کسی اینجاست؟
...من مسلح به
...یه تفنگ گنده هستما
اوه خدای من
...اوه... خدای من
!حداقل یه ذره محکم تر بگو
مردم فکر میکنن من یه ترسو بزرگ کردم
بدجوری منو ترسوندی
چطور اومدی اینجا؟
!من توی آسایشگاه زندگی میکنم، نه زندان
برای رفت و آمد سرویس دارن
تازه یه راننده ی خیلی خوش هیکل به نام "دونالد" هم دارن
مامان بزرگ، من الان دیگه کلی حقوق می گیرم
میگفتی برات یه ماشین بفرستم
...آخه اینجوری دیگه نمیتونستم
اون راننده ی خوش هیکل به نام "دونالد" رو ببینم ...
چرا تماس نگرفتی؟ میتونستم زودتر بیام
اوه، خدایا
قرار شام داشتیم
اینقدر سخت کار می کردم که یادم رفته بود امروز چه روزیه
این اتفاق قبلا برای بابام هم میفتاد
وقتی خیلی به کارِت اهمیت بدی این اتفاق زیاد میفته
و باعث میشه مادربزرگت رو به کلی فراموش کنی
!آره، واسه همین کلی پول آسایشگاهتو دادم
صبح بخیر همگی
،قبل از اینکه بریم سر کارمون
میخوام بازگشت "دنیل هاردمن" رو بهش تبریک بگم
از اینکه به خونه ـت برگشتی خوشحالیم
...حالا بریم سر کارمون - "معذرت میخوام "جسیکا -
قبل از اون میخوام یه چیزی بگم
،باوجود اینکه از بازگشتم خیلی خوشحالم
،میخواستم این قضیه رو شفاف کنم که هیچ چی تغییر نمیکنه
جسیکا" هنوز مقام اول این شرکته"
و من مقام دوم هستم
فقط به عنوان یه مشاور کمکی به من نگاه کنید
"مثل "بیل کلینتون" برای "هیلاری کلینتون !البته اگه "هیلاری" برنده انتخابات میشد
"ممنون، "دنیل حالا بریم سراغ کارمون
"مذاکرات سران بیمارستان "پرسکات .با انجمن پرستارانشون
نباید بذاریم اعتصابی صورت بگیره
به یکی نیاز دارم که این پرونده رو به خوبی و خوشی ببنده
...بنابراین - ،نمیخوام سریع دخالت کنم -
ولی من بودم وکالت "پرسکات" رو قبول کردم
من برای این کار مناسبم
داشتم میگفتم که ...من دیشب
هاروی" رو کاملا در جریان این پرونده گذاشتم"
هاروی" ترتیبش رو میده" - تمام صبح خودمو براش آماده کردم -
جدی؟ !تمام صبح؟
من خیلی زود یاد میگیرم
.با این حال شاید بازم بتونم کمک کنم میشه یه نگاه بندازم؟
بعدا
جسیکا" دوست داره که توی جلسات" وارد جزئیات پرونده ها نشه
پس یه سر میام دفترت
به نظر نقشه ی خوبیه - بریم سراغ کار بعدی -
دیشب پرونده ی اعتصاب پرستان برای من اختصاص داده شده؟
دنیل" عوضی"
دوباره همون کارای قبلیشو داره ادامه میده
میخواد دستای منو ببنده
چرا نیشت بازه؟
...واسه اینکه خوشحالم کسی اومده
که بیشتر از من میتونه رو اعصابت راه بره ...
میدونی چرا تو رو انتخاب کردم، درسته؟
چون میدونستی من با دروغات هم راه میام
برای اینکه بتونی خرابکاریات رو جبران کنی
من سرویس چای خوریت رو برات پس گرفتم
فکر کردی یه سرویس چای خوری !سر و ته قضیه رو هم میاره؟
پس میخوای چیکار کنم؟ - اونو بنشونی سر جاش -
!آه... دربازکن ـه !چی؟
!دیشب چیکار کردی که نتونستی بخوابی؟
کاش این حرفو نمیزدی - چرا؟ -
چون من دیشب رو با مادربزرگم سر کردم
مادربزرگت سکسیه؟ - !چه مرگته تو؟ -
خودت شروع کردی - !نخیر، من شروع نکردم -
"بیمارستان "پرسکات
یه خلاصه ی درست و حسابی
از پرونده ی مذاکرات با.... انجمن پرستارانشون میخوام
از کی بگیرم؟
ریچل"؟"
...نه، نه، الان خیلی زوده ...من
من قبل از اینکه حتی رابطه ـمون شروع بشه به همش زدم
...درباره شب هیجان انگیزی بگو
که با مادربزرگت سپری کردی ...
