... میخوام که
.بادامی
اون ... ؟ - ."قاضی "توماس - «قاضی دیوان عالی کشور»
.میدونستم
چه کاری از دستم بر میاد؟
.البته، موضوع اصلی
... میخواستم
.میخواستم برای حق وکالت "بیمه ی پفستر" تبریک بگم
... و بگم که با اجازه ی خودم
.کارهای ادارهی اولیه رو انجام دادم
.عالیه .همین جا بذارش
.میخواستم تمام کارهای اداره ی ـش رو انجام بدم
... میخوام لذت این فرصت رو بچشم
.منطقی نیست "لویئس" در حد تو نیست
.اوه، فکر میکنم چیز بباشه که در حد من نباشه
داری به من پیشنهاد بی شرمانه میدی؟
... میخوام بگم که من به تغییرات جویی که توی شرکت
.در حال جریانه بی توجه نیستم
.قبلا اینجا بودیم
.الان اینجاییم
.شایده یه خورده هــم لازم داشته باشیم
میدونی که؟ - ."لویئس" -
.دوس دارم همه ی کارا بی عیب انجام بشن
.من این ایده رو تحسین میکنم
.خودمم میخوام اینطوری باشه
.خوبه
حالا، میشه بهم یه لطفی بکنی؟
.هرچیزی که باشه
.مایک راس" رو بفرست پیشم"
راس"؟ میخوای با "راس" کار کنی؟"
... راستش الان داره با من کار میکنه
... "روی دادخواهی شرکت "لیکوید واتر
و الان چند هفته ی میشه که شروع کردیم .ای کاش کمکی از دست م بری میومد
.اما نمیتونم، الان نمیتونم
.پس بیخیال چیزی که گفتم
.اما میتونم "دیکنسون" رو بهت بدم
.باشه
... "از نتیجه ی همکاری ـت با "راس
.بی خبرم نزار
.باشه
.ام، "مایک" رو منحصرا برای دو هفته میخوام
چی میگی؟
.شرطی که بردم رو میخوام
شرط بندیمون؟ خواهران "پرایس"؟ پرونده ی که برنده شدم؟
چیزی یادت اومد؟ - .نمیتونم "مایک" رو بدم بهت -
... اوه، خُب پس حدس میزنم ترجیح میدی
... توی تمام شرکت داد بزنم که
.هاروی اسپکتر" بزرگ زیر شرط بندی ش میزنه"
.نزدم، اون موقعه خودت "مایک" رو قبول کردی
.باشه، خواهش میکنم، ازت خواهش میکنم. لازمش دارم
.باشه، ببین چی میگم
... داد بزن بگو من بهترین وکیل توی نیویورکم
.و میتونی "مایک" رو داشته باشی - .باشه -
.به "دانا" بگو
.نه - .پس قراری باهام ندارم -
.زیر شرط بندی ـت زدی
.باحال بود، صبح بخیر
.اگه چک گنده ای ـه یه کیف "مارنی" دیگه میخوام «برند کیف و کفش»
.دستو از صفحه ها بکش، بچه
.ساعت ده ، خوبه که بهمون ملحق شدی
.امروز پرونده ی "کرانستون" رو میبندم
اوه جدی؟ نتونستی تا ساعت نُه تمومش بکنی نه؟
.دوشنبه ها یه خورده گستاخ تر میشی
این دیگه چیه؟ - چی ؟ چی شده؟ -
" "پیش نویسی از دادخواهی از طرف شرکت "اسمیت و دوین"
که تهدید کرده پرونده "راندال بر علیه سی ام" رو دوباره باز میکنن «اصطلاح "بر علیه" اشاره به اینکه "راندل از شرکت "س ام" شکایت کرده»
.پرونده ای که چهار سال پیش خودم بستمش
راندال بر علیه سی ام" ؟"
."تصادف در بزرگراه "میرات
... اونا ادعا کردن مشکل از موتور شرکت "کوستال موتوز" بوده «سی ام = کوستال موتورز»
.و تو ثابت کردی که مشکل از راننده بوده
.فکر نکنم این بازخوانی ها من برات تعجب آور باشه
.نوشته که مدارک جدید دارن
مدارک جدید؟ .موسئولیتش با شرکت سازنده شه
.زمان مرور پرونده تموم شده
.پس یعنی برای اخاذی شکایت کردن
.باید لغوش بکنی
.میکنم
.واو
بیخیال. "اسپینرز" ؟ شوخی میکنی؟ «گروه را اند بی آمریکایی»
... "برای اطلاع عمومیت "اسپینرز
یکی از گروه های زمان خودش بود که به سبک پاپ معنی داد
.اوه، واو ببخشید
... "آره، خیلی باحاله، مثل "جونز برادرز
"یا "هنسون" یا "انسینک" یا "سلنا گمز
.بیا یه چیزی بهش نشون بدم گستاخ
آره؟ نکنه "تب بیبر" داری؟ اشاره به تبی که بر اساس زیاد روی و فن دو آتیشه» «!!جاستین بیبر بین نوجوانها به وجود میاد
Rubberband آهنگ The Spinners توسط
آماده باش که تا آخر پنج شنبه قاضی . اعلام بکنه که شاکی مدرک نداره
... و وقتی قاضی "ادلسین" خواست
.استعداد ت رو نادیده بگیره، مثه دخترا عقب نکش
.کاملا در خدمت توه - چی؟ -
چرا یهو نظرت رو عوض کردی؟
مهمه؟
داری تبیه ش میکنی، نه؟
.آره - ... پس میخوای بگی تبیه ش -
کار کردن با منه؟ - ... تا اونجایی که من میدونم -
.تمام این صحبتا برای تبیه کردنه دیگه
.اوه، شروع شد باز
چه مدت؟ - .یه پرونده -
اختیار قانونی؟ - .اختصاصی -
چه کار میتونم باهاش بکنم؟ - چیکار میخوای باهاش بکنی؟ -
"هاروی"
.یه چیزایی
.این جواب قانونی نیست
به مرزهای حقوق کارگری احترام میذاری؟
.پیمان ژنِو" رو ترجیح میدم" پیمان بسته شده بین کشورها که» «پراهمیت‌ترین ماده "حقوق بین ‌الملل بشردوستانه" است
.پس معامله مون میشه
.فکر کنم مرخصی لازم باشم
."مواظب باش "هارو
... از بهترین جنس درختهای گیلاس برزیله
.که توی جنگلهای بارانی جنوب آمریکا رشد میکنن
تنر" جدیدا اندختی تو خط فروش مبل و مان؟"
.نه، اما اگه هر دومون سمساری داشتیم .بیشتر از تو فروش میکردم
.فکر کنم بهت گفتم تو شهر من نباشی
.نمیتونم، جدیدا شریک ارشد شرکت "اسمیت و دیون" شدم
.حالا خیلی خودمونی نشو
... اگه قصد اصلی ـت اخاذی ـه
.توی این شهر خیلی موندگار نمیشی
.پرونده ی سنگین تر از اینا دستمه
.پرونده ی "راندل بر علیه سی ام" برنده س
.اون پرونده، طرح مشاجر بود
.توسط من نبود - ... خُب، بزار -
