...آنچه در سوتس گذشت
من گالو رو برای .اخاذی به زندان فرستادم
اما این کاری نیست که واقعا .انجام داده
درمورد چی داری صحبت میکنی؟
ما اونو به جرم نقشه ریختن ،برای قتل دستگیر کرده بودیم
و پلیس اجازه داد اون نواری که
اون حروم زاده اعتراف میکرد که چی کار کرده
برای 20 دقیقه از قسمت .مدارک خارج بشه
تو یه شاهد مبنی بر اینکه تو صحنه جرم ،نبودی داشتی
و وکیلت این مسئله رو پیگیری نکرد؟
!منم همینو دارم میگم
من یه شاهد مبنی بر نبودنش .تو صحنه جرم نداشتم
یکی رو داشتم که تو محاکمه حاضر نشد .و بعدشم غیب شد
خوب، میتونستی درخواست تاخیر بکنی
.تا زمان داشته باشی که اونو پیدا کنی
همین کارم میخواستم بکنم :ولی یه مشکل بود
وقتی که بهش فشار آوردم که بگه اون شب قتل باهم
،چی کار میکردن
اعتراف کرد که جفتشون .تحت تاثیر مواد بودن
درخواست گالو برگشت خورده
.و باید توسط وکیلش ارسال بشه
میخوای که وکیل اون حیوون بشم؟
خنده داره، نه؟
برام میجنگی که منو آزاد کنی
در حالی که تو کسی بودی که سخت جنگیدی .تا منو به زندان بفرستی
،حالمو به هم میزنه
ولی در عوضش قراره یه چیزی .بهم بدی
،نه تنها دست به مایک نمیزنی
.بلکه محافظ شخصی اون میشی
تو زن منو از زندان رفتن .نجات دادی
،تا جایی که من میدونم .ما باهم برابر هستیم
،هاروی و مایک موفق شدن
.یعنی اینکه مایک داره میاد خونه
.اوه، خدای من
.جاشوا زنگ زد
.فردا میاد نیویورک
میخوای باهاش بهم بزنی؟
.نمیدونم
خیلی ممنونم که این کارو .میکنی
،اگر تو پیشم نبودی
نمیتونم تصور کنم که اصلا چه جوری
با این مسئله که تارا با جاشوا بهم .میزنه یا نه، میخواستم کنار بیام
جاشوا...کی هستش اصلا؟
،پادشاه حکومت عوضی ها
از بالای کوه عوضی ها حکومت .میکنه
.در هر صورت، ممنونم که اینجایی
به جز تارا، تو مهم ترین زن
.تو کل زندگیم هستی
.اوه، خدای من، لویس
...حمام لجن
.عالیه
راستش واسه 30 دقیقه گذشته .خوابم برده بود
.لعنت بهش، دانا
اینجا نیاوردمت که خوابت ببره
.وقتی که دارم حس ام رو بهت میگم
تو خود خواه ترین زنی هستی .که تا به حال دیدم
فکر کردم گفتی من مهم ترین
.زن به جز تارا تو زندگیت هستم
،یه ثانیه صبر کن ببینم .فکر کردم گفتی خوابت برد
و طی این 30 ثانیه ،گذشته
از دست من عصبانی بودی یا از قضیه جاشوا ناراحت بودی؟
.لعنتی، تو یه نابغه ای
به خاطر همین وقتی که ،برگردیم به شرکت
صلاحیت رابطه پولی که همه تو حسابشون داشتن .رو با پولی که خرج کردن طی 6 هفته گذشته رو بررسی میکنی
اوه، دانا، این بدترین شکنجه ای هستش
.که میتونی منو بکنی
نه، لویس، بدترین نوع شکنجه
کاری هستش که انجام خواهی داد اگر کاری
.نداشته باشی که ذهنتو مشغول کنی
.اوه، خدای من، راست میگی
مهم نیست قیمتش چقدره
،یا اینکه من کاملا زیر این لجن لخت هستم
.میخوام یه ساعت دیگه برای خودمون اینجا بگیرم
لویس، یه ذره هم تکون نمیخوری
تا وقتی که رنالدو برگرده
و اون پرده که فضا هامون رو جدا میکنه .رو بذاره
.اوه، ببین کی اینجاست
قرار نیست تا بعد از ظهر امروز ،آزاد بشم
...ولی مثل اینکه اگر دست تو
.مایک، بشین
.باشه
چه خبر شده؟
کاهیل زنگ زد و گفت یه مشکلی برای .آزاد شدنت پیش اومده
مسئله بزرگی نیستش، فقط .یکم بیشتر زمان میبره
چه مدت؟ - .چند روز -
.هاروی، من از یکی جاسوسی کردم
...اگر خبرش پخش بشه
فکر میکنی خودم نمیدونم؟
اما اون قرارتو کنسل کرد و بعد .دوباره برگردوند
.یکم زمان میبره
خوب، پس تو این مدت چه غلطی باید بکنم؟
صبر کن و حواستو .جمع کن
.این همه مدت دوام آوردی
.چند روز دیگه هم میتونی دوام بیاری
ریچل درمورد این مسئله خبر داره؟
ببین، از همون اول نمیدونست که قراره این مسئله
،اینقدر طول بکشه
و منم نیازی ندیدم که بخوام بهش .بگم
یه لطفی در حقم بکن و بهش .چیزی نگو
.ریچل، صبر بخیر
.دنبالت میگشتم
خواستم بهت تبریک بگم که .مایک داره آزاد میشه
.ممنونم
.اما من یه خبر خوب دیگه دارم
یه راه پیدا کردم که احتمال داره که .بتونیم باهاش لئونارد بیلی رو آزاد کنیم
برای باز کردن پرونده راهی پیدا کردی؟
.آره
ریچل، این مسئله از لحاظ تئوری خوب هستش
.اما تا به حال سابقه همچین کاری وجود نداشته
.چرا، وجود داشته
ترنر مقابل ایالت .میشیگان
از کجا پیداش کردی؟
مثل اینکه مدت طولانی به عنوان مشاور حقوقی گذروندن
،یه جور نعمت نامرئی هستش
چون هیچکس به اندازه من تو .تحقیق کردن کارش درست نیست
عالیه. یه اظهارنامه آماده کن
و به محض اینکه آماده شد .به دستم برسون
.و بعدش این قضیه رو پیگیری میکنم
جسیکا، فکر کردم که من .قراره این کارو پیگیری کنم
.ریچل، تو هنوز وکیل نشدی
.نیازی نیست که وکیل باشم
.اون زن وکیل تسخیری لئونارد هستش .این کارو واسمون انجام میده
گوش کن بهم، بعضی موقع ها .برنامه هات اون طوری که میخوای پیش نمیرن
و هیچکس تو تحقیق کردن به ،تو نمیرسه
اما هیچکس تو قانونی کردن .چیزی بهتر از من نیست
گوش کن بهم، ازت یه سوال میپرسم
.و باید حقیقت رو بدونم
درمورد عوضی بازی کاهیل خبر داشتی؟
کدوم عوضی بازی؟
مثل اینکه ساتر واسه اون عوضی کافی نبوده
چون داره دارایی هامون رو .همینجوری ازمون یکی یکی توقیف میکنه
واقعا فکر کردی که اجازه میدن
که پولی که از راه تجارت با اطلاعات مخفی به دست آورده دستش باشه؟
بحث من درمورد اون .پول نیست
دارم درمورد هرچی که داشتیم .حرف میزدم (کل دارایی خودش و زنش منظورش هست)
