:آنچه گذشت
داریم از تو و شرکتت به خاطر کلاه برداری شکایت میکنیم
... دارم مدرکی که نشون میده کلاه برداری کردی
... من اعتبار اون مرد رو به خاطر اینکه تو توی چشمام نگاه کردی
... و به دروغ گفتی که موتور ماشینتون مشکلی نداره، نابود کردم
اگه درستش نکنی، خودم ترتیبشو میدم
پس کی میخواستی بهم بگی؟
چیزی که دنبالش رو نیستی پیدا کردی؟
نه، تو چطور؟
نخیر
اون مدرک هرگز وارد دفتر من نشده
دانا" کدوم گرویه؟"
توی اتاق بیگانی
هنوز اون مدرک رو پیدا نکرده؟
امکانش هست که از زیر دستش در رفته باشه
فقط میخوام مطمئن بشم که این اتفاق نیفتاده
یا اینکه بدونم کی رو باید اخراج کنم
Blood Pressure آهنگ Mutemath توسط
...هرگز فکرشو نمیکردم که
.هاروی" بزرگ عرق بریزه"
میخوای مسابقه بدیم، "جفری"؟
باعث افتخارمه که حالتو بگیرم
..."باور کن، "هاروی
به خاطر سلامتیم نیست که 5 صبح بیدار شدم
یه نفر مثل تو صبح به این زودی بیاد "سنترال پارک"؟
خودمم بعید میدونستم
اومدم ازت یه خواهشی کنم، رفیق
احتمالا خبر "مارکو مندوزا" رو شنیدی
پدیده ی 16 ساله ی تنیس رو میگی؟
مگه چش شده؟
.چیزی نمونده که پرونده ی درخواستش رو دست بگیرم
میخوام که تو هم کمک کنی
،درسته با تنیس آشنایی دارم
ولی به این معنی نیست که به این ورزش ذره ای اهمیت میدم
...هی، توپ های بسکتبال توی دفترت
"خودشون که خودشون رو امضا نکردن، "هاروی
تو بهم بدهکاری - بی خیال بابا -
،همونقدر که تو برای من مشتری آوردی منم برای تو آوردم
،پنج دقیقه با این بچه صحبت کن فقط همینو ازت میخوام
.تو هم وکیلی "جفری"، فقط همینو نمیخوای
.شاید استراتژی تخصصی ـت لازم باشه
یعنی حکم "عزل حضانت" پدرش رو میخوای؟
چیزی که درخواستش رو میکنن .برای یه وکیلی خیلی ـه
به حرفای خودش هم گوش کن
مارکو" ماجرای خودت رو بگو"
ببین، من قبل از راه رفتن تنیس رو یاد گرفتم
وقتی 6 ساله بودم، بچه دبیرستانی ها رو !توی بازی لوله میکردم
من قماربازی نمیکنم، مشروب هم نمیخورم
من کارم برنده شدن ـه
از این بچه خوشم اومد
خب اینا چه ربطی به پدرت داره؟
بهم اجازه ی ورود به تنیس حرفه ای رو نمیده
پس قضیه ی پوله
نه، پولش اصلا مهم نیست
پولش واسه خودت
از هر 10 تورنومنت، 9 تاش به روی آماتورها بسته ـست
،اگه حرفه ای نباشم نمیتونم در مقابل بهترین ها بازی کنم
،و اگه نتونم در مقابل بهترین ها بازی کنم
نمیتونم بهترین باشم
،سخنرانی خوبی بود ...ولی تو 16 سالته
و متوجه نمیشم که چرا نمیتونی 2 سال دیگه هم صبر کنی؟
مردم فقط توی یه سنی میتونن ."به هدف اصلی ـشون برسن، آقای "اسپکتر
منو ببین
،من همین الان شانس عالی بودن رو دارم
...میدونی که اون کاغذ
!خودش نمیتونه بپره توی دستگاه، درسته؟
چه مرگت شده؟
من؟ ...یا تو که انگاری
داری یه جنازه رو مخفی میکنی
ساعت 6 صبحه
خیر سرم اومدم اینجا !که در کمال آرامش کاغذ خورد کنما
!اونوقت تو یهو میای قلبمو میاری تو دهنم
...صبر کن ببینم !در کمال آرامش کاغذ خورد کنی"؟"
تو اصلا میدونی این دستگاه کاغذ خورد کن چقدر خطرناکه؟
باشه، معذرت میخوام
اگه خواستی میتونم کمکت کنم
خودمم میخوام یه مقدار کاغذ خورد کنم
میدونی چیه؟ پشیمون شدم
کلا زدی تو ذوقم
...خبر خوب اینه که
ما اون خلاصه نامه رو نداریم
... نمیخوام که برخلافتون نظرتون، صحبت بکنم
،ولی اتهامی که به شما وارده ...داشتن یا نداشتن مدرک نیست
مخفی کردنشه
.پس شاید بهتر باشه، به جلوتر بریم
جلو به چی؟
... باید ما شاکی بشیم اونا از خودشون دفاع بکنن
!نخیر - "هاروی" -
باید کاری کنیم که بی خیال شکایت بشن
و چطور قراره اینکارو بکنیم؟ - من باشم چیکار میکنم؟ -
"میرم پیش خانواده ی "رندال
اونا حالشون گرفته شده و خواهان عدالت هستن
ولی من کسی نبودم که حالشون رو گرفته
...پس باید قانعشون کنیم که من
!مگه خل شدی؟
!تو توی دادگاه ریدی به شوهر مرحوم این زن
...فکر کردی اون اصلا براش مهمه که
تو این مدرک رو مخفی کردی یا نکردی؟
،اگه بری اونجا نه تنها پا رو دم شیر گذاشتی
!بلکه در کون آقا شیره رو هم لحیم کاری کردی
... این همون پیشنهاد خرکی ـه که
... "به شرکتهای "بروکتون کازماتیکس" و "درک کانسالتینگ
و "نبی ال ال سی" دادی؟
!چون تمام اون شرکت ها الان نابود شدن
"تبریک میگم، "هاروی
تو تنها 3 پرونده ای رو که من توی 14 سال از دست دادم، پیدا کردی
و میدونی وجه اشتراک این سه تا پرونده چیه؟
.هیچی .چون من از اشتباهاتم درس میگیرم
...خب من اگه باشم کلا ترجیح میدم
وکیلی ـم کسی باشه که اصلا اشتباه نکنه
نکنه خودتو میگی؟
چون تو هم متهم به مخفی کردن مدارک شدی
،اونم نه یک بار بلکه دو بار
اون اتهامات مزخرف بودن
و منم میخوام همینو اثبات کنم
جسیکا"، میشه من حرف بزنم؟"
فکر نمیکنم "هاروی" با "الیسون" مشکل داشته باشه
فکر کنم با من مشکل داره
دنیل"، اینجا جای این گلایه ها نیست"
.مکالمه ی ما محرمانه س و بین خودمونه
جسیکا"، از تو و "هاروی" میخوام" که بهم اعتماد کنید
که منم بتونم بهتون اعتماد کنم
من "الیسون" رو آوردم چون فکر میکنم اون بهترین ـه
میخواید ازش استفاده کنید، نمیخواد نکنید
،ولی اگه نمیخواید پیشنهاد میکنم یه نفر به همین خوبی انتخاب کنید