باور کن
خودش میفهمه که خطر از بیخ گوشش گذشته
اوه
،چهار تا پرونده ی داوطلبانه ی بی مصرف میخوام همین الان
من پرونده ی داوطلبانه ندارم
.من یه وکیل شرکتی هستم کار داوطلبانه انجام نمیدم
البته خارج از زمان کاریم انجامشون میدم
"ممنون، "ریچل - صبر کن ببینم -
چرا تو اومدی پرونده ها رو بگیری؟
اجازه ندارم که بگم
،هاروی" از "مایک" خواسته بود" و "مایک" هم می ترسید که خودش بیاد؟
مثل یه دختر کوچولو می ترسید
تو خوبی؟ - نه -
...ولی اینقدر سرم شلوغه
...که نمیتونم کار دیگه ای غیر از
!شیرجه زدن تو این توده ی پرونده ها بکنم
...خب
تا زمانی که تصمیمات درستی بگیری مشکلی نیست
آره
!بفرما تو
میتونم توی این چیزه قیافه خودمو ببینم
البته این خیلی حواس آدمو پرت میکنه
!خوش به حالت
فکر کردم قراره توی دفتر تو ملاقات داشته باشیم
فکر کردم بهتره توی وقتمون صرفه جویی کنم
این یه پرونده ی مشاجره سر حضانت یه بچه ـست
لنی" کوچولو" خیلی ناراحت کننده ـست
با عوامل خارجی میخوای منظورت رو برسونی؟
گفتی که تغییر کردی
چرا با انجام کارای خوب اینو ثابت نمیکنی؟
،هاروی"، من تغییر کردم"
ولی لازم نمیبینم که چیزی رو به تو اثبات کنم
نه تا زمانی که توی دفترت بشینی
.و تظاهر به کار کردن کنی
،ولی وقتی توی پرونده های من فضولی کنی
داستانش جداست
،محض اطلاع بگم که اسم من رو روی سردر اینجا نوشتن
تمام پرونده های این شرکت متعلق به منه
اسم این شرکت "پیرسون هاردمن" ـه
خودت گفتی که تو مقام دومی
من برای مقام اول کار می کنم
،مهم نیست که برای کی کار می کنی
،در هر صورت
باید یاد بگیری که به من احترام بذاری
باشه
،من بهت احترام میذارم ولی برات کار نمی کنم
و مطمئن باش که باهات همکاری هم نمی کنم
،گوشی رو بردار لنی" کوچولو لیاقت بهترین ها رو داره"
کــاری از تــــی وی شـــو WwW.TvShow.iR
"سوتس ، قسمت سوم از فصل دوم : "با ریئس جدید آشنا شو
تــرجــمــه و زیــرنــویـس از Joey Tribbiani و امــیـر Foad.r فـــواد .ر
...میدونی رئیس اتحادیه ی پرستاران
یه وکیل نیست و فقط یه پرستاره؟
منظورت چیه؟
اگه یه پرستار سکسی بیاد درس ـت بده چیکار میکنی؟
هنوز تو 12 سالگی سیر میکنی؟
...چیه، تو میتونی درباره مادربزرگ من حرف بزنی
ولی من نمیتونم درباره پرستارها شوخی کنم؟... - !دقیقا -
...راستشو بخوای، من اولین باری که
تو نخ پرستارا رفتم، واقعا 12 سالم بود...