چی؟ - ،آره -
تمام پولی که زنم قبل از
.این قضیه چرت و پرت به دست آورده دارن میگیرن
.نمیتونن همچین کاری بکنن
.خوب، حالا که دارن انجام میدن
و برام مهم نیست که درمورد این موضوع
.کی میخوای کاری انجام بدی (منظورش قبل یا بعد آزادیش هستش)
اما تو کسی بودی که مارو قانع کردی ،تا این کارو انجام بدیم، مایک
پس تو هم باید کسی باشی که .جلوی این قضیه رو میگیره
مترجم: امیر مرغوب mister.defiler.1999@gmail.com
،در بعضی ورژن های منتشر شده از سریال، حدود 30 ثانیه حذف شده .درصورتی که در قسمت های جلو به مشکل برخوردید، زیر نویس رو جلو بزنید
.سلام، جناب وکیل
منو که فراموش نکردی، درسته؟
.جلسه رسیدگی فردا ساعت 2 هستش
.کاغد های اداریش رو برات ارسال کردم
.دقیقا لحظه آخر
زیاد صبر کردی، درسته؟
گفتم که انجامش میدم و الآنم .انجامش دادم، گالو
.حالا هم دارم میرم - به این زودی؟ -
فکر کردم که میخوای منو ببینی .و باهم درمورد استراتژی فردات صحبت کنیم
استراتژی من این هستش که تو فردا عفو مشروط بگیری
و بعدش وجودت رو از تو ذهنم .کلا پاک کنم
از این روشی که با
.موکل خودت حرف میزنی خوشم نمیاد، هاروی
.بهتره سر قولت بمونی
،سر قولم میمونم، گالو
اما تو هم باید قسمت خودتم هم .توی قرار یادت بیاد
کدوم، محافظت از مایک؟
وقتی که من با مایک خوب ام، از چی محافظت میخواد؟
.چرت و پرت هاتو واسه خودت نگه دار
میدونم که میدونی که مایک .جاسوسی کرده
آره، همینطور هم میدونم که ،ساتر داره به زندان میره
.یعنی اینکه مایک داره آزاد میشه
،خوب، هنوز که آزاد نشده
پس در حالی که جفتتون ،تو زندان هستید
.چشم ازش بر نمیداری
من هیچی نیستم اگر .سر قولم نمونم
،اوه، و هاروی دوست ندارم
جلو هیئت عفو مشروط این لباس تنم باشم
.پس یه چیز خوب بیار که بپوشم
وقتی اومدم اینجا یه .فرد 38 ساله خوش اندام بودم
.الآن شبیه یه آدم 40 ساله معمولی ام
،انتخابش با خودت .تو آدم شیک پوش هستی
.شان کاهیل هستم
.شان، مایک راس ام
چی کار میتونم برات بکنم، مایک؟
میتونی بهم بگی که چرا داری دنبال
.دارایی جیل میلر میری
متاسفم، نمیدونستم که .تو حساب دارش هستی
،خوب، اگر این قضیه رو ول نکنی
.اون موقع وکیل جیل میشم
ببخشید؟ - .این کار جزئی از قرارش نبود -
نه، نبود، اما من اجازه نمیدم پولی که
با انجام دادن یه جرم به دست .آورده، برای خودش داشته باشه
تو پولی که اون با انجام دادن .یه جرم به دست آورده رو نمیگیری
تو داری حقوقی که اون
با سال ها کار کردن تو اون شرکت به دست .آورده رو میگیری
گوش کن، اون زن به .زندان نرفت
ولی هر دفعه که اونا ،سود به دست آوردن
اونا شرکت خودشون رو
به جای اون مردمی که همه چیزشون رو .از دست دادن، انتخاب کردن
و من باید خیلی آدم عوضی باشم که بذارم اون برای خودش به خوبی و خوشی زندگی کنه
.در حالی که زندگی مردم خراب شده
شان، من درمورد قضیه مادرت .و اسپانیا میدونم
اما جیل میلر پول اونو .ازش نگرفت
.برام مهم نیست
.من قدرت انجام این کار رو دارم
.و این مکالمه تمام شده هستش
.جسیکا پیرسون
منشی ام باید بهتون میگفت که .من موکل جدید قبول نمیکنم
فکر کنم بدونی واسه .چی اینجام
سعی کردم مودب باشم وقتی که شاگردت منو متهم کرد
که کارمو به عنوان وکیل برای لئونارد .بیلی درست انجام ندادم
اما اجازه نمیدم کسی که به یه متقلب پناه داده
.بهم بگه که چه وکیل بدی هستم
.فکر نمیکنم که تو وکیل بدی هستی، جورجینا
فکر کنم یه وکیل خوب هستی که یه .اشتباه کرده
و اومدم اینجا تا این شانس رو بهت .بدم که درستش کنی
چطوری؟
شاهدی که ثابت میکرد لئونارد بیلی .تو صحنه جرم نبوده، مرده
اما به این معنی نیست .که شهادتش هم مرده
میخوای حرفی رو که بهم زده رو تو دادگاه شهادت بدم؟
.اونجوری شایعه حساب میشه
.اگر زنده بود، شایعه حساب میشد
...اما حالا که مرده
یه مدعی هستش که .بهش دسترسی وجود نداره
،همونطور که گفتم .تو وکیل خوبی هستی
و من جوری فیلم بازی نخواهم کرد که انگار قضیه این شاهد رو پیگیری نکردم
وقتی که اون دختر یه معتاد بوده
و در بهترین شرایط داستانش .ناقص بوده
و بازم این قضیه باید به ،هیئت منصفه ارائه داده میشد
که دقیقا ما داریم تلاش میکنیم .تا درستش کنیم
تنها چیزی که تلاش داری تا .درستش کنی شهرتت هستش
و اجازه نمیدم این کارو با .لکه دار کردن شهرت من انجام بدی
جورجینا، زندگی یه .مرد در خطر هستش
و من بهترین تلاشم رو کردم تا ،ازش دفاع کنم
ولی هیچ مسئولیتی ندارم .که دوباره این کارو انجام بدم
.دقیقا همین جا هستش که اشتباه میکنی
شاگرد من یه سوگند نامه آماده کرده
که داخلش نوشته ماریا گومز بهت گفته
که لئونارد بیلی نمیتونسته قاتل اون زن و شوهر باشه
.چون اون زمان لئونارد پیشش بوده
،حالا یا میتونی امضاش کنی
یا قسم دروغ بخوری که این .درست نیستش
و مطمئن باش، پیشمون خواهی شد از اینکه جلوی من
.به هیئت منصفه دروغ بگی
دانا، تمام قرار های فردام رو ،لفو کن
و به هیئت عفو مشروط خبر بده که .گالو آماده هستش
...هاروی - .نمیخوام چیزی بشنوم -
.گوش کن بهم
من پیشت بودم وقتی ،که اونو به زندان فرستادی
و نمیتونستم با خودم کنار بیام
اگر بهت یادآوری نمیکردم که درموردش .اون موقع چی گفتی
.به یادآوری نیازی ندارم
تو گفتی اون یه جامعه ستیز هستش
.که از آزار دادن بقیه لذت میبره
.دانا، چاره دیگه ای ندارم
این قضیه قبل از این بود که بدونی .که مایک داره آزاد میشه