آپدیت ـت بکنم
.فرانک راندل" سابقه ی استفاده از الکل و مواد داشت"
... خانواده ش قصد داشتن تقصیر رو بر علیه
کوستال موتوز" بندازن، اما مرگش هیچ" .ربطی به طراح ماشین یا طرح ماشین نداشت
... آره، خُب ما یه سری مدارک جدید داریم
.که اضهارنامه رو تکذیب میکنه
.اوه، ببینش، کلمه های جدید یاد گرفتی
.اگه مدارک هم واقعی باشه، مهلت مرور پرونده تموم شده
... خُب، که تو بهش میگی اخاذی
.من بهش میگم پرونده پُر پیمون
... این "خلاصه نامه" ـست «خلاصه ای از بخش نامه ای که بین کارکنان اداره توضیع میشه»
.که نوشته شرکت "سی ام" از معایب موتورهاش خبر داشته
.توی این پرونده طرف اشتباه رو گرفتی
.من این خلاصه نامه رو توی زندگی م ندیدم
...البته که کردی، و راجب اون مهلت مرور پرونده هم بگم
.که برای "پنهان کردن مدارک توسط وکیل" میتونه نادیده گرفته بشه در نظام رویه ی قضایی وقتی وکیلی مدارک مربوط به پرونده ای» «را مخفی کند قانون پایان مهلت مرور پرونده نادیده گرفته میشه
.من هیچی گهی رو مخفی نکردم
.هاروی" این برای موکل توه"
... ما 46 میلیون غرامت میخوایم ، نه یه قرون کمتر
.و این یکی، برای توه
چونکه از تو و شرکتت برای کلاه بردای .و دست بردن در مدارک شکایت میکنیم
واقعا دلت میخوای با من سر شاخ بشی؟
.برای سوشی به این شهر نیومدم
.دو هیچ برا سابقه ی کاریت خوب نیست ها
.دارم به رستوارن توی "اپر ایست ساید" فکر میکنم
... "چرا گوشه ی "خیابون 81
رو چک نمیکنی و گم نمیشی؟
سوتس فصل دوم قسمت چهارم "جلسه ی قبل از دادگاه"
Foad.r تــرجــمــه و زیــرنــویــس : فـــــواد .ر . : : WwW.TvShow.iR : : . تنظیم کننده : HMD Hamed4000@yahoo.com
.به نظر خوب نمیاد
.برام مهم نیست چطور به نظر میاد، چون حرف مفته
... پس بهم بگو حرف مفته چون این خلاصه نامه
.تمام دفاعیه ـت رو نابود میکنه
یه خلاصه نامه ی بی نام و نشان که .تاریخ و اسمی روش نیست
.میتونه تو رو به دست بردن توی مدارک محکوم بکنه
.که هرگز به دست من نرسیده
.نگفتم که این خلاصه نامه به دستت رسیده .دارم میگه به نظر خوب نیست
.نمیخوام "دنیل" بویی ببره
.چیزی برای مخفی کردن نیست، من کار اشتباهی نکردم
.بهت باور میکنم، اما توی این موقعیت تو تنها نگرانی من نیستی
... خودتم خوب میدونی اگه "دنیل" بدونه
... توی تحت نظارت من
.متهم به کلاه بردای شدی، چیکار میکنه
... آره بر ضد ما ازش استفاده میکنه اما اینم میدونم
... با کارکنان شرکت "سی ام" آشنایی داره
.پس دیر یا زود خودش با خبر میشه
.پس تا قبل از اینکه "زود" بشه، پرونده رو ببند
."دارهم فود بر علیه لیکوید واتر"
... حکم، بسته شدن پرونده به دلیل نبود مدارک
اقدام طرفین، عزل دفاعیه طرف مقابل، تغییر .مکان دادگاه، رو میخوام
چرا هنوز تموم نشدن؟
.باشه، "لویئس" شاید سریع یاد بگیرم
.اما یه خورده اطلاعات بیشتر لازم دارم
اسم "لیکوید واتر" رو شنیدی؟
"آره، "لیکوید واتر" ، "ما ای کیو رو در آب معدنی میزاریم
.دیدی؟ پس موکلمون رو میشناسی
چیکار کردن؟ - .کاری نکردن -
... برای شعار شرکتشون
.ازشون شکایت شده
."توسط "دارهم فود - .دقیقا -
... که اونا هم محصول آب معدنی دارن که
.بین خودمون باشه، مزه ی آب جوب میده
خُب چطور از موکلون دفاع کنیم؟
کی گفت "کنیم"، بچه سفید پوست؟
.دفاعیه ی من اینکه بهمون توهمت زدن
اوه، میخوای سفره ی دلت رو باز کنی؟
... نه "توهمت" یعنی
... یک ادعای گنده و پوچ
... نه به این منظور که نباید به عنوان مدرک قانوی استفاده بشه
برای اینکه .محصول نباید قوانین قضایی تبلیغات رو دور بزنه
.مرحبا
میبینی؟ .یه پرونده ی بسته س
...موافقم، هیچ کسی واقعا باور نمیکنه
.که با خوردن آب معدنی "لیکوید واتر" ای کیو ش بالا میره
منظورم اینکه، کی انقدر احمقه؟
منظورم بقیه مردمی ـه که واقعا
.لیکوید واتر" میخورن"
میدونی که؟ - .حالا هرچی -
... فقط گفته های آخرت رو توی نشست ـمون
نگو، باشه؟ - .آره باشه -
"وایسا "لویئس
... اگه اقرار ادعای "اغراق در تبلیغات" بکنیم
چرا باید وقتم رو با این گرفتن این حکم ها تلف بکنم؟
.خُب، بزار برات شفاف سازی بکنم
...ما توی جنگ هستیم، و موقعه ی جنگ
.یه سرباز از فرمانده ش سوال نمیکنه
وقتی میگم اون روستا رو نابود کن و تو میگی "تا چه حد"؟
... این - ... که به این -
.نکته میرسم، تو فقط و فقط به من جواب پس میدی
.با کسی راجب پرونده صحبت نمیکنی
... ساعت 7 صبح توی شرکت ـی، قبل 10 شب خونه نمیری
.و مهم تر از هر جور رابطه ی جنسی تعطیله
خواب رفتگی ساق پا روی قضاوتت تاثیر منفی میزاره، فهمیدی؟
.مطمئن نیستم فهمیده باشم - .بهتر -
.باشه
.رابطه ی جنسی تعطیل
.رابطه ی جنسی تعطیل - .فهمیدم -
.اوه خدای من
خُب؟
.اوه خدای من - ."دانا" -
.میخوام بدونم اینو دیدی یا نه
... آره، "هاوری" این مدرک مهم رو
توی پرونده ی دریافت خسارت میلیون دلار دیدم
.و از تو پنهونش کردم
...و همچنین میدونم "امیلی ایرهارت" زندگی میکنه و
.هجده دقیقه گم شده از نوار "واترگید" رو هم دارم
.خیلی خب، آورم باش
.دوس ندارم صلاحیتم زیر سوال بره