بذار حدس بزنم، تو نخ پرستار "رچـد" بودی؟ «"شخصیت فیلم "پرواز بر آشیانه فاخته»
هرچی دلت میخواد بگو
ولی اون یه جورایی جدی و سکسی بود
...گوش کن، هدف ما اینه که بین بیمارستان و پرستارا
یه توافق منصفانه صورت بگیره
برنده و بازنده ای وجود نداره
تا حالا اعتصاب کردی؟ در این مواقع همیشه یه برنده وجود داره
!معلومه که برنده وجود داره
،میخواستم مطمئن بشم
که آمادگی اینو داری که پرستارا رو بزنی زمین
لازم نیست چیزی بگی
،آه پنجمین شخصی که برای مذاکره فرستادن
.با ریئس جدید آشنا شو !قبلیا چی بودن که تو بخوای چی باشی
.جیمسون" آخرین مذاکره کننده ی ما بود" ...مطمئن باش که
من مثل "جیمسون" نیستم
جیمسون" هم درباره نفر قبلیش همینو می گفت"
از نظر من شما همه مثل همید
مواضعمون از زمین تا آسمون با هم فاصله داره
خب، بیا ببینم میتونیم مواضعمون رو به هم نزدیک کنیم؟
!قبلشو باید منو شام ببری بیرون
بهتر از ایناشم بلدم
شما انتظار دارید که من پیشنهادی در این سطح بدم
و میخواید که روی این سطح به توافق برسیم
و دعا میکنید که روی این سطح به توافق برسیم
خب، باید بگم که دعا کردناتون نتیجه داده
حتی حاضرم صبح هم برات صبحونه بگیرم
!عجله نکن موطلایی
بیمارستان "پرسکات" هم مثل همه داره ضرر میکنه
،اگه بیشتر از این فشار بیارید
،کارشون از هم میپاشه و این وسط کسی برنده نمیشه
بهترین کاری که میتونید بکنید همینه
شما خودتون هم منتظر این معامله هستید
منتظر بودیم
ولی این قضیه ی پولی که دیروز به حساب بیمارستان واریز شده چی؟
آره، درسته من از این پول خبر دارم
این اولین باری نیست که توی این موقعیت قرار می گیرم
پس اینو هم میدونید که پولی در کار نیست
پول جای دوری نرفته هر پیشنهادی قبلا بوده الان هم هست
،ببخشید
...ولی اون حساب رو افراد خَیر برای توسعه ی
تجهیزات جراحی روبوتیک باز کردن ...
من یه زمانی لگن ملت رو عوض میکردم، پسر جون
واسه همین وقتی کسی میخواد !بهم برینه متوجه میشم
قضیه ریدن نیست
...حتی اگه بیمارستان "پرسکات" هم بخواد که
،این پول رو به پرستارا بده ...
هیچ راه قانونی ای براش وجود نداره
،یعنی میتونن واسه ی تجهیزات
،پول جمع کنن... ولی واسه پرستارا نمیتونن؟
.فهمیدم
،پرستارها سکسی هستن ....ولی موقع پول دادن که میشه
خب، شما باید یه راهی پیدا کنید ،که ما رو به اون پول برسونه
وگرنه معامله ای در کار نیست
ما همچین کاری نمیکنیم
خب، پس بحثمون تمومه
اگه این مذاکره رو ترک کنی فقط یه معنی داره
کاملا میدونم معنیشو
ما یه عالمه ذخیره ی مالی برای این اعتصاب داریم
و میخوایم ازش استفاده کنیم
پیشنهاد شما رو رد میکنیم
یادآوری: از "هرولد" بخواه که موهاشو رنگ کنه
نارنجی رنگ دلقک هاست
نه، اینو حذف کن هرولد" واقعا هم یه دلقکه"
سالنامه ی ارزیابی کارکنان منتشر شده
کارمندای "پیرسون هاردمن" از نظر کیفیت زندگی یکی مونده به آخر شدن
کی شکستمون داده؟
لوئیس" میدونم که" ،وقتی زندگی کارکنا رو جهنم میکنی
خیلی به خودت افتخار میکنی
منم همین فکرو میکردم، تا اینکه ارزیابی نشون داد !در این کار دوم شدم
نکته ی اصلی رو فراموش نکن
... دانشگاه هاوارد میخواد
.مزایایی کاریابی شواری دانشجویی رو از ما بگیره
چی؟
صبر کن ببینم پیرسون هاردمن" به هاروارد وابسته ـست"
و هاروارد هم به "پیرسون هاردمن" وابسته ـست
هیچکدوم بدون وجود اون یکی دووم نمیارن
فعلا نیازی به فیلم بازی کردن نیست
فیلم بازی کردن؟