اگر بتونی فقط واسه چند ساعت دیگه اونو ...گول بزنی و فکر کنه
.مایک امروز آزاد نمیشه
چی؟
.کاهیل زنگ زد
قرار چند روز دیگه وقت میگیره .تا انجام بشه
و اگر گالو فقط فکر اینو بکنه ،که دارم گولش میزنم
.شاید اصلا مایک از اونجا بیرون نیاد (منظورش این هستش که گالو اونو میکشه)
.برنامه ات رو خالی میکنم
.هی، باید باهات حرف بزنم
قبل از اینکه چیزی بگی، خواستم بگم که
قصد ام این نبود تقصیر هارو .گردن تو بندازم
.نه، دیگه الآن مهم نیستش .گوش کن
گفتی که وقتی دستگیر ،شدی
.تو قراری که ازت خواستن ساتر رو لو بدی رد کردی
میخوام بدونم دقیقا بهت .چی گفتن
نمیفهمم ربط این مسئله .به قضیه جیل چیه
.ربطی نداره
این مسئله به قضیه اینکه
.دارم تلاش میکنم تو رو آزاد کنم، ربط داره
چی؟
احتمالا نتونم درمورد قضیه پول
،کاری بکنم اما شاید بتونم کاری بکنم
.که بتونی با خانواده ات باشی
.نه
منظورت چیه نه؟ - .نه -
.همین الآنش دنبال پول من هستن
نمیخوام کاری بکنم که
.یه وقتی برای قرار جیل مشکل ایجاد کنه
.گوش کن بهم .اون قرار پایدار پایدار هستش
،خودم اونو نوشتم ،نمیتونن زیر قرار جیل بزنن
.همونطور که نمیتونن زیر قرار من بزنن
اما باید بهم بگی که کاهیل دقیقا بهت چی گفت
وقتی که گفت که .ساتر رو لو بدی
.هیچی .اون هیچوقت بهم هیچی نگفته
درمورد چی داری صحبت میکنی؟
دارم بهت میگم که من تا به حال
.با شان کاهیل تو کل زندگیم حرف نزدم
.خیلی خوب، من اینجام
اما من 7 روز به شما ،وقت دادم تا اون شاهد رو پیدا کنید
،و بعدش منو دور زدید
پس بهتره یه دلیل خوب داشته باشید برای اینکه ازم دارید درخواست میکنید
.تا این پرونده رو دوباره باز کنم
.دلیل خوبی داریم، عالی جناب .ما شاهد لئونارد بیلی رو پیدا کردیم
چیزی که اونا پیدا کردن .چیزی جز شایعه نیست
درمورد چی داره صحبت میکنه؟
داره درمورد این قضیه که ،شاهد ما سه سال پیش مرده
،حرف میزنه
و وکیل اصلی آقای بیلی
قراره به نمایندگی از اون شاهد بر اساس
بر اساس قانون مسثنا درمورد شایعه .تو پرونده ترنر مقابل میشیگان، شهادت بده
اون استثنا به خاطر .اظهار رسمی نوشته شده بود
،اینم اظهار نوشته شده هستش .و ما اینجا داریمش
.اون یه اظهاریه نوشته شده نیست
اون یه سوگند نامه چرت و پرت هستش که .امروز آماده کردن
دقیقا به چه جرمی اونو متهم کردی؟
شرمنده ام، عالی جناب، ولی فکر میکنم این مسئله کاملا مشکل داره
که اونا اظهاریه شاهد رو
توی دفترچه یا کاغذی
.در اون تاریخی که باهاش حرف زدن، یادداشت شده ندارن
.خوب، حالا که میبینی هیچ مشکلی نداره
و جورجینا کسی اون موقع یادداشت نکرد
چون کارشو به عنوان یه وکیل
.درست انجام نداده
دارید میگید که این پرونده باید باز بشه
به خاطر اینکه لئونارد بیلی وکیل خوبی نداشته؟
چون این ادعای بزرگی هستش
.که درمورد یه وکیل دارید میکنید
.برنامه ما این نبود
ولی اگر این کار باید انجام بشه تا به این مرد یه شانس داده بشه
.تا بی گناهی خودشو ثابت کنه
.پس این مطمئنا برنامه ما هستش
.مسخره است
،شاید مسخره به نظر بیاد ولی اگر تونستن یه وکیل موفق
رو راضی کنن که اعتراف کنه که همچین ،اشتباه بزرگی کرده
پس حکم میکنم که این پرونده .دوباره به جریان بیفته
کامرون، اینجا چی کار میکنی؟
.میدونی اینجا چی کار میکنم
عقلتو از دست دادی که
رفتی وکیل فرنک گالو شدی؟
.تو متوجه نیستی - .خیلی ام متوجه ام -
.نه، گوش کن بهم - .نه، تو گوش کن بهم -
اون یارو یه قاتل آشغال هستش
،که باید به حبس ابد محکوم می شد
و تو الآن داری تلاش میکنی که آزادش کنی؟
.اون با مایک راس داخل زندان هستش
.برام مهم نیست
خوب، من اهمیت میدم، چون ،همونطور که خودت گفتی
.اون یه قاتل آشغال هستش
اما چیزی که تو نمیدونی این هستش که باهاش یه قرار بستم
.و قرارم نیست زیر حرفم بزنم
.پس من انجام میدم - .دست تو نیستش که -
خوب، دست من میشه
وقتی که این رو برای هیئت عفو مشروط .پخش کنم
چی هستش؟
این همون نواری هستش که ازش داشتیم که اعتراف میکرد
که اون مرد رو کشته و تو خراب کاری کردی
.و از قسمت مدارک از دستش دادیم
من خراب کاری نکردم و خودتم .اینو میدونی
اگر سعی کنی این چرت و پرت ها رو ،تو جلسه رسیدگی فردا مطرح کنی
از اونجا پرتت میکنم بیرون قبل از اینکه ،اصلا بتونی دکمه پخش رو بزنی
،چون داخل دادگاه قابل قبول نبود
.و داخل جلسه رسیدگی ام قابل قبول نخواهد بود
هرچی که دوست داری ،به خودت بگو
اما هرکاری لازم باشه انجام میدم
تا اون حروم زاده رو پشت میله های .زندان نگه دارم
میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
.معلومه
.راست گفتی
،تمام مدتی که داشتم کار میکردم
نگران این نبودم که تارا داره ...چی کار میکنه
با اون، که البته باعث شد
.تا کار بررسی رو زود انجام بدم
.و حالا هم میترسی که بری خونه
نمیتونم جلو خودمو بگیرم که فکر نکنم .که چی اتفاقی داره میفته
لویس، تا به حال داستان جک رو شنیدی؟ (جک وسیله ای هستش که باهاش ماشین رو بلند میکنن)
.نه - .خوب، وقتش شده بشنوی -
یه مرد تو جاده روستا لاستیکش .پنجر میشه
.یه خونه نسبتا دور از خودش میبینه
،به سمت خونه حرکت میکنه ،و در بین راه
با خودش فکر میکنه که اگر جک نداشته باشن چی؟
،اگر جک داشته باشن
ولی بخوان به خاطرش ازم پول بگیرن چی؟ ،و اگرم بخوان پول بگیرن
چقدر قیمت براش تعیین میکنن؟
$100, $200, $1,000?