.آره، منم دوس ندارم متهم به کلاه بردای بشم
... این خلاصه نامه هرگز توی این دفتر نیومده
.اگه میومد میدیدش
... دانا" دوازه نفر روی این پرونده کار کردن"
.احتمالش هست که هر کدومشون اینو دیده باشه و از دستش در رفته باشه
... میخوام بدونم همچین اتفاقی نیوفتاده
.و میخوام بدونم کی رو باید اخراج کنم
.یه دستور بهم بده
... تمام پرونده های اصلی رو بررسی کن
.ببین توی پرونده ها این خلاصه نامه هست یا نه
.همچنین نزار کسی با خبر بشه
.تمومه
.باشه، بزار من امروز جوک بگم
مگه زیر دست "لویئس" نیستی؟
.آره، فهمیدم، دیگه به صفحه ها دست نمیزنم
.یا اینکه اسم "اسپینرز" رو لکه دار بکنی
... آره کاملا مستحق این هستم که
.بزاری "لکس لوثر" حیونی بهم زور بگه «کنایه؛ لکس لوثر شخصیت منفی کمیک بوک هستش»
.خواهش میکنم، باید "هاروی" یه کاری بکن
باید؟ - میکنی؟ -
.فکر میکنه توی میدون جنگیم
اون سخنرانی "نابود کردن روستا" رو برات کرد؟
آره، مشکلش چیه؟
.اصلا از این کلمه های بیخورد استفاده میکنه
.هی از کنایه و تشبیه استفاده میکنه
.ببین، دیگه کاری از دست من برنمیاد
... باید شرط که بستم رو بدم
.از اونجایی هم که اعتبار من این وسطه، کاری نمیشه کرد
باشه، تو هم ناخوادآگاه استرس جمله ات رو روی "اعتبار" گذاشتی؟
.این شکایت نامه ست
.تروایس تنر" منو متهم به کلاه برداری کرده"
مثل این میمونه که ماری جوانا بیاد فندک رو متهم به ... خیانت بکنه؟
.باید برم فوردگاه که با مدیر "سی ام" صحبت بکنم
... میخوام "لورانس کمپل" مطمئن بشه
.همه چی تحت کنترله
.خواهش میکنم "هاروی" منو با خودت ببر
.میتونم برای هر دوتاتون کار بکنم
.خطریه، روی این یکی تنها کار میکنم
... بعدشم
با "کمپل" رابطه دارم بهتره .تنها باهاش صحبت کنم
چیزی به گوش "لویئس" نرسه، باشه؟
...باشه، گفت وقتی باهاش کار میکنم نمیتونم
رابطه ی جنسی داشته باشم، واقعا خواسته ش اینه؟
.خُب "لویئس" الان فرمانده توه
Got to Have Rock and Roll آهنگ Heartless Bastards توسط
دنبال "شبه جرم حقوقی - جلد سوم" هستی؟
.مردم توی دسته بندی جنایی قرارش میدن .ازش بدم میاد
.آره منم
.میدونم توی یه چیزی باهم تفاهم داریم
کمک میخوای؟
.راستش، پیداش کردم ... ایناهاش
.ببخشید، میخواستم کمکت کنم
.هارولد" تو دستیارقضایی هستی من مشاور قضایی هستم"
.کار من اینکه به تو کمک کنم نه تو به من
.اینطوری فک نمیکنم
باشه، میخوای کمکم بکنی؟ .میخکوبم شکسته
.میتونی یکی برای بیاری
.سه تا دارم
."هارولد"
.مرسی
."از دیدنت خوشحالم "لورانس
."از دیدنت خوشحالم "هاروی
.ببخشید که اینجا قرار گذاشتیم
.مشکلی نیست
... میخوام از اول بهت بگم
اگه یه بار این پرونده رو بستیم .یه بار دیگه هم میتونیم
.خدا کنه
.فک میکردم گفتوگوی خصوصی داشته باشیم
."خُب، ایشون مشاور عمومی ماست، "مت لسکر
.با تقاضای خودش خواست توی متن گفتوگو باشه
.منو ببخشید، اخیرا پرونده رو مطالعه کردم
... پس باید بدونید که - ... متعجبم که -
چرا قبل از ما رونشتی از دادخواست
به دست شما رسیده، آقای "اسپکتر"؟
.تراویس تنر" رونوشت برام فرستاد"
.احتمالا از شما خوشش میاد
.رابطه ی خاصی باهم داریم
.که یه نگاهی به رابطه تون هم انداختم - ."هاروی" -
.انگار با تو مشکل داره و میخواد تلافی بکنه
.مشکلی پیش نمیاد
.شاید برای ما پیش بیاد
تنر" پیشتون اومد، نه؟"
.به درخواست خودمون - ... لورانس" دارم بهت میگم" -
.از پسش بر میایم
.فقط باید هوایی همدیگه رو داشته باشیم
... ببین، اگه قرار باشه من از شما دفاع کنم
.اگه" ، عجب کلمه ی مفیدی"
نکنه میخوای اخراجم بکنی؟
... در حالی که داریم گزینه هامون رو ارزیابی میکنم
.شما رو به عنوان مشاور دائمی ـمون در نظر میگیریم
متوجه نیستی؟ "تنر" داره رابطه ی .ما رو شکرآب میکنه
... چیزی که "لورانس" برای گفتنش بی میله
... اینکه رابطه ی شما با این مرد
.مارو در مرکز توجه ش قرار داده
.راستش رابطه ی ما شکرآب ـه
... شاید بی میلی "لورانس" از این واقعیت سرچشمه بگیره
.که من باهاش رابطه دوستی دارم
.من به این شرکت تعهد و وظیفه کاری دارم
... پس تا زمانی که گزینه هاتون رو ارزیابی میکنید
چرا به این فکر نمیکنید که چهار سال پیش کی پشت شرکت شما بود
.و وقتی پرونده رو بستم ، چقدر سهامتون بالا کشید
.اوه، پول خوبی به تو هم رسید
.تو هم
... اون سال پادشاه گنده ای بهت دادن
.و یادم نمیاد این پاداش از اون موقعه کم شده باشه
.لازم نیست قضیه شخصی بشه
... تو ... وضعیت ما در خطره
.و تو میخوای منو اخراج بکنی، پش قضیه شخصیه
... هاروی - .نگو که هیج چیکاره هستم -
و کاری از من بر نمیاد، باشه؟ !مرد باش و بگو اخراجی و تمام
.باشه - .نه -
.تو اخراجی
.یادت باشه رسمی ـش بکنی
... یادته بهت گفتم
اگه برای من و "لویئس" همزمان کاری بکنی خطریه؟
.آره
.خُب باید خطرش رو قبول بکنیم
.میخوام تمام فایلهای این پرونده رو بررسی کنی
یعنی ازم میخوای چیزی که از دستت در رفته رو پیدا کنم؟
.چیزی از دست من در نرفته
... ازت میخوام اون فایلا رو بررسی کنی
.و ببین چی توشون نیست .لعنت باید برم