..."هاروی"
میشه یه لحظه من و "الیسون" رو تنها بذاری؟
یه جوری جوابش کن که زیاد ناراحت نشه
،"الیسون" تو منو تحت تاثیر قرار دادی
،ولی اگه بخوام این کار رو به تو بسپرم
باید مطمئن بشم که قابل اطمینانی
"من یه آدم رک هستم، "جسیکا
،گفتنش راحته ولی اثباتش سخت
: خب، اینو چی میگی؟
،آم، تو یه خانم با سلیقه ای
... اما نمیشه انکارش کرد
لباسی که پوشیدی برای محل کار مناسب نیست
ازت خوشم اومد
:ولی احتمالا از این یکی خوشت نیاد
،تو قرار نیست اینجا شرایط رو تعیین کنی .مــن تعیین می کنم
،و با توجه به مشکلات شخصیتون
بهت قول میدم که "دنیل" رو قاطی ماجرا نکنم
ولی باید یه قلاده به "هاروی" ببندی
!توی روت وایساد و اینو گفت؟ - دقیقا -
شوتش کردی بیرون دیگه؟ - !درجا استخدامش کردم -
،طرف بهت توهین کرد
بعد تو یه دفعه جذبش شدی؟
پس بهتره منم بهت بگم !که چقدر از این کفشات متنفرم
واقعا در این باره میخوای شوخی کنی؟
چیه مگه؟ ،درعین حال هم محترما نه ـست
و هم غیر محترمانه
... هاروی" میخوام موضوع رو شفاف ببینی"
.موضوع اینکه، پرونده مال "الیسون"ـه
...موکل، شرکته و تو هم
سگ قلاده دار هستم؟ - مانع کارش نشو -
آدرسش رو پیدا کردم
،پس فکر کنم وقتش رسیده
که این سگ گنده دنبال ماشینا راه بیفته
سوتس ، فصل دوم قسمت پنجم نقطه ی توقف
ارائه ای از تی‌وی‌شو TvShow.iR
تـــرجــمــه و زیــرنــویس از Joey Tribbiani و امـــیــر Foad.r فــــواد .ر تنظیم کننده : HMD Hamed4000@yahoo.com
خوبه
!باورم نمیشه دارم چی میبینم
خانم "رندال"، خواهش می کنم
میدونم به خاطر کاری که با شوهرتون کردم ازم متنفرید
تنفر" کلمه ی مناسبی نیست"
هیچ کلمه ای وجود نداره که حس من به شما رو بیان کنه
...حالا گورتو گم - !جنیفر، ببین ما الان کجاییم -
...نمیخوام که به شما
.یا به خاطرات شوهرتون بی احترامی کنم
شما قبلا این کارو هم کردید
ولی الان میخوام جبرانش کنم
.حالا که وضعیت ـتون به هم ریخته فیلتون یاد هندوستان کرده
نخیر، سال ها پیش در صدد جبران بودم
،توی این برگه نوشته اهدا کننده ی ناشناس ما "هاروی" ـه
درسته - !معلومه، چون عذاب وجدان داری -
،نخیر، عذاب وجدان ندارم
چون من اون خلاصه نامه رو مخفی نکردم
... من شوهر شما رو محکوم کردم
.چون فکر میکردم مشکل از اون ماشین نبوده
،علاقه ای به انجامش نداشتم ولی شغلم ایجاب میکرد
پس چرا بهمون پول اهدا کردی؟
... چونکه میخواستید از یه چیزه نامناسب
.چیز خوبی بسازید .مثل کار که الان دارم میکنم
اصلا تو چی میخوای؟ - میدونم چی میخواد -
ما از شکایتمون صرف نظر نمیکنیم
،و همین که اومدی اینجا و اینو بهم گفتی
نشون میده که چه آدم آشغال و خودخواهی هستی
،حق با توئه اومدم اینجا تا راضیت کنم از شکایت صرف نظر کنی
،"ولی به جای "خودخواهی بهتر نیست بگیم که دارم به نفع تو کار میکنم؟
تو بهای بلایی که سرت اومده رو میخوای؟
عدالت میخوای؟ منم میتونم برات مهیاش کنم
،شوهرم مُرده
،و وقتی که داشتی میریدی به احوالش منو مجبور کردی که بشینم و تماشا کنم
این بلاییه که سرم اومده
الان بازم میخوای بگی که کارِ تو نبوده؟
،البته که دنبال عدالتم
ولی عدالت این پول ناچیزی نیست که تو بهم کمک کردی
.این گربه ـت ببین جوانا برات معروفیت نمیاره
مال من نیست، مال "لوئیس"ـه
اسمش چیه؟
"برونو" ،لوئیس" آوردتش داخل اداره"
چون مدتیه هیچی نمیخوره
...واو، به "لوئیس" نگفتی که
که حساسیت داری؟
،سعی کردم بگم ...ولی اون گفت
حساسیت، نشانه ی ضعفه
درسته، و آوردن گربه به محل کار !نشانه ی قدرته
نکنه میخوای جاتو با "هرولد" عوض کنی؟
آه، نخیر
نه، توی اتاق کنفرانس یه جلسه دارم
.آره .همون یارو بازکن تنیس جفتک زن
حالمو به هم میزنه
هاروی" اصلا برای این ورزش احترامی قائل نیست"
هاروی" هنوز فرق اصابت توپ با چرخش" .و بدون چرخش توی بیضه هاش رو نمیدونه
ولی برو خوش باش
مگه بوش رو نمیشنوی؟ - !دماغم کیپه -
!آه !چند وقته که کیپه؟
دو ساعت
گفتم هرچند وقت یه بار تمیزش کن؟
میرم وسایلش رو میارم
سلام
چی شده، "برونو"؟
تو بهترین دوستمی
آماده اید؟ - آماده ی تاخت و تازم -
... چون حس میکنم برای امضایی
.درخواست "مارکو" قرار جنگ بشه
بابا؟
،"مارکو" چرا نمیشینی؟
اون اینجا چیکار میکنه؟
اومده تا با پسرش ملاقات کنه
مگه نگفتی میخوای برامون حکم عزل حضانت رو بگیری؟
،آره، و این یعنی که موکل من "مارکو" ـه
!نه تو... "پس بهتره بری خونه "جفری
وقتی کارمون تموم شد خبرت میکنم
،آقای "مندوزا" میخوام رک بگم
من برای سوء استفاده ،از پسرتون اینجا نیستم
فقط میخوام از حقش دفاع کنم
!برای این کار شروع خوبی داشتی
،از هرکدوم از موکل هام که خواستی بپرس
همه همینو میگن
شما وکیل "مایکل جردن" هستید
بله، درواقع میخوام یه داستان ازش براتون بگم
،میخوای یه داستان از "مایکل جردن" بهم بگی
تا قانعم کنی که پسرم باید به صورت حرفه ای تنیس بازی کنه؟
پس بذار منم یه داستان از جرج واشنگتن" برات تعریف کنم"
!شاید این شاگردت بتونه رئیس جمهور بشه
.من بیشتر طرفدارا "آبراهام لینکون" هستم «دو تا از رئیس جمهورهای سابق امریکا»