.چرت و پرت هستش - .دقیقا -
پس وقتی که مرد به خونه ،میرسه
زنگ میزنه و اونا هم ،جواب میدن
بهشون میگه: میدونی چیه؟
.جک لعنتیتون مال خودتون
.خیلی داستان زیرکانه ای بود - .پس منظورمو فهمیدی -
.نه
لویس، تو هیچی نمیدونی که ،تو سر تارا چی داره میگذره
پس بهترین کاری که میتونی بکنی .این هستش که بهش اعتماد کنی
،چون اگر این کارو نکنی ،دارم بهت میگم
کاری خواهی کرد که باقی زندگیت
.حسرتش رو میخوری
.باشه، دانا
.صبر میکنم تا تارا زنگ بزنه
.باشه
میتونم کمکت کنم؟
درمورد چی کمک کنی، جاسوس؟
چی گفتی؟
گفتم که تو از هم اتاقیت .جاسوسی کردی
خبرش داره پخش میشه، و یه زمانی میرسه که
،تو به حفاظت من نیاز پیدا خواهدی کرد .و من کمکی بهت نخواهم کرد
هی، اینجا چه خبره؟
.هیچی
.هیچی نیستش .داشتی تهدیدش میکردی
دفعه بعدی بدون اجازه من ،همچین کاری بکنی
پیشمون میشی از اون روزی .که منو شناختی
.ببخشید، فرنک
.نگران نباش، بچه جون .هواتو دارم
.نه، نداری
همه میدونن که نگهبان ها آخرین کسایی هستن
.که اینجور قضیه ها رو میفهمن
،پس اگر خبرش داشت پخش میشد
از طریق اون درمورد این موضوع .خبر دار نمی شدم
اون این کارو کرد چون تو ،بهش گفته بودی
چون میخوای بهم یادآوری کنی که چه اتفاقی میفته
.اگر هاروی تو رو نا امید کنه
خوب، پس، فکر کنم پیامم رو .شفاف دریافت کردی
برای جلسه رسیدگی فردام آررزوی .موفقیت کن
کاری که ازت خواستم رو انجام دادی؟
.آره - .باید انجام داده باشی -
چون اگر مثل یه انسان ،به نظر نیای
واسه 2 سال آینده همینجا .خواهی موند
کامرون دنیس اینجا چه غلطی میکنی؟
.بسپرش به من
.آقای اسپکتر، لطفا شروع کنید
،آقایون و خانم های هیئت
آقای گالو 12 سال
.مانند یه زندانی مثال زدنی داخل زندان بودند
ما ازتون درخواست داریم که ایشون رو آزاد کنید تا ایشون بتونه زندگیش رو
.بیرون از این دیوار ها ادامه بده
،اما قبل از اینکه درمورد این موضوع تصمیم بگیرید
فکر کنم بهتر باشه که از زبون خودش .حرف هاش رو بشنوید
،حروم زاده این دیگه چیه؟
این یه اقدام به عنوان .نماینده موکل ام هستش، کوین میلر
تو از قدرتت سو استفاده کردی وقتی .که سال پیش دنبالش رفتی
.من از چیزی سو استفاده نکردم
.من که یه چیز دیگه فکر میکنم
چون نه تنها کوین میلر داخل ،نیوجرسی زندگی میکنه
.بلکه تصادفش هم اونجا اتفاق افتاده
یعنی اینکه تو خارج از حوزه قضاییت .عمل کردی
،بهتره که این شکایت رو پس بگیری ...چون اگر اونا سراغ من بیان
اونا سراغ تو نمیان، شان، چون هنوز اینو
.ارسال نکردم
و این کار رو هم نخواهم کرد اگر .موافقت کنی که کوین رو هم آزاد کنی
دیوانه شدی؟
.همچین کاری نمیکنم - چرا که نه؟ -
چون نمیخوام توسط افرادی مثل تو
.به عنوان گروگان قرار بگیرم
فکر کنم چیزی که سعی دارم بگم این هستش که
شخصیتی که قبلا داشتم ،رو رد نمیکنم
،یا کارایی که کردم رو هم رد نمیکنم
.چون من اون کار ها رو انجام دادم
اگر میتونستم برگردم ،و کارایی که کردم رو نمیکردم
.حتما انجام میدادم، اما نمیتونم
کاری که میتونم بکنم این هستش که قسم بخورم
که هیچوقت به اون شخصیت قبلی .که بودم باز نخواهم گشت
تو از حد گذشتی وقتی که .سعی کردی پول جیل رو بگیری
.نه، مایک، از حد نگذشتم .اما الآن میخوام این کارو بکنم
میخوای سو استفاده از قدرت ببینی؟ .قرارت لغو هستش
اگر اظهاریه دیگه ...ای وجود نداره
راستش، من میخوام یه چند کلمه .ای حرف بزنم
و شما کی هستید؟ - .کامرون دنیس -
من بازپرس بخش قضایی بودم وقتی که .آقای گالو داشت محاکمه میشد
جناب رئیس، آقای دنیس میخواد یه نوار از
.محاکمه اصلی پخش کنه
،اون موقع قابل قبول نبود
.و الآن هم نیستش
نه، هاروی. میخوام رو نوشت کلمات خودتت
رو که داخل جلسه رسیدگی آقای گالو .گفتی بخونم
فرنک گالو تفاله زمین هستش"
ایشون یه جامعه ستیز هستش که هیچ پیشمانی
واسه کارایی که کرده نداره و ایشون یه حیوون هستش
که حقش هست که باقی زندگی رغبت انگیزش "رو داخل زندان باشه
من مصونیت از مجازات به خاطر جرم هایی که کردی
.قبل از اینکه دستگیر بشی، بهت دادم
اما درخواست توافقت میگه که هیچوقت کار حقوقی
.بدون مدرک انجام نخواهی داد
،تو کار حقوقی توی اینجا انجام دادی
،یعنی اینکه جرم انجام دادی
این قضیه بعد از اینکه .دستگیر شدی اتفاق افتاد
.چرت و پرت نگو
کوین و جیل جفتشون میدونن .که من وکیل نیستم
،خودم میدونی، منم میدونم
،اما اگر بخوای بجنگی تا 2 سال آینده سر این موضوع
.تو دادگاه بحث خواهم کرد
،و اگر بیخیال این شکایت نشی خیلی خوش شانس باید باشی
که تو رو بخوان قبل از
.همون تاریخی که اول تعیین کردن آزاد کنن (منظورش همون 2 سال اولی هستش که براش بریدن)
،جناب رئیس ،دارم بهتون میگم
.فرنک گالو عوض شده
و من دارم به هیئت میگم که .ایشون عوض نشده
فقط سعی داره که تو رو .تهدید کنه
.دروغ هستش
پس به جایگاه برو و قسم بخور .که حرف من راست نیست
.کافیه
آقای اسپکتر، اینجا جلسه رسیدگی ،به عفو مشروط هستش، نه دادگاه
اما اگر یه ذره احتمال وجود داشته باشه ،که حرف ایشون درست باشه
.باید بدونیم
.درست نیستش
متاسفانه، ما قدرت اینو نداریم که
،از شما قسم بگیریم اما مطمئن میشم که
.فردا قدرتش رو داریم
میخوام خوب فکر کنید که
،قراره چی بگید