امروز از همه ی روزهای زندگیم جدی ترم
جسیکا"، بذار خودم بهش رسیدگی کنم"
پس فکر کردی واسه چی اومدم؟
!لعنتی
!کامپیوتر منم دوست داره فحش بخوره
همش این صفحات مزاحم سایت های دوستیابی برام باز میشه
انگار کامپیوتر خودم داره منو به مجرد بودن متهم میکنه
میدونی چرا اینجوری شده؟
!چون مادرم توی کامپیوتره؟
قبلا دنبال اینجور سایت ها بودی؟
!نه - !کِـی؟ -
...هفته پیش
منو، تو میریم وقت عشق و حال "همه هم به حساب کارت بانکی "هاروی
مگه خل شدی؟
میخوای ساعت 5 اداره رو ترک کنی؟
!اوه،نه... حرفا میزنیا
.وقت عشق و حال ساعت 4 شروع میشه «اشاره به زمانی که کارشون تموم میشه»
فکر خوبی نیست
... هرگز نمیتونی حکم توقف اعتصاب
.عمومی رو بگیری
.اینا رو توی کتاب خوندی
... یا تمرین های حقوقی
پنج دقیقه ایت اینو میگه؟
... توی کتابها نه، اما توی حکم های
.ده سال قبل چرا
ولی بهت گفته باشم اینجوری شانس برد بیشتره
وقتی که سر "دستور مهار موقت" بحث کنیم
اولا، "مهار موقت" فقط اعتصاب رو به تاخیر میندازه
.حکم توقف جلوش رو میگیره و منم میخوام جلوشو بگیرم
...ثانیا
دیگه هیچوقت در حضور من نگو "شانس برد بیشتره"
!!شانس برد بیشتره - میدونی چیه؟ -
تو لیاقت تماشای پیروزی منو نداری
...همه ی شما رو اینجا جمع کردم تا ازتون
یه سوال ساده بپرسم
...کسی از شما مایله
که لخت بشه و ... لباس زیرشو با یکی دیگه عوض کنه؟
کسی نبود؟
نه؟
خب، معلومه کس نمیخواد ...چون کسی دوست نداره که
لباس کثیفش رو در ملع عام به نمایش بذاره
ولی ظاهرا شما این کارو کردید
علیرغم اینکه من شخصا افتخار میکنم ،که شما از کارِتون ناراضی هستید
ولی هاروارد یه جور دیگه فکر میکنه
... من یه وکیل از دانشگده ی حقوقی به اینجا دعوت کردم
که شخصا ببینه شما چقد
تحت نظارت من خوشحالید
یعنی میخوای بهش دروغ بگیم؟
نه
...میخوام که اون زنو متقاعد کنید
که "پیرسون هاردمن" باعث میشه که شما ... !از خوشحالی رنگین کمون برینید
واضح گفتم؟ - بله -
مطمئنی؟ خیلی خب - بله -
بازم کسی از این سوالات مسخره داره؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
من از طرف "پیرسون هاردمن" اینجام
علیرغم اینکه من دوست دارم ...طرفدارام دور و برم باشن
... و این دادرسی 5 دقیقه دیگه شروع میشه
یعنی تو 4 دقیقه وقت داری که اینجا رو ترک کنی
"دنیل"
.تو حکم بده من تایید میکنم
فکر میکنی قراره چه اتفاقی بیفته؟
!با "مهار موقت" موافقت شد
.بالاخره یه بارم به نفع من رای دادی
.راجب پرونده ی "فاینبرگ" اه و ناله نکن
.پیش نویس اسنادت اشغال بود .اما این یکی قانوینه
"خوشحالم که برگشتی، "دنیل
.ممنون، پرونده رو جلو انداختید، جناب قاضی
چه غلطی کردی الان؟ - "من که بهش میگم "پیروزی -
.تو نمیتونی قرار دادرسی منو تغییر بدی
مگه خودت اونجا حاضر نبودی؟
معلومه که تغییر میدم
حقیقت اینه که تو باید ازم تشکر کنی
...خب، میخوای که با مشتم
از صورتت تشکر کنم؟
،اگه طبق پیشنهادم ...اولش باهام مشورت می کردی
بهت میگفتم...
گروین انسیتن" هرگز بدون من" .اون حکم "مهار موقت" رو نمیداد
... وقتی رفیق گلف بازی ش میومد
.و به دادگاهی یه حالی میاد، اونم حکم رو میداد
هرچی میخوای بگو من طرف رو میشناسم
امکان نداره چیزی که میخوای رو بهت بده
"دنیل" ...احتمالا نمیدونی که
این روزا کارا چطور پیش میره
،وقتی که یه پرونده دست من باشه
،تنها چیزی که امکان نداره ...اینه که
من شکست بخورم...