میدونی، چون برده ها رو آزاد کرد !در ضمن ریش های باحالی هم داشت
صحبتت تموم شد؟ - بله -
... همه میدونن "مایکل جردن" دوسال حرفه ی شدنش رو عقب انداخت
.و امروز هم داره حسرتش رو میخوره
ولی اون خودش این تصمیم رو گرفت
و به همین خاطره که عذاب وجدان نداره
و پسر شما هم میخواد همین حق انتخاب رو داشته باشه
،من ممکنه آقای "جردن" رو نشناسم
،ولی میدونم که اون طلاق گرفته
و شایعاتی درباره ی اعتیادش به قماربازی شنیدم
.قضیه ی اون مرد با پسر من جداست
ولی پسر من الان آماده ی تجربه ی همچین زندگی ای نیست
تو از وقتی که من 3 ساله بودم منو برای این کار آماده کردی
،من بهت تنیس یاد دادم چون یه بازی زیباست
،شاید قصد نداشتی که یه اعجوبه پرورش بدی
ولی درحقیقت اینکارو کردی
شما خودتون بچه دارید آقای "اسپکتر"؟
نه؟ پس من به توصیه های پدرانه ی شما نیازی ندارم
،من توصیه ی پدارنه نکردم
دارم توصیه ی حرفه ای میکنم
گفتی که نمیخوای از پسرم سوء استفاده کنی
و میخوای از حقش دفاع کنی
از حقش دفاع کن، نه از شغلش - !ببین، تو متوجه نیستی -
اینا برای من یکسان هستن
،من به هردوتاش پایبندم
و اصلا برام مهم نیست که تو خوشت بیاد یا نه
"مارکو"
جلوی این انگل ها اینجوری باهام صحبت میکنی؟
!آره، هرچی دلم بخواد میگم
!دهنتو ببند
،امکان نداره بذارم که حرفه ای بشی
یا اصلا این مسیر رو ادامه بدی
این بحث همینجا تموم میشه
همینجوری میذاری بره؟
ببین، برام مهم نیست چیکار میکنه
میخوام درخواست عزل حضانت بکنم
یعنی میگی الان نداریش؟
نه، ولی مطمئنم پیداش میکنم
مطمئنی؟
فقط قرار بود همین یدونه کارو بکنی
!!خسته نباشی
ولی این که فقط یه کارت تبریک تولد برای "نورما" ـست
اون حتی سنش رو هم به ما نمیگه
تولدش امروزه
کی قراره که پیدا بشه؟
میدونی چیه؟ نخواستم اصلا، ولش کن
چه مرگت شده؟
میدونی چه مرگمه؟ ،هیچکس توی این اداره ی خراب شده
هیچکس چیزی که باید داشته باشه رو نداره
میدونی چیه؟ من کارای مهم تری برای رسیدگی دارم
بهتره یه دستی بجنبونی - دست بجنبونم؟ -
،این پرونده ی ادغام شرکت ها نیست "هاروی"
داری درباره ی عزل حضانت صحبت میکنی
دارم درباره ی درخواست عزل حضانت صحبت میکنم
،این یه تاکتیکه اون پسرش رو دوست داره
به احتمال 90 درصد تسلیم میشه
و اگه تسلیم نشد چی؟
در اونصورت دقیقا کاری رو میکنیم که موکلمون ازمون میخواد
اوه، منظورت از هم پاشیدن خانواده ـشه؟
منظورم کمک به خانواده ـشه
...واو، کنجکاوم بدونم خودت با پدرت
چجور رابطه ای داشتی
ببین، این قضیه به پدر من ربطی نداره
تنها گیرِ رابطه ـشون همین تصمیمه
،هرچی زودتر این گره رو باز کنن زودتر میتونن این بحث رو تموم کنن
و تو هم زودتر به پولت میرسی
من با انگشت کوچیکه ـم قرارداد میلیاردی میبندم
،من به پول اینا احتیاجی ندارم بهت که گفتم
این چیزیه که موکل میخواد
این چیزیه که اون 'فکر میکنه' میخواد
هاروی"، وقتی پدرم مُرد" من 11 ساله بودم
و آخرین صحبتمون هم یه دعوا بود
:اگه تو بهم دو تا گزینه میدادی توی هرچیزی که خواستم حرفه ای بشم
با پدرم آشتی کنم فکر میکنی کدومشون رو انتخاب میکردم؟
اگه ما نکنیم، یه وکیل دیگه پیدا میکنه
،اگه نمیخوای اینکارو بکنه نظر کوفتیشو تغییر بده
حالا هم برو - باشه -
!اینم کارت تبریک کوفتیت
...اصلا خوشم نمیاد بیای توی دفترم و بگی
که هیچکس توی این اداره چیزی که باید داشته باشه رو نداره
و نمیدونم امروز از کدوم دنده چپ بیدار شدی
ولی من حواسم به کار خودم هست
"متاسفم، "ریچ حق با توئه
مشکل از تو نیست، از منه
خیلی خب پس
من سیمشو در آوردم
و ایندفعه تصادفی سر راهت سبز نشدم
...نمیدونم داری چی میگی
!"منو خر نکن، "دانا
این همون پرونده ـست که صبح دستت بود
همچین در رفتی که انگار روح دیده بودی
با "ریچل" دهن به دهن شدی ...و میگفتی که ملت
،چیزی که باید داشته باشن رو ندارن
و الان هم دوباره برگشتی همینجا
.و اون پرونده ی دستت، مال شرکت "دالتون اینترپرازینگ" نیست
پس شرط میبندم همون خلاصه نامه ی که "هاروی" متهم به مخفی کردنش شده
میدونی، همین که حاضر شدی ،این تهمت رو بهم بزنی
حالمو به هم میزنه
ولی اگه هنوزم باورم نداری، اشکال نداره
خودت ببینش
نمیدونم باید چیکار کنم
بهم بگو چی شده
اون روز توی اتاق بیگانی پیداش کردم
مهر من روشه، میفهمی !مهر من
باید به "هاروی" بگیم
خودش میدونه باید چیکار کنه - !نه، نمیدونه -
دانا"، "هاروی" با این فرض وجود نداشتن این خلاصه نامه"
داره عمل میکنه، میفهمی؟
...بالاخره این فرضیه یه جایی
دخلشو میاره
،و هرچی دیرتر این اتفاق بیفته ضربه ی بزرگتری بهش میزنه
...هیچکسی باور نمیکنه که
مدرکی به این مهمی به همین سادگی گم شده
،"اونا فکر میکنن که من به دستور "هاروی
گم و گورش کردم
... این خلاصه نامه قسمت ی از رویه ی قضایی ـه
از بین بردنش جرم محسوب میشه
جرمه؟ !مثل وکالت بدون داشتن مدرک دانشگاهی؟
برعکس تو، من این کارو عمدا مرتکب نشدم
،و به بهترین شکلی که بلدم دارم از "هاروی" دفاع میکنم
الیسون هولت" متوجه میشه که چه اتفاقی افتاده"
،و وقتی بفهمه ...اولویتش دیگه
،محافظت از تو یا "هاروی" نیست...