.چون قراره قسم بخورید
مایک، باید بهت بگم که .چه اتفاقی افتاد
.من اول باید بگم که چی اتفاقی افتاد
سو استفاده از قدرت؟ دیوانه شدی؟
.تنها استراتژی هستش که میتونم استفاده کنم
تنها استراتژی که داری این هستش که از اینجا بری بیرون
،وقتی کارای آزادیت درست شد
نه اینکه بری کسی که باعث شد تا .آزاد بشی رو تهدید کنی
.گوش کن بهم
کاهیل داره دارایی های .شخصی اونا رو توقیف میکنه
آره، برام مهم نیستش حتی اگر بخوان خونه اونا رو
.آجر به آجر بردارن
هاروی، اگر به خاطر کاهیل نبود، کوین همون اول
.اصلا اینجا نبود
نه، مایک، کوین اینجا نبود اگر انتخاب میکرد
.که همون اول ساتر رو لو بده
،و به نفع ما بود که این کارو نکرد
چون اگر این کارو میکرد واسه دو سال آینده
.باید اینجا با گالو سر و کله میزدی
.گالو برام مهم نیست
،خوب، باید باشه چون هنوز آزاد نشده
،و اگر دست کامرون دنیس باشه
.اصلا آزاد نمیشه
چی؟
کامرون خبر دار شده که من .سعی دارم برای گالو عفو مشروط بگیرم
حالا باید یه فکری بکنم تا حل کنم این مسئله رو
،یا اینکه فردا سوگند دروغ بخورم
.وگرنه تو زندان میمونه
خوب، پس اینم یه دلیل دیگه که .نباید کوین رو ول کنیم
اگر من آزاد بشم و گالو ،نشه
.اولین کسی که سراغش میره، کوین هستش
و من این قرار رو قبول .نکردم تا کسی رو به کشتن بدم
نه. تو قرار رو قبول .کردی تا خودتو آزاد کنی
،حالا اگر بیخیال این شکایت نشی
کاهیل تهدیدت خواهد کرد که .قرارتو لغو میکنه
چیه؟
.قبلا انجام داده
پس چرا ما هنوز داریم این بحث رو ادامه میدیم؟
،چون همونطور که گفتم این تنها استراتژی هستش
.که برام باقی مونده
پس اگر میخوای که بیخیال ،این قضیه بشم
کاهیل رو راضی کن که کار درست رو انجام .بده و کوین رو آزاد کنه
باید اعتراف کنم، برای ،کسی که تو شرکت های بزرگ کار حقوقی انجام میده
.کار خودتو تو دادگاه تجدید نظر خوب بلدی
ممنونم، ولی اینجا نیامدی که بهم پیشنهاد
شغل دادستانی بدی، اومدی اینجا تا .به لئونارد بیلی یه قرار پیشنهاد بدی
.پس بهتره بریم سر اصل موضوع - .خیلی خوب -
شاید شما اون سوگند نامه رو از وکیل اصلیش داشته باشید
،اما شما هیچ دی ن ای یا شاهدی ندارید
.و حدس میزنم چیز دیگه ام هم ندارید
چیزی که من دارم، لری، یه پرونده هستش
که تو رو به صورت شخصا هر روزی که ادامه داشته باشه
،شرم زده میکنه
چون همون اول تو کسی بودی که .اونو محاکمه کردی
پس بهم یه عدد بگو تا بتونم .به بقیه کار هام برسم
بیلی 10 سال دیگه داخل زندان میمونه .و بعدش همه میریم پی کار خودمون
،وقتی میگی 10 ،منظورت 9 هستش
و هر دوتامون میدونیم که میتونم .تا 7 هم راضیت کنم
.پس بهتره بگیم 5
.اما بذار یه چیزو بهت بگم
تو به موکل ام اجازه بدی ،آزاد بشه
.اون چیزی که آرزوشو داشتی به دست میاری
.اصلا این پرونده رو به جریان نمیندازیم
.امکان نداره
،هفت سال، خواستی قبول کن .خواستی هم قبول نکن
.پیشنهاد فقط تا 24 ساعت آینده هستش
.نه، غیر قابل قبول هستش
خوب، این بهترین کاری هستش .که میتونی به عنوان یه وکیل انجام بدی
نه، بهترین کاری که میتونم بکنم این هستش
که موکل ام رو به خاطر جرمی که انجام نداده تبرئه کنم
.و تو رو به عنوان یه احمق جلوه بدم
.پس انجام بده
اما از لحاظ قانونی موظف هستی .که این قرار منو به موکلت پیشنهاد بدی
،و بهش یاد آوری کن ،اگر دوباره ببازه
.بعد از 60 روز زندگیش به پایان میرسه
.ممنونم، بیل
شان، قضیه قرار مایک چی شد؟
ببخشید؟
چرا هنوز کاراش درست نشده؟
اوه، حتما یه اشتباه توی .کار های تشریفاتیش پیش اومده
.چرت و پرت نگو
داری جلوی قضیه رو میگیری چون .تهدیدت کرده که ازت شکایت کنه
.اوه، راست میگی .دارم جلوشو میگیرم
،و اگر بیخیال این قضیه نشه
.قرارش رو به طور کلی لغو میکنم
شان، بذار کار های .قرارش انجام بشه
وقتی که بیاد بیرون، دنبال این قضیه .اصلا نمیره
اوه، شان، اسلحه ات رو بذار زمین"
قول میدم که مایک ام ،اسلحه اش رو بذاره زمین
و میتونی به هر دوتامون اعتماد کنی
چون هیچ کدوم از ما تا به "حال بهت دروغ نگفته
،اگر بهمون اعتماد نداشتی
.همون اول پیشمون نمی آمدی
اگر میدونستم قراره اینجوری ،تمام بشه قضیه
.هیچوقت پیشتون نمی آمدم
.حروم زاده
هرچی که ازمون خواستی برات .گیر آوردیم
،من سر قولم موندم
به علاوه من به جیل میلر مصونیت از مجازات دادم
.زمانی که اصلا مجبور نبودم
.چرت و پرت نگو که مجبور نبودی
اون پرونده ات رو تکمیل کرد و مایک زندگیش رو به خطر انداخت
.تا اونو به خاطر تو راضیش کنه
تو مشکلی نداشتی وقتی ازم خواستی
که همه چی رو به خطر بندازم ،و اون بچه رو بیارم بیرون
.و منم این کارو کردم
و حالا هم اون حروم زاده نمک نشناس
میخواد دستی که بهش غذا .میده رو گاز بگیره (منظورش آسیب زدن به کسی که میخواد کمکش کنه هستش)
و منم شامش رو ازش میگیرم (منظور همون قرار مایک هستش)
.و بهش نشون میدم که اربابش کیه
.شان، لطفا
گالو احتمالا آزاد نمیشه
و مایک با اون یارو تو زندان .میمونه
خوب، اینم یه دلیل دیگه که باید بیخیال این قضیه بشه
.و از اون در لعنتی بیاد بیرون
.جسیکا، بیا داخل
،ببخشید که بدون اطلاع اومدم
.اما باید باهات حرف بزنم
نه، نه، ببخشید که امروز .مجبور شدم یکم زودتر بیام خونه