چی شد؟
.خُب، هم خبر خوب دارم هم بد
خبر بد چیه؟ - .موکلمون از دست رفت -
خبر خوب چیه؟
... از الان به بعد هرچی پیدا کنیم
.دیگه "مصونیت وکیل - موکل" شاملش نمیشه «مصونیتی که وکیل حق داره اطلاعات موکلش رو حفظ کند»
چیزی که دنبالش نمیگیری رو پیدا کردی؟
نه، تو چیزی که دنبالش نمیگیری رو پیدا کردی؟
.نه، اوه خدای من، ، اینجا خیلی خفه کننده س
نشونه های مسومیت با گاز "کربن دی اکسید" چیه؟
.سر درد، سرگیجه، گم گشتگی ذهنی
گم گشتگی ذهنی
کیون"، از بخش "املاک و دارایی"؟"
.نه ملایم بود، باید زن باشه
کیه؟
.هارولد" ـم، میخکوب میخوام" - .حق با من بود -
.خُب کلی فایل اینجا ریخته
بهمون مشکوک میشه چیکار کنیم؟
.نگران نباش، بزار به عهده ی من
داری چیکار میکنی؟
.بیا اینجا
!اوه! زودباش، تروسو
... باشه .داری چیکا - .ساکت -
چه خبره؟
.بیا داخل
سلام، "هارلود" عزیزم
برای همین نوشته "وارد نشوید"؟
.راستش الان من اینجا سرمون شلوغه
.میدونی
دیگه مزاحممون نشی؟
.البته، مشکلی نیست
.آره، متوجه فایها نشد
.اوه لعنت برای کنفرانس حل و فصل "لویئس" دیرم شده
اوه .. مرسی «فکر بد بکنید»
.خواهش میکنم «بدتر»
.از اونجا میتونی با وسایل نقلیه به "گنرال سنتر" بیای
.منم با وسایل عمومی میام
... فکر کنم اینجوری برات لذت بخش باشه
.ببخشید، دستشویی بودم
نه، مشکلی نیست ایشون دسیتار من مایک راس" هستن"
مشغول، پاکنویس یه سری از .مدارک مروبط به پرونده بوده
حکم نبود مدارک کافی، حکم اقدام طرفین
حکم عزل دفاعیه طرف مقابل ... حکم تغییر مکان دادگاه
.و چند ده تایی دیگه ای توی سیستم کامپیوتری مون داریم
.نه اینجان - .اوه -
اینا چین؟
.قرار بود نشست حل و فصل باشه
اوه، ما برای حل و فصل نیومدیم .میخوایم کار به دادگاه بکشه
میخواید پرونده به دادگاه بکشه؟
... مگه اینکه صدای خودمو نشنوم
.فکر کنم دقیقا همینو گفتم
.ما شرکت تازه پا گرفته
.شرکت شما دست و پا گرفته
.قاضی ازتون خوشش نمیاد
.با تشکر از شما که اعتبار ما رو در رسانه ها لکه دار کردین
... شاید حق با شما باشه
"که برای همین ما هم از شما برای "توهین
افترا" و هرچیز دیگه ای که لازم باشه ، شکایت میکنم"
ضرر مالی؟
."این .. این کارتون درست نیست، اقای "لیت
... قربان، شما اسم با اعتبار "لیوکید واتر" رو لکه دار کردین
... و اگه فکر میکنید این نشست حل و فصل هست
.بزارید، براتون توضیح بدم
.باهاتون کنار نمیایم، نخواهیم اومد
... "و راستش تنها چیزی که اینجا "نشست میکنه «بازی با کلمات»
روسوب ته آب آشامیدنی ـتون ـه، فهمیدی؟
... و همون طوری که بهت گفتم از وسایل نقلیه
.به "گرند سنتر" استفاده کن، عاشقش میشی
... حرفات - .عالی بود؟ میدونم -
... ببخشید "لویئس" که - برای اجرایی دستورات معطل کردی؟ میدونم -
.فکر میکردم فقط برای اینکه سر گرم بشم
...نه نبود، برای هر ساعتی که پاکنویس کردی
... ده برابرش وقت میزارن
.که چطور توی دادگاه از خودشون دفاع کنن
.میخوای توی کاغذبازی دفنشون کنی
.خودتو ببین
گیرایت رفته بالا. حرکت بعدی چیه؟
... برای یکی دو روزی تو خودشو میلولن، بعد موقعیت رو ارزیابی میکنن
.و میان که با شرایط ما موافقت کنن
شاید ... فردا احتمالا؟
... فر -
مایک" بامزه ی تاثیر پذیر"
... میدونی، برخلاف "هاروی"که فکر میکنه
... کشیدن پرونده به دادگاه خوبه
.وقتی که طرف مقابله نمیتونه خطرش رو قبول کنه
اما "دارهم فودز" وضعیت مالی ـشون ضعیفه
... اما برای اینکه نابود بشن به دادگاه نیاز داریم
... پس بهتره بند کفشاتو ببندی
.چون این جریان چند ماهی طول میکشه
کجا میری؟
... باید برگردم
.دستشویی
.تازه رفتی
و تو داری حسابش میکنی؟
.شاید شروع کنم
نمیخوام مزاحم بشم، اما "دانا" سر میزش نیست
وقت داری؟
.هفته بعد زیاده روی کردم، میخوام جبران کنم
.لازم نیست
... گفتم شاید بتونم باهم
.پرونده ی "بیمه ی پفستر" رو دست بگیریم
.بهتر عقبش بندازی
.هاروی" پیشنهاد صلح کردم قبولش کن"
.میدونی ، متاسفم
.اما الان وقتم کاملا پره
میتونم بپرسم با چی؟
.مثل قبلنا، شش تا پرونده رو همزمان دارم
.و باید به همشون توجه داشته باشم
خُب، چرا یکی دیگه بهش اضافه نمیکنی؟
پس ببینم شاید هفته ی بعد بتونم وقت آزاد داشته باشم،باشه؟
.فکر کنم، چیزی پیدا نکردم
.پس به من چیزی نگو
... دو سال قبل از اینکه ماشین ساخته بشه
... یک ناظر کیفی سطح متوسط
... با نام "سارا لیتون" بوده که چندین گزارش راجب
مدلهای مختلف "اس ام" نوشته .اما روی ماشین تصادف کرده گزارشی نداده
.پس به پرونده مربوط نمیشه
...آره درسته، اما بعد از 5 می 2006
.دیگه هیچ گزارش کیفی ننوشته
به نظر اتفاقی میاد نه؟
... دقیقا اون زمانی که شرکت ساخت ماشین وارد خط تولید میشه
و اونم از کارکنان "اس ام" ناپدید میشه؟
.شاید اخراج شده
.پرونده ای براش نیست
.شاید استعفا داده - .استعفا نامه ای هم نیست -
.مرخصی همشگی بدون حقوق
.اینجوری هیچ مدرکی باقی نمیمونه
.و هیچ ربطی به پرونده نداره
.اون خلاصه نامه رو خودش نوشته
.چقدر باهوش - .ممنون -
.منظورم اونا بود نه تو
.اما من پیداش کردم، یعنی من باهوش ترم