بلکه اولویت با دفاع از شرکته
شاید تو بتونی "هاروی" رو توی همچین موقعیتی قرار بدی
ولی من نمیتونم
پس یا خودت بهش بگو یا من میگم
جوابم مثبته - چی؟ -
هالووین امسال رو میتونی مرخصی بگیری
،هر سال ماه جولای که میشه ...میشینی اونجا
و با چهره ی مظلومانه بهم زل میزنی
...که ازم بخوای - باید یه چیزی بهت بگم -
چی؟ چی شده؟
پیش خودت چه فکری کردی؟
،در غیاب وکیل ما یا وکیل شاکی
!بازم با شاکی ملاقات کردی
،دقیقا این پرونده دست من نیست
واسه همین میتونم ملاقاتش کنم
تو نباید دخالت میکردی
!تو هم همینطور پس از کجا فهمیدی که من رفتم پیشش؟
الیسون" قرار بود بهت چیزی نگه"
... وقتی این احضاریه ی لعنتی
.دستم رسید ، مجبور شد بهم خبر بده
نمیخواستی شاکی رو در ... مقام دفاعیه (از خود در مقابل شکایت) قرار بدی
.که خیلی خوبه ... چونکه با کاری که کردی
.حالا ما باید از خودمون دفاع کنیم
... حالا باید هفته ی آینده رو مشغول
آماده کردن همه کارکنان باشیم. از .جسیکا" گرفته تا منشی ـت"
.چونکه "تراوس تنر" اونا رو مجبور میکنه سوگند بخورن
.هیچکسی اینجا راجب اون خلاصه نامه ی لعنتی چیزی نمیدونه
.بزار وقتشون رو صرف این کار بکنن
.واسه همینه که ما وکیل خارج از شرکت خودمون رو استخدام کردیم
... حتی بعد از اینکه میدونی اشتباه کردی
.حاضر نیستی قبول بکنی
... باشه اگه میخواید کارکنان رو قبل از نشست آماده بکنین
.پس زود باشید شروع کنید .میتونی از من شروع کنی
.راستش حرفای تو رو شنیدم
.باشه میتونی با "دانا" شروع کنی
چی رو متوجه نمیشی؟
... بیشتر پدرها توی همچین موقعیتی یا
میخوان به طور غیر مستقیم با زندگی بچه هاشون ، زندگی بکنن
.یا هواشون رو داشته باشن
.اما پدر تو، فقط میخواد ازت مراقبت بکنه
.آره، ببین، میدونم اون داره چیکاره میکنه
.مارکو" یک سال و هشت ماه دور از والدین ـته"
... شاید، اما نمیدونی بهتر بودن از بقیه
.چه حسی داره
... یک سال و 8 ماه، میشه 505 روز
.12120ساعت و 727200 دقیقه
.میدونم چه حسی داره
.ببین اگه پیر هم بشی میتونی بشماری
.اما من فقط تا 30 سالگی میتونم ورزش بکنم
... شاید، اما اگه این کار رو بکنی
باعث میشه که بین تو و پدرت ... یک خط کشیده بشه
.که تا آخر عمرت باقی میمونه
.همیشه به خاطر اون یک خط بوده
.انگار مثه یه اسب توی طویلم
... و اگه در رو باز نکن، و بزار توی طویله بمونم
.دیوونه میشم - .باشه خود دانی -
... قبل از دادگاه برای درخواست
چندتا سوال دارم، مشکلی نیست ؟
.باشه، عالیه
تا حالا پدرت بیش از حد مشروب یا مواد مصرف کرده؟
.نه - به قمار اعتیاد داره؟ -
.نه، همچین چیزی نیست - ... خونه ـتون -
بی برق، یا بی آب یا بی غذاست آیا؟
.ما که زاغه نشنین نیستیم
... برای عزل حضانت
.باید مدرکی داشته باشی که پدرت صلاحیت پدری نداره
.حالا دیگه فکر کن توی دادگاه چطور پیش بره
... و فک میکنی به قاضی بگی پدرم نمیزاره
مدرسه رو ول کنم و برم میلیون ها دلار در بیارم
راضی میشه و حکم رو میده؟
...بین مارکو
... اون روزی با توجه به رفتارت پدرت
.پدری نبود که صلاحیت نداشته باشه
.پدری رو دیدم که عاشق پسرش بود
.اون روز متوجه ی چیزایی دیگه هم شدی
.دیدی که اگه باهاش مخالفت بشه چقدر عصبی میشه
میخوای چی بگی؟
... دارم میگم وقتی فقط منو پدرم تنها هستیم
اون عصبانی میشه و چیکارها که میکنه
.دلیل نداره که نگران باشی
.فقط یه سری سوالات پروفرما هستش که از همه میپرسم
... نگران نیستم ، حوصلم سر رفته
... میشه
.باشه
میشه اونو بزاری اون طرف؟
.این طرف خوشگل ترم
.راستش طرف خوشگل ترم، البته هردو طرف خوبه
.پس من شروع میکنم
... پس، وقتی مدارک وارد شرکت میشن
... بعدش به دست تو میرسه
درسته؟ - .بله -
و چطوری از طریق اتاق نامه ها به دست تو میرسن؟
.باریکه ی انتقال نوری
.خانوم "پاولسن" میدونم وقت شما با ارزشه
.اما من برای آماده کردن شما اینجام
... و از نظر قاضی، شوخی آزار دهنده س
... همچنین نقل قول از "استار ترک" هم شاملش میشه
اینجوری مشکل دو برابر میشه، باشه؟
.آری کاپیتان «نقل قول از استار ترک»
اسمت "دانا" ـه درسته؟
خب، اهل کجایی "دانا"؟
.بالا شهر - مثل "یوتیکا"؟ -
.نه "کورتلند" راستشو بخوای
.راستش "کورتلند" اون وسطاس، نه
... ببخشید، اینا چه ربطی به
... فقط بیشتر همو بشناسیم
.یخا آب بشه
... شاید چیزی راجب من ندونی
.اما راستش من مجردم
طلاق گرفتی؟ - .راستش، بله -
... اما راستش، با چند نفری قرار گذاشتم
... و بهترین راهی که بشه
حرف زدن رو ادمه داد اینکه
... یه سری سوال ازش بپرسی