خواستم بیام و خونه رو برای برگشتن .مایک آماده کنم
.پس بیاد وقتت رو نمیگیرم
.به لئونارد بیلی یه قرار پیشنهاد دادن
چقدر؟ - .هفت سال -
ولی احتمالا بتونم تا 5 سال .اونا رو راضی کنم
پنج سال دیگه به خاطر جرمی که انجام نداده
.به نظر عادلانه نمیاد
و باختن توی محاکمه دوباره و مردن تو زندان هم
.عادلانه به نظر نمیاد
.اما قرار نیست ببازیم - .اینطور نیستش -
.شانس بالایی وجود داره که ببازیم
...جسیکا - .ریچل -
.هیئنت منصفه غیر قابل پیش بینی هستش
حتی اگر بهشون بگن که ،یه چیزی رو در نظر نگیرن
.میدونن که قبلا گناهکار شناخته شده
این یه شانس هستش که زندگیش .رو بتونه پس بگیره
درمورد چه زندگی داری صحبت میکنی؟
بازم اونو به چشم یه قاتل میبینن
حتی توسط نزدیک ترین فردی که .به عنوان مادرش داره (منظورش همون عمه اش هست)
من اجازه نمیدم واسه یه .جرمی که انجام نداده بمیره
.منم نمیخوام اجازه بدم بمیره
.میخوام بجنگم تا آزادش کنم
و فکر نمیکنم تو به اندازه کافی کار های حقوقی انجام داده باشی
.تا بتونی این تصمیم رو بگیری
.ریچل، این یه برد برای اون هستش
پس عقلتو سر جا بیار
تا بتونیم وقتی ،وارد زندان میشیم
.هم نظر باشیم
هاروی، مگر اینکه اومدی
تا بهم بگی که علقت درمورد اون حیوون
،سر جاش اومده
.این یه گفتگو خیلی کوتاه خواهد بود
.اومدم تا اینو بهت نشون بدم
این چیه؟
این یه توافق مبنی بر نظارت 3 ساله
.زیر نظر بهترین کارآگاه ایالت هستش
و چی باعث شده که فکر کنی که ،چون فقط داری تعقیبش میکنی
جلوشو میگیره که کار خلافی انجام نده؟
کامرون، نمیتونم بذارم که .مایک و گالو تو یه زندان باشن
،خوب، طبق خبرایی که شنیدم .مایک داره آزاد میشه
.به همین راحتی هم نیست
منظورت چیه به همین راحتی هم نیست؟
کمیسیون بورس و اوراق بهادار داره ،هم سلولی مایک رو اذیت میکنه
همون کسی که باعث شد به خاطرش .آزاد بشه
حالا هم مایک داره باهاشون ،چیکن بازی میکنه
،و اگر بیخیالش نشه
.نمیذارن که آزاد بشه
.بذار اینجوری بگم
میخوای که من سوگند دروغ بخورم
تا تو بتونی اون هیولا رو تو خیابون ها رها کنی
چون شخص تابعت میخواد با طرف بجنگه؟
.برای من این نقش ها رو بازی نکن
سال ها هستش که داری ،کارای غیر قانونی میکنی
و این کارها حتی یه دقیقه از .آرامشت رو نگرفت
،راست میگی، آرامشم رو نگرفت چون من با این کار
،افرادی مثل گالو رو به زندان مینداختم
نه اینکه بذارم شب سرگردون راه برن
و آرزو کنم که یه فرد چاق با دوربین پولاروید
.جلوی اونو از کشتن کسی بگیره
و اگر اون فردی که قراره کشته بشه من باشم چی؟
چون ارزش مایک پیش من
.همون ارزشی رو داره که من قبلا برای تو داشتم
پس راضیش کن که کار درست رو انجام بده
همون طور که تو یه بار .تلاش کردی اینکارو با من بکنی
چون، هاروی، خودتم میدونی کاری که داری برای گالو میکنی
.اشتباه هستش
.هی
،باور نمیکنی چیزی که میخوام بهت بگم
اما ریچل پشت تلفن .منتظر تو هستش
چی؟ - .آره -
اون شب شماره منو که باهاش زنگ زدی ذخیره کرده
.و میخواد باهات حرف بزنه
.ممنونم
و مایک، اگر داری به خاطر ،من اینجا میمونی
.این کارو نکن
سلام. خدای من، نمیتونم .صبر کنم تا تو رو ببینم
.منم نمیتونم صبر کنم تا تو رو ببینم
حالت خوبه؟
آره، من... فقط خواستم باهات درمورد موکلی
.که محکوم به مرگ هستش صحبت کنم
چطور میتونم کمکت کنم؟
اونا یه قرار پیشنهاد دادن
تا بعد از 5 سال ،آزاد بشه
.و جسیکا میخواد قبول کنه
.ولی من میخوام به خاطرش بجنگم
بذار حدس بزنم، میخواد که .باهم هماهنگ باشید
.آره
خوب، نمیدونم چطور میتونم کمکت کنم
.به جز اینکه بهت بگم که دنبال حس درونت بری
میتونی بهم کمک کنی که بفهمم .تو زندان بودن چه طوریه
.باید اونجا قانع کننده باشی
گالو، من دارم اعتبارمو می فروشم
،تا بتونم کاری کنم باهم بی حساب بشیم ،پس بشین و خفه شو
و بعد از امروز مطمئن میشم که دیگه
.صورتت رو هیچوقت نبینم
.آقای اسپکتر
آماده هستید که قسم بخورید؟
،آقایون و خانم های هیئت
،قبل از اینکه آقای اسپکتر شهادت بده
مایل ام که به عنوان نماینده ایالت، مایک راس رو
.به عنوان شاهد معرفی کنم
جناب رئیس، این جلسه برگزار ...شده برای اینکه من
.به شما هم زمان داده میشه، آقای اسپکتر
مایل ببینم این مرد جوان چی برای .گفتن داره
.میتونه قسم بخوره
.نیازی نیستش
آقای راس، شما یه زندانی در دنبوری هستید
درست هستش؟
بله، من به 2 سال زندان به دلیل
انجام کار حقوقی بدون مدرک .محکوم شدم
و داخل کدوم شرکت کار میکردید؟
.من برای آقای اسپکتر کار میکردم
آگاه هستید که آقای اسپکتر
فرنک گالو رو محاکمه قضایی کرد؟
.بله، میدونم
و کی اینو به شما گفت؟
.فرنک گالو
همینجوری به صورت تصادفی به این موضوع اشاره کرد؟
.نه
،نه، شب اول که اینجا بودم آقای گالو به یه نگهبان رشوه داد
تا اینکه بتونه وارد سلول من بشه
و بعد جوری فیلم بازی کرد .که انگار هم اتاقی من هستش
و بعد از اینکه ،اعتماد منو به دست آورد
بهم گفتش که از همون روز اولی اومده زندان
سعی داشته که از هاروی اسپکتر .انتقام بگیره
بعدش گفتش که با سراغ من اومدن
.قصد داره انتقامش رو بگیره
منظور این که گفته "میاد سراغت" واضح بود؟
.گفتش که منو میکشه
در واقع، شب دوم سعی کرد که منو با چاقو بکشه