.با خودت حال نکن، جالب نیست اینجوری
.جوک رو تو بگو .خودم میتونم حلش کنم
بهتر با من درست برخورد کنی، چون من میدونم کجا زندگی میکنه
کی کجا زندگی میکنه؟
دوس دختر دبیرستان یم. توی .فیسبوک با هم در ارتباطیم
.حرفه مفته تو انقدر احساساتی نیستی
.البته که هستم - .اولین دوست دخترش بوده -
.فردا نشست رسمی داریم، آماده باش
اولین؟ - .باید ماس مالیش میکردم دیگه -
.آدرس رو بهم بده و به "دانا" بگو دست بجونبونه
.تمام دنیا فهمیدن چه خبره
.هاروی" یه مشکلی هست"
... اگه این زن در اصل درگیر ماجرایی بوده
... پس علاقه نداره با وکیلی که دیگه
.طرف شرکتش نیست ، صحبت بکنه
.پس، بهتره تا اونجا یه فکری براش بکنم
... به اتاق بایگانی پرونده ها رفتم که میخکوب خوبی برات پیدا کنم
.اما خیلی وضع اونجا بد بود
توی اتاق بایگانی؟ - .دیگه نمیخوام راجبش بگم -
... و برای همین میخکوب خودم رو برات آوردم
... دو سوراخ کن، سه سوراخ کن، و وسایل قدیمی مدرسه ای
.و ماژیک رنگی که تا فرا رسیدن پادشاهی تموم نمیشن
... ببین، "هارولد" میدونم
.فکر نمیکنی که تو دسیتار هستی و من مشاور
... فکر کنم بهتر از الان به بعد
.فقط من به تو کمک کنم
... چونکه واقعیت اینکه
.تو وقتت انقدر ارزش داره که نباید اینجوری هدرش بدی
جدی؟
حق با توه
... و احتمالا این همه وسایل رو لازم نداشته باشی
.به هر حال
به جز میخکوب البته
درسته، مرسی
سارا لیتون"؟"
.منو میشناسی
.درسته
.پس میدونی برای کی کار میکنم
.کوستال موتورز
.منکرش نمیشم
چی میخوای؟
.به مشکل برخوردیم
.میخوام بدونم این خلاصه نامه رو به چه کسایی نشون دادی
.به کسی نشونش ندادم
.خانوم "لیتون" برام مهم نیست اگه شما نوشتین ـش
... شما با شرکت قرار گذاشتین که چیزی به کسی نگین
.و منم فکر میکنم به قول خودتون وفادار بودین
.تنها چیزی که برام مهم اینکه بدونم چه کسایی خوندنش
... نمیدونم
.چونکه من اینو ننوشتم
... خانوم لیتون - ... گفته های خودم رو -
.به آقای "کمپل" گفتم
.و اون بهم گفت چیزی راجبش ننویسم منم همین کارو کردم
.خیلی خوبه
... ازتون میخوام برام قسم بخورید
... که به جز
.لورنس کمپل" راجب مشکلات فنی موتورهاشون چیزی نگفتین"
.شما به من گوش بدید
... بهم قول داد اگه صداش رو در نیارم
... توی خط تولید مشکل موتورها رو حل میکنه، و این کارو کرد
... اما مشکل موتوری که قبلا تولید شده بودن رو بر طرف نکرد
.و اون مرد برای همین جونش رو از دست داد
.منم از اون موقعه با این عذاب زندگی کردم
.حالا از ملک من گورت رو گم کن و منو تنها بزار
Foad.r تــرجــمـه و زیــرنــویس از فـــواد .ر : : : WwW.TvShow.iR : : : تنظیم کننده : HMD hamed4000@yahoo.com
.آقای مبل و مان فروش با راننده ی لیموزین
.داری پیشرفت میکنی
... خُب، خیلی خوبه که هنوز میبینم با مزه هستی
.با وجود اینکه از یا قاتل دفاع کردی
.باید میدونستم دنبال م میکنی
دنبال تو؟ .منتظرت بودم
.بهت گفتم، طرف اشتباه رو گرفتی
.من از قاتلا دفاع نمیکنم
.و اون زن بهت گفت که موکلت قاتله
.تو میخواستی باهاش صحبت بکنم
.تو مدارک رو داری، مدرکی برای دست بردن در مدارک نداری
.هیچ دلیل دیگه ای وجود نداره
... حالا که میدونی "کمپل" دروغ تحویل داده
... موظف ـم که به دادگاه بگم در غیر این صورت
... حتی اگه قبلا متهم به دست بردن در مدارک نبودی
.الان دیگه متهم هستی
... البته وقتی به دادگاه خودتو معرفی بکنی
... ملت خیلی سخت باور کنن که تو
.اون موقعه از این مدرک خبر نداشتی
.میدونی که نمیتونستم
.من چیزی نمیدونم
.تنها چیزی که میدونم اینکه تو مقصر هستی
.حالا دیگه لازم نیست خیلی منتظر بمونم
.اصلا حس خوبی نسبت به معرفی ـت به دادگاه نداشتم
.لورنس لعنتی
هاروی" میخوام این پرونده تموم بشه بره"
... پس عصبانی ـت رو کنترل و یه راهی پیدا کن
... میدونستم "تنر" دشمن منه
... میدونستی تنها کسی که باید ازش عصبانی باشی
خودتی؟ - ها؟ -
قانون 101
... از موکلتون نپرسید که آیا مرتکب به قتل شده یا نه
.بلکه قبلش مطمئن بشید مدرک مهمی دال بر قتل وجود نداره
... جسیکا" ببخشید که تازه کار نیستم"
... اما "لورانس" قسم خورد که مشکلی از ماشین نبوده
.و منم باورش کردم
.خُب، بهت دروغ گفته
... و این اولین بار نیست و آخرین بار هم نخواهد بود
.و "تنر" خبر داره
.فکر کنم وقتشه که به "دنیل" بگیم
چی؟ الان؟ نه
.موقعیتش پیش اومد اما بهش نگفتم
چرا؟ - .چون بهم گفتی نگم -
.اولین باری ـه که بهم گوش کردی
...نه نه نه نمیتونی هر دفعه ای که بهت گوش نمیدم
.اینطوری بهم کنایه بزنی
.بهش نمیگیم، حلش میکنم
.خُب، تنها راهش سازش ـه
.اوه، نمیتونیم، چونکه اخراج شدی
...درسته، یعنی چیزی نیست که جلوی ما رو نگیره تا
.به زور متوسل نشیم
.باید برم
... فقط قبول کنید که نتایج نظرسنجی هاتون
.از مشترها این بوده که آب معدنی تون مزه گه میده
باید جواب بدم؟
آقای "لیت" میخواید چی بگید؟
... میخوام بگم که آقای "کسلیر" با خبر هستن که
... محصول شرکتشون نمیتونه با محصول ما رقابت بکنه
.چونکه مزه ی گه میده