برای مثل، به نظرت 5 سال آینده به کجا میرسی؟
... خُب، راستش
.چون من میبینم آینده ی تو توی زندانه
فکر کردی من تازه کارم؟
... تو میدونی "هاروی" با اون خلاصه نامه چیکار کرده
... و همین الان بهم میگی
.هاروی" هیچکاری نکرده"
.اوه، متوجه شدم
.مجبور نبوده، چون تو براش خلاصه نامه رو مخفی کردی
.واقعیت نداره
.پس حقیقت رو بهم بگو
... خُب، چیزه خاصی نیست
.تو برای "هاروی" و من ارزشی قائل نیستی
... داری بر اساس توهمتهات پیش میری
.و منم حاضر نیست یه لحظه دیگه اینجا بشینم
... از وقتی که "هاروی" توی
.قسمت نامه رسانی یه تازه کار بود، باهاش کار میکردم
.اصلا امکان نداره اون خلاصه نامه رو مخفی کرده باشه
.توی اون اتاق "دانا" رو ندیدی
.من نگفتم اگه "هاروی" ازش خواسته باشه "دانا" انجامش نداده
.دارم میگم، "هاروی" ازش نخواسته که کاری بکنه
جدی؟
.چونکه فقط اون نیست که باهاش صحبت کردم
.ببین، خیلی ها از "هاروی" خوششون نمیاد
... اما کسایی که "هاروی" رو دوس دارن
.میگن "هاروی" دوست داره مخفیانه کاری بکنه
... بهتر "هاروی" این سوگند نامه رو امضا بکنه
.سوگند بخوره که اون خلاصه نامه به دفترش نرسیده
چرا؟
... که حکم نبود مدارک کافی داده بشه
... اگه میخوای برای درخواست نبود مدارک پرونده تشکیل بدی
.قبلا این کارو میکردی
.از من میخوای اینو امضا بکنم که هوای خودت رو داشته باشی
... به نظرت احتمالش هست
این پرونده حکم نبودن مدارک بگیره؟
...نه، اما ارزش امتحان کردن داره، و محض اطلاعت
... این کارو فقط به خاطر خودم نمیکنم
.بلکه هوای پاچه ی شما رو هم دارم
.پرونده رو تشکیل بده
.هرچی جلوی "هاروی" بزارم امضا میکنه
.بهت یه کار ساده دادم
.برونو" غذا نمیخورد پس تو بهش شیر دادی"
.دادم - .تازه نصفش مونده -
.فکر کردم شاید خوشش بیاد خامه ای ـه
... میدونی چیه، شاید دفعه ی بعد
.به "مایکل ویک" بسپارمش
تـــرجــمــه و زیــرنــویس از Joey Tribbiani و امـــیــر Foad.r فــــواد .ر تنظیم کننده : HMD hamed4000@yahoo.com
اون ساک حمل و نقل گربه ـس؟
.نه
توش گربه س؟
.بهش میگن، کیفه گربه ای
.ساک حمل و نقل
... اگه بهش میگفت ساک
400دلار خرج بر نمیداشت
پس بهش میگن دزدی؟ - .باشه -
.میدونی وقت مسخره بازی ندارم ، باید برم
منم کار دارم، قرار ملاقات چی داری؟
.دندون پزشک - با گربه؟ -
.برای گربه - داری میبریش پیش دندون پزشک گربه؟ -
.نمیتونم به دندون پزشک خودم ببرمش که
.دکتر "شنالر" نمیدونه باهاش چیکار کنه
دکتر "ریچارد شنالر"؟ - .بای بای -
.نمیخوام چیزی بشنوم
.اگه خبر بده، نمیخوام بشنوم
.به نظر عصبی میای - .البته که هستم
... همین الان فهمیدم که دندون پزشک من
دندون پزشک "لویئس" هم هست
هنوز با "دانا" حرف نزدی؟
.نه، اما از دستش عصبانی ـم
.باید دندون پزشک جدید برام جور بکنه
... خُب، به مشکل بر خوردیم
.اگه چه بخوای بشنوی چه نخوای باید بشنویی
چیه؟
.مارکو باید از تحت حضانت پدرش در بیاد
.مشکل نیست، داریم همین کارو میکنیم
.نه، نمیگم بزارم بره تنیس بازی بکنه
.دارم میگم ازش مراقبت بکنیم
.مستقیما از طرف بیمارستان
.پدرش این کارو باهاش کرده
.باید از پدرش دورش بکنیم
.من باید از پدرش دورش بکنم
.من توی دادگاه وکیلش میشم، و من برنده میشم
.خیلی " من من" شنیدم الان
... هاروی - ... دادگاه املاک نیست که -
.زندگی یه بچه میونه
... میدونم، تنها دلیلی که
... الان با خبر شدی این بود
.از اول اولش برای زندگی این بچه ارزش قائل شدم
... فکر میکنی من فکر نمیکردم از کسی که
برایش کار میکنم، باهوش ترم؟
.فکرشو کردم، باهوش تر هم بودم، و منتظر فرصت ـم شدم
.هاروی" من آماده ام"
.بهتره در رو باز بکنی
.الیسون" بر پایه ی نبود مدارک کافی داره پرونده تشکیل میده"
.چه دلی خجسته ای داره و دنبال معروفیته .منم بهش افتخار میدم
.راستش منم میخوام همین کارو رو بکنم
.مایک" از طرف من به دادگاه میره"
جدی؟ - پرونده چیه؟ -
.عزل حضانت
از طرف "هاروی" ؟- .ای کاش -
.برای اینکه از زیر حضانت من در بیاد حکم دادگاه لازم نداره
.بچه کوچیکمون داره دستو پا میگیره - .خب دیگه -
... ببین، میخوام این سوگند نامه رو امضا بکنی
.که هرگز اون خلاصه نامه از طرف "کوستال موتوز" به دستت نرسیده
اوه، خدای من
.اونجا دستمال هست
.میدونستم وکیل بشو نیست، اما فکرشو نمیکردم احمق باشه
.میدونستم احمقه
.فکر نمیکردم اسپاسمی باشه
.ببخشید ، بچه ها
.اینجا رو تمیز کردی بیا پیشم
.یه کپی جدید بهت بدم
اون چه غلطی بود ؟ - کدوم؟ -
.میدونی چی میگم - .اتفاقی بود -
.از عمد بود