.اما یه نگهبان جلوشو گرفت
.فقط یه سوال دیگه
آقای اسپکتر از این تهدید ها آگاه بود؟
.معلومه که بود
فکر میکنید برای چی داره سعی میکنه که برای گالو عفو مشروط بگیره؟
.ممنونم، آقای راس
آقای اسپکتر، آماده هستید تا این اظهارات را
با قسم خوردن رد کنید؟
.خیر، عالی جناب
.آماده نیستم
یه وقت تنفس 5 دقیقه ای .خواهیم داشت
.تو اینکارو کردی
تمام این مدت دست شما .دو تا تو یه کاسه بود
.راست میگی. من اینکارو کردم
.پس بیا سراغ من، نه مایک
،سراغ جفتتون میام
.اما زودتر سراغ اون میرم
.هی، نمیتونی از دستم قایم بشی
اوه، من نیاز ندارم ،از دستت قایم بشم
چون مثل اینکه امروز .قراره آزاد بشم
و هیچکاری هم درموردش .نمیتونی بکنی
پنج سال هنوز .زمان زیادی هستش
.آره، هستش
اما بعدش میتونی به عنوان .یه فرد آزاد بری از اینجا
یه فرد آزاد، اما نه یه .فرد بی گناه
،تو هنوزم بی گناه هستی، لئونارد
فرقی نمیکنه دنیا تو رو .بی گناه میبینه یا نه
ولی اگر دنیا فکر کنه ،که من یه قاتل محکوم شده هستم
،پس بهتره همینجا بمیرم
چون در این صورت برای من زندگی .اون بیرون وجود نداره
هیچکس نگفت که .قراره آسون باشه
اما هیچ هدفی نداره که اینجا واسه جرمی که انجام ندادی
.اعدام بشی
.فکر نکنم که متوجه باشی
من این کارو انجام نمیدم .که فقط زنده باشم
دارم این کارو انجام میدم برای اینکه یه روز بتونم در خونه بچه هام در بزنم
.و بدونن که پدرشون یه فرد بی گناه بوده
،اگر این قرار رو قبول کنم .هیچوقت همچین اتفاقی نمیفته
،اگر قبول نکنی
.شاید باز هم این اتفاق نیفته (منظورش این هستش که پرونده رو ببازن و اعدام بشه)
.خیلی ساکتی نظر تو چیه؟
من...من فکر میکنم که جسیکا
.خیلی تجربه بیشتری از من داره
.این چیزی نبود که ازت سوال کردم
میخوام بدونم تو فکر میکنی .باید چی کار کنم
لئونارد، شانس ...اینکه تو آزاد بشی
گفتم که میخوام بدونم ریچل .چی فکر میکنه
.فکر میکنم که باید بجنگی
پس دقیقا هم همین کارو .میکنم
لعنت بهش، گفتم که .باید باهم هم نظر باشیم
.ازم پرسید که چی فکر میکنم
.قرار نیست بهش دروغ بگم که
هیچوقت فکر نمیکردم که دختر رابرت زین
.بخواد اینقدر ساده باشه
ساده؟
داشتم واقعا باور میکردم که
،تو برای این پرونده اهمیت قائل هستی
اما تنها چیزی که درموردش اهمیت میدی
این هستش که هر چه زودتر .این قضیه رو تمام کنی
چطور جرات میکنی؟
شانس موفقیت مثل .اهمیت دادن نیست
،شاید نباشه، ولی جسیکا من تمام مدت شغل ام تو رو دیدم
و این اولین باری هستش که داری
.از یه دعوا عقب میکشی
به خاطر اینکه تو هیچوقت ندیدی که من چطور میجنگم
.وقتی که زندگی یه نفر در خطره
...تو - .آره -
من داخل یه همچین موقعیتی .قبلا بودم
همین کاری که تو میگی انجام بده .رو من قبلا انجام دادم
.باختیم، و من نابود شدم
پس وقتی بهت میگم که ،من کلی تجربه بیشتر از تو دارم
.باورم کن
...جسیکا، من متاسفم
که یه پرونده مثل این رو .قبلا باختی
اما راه کمک کردن به لئونارد این نیستش که راضیش کنی
یه قراری رو قبول کنه .که نمیتونه با خودش درموردش کنار بیاد
راهش این هستش که براش بجنگیم .و یه چیزی با ارزش برای زندگی کردن بهش بدیم
چه غلطی کردی؟
.همون کاری که گفتم رو انجام دادم
اون حیوون رو پشت .میله های زندان نگه داشتم
.درمورد مایک دارم صحبت میکنم
باهاش قرار گذاشتی، درسته؟
نه، هاروی، اون با من .قرار گذاشت
درمورد چی داری صحبت میکنی؟
بعد اینکه بهش گفتی ،که من تو این قضیه دخالت کردم
بهم زنگ زد و ازم پرسید که میتونم یه کاری
.برای دوستش کوین بکنم
گفتم که تحقیق میکنم
اما اونم باید یه کاری .برای من میکرد
و بعد تو یه مشت قول چرت و پرت بهش دادی
.و در عوض اون این کارو کرد
.چرت و پرت نبود
من برای کمیسیون بورس و اوراق بهادار .کار نمیکنم، هاروی
من مجرم های واقعی رو .به زندان میفرستم
و فردی که کوین میلر رو به زندان انداخت
میدونه که ارزش داره که یه راننده مست رو آزاد کنه
تا اینکه بتونه یه قاتل رو داخل زندان .نگه داره
و بعدشم به جهنم .که هر بلایی سر مایک اومد
هی، خودش این قرار ،رو با آگاهی کامل قبول کرد
و گالو هم نمیتونه باهاش کاری بکنه
.چون امشب داره آزاد میشه
متوجه نیستی؟
مایک امشب یا شب های دیگه
در امان نیستش ،چون گالو دستش بهش میرسه
.چه پشت میله های زندان باشه یا نباشه
،خوب، همونطور که گفتم، هاروی
میدونست که داره ،قاطی چه کاری میشه
.و خودشم کسی بود که بهم زنگ زد
هی، کل روز کجا بودی؟
داشتم همون کاری که گفتم .انجام میدم رو انجام میدادم
.دارم آزادت میکنم
.داری شوخی میکنی
به قیافه ام میخوره که دارم شوخی میکنم؟
پس تلفنت رو بردار و به جیل زنگ بزن
و بهش بگو که داری ...میای خونه
.امشب
.باور نمیکنم
واقعا به خاطر من این کارو کردی؟
.آره
خودت چی؟
.منم باهات آزاد میشم
.ام
چیه؟
باورم نمیشه که امشب قراره بچه هامو
.تو تخت تو بغلم بگیرم
.باور نمیکنم که قراره ریچل رو ببینم
نمیتونم به اندازه کافی ازت .تشکر کنم، مایک
.خیلی خوب، بریم
.وقتش رسیده
.تو نه، راس .فقط میلر
چی؟ درمورد چی داری حرف میزنی؟
.منم قراره آزاد بشم
من دارم دستورات رو اجرا میکنم، و دستور .دادن که میلر رو با خودم ببرم
.تو نه
.تو اینکارو کردی