... و متوسل به شکایت ساختگی از ما شدن
.که تلاش بکنن تا واقعیت رو پنهان کنن
.نه مجبور نیستید چیزی بگید
... هی مایک
مرسی
کیون" درسته؟"
چند مدته که برای "دارهم فودز" کار میکنی؟
22سال، دقیقا بعد از دانشگاه شروع کردم
.خودتون رو فدا کردین
.تحسین میکنم
مقام فعلی شما چیه؟
."نایب ریئس "تحقیقات بازایابی
... نوشته که سه سال پیش
.شما برای نایب ریئس ارشد درخواست دادید
... اما شرکت این پست رو به "الن استاسبی" داده
... و ایشون کسی هستن که به اندازه ی شما سابقه نداره
.درسته
خُب، چه احساس به شما دست داد؟
.فقط سوال بله یا خیر
.موکل من اینجا نیومده که راجب احساساتش صحبت بکنه
... باشه، واقعیتش اینکه شما امید داشتید
تا الان بعد از اون همه زحمت ریئس شرکت باشید، درسته؟
.شاید
.مرسی
...و یک بار دیگه
... اخیرا شما درخواست نایب ریئس ارشد دادید
و بازم جواب رد داده شده، درسته؟
.بله - ...پس میدونید که -
هیت ریئس برای پُر کردن این پست افراد خارج از شرکت رو انتخاب میکنه، نه؟
.اعتراض دارم، مدرکی ندارید
...ببخشید، این یکی
.ربطی نداشت
... از یکی از دوستای کاریابم شنیدم
.به این هم اعتراض داریم
.دارم بهتون اخطار میدم
.متاسفم، گفته هام رو پس میگیرم
... میدونید، که توی شرکت روی حرفتون حساب میکنن
... اما من دقیقا میدونم
... چه احساسی داره که هروز پدر خودت رو برای شرکت در بیاری
.و چندین بار برای ترفیع دست رد به سینه تون بزنن
... این حس
.صدمه میزنه
.به احساسات صدمه میزنه
.دقیقا اینجا
هروزه مثه خر کار کن برای چی؟
که حق اینو داشته باشن رفته رفته مقامت رو بردارن؟
... امروز شما میتونید سرباز وفادار باشید
... سرباز بی ارزش برای ریئس تون
... یا الان میتونید حق خودتون با گفتن
.واقعیت ازشون بگیرید
.جلسه تمومه
.حقیقت داره
.محصول ما آشغاله - .نه، اعتراض دارم -
.نمیتونین به شهادت موکلتون اعتراض بکنید
ما از شرکت "لیوکید واتر" شکایت کردیم .چون داریم سهام بازار رو از دست میدیم
... و تبلیغ محصول شما
.هیچ مشکلی نداره، و واقعیت اینه
.ممنون
.لویئس" فوق العاده بود"
یه دونه بود، نه؟
.شهادتش عالی میشه
کاری کردم که محکوب بشه، نه؟
... باید شرکتهای خارج از قضیه رو احضار بکنیم
.که "تحقیقات روی محصول" رو انجام بدن
.آره - ... باید همه تحقیقات رو -
.مستند بکنیم - خوبه -
همچنین باید نشانه ی کسایی که توی .تحقیق شرکت میکنن رو داشته باشیم
... این گروه تحقیقاتی پشتیبابی میشن «چونکه شکایت دخلی به اونها نداره»
.با توجه به حق الحریمی که دارن
.نه این حق الحریم توسط شکایت لغو شد
... نه زمانی که اونها غرامت دادن
.رو قبول کنن
.ما این پرونده رو میبریم
".اگه نتونم ببرم نمیدوم"
چی؟ - ... اگه نتونم ببرم -
"نمیدوم. نقل قول از "ارابه های آتش
.زودباش، نگو اون فیلم رو ندیدی
...میدونی اون نقل قول بازی که تو
.هاوری" انجام میدن"
.فراموش کردم، اره
.خیلی وقت پیش دیدمش
.میدونی، فیلم خیلی قوی ـه
.آره
.به هر حال
.احضارنامه رو فردا صبح رو میزم بزار
... اوه مایک
.بیخیالش عصر بیارش، کارت خوب بود
.شب بخیر تامی
لورنس" عجب تصادفی"
.توی ساختمون خودت یهو همدیگه رو دیدیم
... راستش منتظر تو نبودم
."هاروی"
.اوه، اینطوری بهتره
... وکیل جدید حرفهای منو نمیشنوه
... و دیگه توی اونم متهم به کلاه بردای نمیشه
.درست همون کاری که با من کردی
.نمیدونم از چی حرف میزنی اما هرچی هست اشتباه
.راجب "سارا لیتون" میدونم
.نمیدونم راجب چی داری حرف میزنی
.اما هرچی میدونی تحت حفاظ مصونیت قضایی هست
... شامل مصونیت نمیشه چون دیروز با خبر شدم
.و تو هم بر علیه من توطئه کلاه بردای کردی
.کلاه بردای وجود نداره
... اون زن مشکل موتورها رو پیدا کرد و تو
.حلش کردم، و هیچ مدرکی وجود نداره
... حس رو راست بدن اینجوریه «این جمله دو معنی داره»
.که تو نبودی «موتور ماشین شما مشکل داشته»
... پس وقتی که "فرانک راندل" تصادف کرد
... و 50 برابر فشاری که تو احساس کردی
.اون تصادف مچاله ش کرد و نصف شد
... و منم اعتبارش رو نابود کردم
... فقط به خاطر اینکه تو توی چشمام نگاه کردی
.و گفتی که موتور ماشین ـتون هیچ مشکلی نداشته
چی میخوای "هاروی"؟
.کاری که باید همون موقعه میکردی
.غرامتش رو بده تا شکایتشون رو پس بگیرن
... اگه نکنی، منم پام رو جلو میزارم
.و به دادگاه میگم از قضیه خبر دارم
... اگه هم نخوام بازم مجبورم، اما میخوام
... و وقتی به دادگاه معرفی ـت بکنم شرکت "کوستال موتوز" اخراجت میکنه
...همون جوری که منو اخراج کردی
.یا اینکه خودت سر و ته ش رو هم بیار یا من همش میارم
.هی، احضاریه رو آماده کردم
... گفتم برای عصر
.اما کله ی صحر آوردیش
.نمیشه جنگ رو به عصر انداخت
.کلمات شیرینی که هرگز گفته نشده
... آقایون قبل از اینکه کارتون رو ادامه بدین
.دارهم فودز" داره اعلام ورشکستگی میکنه"
.آره - .لعنت -
.لعنت؟ ما بردیم - ... نه، حالا دادگاه روی
... شکایت ما حکم میده، و ما هم
.آخرین نفر توی صف وام دهنده ها میشیم «وام برای شرکت "دارهم فودز" برای پرداخت غرامت»