.خواستی یه چیزی بگی
فکر میکنی "رونین" ندیدم؟
.راه دیگه ای نبود
یعنی؟
.قرار بود "دانا" بهت بگه
چیو؟
.نمیتونی سوگند نامه رو امضا بکنی
.اینجوری سوگند دروغ خوردی
فکر کردی چه غلطی دار میکنی؟
.نمیدوستم چطور بهت بگم
"هاروی خلاصه نامه رو پیدا کردم" انقدر سخته؟
.متوجه نیستی، اسم من به عنوان دریافت کننده روش بود
.مهرش کردم، که پای تو رو هم باز میشه
چهار سال پیش ازم مخفی ش کردی؟
.اصلا یادم نمیاد چهار سال پیش دیده باشم ـش
.پس برام مهم نیست پای منو باز بکنه یا نه
.دیگه چرا ازم مخفیش کردی
.تا حالا همچین اشتباهی نکردم
... و فکر کردم که لازمه
... ببین، مخفی کردن از من اشتباه نیست
.تصمیمه - .میخواستم ازت محافظت کنم -
.دروغ گفتن ازم محافظت نمیکنه
.بهم خیانت کردی - خیانت؟ -
... اگه حقیقت رو بهت میگفتم
!حق نداری چیزی رو ازم مخفی نگه داری
!تو همیشه همه چیز رو از من مخفی میکنی
.چونکه من ریئس ـم
.خُب، شاید بهتره باشه دیگه ریئس نباشی
... فکر کردم کاری که باید میکردم رو انجام دادم
... و اگه نمیتونی
.فقط اخراجم بکن
.بزار بهت روشنش بکنم
.اون خلاصه نامه به من صدمه ای نمیزنه .بهم کمک میکنه
.اگه مخفیش میکردم پس یعنی به دست ما نرسیده
.اما تو پیداش کردی که چیزه خوبیه
چیه؟
چیکار کردی؟
اوه، چیکارش کردی؟
... الیسون" اون دوربین مسخره رو داشت"
... و من
... میخواست بگه که ما
چیکار کردی؟
.دیگه نیست
نابودش کردی؟
.دانا" اخراجت نمیکنم"
.شاید بکشمت اما اخراجت نمیکنم
حالا میخوای چیکار بکنی؟
.همون کاری که تو باید از روز اول میکردی
.بزار ببینم
... دستیار شخصیت
مدرک رو نابود کرده و بازم میخوای دادگاه بر پا بشه؟
.بله - .نه -
.باید همین الان حل و فصل ش بکنیم
.منظورت اینکه ما باید حل و فصلش بکنیم
چون که شاید همه یه طرف باشیم ها؟
."هاروی"
.. فکر میکنی نمیدونستم
میخواستی با اون سوگند نامه چیکار بکنی؟
.داشتم به موکل یعنی شرکت، پیشنهاد میدادم
.تو یه بار بهم گفتی من خود شرکت هستم
الیسون" پیش من اومد و فکر میکرد توی مخفی" کردن مدارک هست داشتی
.و من گفتم امکان نداره
.ازت خواست که اون سوگند نامه رو امضا بکنی
.من ریئس این شرکت هستم، من تصمیم رو گرفتم
.و تو هم باید از انجامش خوشحال باشی .و تقصیر "دانا" رو هم گردن من ننداز
.نمیندازم، اما میخوام بدونم همچنان بهم باور داری یا نه
.دارم - .این یه موضوع دیگه س -
.باید تصمیمی بگیریم - .تصمیمی وجود نداره -
.باید همین امروز حل و فصلش کنیم
... میدونی فرق ما همینه
... بین ما و تو
.تو میخوای راحت کوتا بیایی .من میخوام گنده برنده بشم
.پرونده دست اونه
... بدون در نظر گرفتن کاری که "دانا" انجام داد
.من هرگز اون خلاصه نامه رو ندیدم
و میخوای اینو به دادگاه بفهمونی؟
.همون جوری که به خانواده ی "راندال" فهموندی
... قبل از اینکه اضهار بکنیم که خلاصه نامه وجود داشته
... هنوز شانس دارم که پرونده رو ببنیدم، اما داره از دست میره
.و وقتی از دست بره دیگه هیچی برای پیشنهاد نداریم
.و اونا هم هیچ پیشنهادی رو قبول نمیکنن - مگه ضرر درخواست کردن ازشون چیه؟ -
.قبلا روی پرونده ی پرستارا این کارو کردیم
.جوری وانمود کرد انگار ضعیف هستیم - .ضعیف هم هستیم -
.انجامش بده
.و نمیخوام بدونم چه تو فکرته
... آقای "مندوزا" شما ادعا کردین که
.به عنوان پدر حقوقهای دارین
... و آیا این حقوق شامل تربیت کردن مارکو
اگه احساس کردین لازمه، میشه؟
.همه ی پدرها این حق رو دارن
.حق اینکه به فرزندتون درس بدین
.بله - .وقتی که با شما مخالف میکنه -
.اگه لازم باشه
و اگه لازم باشه ، عصبانی میشید؟
جوری که کنترلتون رو از دست بدید؟ و از حد و مرز رد بشید؟
.نه، تا اون حد عصبانی نمیشم
... آقای "مندوزا" آیا قبول دارید که
... در کنار اون حقوق ها
شما یک سری مسئولیت های معیین دارید؟
.البته
مسئولیت سلامت فرزندتون؟
.مارکو" هر روز ساعت 4:30 از خواب پا میشه تا به قطار برسه
.و فکر کنم کاملا نمایانگر سلامتی باشه
مسئولیت حفاظت از فرزندتون؟
.این اولین وظیفه ی هر پدر و مادری ـه
.ممم
... بگذارید راجب 18 می سال قبل صحبت بکنیم
... شما پسرتون رو به خاطر
.کم آبی بدنش به بیمارستان بردین
.سریع بردمش بیمارستان که سالم بمونه
... میخوام بدونم
.از ابتدا چطور دچار کمبود آب شد
.دو رفته بود
... و شما شب قبلش راجب حرفه ای
شدن فرزندتون باهم بحث نکردین؟
.بله
.و میخواستید بنا به حقوق پدرتون بهش درس بدین
چی؟
پسرتون حق پدریتون رو زیر سوال برد، نه؟
و این اولین بارش نبوده، نه؟
