که هم دیگه رو دیدیم .من اجازه دادم گالو وارد اینجا بشه
و اون کار منم به همون اندازه کار تو .خیانت محسوب میشه
آره، ولی تو که .منو نمیشناختی
.من تو رو میشناختم
چیه، داری تلاش میکنی که ازت متنفر بشم؟
.نه
فقط اینکه من دارم آزاد میشم .ولی تو نمیشی
.نه، من نمیشم
ولی تو زنمو از زندان رفتن ،نجات دادی
،و تا جایی که من میدونم .باهم برابریم
.ممنونم، کوین
کجا داری میری؟
من؟
میخوام بهت چند دقیقه وقت بدم تا لذت ببری از اینکه
.داری آزاد میشی
و به ریچل هم زنگ بزنی .و بهش بگی
.سلام
،دانا .درگیر یه کاری ام
فقط یه ثانیه میخوام که .بنویسمش
چی هستش؟ درمورد چی اینقدر خوشحالی؟
فکر کنم یه راه پیدا کردم
تا بتونیم پرونده لئونارد بیلی رو .دوباره باز کنیم
.ریچل، عالیه .بدو، وسایلت رو جمع کن
میتونیم تو راه حرف بزنیم
.چون قراره بریم جشن بگیریم
نه، خبر خوبی هستش ولی .هنوز آماده نیستم که بخوام جشن بگیرم
.چرا، هستی
چون من درمورد پرونده تو .صحبت نمیکنم
،ریچل .مایک و هاروی موفق شدن
.مایک داره آزاد میشه
چی؟
.شنیدی چی گفتم
.موفق شدن
،ساتر به زندان میره .یعنی اینکه مایک آزاد میشه
.اوه، خدای من
.اوه، خدا
،بدو بریم یکم خوش گذرونی کنیم
.تا وقتی که هنوز مجرد هستی
.مایک هستش
الو؟
.سلام، منم
.میدونم که تویی
.تمام شد
.دارم برمیگردم خونه
.همین الآن خبرشو شنیدم
.خدای من. خیلی دوست دارم
.منم دوست دارم