.متاسفم، میدونم الان چند هفته ی روی این پرونده کار میکردید
آره، خُب دیگه چاره ای نداشتیم
.میتونم بازم توی این پرونده دو سر برنده باشیم
چطور؟ - ...خُب، وقتی گفتی که
محصولات دیگه ای هست که واقعا ارزش مالی دارن، یادته؟
... خُب، چرا به "لیکوید واتر" پیشنهاد ندیم
که کل شرکت "دارهم فودز"رو بخره و شکایتش رو پس بگیره؟
... اینجوری برنده ی رقابت ما میشم و محصولاتشون
.رو زیر قیمت بازار میخریم
.برنده - .برنده -
چرا هوای منو داشتی؟
منظورت چیه؟
.اونجا، وقتی به "هاردمن" رسیدیم
.جوری رفتار کردی که فکر کرد باهم کار میکنیم
... توی اون نشست دیروز وقتی که گفتی
... میدونی ، راجب
.واقعا از کار باهات لذت بردم لویئس
جدی؟ - .اره البته -
... فکر میکردم "هاروی" همکارهای خودش خوار و خفیف جلو بده
.که هیچ رابطه ی بین منو تو نباشه
لویئس" میتونم باهات رو راست باشم؟"
.آره، میتونی اعتماد بکنی - ... تا اونجای که -
... خوار و خفیف کردن همکارها رو گفتی
.هاروی" واقعا کسی رو خوار نکرده"
.اتفاقا تو هستی که همه رو خوار میکنی
داری چی میگی؟
... جدا از کارهای دیگه ات
.تو سعی کردی رابطه ی منو با "جنی" بهم بزنی
... همون موقته بود که به اون ویدیو من خندیدی
.مجبورم کردی توی بخش "دادگاه املاک" کار کنم
.چونکه موکل منو دزدیدی
.خواستی با آزمایش اعتیاد ازم باج بگیری
.آره، اما نشد
.منو شکست دادی - که چی؟ -
.که اینکه گذشته ها گذشته
.نه، نه گذشته ها نگذشته
... نمیتونی این کارو با مردم بکنی و انتضار داشته باشی که
فراموشش کنن و بیخیال بشن، متوجه نمیشی؟
.باید بکنن - تو باشی فراموش میکنی؟ -
.باشه
... مایک" گفته هات رو در نظر میگیرم"
.که روی رفتارم کار بکنم
صبر کن "مایک" ؟ - بله؟ -
... هنوز یه چیزی هست که شفاش سازی نشده
.و رگه های از اضطراب رو داره
.نمیدونم راجب چی داری حرف میزنی
... شَم ماجراجویی ـم داره مور مور میشه
.دیگه از این جمله ها به کار نبر لطفا
هاروی" مشغول یه چیزه، پرونده چیه؟"
.نمیدونم
مطمئنی؟ - .آره -
.شَم "لویئس" داره مور مور میشه
.نمیدونم این یعنی چی یا تو از کجا میدونی
.یعنی میدونه مشغول یه چیزی هستی
... خُب، اگه همه چیز اون جوری که انتضار دارم پیش بره
.چیزی برای مخفی کار نداریم
.خوبه، چونکه وقتی دروغ میگم حس خوبی بهم دس نمیده
.نمیدنم حس میکنم کار کردن باهاش با حاله
.لویئس" وکیل بدی نیست"
.میدونی بهمون خوش گذشت
احیانن فکر اسباب کشی و زندگی باهم رو کردین دیگه؟
میسوزی؟
دورازه دارت کو؟
خبری از "تام"، "دیک" "هری" نیست .که جلوی "واتز" رو بگیره
... خب راستش اینجا "تام" یا "هری" نمیبینم فقط
... میشه بیخیال این صحبتا بشیم
و بهم بگی از چیه که ازش خبر ندارم؟
... نمیدونم توی چه دنیای فانتزی زندگی میکنی
... که داری از درو دیوارش بالا میری
.اما اینو بدون توی دنیات تنهای هستی
.درسته
... اول "راس" به اون آسونی بهم دادی
.بعدش الان چند روزه خبر از "دانا" نیست
...فکر میکنی از کشمکش بین جسیکا و
هاردمن" خبر ندارم؟"
... هاروی" ببین"
... اعتراف میکنم که همیشه
... درست رفتار نکردم
.اما میتونم بهت کمک کنم، فقط کافیه بهم اعتماد بکنی
.لویئس" برو پی کارت بابا"
.خیلی تند بودی - شوخیت گرفته؟ -
.خواست بهمون کمک کنه
مگه نمیشناسیش؟ ... اگه این یارو (لویئس) یه سر سوزنه
به "هاردمن" بگه که چی ازش مخفی کردیم
.بهت قول میدم، دفتر اونه، ماه اونه نه ما
.میدونم، نمیتونم به "لویئس" اعتماد بکنیم
.به هر صورت باید توی اون نشست میدیدش
.میدونی، تنهای چیزی که میخواست این بود که مثه تو باشه
چیزه که همه میخوان
.جدی میگم - .خب ببخشید
.چندش آوره - ... میدونم -
.هاروی اسپکتر
هاروی"، "لورنس کمپل" هستم" غرامتشون رو دادیم
.خوبه - جدی؟ -
مدال افتخار هم میخوای؟
... نمیدونم اینکه میگم برات مهم یا نه
.اما من هرگز نخواستم اعبتارت زیر سوال بره
.و من هرگز اون خلاصه نامه رو ندیدم
.خداحافظ
باهاشون کنار اومدین؟ دنبال این بودی؟
میخواستم؟ .جمش کردم رفت بابا
.سی ام" غرامتی که باید از اول میاد رو داد"
.و اون شکایت علیه ما هم بی اعتبار میشه
.و "دنیل هاردمن" باهوش ترین نیست
دانا" کدوم گوریه؟"
.توی اتفاق بیگانیه پرونده هاس
.هنوز اون خلاصه نامه رو پیدا نکرده
.خلاصه نامه ای وجود نداره
پس تو باورش میکنی؟
.نه، فقط یادم اومد با کی طرفیم
."هاروی"
اینجا چیکار میکنی؟
فقط قرارداد توافق نامه رو با "اسمیت" دادم
.یا "دوین" بود
.نمیدونم کی کدومه
.پرونده ی اونا نیست
.نه، پرونده مال شرکت اوناس، و من به تو اعتماد ندارم
.پیشنهاد ما یه طرف بود «چاره ی جز قبول کردنش نداشتین»
.خُب، قبول کردیم و تموم شد
... خُب، فکر میکنم هنوز اون مسئله
.شکایت ما بر علیه تو برای کلاه بردای وجود داره
.تنر" خوشحالم که توی این پرونده موفق شدی"
... خانواده ی "راندل" مستحق اون پول بدن
.اما بیا و وانمود نکن که مدرکی داری
ببخشید؟
... از اون خلاصه نامه استفاده کردی که به خواست ـت برسی
.اما هرگز توی دادگاه تایید نمیشد چون تو نوشته بودی ـش
.حرفه ی زننده ای زدی
.خیلی بده که واقعیت نداره حرفت