و شما از این کارش خوشتون نمیاد؟
.دارید همه چی رو باهم قاطی میکنید - .شما عصبانی شدید -
.و شما کنترلتون رو از دست دادید و حد و مرز پدری و شکوندین
.اعتراض دارم، حرفهاشون باعث آزار موکلم میشه
آقای "راس" آروم باشید
.مارکو" هرگز به پلیس زنگ نزد"
.و هرگز منو به امور اجتماعی معرفی نکرده
.و راجب هیچ چیزی اضهار نارحتی نکرده
.هرگز نمیکنن
شما فکر میکند من پسر خودموم رو به بیمارستان انداختم؟
.اوه، من این گزارش رو خوندم و میدونم شما اینکارو کردین
.و میدونم دوباره این کارو میکنید
.و تو آشغال دروغگو هستی
.و اینم از این - .آقای "مندوزا" بسته -
.سوال دیگه ای ندارم
داری چه غلطی میکنی؟ .یه اهم اوهی بکن
.راستش میخواستم قهوه بخورم
.آره، درسته دیگه مشاورا قهوه لازم دارن
.پس دستیار آخری باید از سر راهش بره کنار
... میدونی "لویئس" اگه اینجا یک دهم
... محبتی که به گربه ات میکنی به کارکنان بکنی
.شاید دیگه راجبت اونجوری که فکر میکنی، فکر نکن
.متاسفم
همه چی رو به راهِ؟
.نه، راستش غده ای های اشک آوریم مشکل داره
.اوه خدای من
... فکر میکردم به خاطر درد دندونش
... چیزی نمیخورد
.اما معلوم شد از نظر بهداشتی فوق العاده تمیز بوده
... البته همینطوره، چون هر روز باهم دندون هامون رو نخ میکشیدیم
.و وقتی روش آزمایش کردن
."و بهشون گفتم "پول اصلا مهم نیست
... اما
.دیگه دیر شده
... برونو" داشت درد میکشید"
.ببخشید - .نه -
.سلام - .سلام -
همه چی رو به راهِ؟ - .نمیشه گفت -
.باشه، وقتی کارت تموم شد برمیگردم
.راجب تو حرف نمیزدیم
.همه راجب تو حرف نمیزنن آخه
.نه، اشتباه ـت همینجاس
موضوع "دانا" چیه؟
.نمیدونم
منظورت چیه؟
.اون روز دیدم که داشتی ما رو دید میزدی
.از یه چیزی خبر داری
زودباش، "مایک" میخوای چندتا از رازت رو به من نگی؟
.راز من نیست، راز "دانا"ـه
.نمیگم کاملا همه چیز رو بهم بگو
.فقط میخوام بدونم حالش خوبه
.گند زده، و گندشم کاریه
خُب چی میشه؟ - .هاروی" مشکل رو حل میکنه" -
از کجا میدونی؟
مشکل "دانا" رو حل میکنی ، دیگه؟
چرا باید بهت بگم؟ - چی؟ -
... اگه مچت رو نمیگرفتم میخواستی که بهم بگی
که خلاصه نامه دست "دانا"س؟
.قرار نبود بگم، چون "دانا" قول داد خودش بهت بگه
... خُب، اگه اون موقعه که "جسیکا" توی دفترم اومد
تو نبودی چی؟
.و این مربوط میشه به خودت و دانا
.و اون موقعه سوگند دورغ خورده بودم
.راست میگی باید بهت میگفتم
... یا "دانا" رو مجبور میکردم بهت بگه، اما داشتم فکر میکردم
.که پیدا کردن اون خلاصه نامه به ما کمک میکنه
.آره، میکرد
.چون نابودش کرده
.واو - آره -
.واو
.هاروی" ،"دانا" توی موقعیت ناجوری بود"
.و کار اشتباهی کرده
... اما هنوز ما میتونیم - واقعیت رو بگیم؟ -
فکر میکنی تو دادگاه چطور ازش برداشت میکنن؟
.اوه خدای من باید برم
پرونده "مارکو" رو گند کشیدی نه؟
.دارم روش کار میکنم
.و موضوع "دانا" رو بیخیال شو دیگه
.مطمئنم گفته که متاسفه - .هست -
.اما نگفت
.انتضار نداشتم امروز ببینمت
.میخواستم هرچه سریعتر پیشنهاد رو بهت بدم
.میتونستی زنگ بزنی
.نه نمیتونستم
.شرایط"تنر" اینه
... شرکت 5 میلیون خسارت حق الزحمه
.قضایی رو باید بده
دیگه؟
.. و "پیرسون هاردمن" سریعا بدون بازگشت
.و برای همیشه "هاروی اسپکتر" رو از سمت دستیار ارشد بر کنار بکنه
.و ایشون رو به کانون وکلایی دادگستری معرفی بکنه
.میدونم این چیزی نیست که دوست داری بشنوی
.و اگه من بودم قبول میکردم و پشت سرم رو نگاه نمیکردم
دیگه چی میخوای؟
میخوای بهم جارو برقی بفروشی؟ چاقو تیز میکنی؟
.نمیخوای چیزی بهت بفروشم
.برای اینکارا اینجا نیستم
.اومدم که بگم متاسفم
.باید از وجود اون خلاصه نامه خبر میداشتم
.اما من کار خودم رو انجام ندادم
.اگه درست انجام میدادم الان من و شما اینجا نبودیم
.. اما الان هستیم
.و دلیلش هم کاریه که تو به سر شوهر آرودی
.متاسفم، واقعا متاسفم
.هرگز نباید همچین کاری میکردم
... مادرم اعتراض کرد، آقای وکیل «راه پیمایی اعتراضی»
... پلیسا سگ به جونش انداختن، خودم زخماش رو دیدم
.مادرم گفت کار سگا نبودم، کاره مامورا بوده
.من میگم شما برو اون سگا رو بکش شاید فرجی بشه
پس فکر میکنی باید این شرط رو قبول بکنیم؟
.فکر کنم مجبوریم
.خودتو خالی کن
.ازم میخوای "هاروی" رو اخراج بکنم
.قبلا از ریختن خون هراسی نداشتی
.منظورت خودتی
... راستش منظورم زمانی بود که باهم
.اسم دستیارها رو از سربرگ خط زدیم
.اون کارا برای بهبود شرکت بود
جدی؟
.مدارک نابود شدن
.هاروی" نابودشون نکرده" - ... اما تحت نظارت اون نابود شده -