.من هیچ کاری نکردم
.اما مطمئنا از این فرصت استفاده میکنم
.من بدون مایک بیرون نمیام
.چرا، میای
و برام مهم نیست که باید تو رو به زور
.بکشم و ببرم
.همین الآن میای بیرون
.هاروی، خوبه، اینجایی
چه خبره دقیقا؟
گفتی که کارای قرار رو درست میکنی
.اگر مایک شکایت نکنه
.و همین کارو هم کردم - .چرت و پرت نگو -
قرارش رو لغو کردی و الآنم .اونجا تنهاست
حالا اگر اون تلفن رو ...بر نداری و
هاروی، من هیچی رو .لغو نکردم
چی؟ - .مایک بهم زنگ زد -
بهم گفت که کارای تشریفاتی قرارش رو
.تا فردا صبح انجام ندم
چرا باید همچین کاری بکنه، شان؟
چون یه نقشه داره و .نمیخواسته که تو چیزی بدونی
.برام مهم نیست نقش اش چیه ...تو
گوش کن، نمیخواست بدونی چون نمیخواست
،که جلوشو بگیری ،و حالا هم که نمیتونی
به کمک ما نیاز داره تا بتونه .به خونه برگرده
.ممنونم، جیمبو
نظرت چیه بری و به من و مایک یکم
حریم خصوصی بدی؟
چی میخوای، گالو؟
سوال احمقانه ای هستش
بعد از اون کاری که تو .جلسه رسیدگی به عفو مشروط من کردی
.حقت نبود که آزاد بشی - .تو هم حقت نبود -
.و الآنم قرار نیست آزاد بشی
چی، میخوای تو سلول منو بکشی؟
.نگهبان اون بیرون هستش
مثل اینکه این مسئله برات روشن نمیشه، نه؟
اون نگهبان های بیرون .برای من کار میکنن
ببین، مایک، نمیخواستم چیزی که دفعه پیش اتفاق افتاد
.این دفعه هم اتفاق بیفته
هیچکس قرار نیست لحظه آخر ،بیاد کمکت کنه
چون تخت برای خودشون گرفتن .رو تخت خواب هاشون خوابیدن
،و خنده دار تر از همه
و به خاطر شکایت خیلی وقت پیش ،بعضی از زندانی ها
.هیچ دوربینی داخل سلول ها وجود نداره
،صبر کن، صبر کن، صبر کن .صبر کن، صبر کن
نه، زمان صبر کردن .دیگه تمام شده
.نه، نه، نه، نه، نه
منظورم این بود، نمیخوای درمورد دوربینی که اینجاست بدونی؟
.چرت و پرت نگو - .لبخند بزن، حروم زاده -
!نه
تو فقط به خاطر این کار .خودتو اینجا نگه نداشتی
.چرا، فرنک، همین کارو کردم
و تمام اون نگهبان هایی که ...برای تو کار نمیکنن
.همشون دارن الآن تماشا میکنن
و 60 پا فاصله هستش از ،قسمت نگهبان ها تا قسمت سلول ها
،پس اگر درست محاسبه کرده باشم
،جیمبو رو دستگیر کردن
و این در رو همین الآن .باز میکنن
.چاقو رو بنداز و برو عقب، گالو
.اوه، آشغال عوضی
.هیچی رو عوض نمیکنه
.آره، آره، آره .خواهیم دید
لویس؟
.تارا
هیچوقت ندیده بودم که تو شب .چقدر اینجا قشنگ میشه
.قشنگ
.میخوام بهت بگم چه اتفاقی افتاد
.لطفا
دلیل اینکه جاشوا اومد اینجا
...این بود که درمورد تو بهش گفتم
.درباره ما
پس باهاش بهم زدی؟
لویس، ازم درخواست که .باهاش ازدواج کنم
و تو چی گفتی؟
...بهش گفتم
نمیتونم باهات ازدواج کنم
زمانی که درمورد یه مرد .دیگه همچین حسی دارم
پس این مسئله ما رو تو چه وضعیتی قرار میده؟
امیدوارم همون وضعیتی که .تو میخوای ما رو قرار بده
.قرار میده
.همونجایی که میخوام قرار میده
اومدی اینجا تا برام نون و آب بیاری؟
،اگر دست من بود .میذاشتم گشنه بمونی
بذار حدس بزنم، اومدی اینجا بهم بگی که
چند سال دارن به مجازات .من اضافه میکنن
.خوب، مهم نیستش که چند سال اضافه میکنن
،چون من یه روزی دستم به اون میرسه
.و یه روز ام دستم به تو میرسه
متاسفم، فرنک، قرار نیست هیچی
.به مجازاتت اضافه بشه
کادوت بازگشت به همون جهنم با حداکثر امنیت که
.ازش اومدی، هستش
.امکان نداره
.قدرت انجام این کارو نداری
.راست میگی، ندارم
اما دوستم تو کمیسون بورس و اوراق بهادار .که داره
چرا اینقدر ناراحت هستی، فرنک؟
ناراحتیت به این مسئله که
تمام زندانی های اونجا میدونن
،که تو یه جاسوس هستی
و باید خیلی خوش شانس باشی که همون شب اول زنده بمونی، ربطی داره؟
فکر میکنی من میترسم؟
فکر کنم همین الآنش ،داری از ترس تو خودت دستشویی میکنی
واسه همین فکر میکنم درمورد اینکه ببینی
.پشت در شماره دو چی هستش، علاقه مند هستی
،داخل دنبوری میمونی
،پنج سال به مجازاتت اضافه میشه
و اگر حتی تو کفش مایک ،یه ذره سنگ ریزه بره
.برمیگردی به در شماره یک
این تنفر تو صورتت رو ،به عنوان جواب مثبت حساب میکنم
چون این همون نگاهی هستش
.که وقتی دفعه قبل فرستادمت زندان، داشتی
اینجا چی کار میکنی؟
ریچل کجاست؟
فقط اومدم بهت بگم که یه .ملاقاتی داری
عمه ام رو راضی کردید که بیاد منو ببینه؟
.نه، نتونستم راضیش کنم
.اما تونستم دخترت رو پیدا کنم
چی؟
.درست شنیدی
.مایا بیرون هستش
.یه لحظه وقت میخوام
.حتما
میدونم که این کارو کردی تا دخترم بهم بگه که قرار رو قبول کنم
.اما ممنونم
لئونارد، اون اصلا درمورد .قرار چیزی نمیدونه
پس چی بهش گفتی که راضی شد که بیاد اینجا؟
بهش گفتم که مدرک جدید پیدا کردیم که نشون میده
.پدرش بی گناه هستش
و اون باید از زبون خودت بشنوه
.قبل از اینکه بریم دادگاه و ثابت کنیم این قضیه رو
پس فکر میکنی که دارم کار درست رو انجام میدم؟
راستش، نمیدونم که داری .کار درست رو انجام میدی یا نه
اما چزی که میدونم این هستش که ،وقتی برای کسی اهمیت قائل هستی
.در هر صورت پشتش هستی
.سلام، بابایی
.سلام، عزیزم
نقشه جواب داد؟
.آره
.موفق شدیم
.آره، موفق شدیم
.بدو، بهتره از اینجا بریم
.اوه، یه چیز دیگه
یه نفر بود که نتونست صبر کنه .تا به خونه برگردی