.خب سابقه ت همه چی رو معلوم میکنه
.رشوه به شاهدان، اخاذی، رشوه خواری
.و جعل اسناد ، کلمه مناسبته
... اون خلاصه نامه واقعیه
... و تا جایی که اعتبار آدما صدا میکنه
.منم از تمام کثیف کاری های توی بازپرسی قضایی خبر دارم
... بخلاف برچسپهای که به من زدی، تو برای
کوچکترین چیزی که متهم شدی یعنی از بین بردن مدارک" راجبت تحقیق شد"
.و مهم اینکه نمیتونم صبر کن تا به دادگاه معرفی ـت بکنم
.حالا مشکل اساسی خودتی
.میدونم من مدرکی رو از بین نبردم
...هی مرسی که پرونده رو حل و فصل کردی
... "اما بهت گفتم میخوام تو و "سی ام
.تقاص پس بدید، و کاملا هم جدی گفتم
.خیلی تند بودی - شوخیت گرفته؟ -
.خواست بهمون کمک کنه
مگه نمیشناسیش؟ ... اگه این یارو (لویئس) یه سر سوزنه
به "هاردمن" بگه که چی ازش مخفی کردیم
.بهت قول میدم، دفتر اونه، مال اونه نه ما
.میدونم، نمیتونم به "لویئس" اعتماد بکنیم
.به هر صورت باید توی اون نشست میدیدش
.میدونی، تنهای چیزی که میخواست این بود که مثه تو باشه
چیزه که همه میخوان
.جدی میگم -
.چندش آوره - ... میدونم -
... میدونم اما
مزاحم شدم؟
.نه، اصلا
... راجب پیشنهادت
که شرکت "دارهم فودز" خریداری بشه
.جالب بود
.خُب، برای ما دو سر برده
.راهی که میشه خارج از چهار چوب فکر کرد
.راستش ایده ی "مایک راس" بود
.خوشحالم که میبینم به خیر و خوشی تموم شد
..."لویئس"
.انگار از چیزی نارحتی
چیزی هست که بخوای به من بگی؟
.جیسکا پیرسون" خودشو سر مشق بقیه قرار داده"
مسخره بازی رو تموم کن هاروی و برو سر اصل مطلب
.سی ام" کنار اومد 46 میلیون دلار غرامت"
... "یک سومش به زن "فرانک راندال
.بقیه ش هم برای خرید املاک (بدون تضاد منافع) برای بچه هاش گذاشته شده «املاکی که برای جلوگیری از تضاد منافع به قیم سپرده میشه»
خوشحال الان؟
.البته که هستم
تکلیف شکایت علیه تو چی میشه؟
چرا فکر کردی بازم شکایت پا بر جاس؟
.چون طرف ت "تنر"ـه همیشه یه شکایت دیگه هست
.هنوزم ما رو شکایت شون علیه ما پا بر جاس
.وقتهش آقـــا با خبر بشه
خودت میگی یا من؟
.خُب، نگرانی هاش رو بزار برای فردا
... چه کوفتی به شما این حق رو داده که
شکایت علیه شرکت من رو ازم مخفی کنید؟
... دنیل - .هنوز حرفم تموم نشده -
شما ها میخواستید کی منو با خبر کنید؟
وقتی که پرونده به دادگاه کشید؟
وقتی بیمه ی "مسئولیت حرفه ای" ما تموم بشه؟ بیمه ای که موظفه در قبال اشتباه رخ داده توسط» «مشتری ـش مبلغ غرامت رو پرداخت بکنه
... شما دوتا انقدر کوته فکرید که
... تنفرتون از من باعث بشه
به تواناییتون برای گردوندن شرکت صدمه بزنه؟
.وقتی شماها 5 سال پیش منو تهدید کردید من عصبانی شدم
.بهم گفتید که برای کارهای اشتباهم شما رو مقصر میدونستم
.جدا از اینکه اختلاس کردم بلکه سعی کردم روش سرپوش بزارم
... و شما تو هم این مدت مشغول این بودی
.که روش سرپوش بزاری
.میتونستی بهم بگی اما نگفتی
.نه نگفتم - چرا؟ -
.بهت اعتماد ندارم
.این حقیقت نداره
.هاروی" بهت نگفت چون من بهت اعتماد ندارم"
.بهم نگو با این اشتباهمون سرکوفت نمیزدی
.دقیقا کاریه که باید بکنم
... حالا بهتون فرصتی که
... مدت قبل ازتون خواستم، رو بهتون میدم
.فرصتی که خودتون رو از چاه بیرون بکشید
چطور؟
.اونا فقط از تو شکایت نکردن
.بلکه انگار از همه ی ما شکایت کردن
.پیرسون هاردمن
چی میخوای بگی؟
.با هم مقابلشون می ایستیم
.باشه
تو بهش اعتماد داری؟
.توی این وضعیت ، چاره ای دیگه ای نداریم
.به نظر همه چی خوبه
."حالا باید بگی "حس خوبیه ، بیلی ری
میدونی که نقل قول از فیلم "تریدینگ پلیسز"
چیزی میخوای؟
... تازه شنیدم که
... ایده ی منو برای خرید "دارهم فودز" اجرا کردی
... هاردمن" گفت که اعتبار کاری ـش رو به من دادی"
."خب، کار تیمی "لیت - راس
.بهش گفتم چون نمیخواستم بعد کسی سرم منت بذاره
.قبلا جلوی "هاردمن" هوای منو داشتی پس منم اعتبار رو به تو دادم
.حالا دیگه حسابمون صافه - این حرفا چیه؟ -
.بهت میگم چیه
.حق با تو بود .اعمال عکس العمل دارن
خُب حالا میخوای قضیه ی تنیس و ماریجوانا رو یادت بیاری؟ «فصل قبل»
.خُب، منم میخوای بعضی چیزا رو یادم باشه
اوضاع رفیق شفیقت "لویئس" چطوره؟
.آخرش تموم شد
.عجب دوستی بی ثباتی
تو چته؟ چرا انقدر .. عجیبی شدی؟
.تنر" معامله رو برد"
.پس تمومه
.نه، هنوز شکایت کلاه برداری ـش پا بر جاس
.و خیلی از مردم فکر میکنن اون اسناد رو مخفی کردم
چیزی که وحود نداره رو چطور مخفی کردی؟
.مهم نیست
.اونا فکر میکنن اگه یه بار اتفاق افتاده پس بازم اتفاق میوفته
پس چرا داری میخندی؟
.چون من چیزی میدونم که اونا نمیدونن
.تو "تنر" رو له میکنی
... نه فقط له کردنش نیست وقتی این شکایت حل بشه
.مادرش دیگه قیافه ش رو یادش نیاد
Foad.r تــرجــمـه و زیــرنــویس از فـــواد .ر : : : WwW.TvShow.iR : : :
خلاصه نامه ؛ دریافت شده توسط دانا آپریل 2008
.اه، اینجایی، داشتم دنبالت میگشتم
خوبی؟ انگار که قرار مریض بشی
.اوه راستش مریضم
.حس میکنم فشارم افتاده
میشه برام یه لیوان آب بیاری؟
.اره البته