.تحت نظارت من
... اگه این افتضاح رو کسه دیگه ای به بار میاورد
.همونجوری که من بهش نگاه میکنم، تو هم بهش نگاه میکردی
.من کسی رو قربانی کار "هاروی" نمیکنم
.تو به "هاروی" اهمیت میدی، میدونم
... اما اینم میدونم که به سمتت توی شرکت
.هم اهمیت میدی
.قانون زیر پا گذاشته شده
واقعا میخوای دست به سینه بشینی و هیچ اقدامی نکنی؟
.بعدا بهت زنگ میزنم
حکم رو گرفتی؟ - .دستمه -
.حکم عزل حضانت کامل
به "مارکو" گفتی؟
.نه میخواستی اول نشون تو بدم
.کارت حرف نداشت
.اینجوری من میتونم بهش زنگ بزنم و خبر خوب رو بهش بدم
.آره، فقط یه مشکلی هست - چیه؟ -
.مارکو" دروغ گفت"
چی؟ - .همینی که شنیدی
... وقتی پرونده رو به دادگاه کشیدین مدرکی دستمون نبود
... پس توی موقعیت بدی بودیم ، مجبور بودی
.از خودت داستان سر هم بکنی
اگه دروغ ـه، "مایکل" چرا "اسکار" چیزی نگفت؟
.مارکو" سوگند دروغ خورد"
... فکر میکنی واقعا پدرش
توی دادگاه دستش رو رو میکنه؟
.چقدر حدس و گمان داری - .آره، حدسه -
.اما به دیدن "اسکار" رفتم
.معلوم شد وقتی که "ماکو" دو رفته اصلا کنارش نبوده
.اما تو بودی - .اینا حرف مفته -
.توی دادگاه چهره ـت رو دیدم
.میدونستی، اما کار نکردی
.دستم رو خوندی
.اما اینا مهم نیست، چون برنده شدیم
.نه نشدیم
.چونکه من بر اساس دروغ پرونده رو نمیبندم
.هاروی" کار میکنه که پشیمون بشی"
.هاروی" هیچ غلطی نمیکنه"
.این پرونده ی منه، و کار تو هم تمومه
.باید باهم حرف بزنیم
.دنیل" داره زیر آبی میره و میخواد منو تحت فشار قرار بده"
.الان وقتش نیست
.وقت پدرمه
.من اشتباه کردم
دفتر رو درست اومدم؟
.دوباره پیش شاکی رفتم
چرا؟
.که بهش بگم، متاسفم
.هاروی" هنوز معامله پر برجاست"
.حق با "الیسون"ـه
.من نباید "وکیل" این پرونده باشم
.با موکلها خوب تا نمیکنم
.منم
.اما خبر بدی دارم که باید بهت بگم
... باشه، بزار حدس بزنم
... اومدی که منو به پیشنهاد بدی
.که منو به "بخش داد و ستد" جذب بکنی - .نه -
.اما اینو شناسی پیدا کردم
کیا دیگه هنوز "توینکیز" میخوره؟
کیا هنوز "توینکیز" نمیخوره؟
چه خبر؟
.بهم یه لطف بکنم - باشه، چیه؟ -
این از طرف موکل تنیس بازه ـته؟
.اولین موکل
.اما به اندازه ی کادوهای "هاوری" گنده نیست
جدا؟ میخوای کل کل کنیم؟
.احتمالا یه روزی خیلی پول بکنه
.شاید - .لازمش دارم -
.موضوع مهمهِ
برای چی؟
چرا اسمش رو "راز من" نزاریم؟
... "دنیل"
میشه لطفا همین الان به دفترم بیایی؟
.بشین
نمیشد توی دفتر من انجامش میدادیم؟
... چرا، اما ترجیح دادم اینجا گفتوگو کنیم
.توی دفتر سابق تو
این چیه؟
.ازت میخوایم که "الیسون هولت" رو از این پرونده معاف بکنی
چرا باید اینکارو بکنم؟ - چرا؟ -
.چونکه از اول خودت پاش رو باز کردی
.دارم این حق رو بهت بدم که معافش بکنی
... و دلیل همه ی اینا
... من برای سمتم توی این شرکت اهمیت قائلم
.و سمت من اینکه ما "برنده" باشیم
... وقتی ما ببریم، هاروی برنده میشه
.و منم برنده میشم
... الیسون" نمیتونه ببره"
.چونکه به "هاروی" بارو نداره
.من میتونم ببرم، چون باور دارم
.تصمیم با توه - .درسته -
.اما اسم رو اجازه ی من نزار
... تو سعی کردی منو تحقیر بکنی
.همونطوری که منو به دفترت کشوندی
... تو رو اینجا کشوندم که متوجه بشی
.که امروز صبح داشتی کی رو تهدید میکردی
.من تو رو تهدید نمیکردم
.من حقیقایت رو روشن کردم - .درسته -
... حقایقی که اگه منو حواسم نباشه
.سعی میکنی که دفتر رو مال خودت بکنی
.اما این اتفاق شدنی نیست
.و به شکسته شدن قانون اشاره کردی
.حق با توه
.اما من دست به سینه نمیشینم
لویئس" میتونم بیام داخل؟"
.الان یه خورده سرم شلوغه
اینو از کجا آوردی؟
.فقط میدونم که تو طرفدار دو آتیشه ی تنیس هستی
... ریچل
میشه سر راهت در رو ببندی
البته
.هاروی" اینجا نیست، چند دقیقه دیگه میاد"
.من برای دیدن "هاروی" نیومدم
.اوه
.هاروی میخواست خودش باهات صحبت بکنه
... اما اینجا شرکت منه
.و میخوام از زبون من بشنویش
میخوای اخراجم بکنی؟
.بله
... از تمام کارهای که انجام دادی تشکر میکنم
.چه برای "هاروی" چه برای من
... اما بر خلاف تمام احساساتم
... اعمالت برای من چاره ی نزاشته
... و مجبورم از کار در "پیرسون هاردمن" بر کنارت بکنم
.که سریعا باید صورت بگیره
That Home آهنگ The Cinematic Orchestra توسط
تـــرجــمــه و زیــرنــویس از Joey Tribbiani و امـــیــر Foad.r فــــواد .ر تنظیم کننده : HMD hamed4000@yahoo.com
.گفتی "هاروی" حلش میکنه
.فکر میکردم میکنه
TvShow.iR