هاروی" من گفتم تغییر کردم"
ولی اشتباه نکن منظورم این نبود که ضعیف شدم
،بهت که گفتم اسم من رو روی سردر شرکت نوشتن
من با قبول مزخرفات امثال تو به این درجه نرسیدم
،اگه میخوای سر این پرونده با هم همکاری کنیم
من استقبال میکنم
...اگه هم نمیخوای
چار دیواری اختیاری
... بزار یه بار دیگه مرور بکنیم
قاضی بر خلاف ایده ی تو رای داد
و بعدش از ایده ی من استفاده کردی؟
،نه دقیقا مهار موقت" ایده ی "هاردمن" بود"
خب، پس به من گفتی که دارم اشتباه میکنم
.و دقیقا من با مدیریت شرکت هم عقیده بودم
،جالبه ...باعث میشه به این فکر کنم که
...دیگه درباره چه چیزهایی اشتباه میکردی
مثلا استخدام تو؟
خب من و "دنیل" روی این یکی به توافق نمیرسیم
سلام خوش تیپ
رفیق ریشوتون همین الان اومد اینجا
میتونید تا 48 ساعت ما رو متوفق کنید
ولی ما میتونیم که توی این مدت برای اعتصاب آماده بشیم
.راستش اومدم باهم کنار بیایم
چرا همین الان اعتصابتون رو شروع نمی کنید؟
شما دارایی ما رو چک کردید منم مال شما رو چک کردم
شما به اندازه ی یک هفته برای اعتصابتون ذخیره دارید
ما خیلی زود بخوایم در این باره جلسه تشکیل بدیم یک ماه طول میکشه
خودمون میدونیم که داریم چیکار میکنیم
ما آمادگیشو داریم
:خب، خودتونو واسه اینم آماده کنید
پیشنهاد آخر ما دیگه پابرجا نیست
دوباره برگشتیم سر همون پیشنهاد قبلی
،و هر روز که از شما اعتصاب کنید
پیشنهاد ما هم کمتر و کمتر میشه
هاروی" میدونی الان آتیشش رو زیاد کردی؟"
.آره شاید .اونا که کار نمیکنن
.منم همین الان یه هدف واحد بهشون دادم
!واو
به نظرت یه ذره بهشون سخت نگرفتی؟
،من فقط به یه موقعیت خاتمه دادم
،که نه موکلمون میتونه از پسش بر بیاد و نه این پرستارها
.بهم باور کن، تسلیم میشن
...دوستان
...میخوام که با
خانم "شیلا زس" از دانشگاه دوست داشتنی هاروارد آشنا بشید
،علیرغم اینکه از معرفیتون ممنونم
،ولی اگه یه کم بصیرت به خرج میدادید
بیشتر ممنون می شدم
من برای ارزیابی اینجام
که برای این کار باید هویتم گمنام می موند
.مثل پرواز و دیوار که جلوته
کاملا متوجه شدم
...و در ضمن
من "سز" هستم س + ز
آره، منم همینو گفتم "شیلا زس"
مهم نیست
چیزی که من می بینم رو تو هم می بینی؟
دوتاشون عین همن
فکر کنم "لوئیس" جذب "لوئیس مونث" شده
،به نظرت اگه با هم تماس پیدا کنن
دنیا نابود میشه؟
اصلا دوست ندارم به این فکر کنم که همدیگه رو لمس میکنن
.این دختر مورد علاقه ی من برای دعوی قضایی ـه
چه خبر "الیویا"؟
.جیمز" ، "گوردن" برای خلاصه نویس دادخواست ها"
.مثه نعمت میمونن
...ببین، من اساسا دوست دارم که
...میدونی... هفته ای یه بار
اینجا بشینم و در دسترس کارکنان باشم
و با تازه کارا آشنا بشم
منظورم آشنایی شخصیه - خیلی خب -
و این فرایند چه نتیجه ای داشته؟
...خب ..."مادر "هرولد
(!خاله ـم)
در کمال تاسف به خاطر بیماری قلبی فوت شده...
(!سرطان)
ما همه در این مصیبت در کنارش هستیم
فکر کنم به اندازه کافی دیدم
معلومه که شما این شخص رو به خوبی نمیشناسید
... پس مگر اینکه بخواید بگید توی
سانی بیرمگنتون" دوره آوزشی رو گذروندید"
.پس به من بیشتر احترام میزارید
.واو، عجب زبون نیش داری
بله خوشبختانه من شخصا اونو نمیشناسم
ولی فکر نمیکنم این قضیه ربطی به ارزیابی شما داشته باشه
،منم 20 تا زیردست دارم
که نام خانوادگی هیچکدومشون رو نمیدونم
...خدای من شما رو تحسین میکنم
،برای اینکه امتیازاتمون رو از دست ندیم از ما چی میخواید؟
خودت چی فکر میکنی؟
شخصا باهاشون صحبت کنی؟
!دقیقا - یکیشونو انتخاب کن -
این یکی
چه مرگته تو؟
.مردم میگن من احساسات محساسات ندارم
،من 48 ساعت برای خودمون وقت خریدم و تو همه ـشو از بین بردی
نه
تو 2 روز بهشون وقت دادی تا راضی به مذاکره بشن
در حالی که همچنان تهدید اعتصاب پا برجاس
.تنها گلوله شون رو از خشابشون در آوردم
.و اون گلوله دقیقا به سمت ما میاد
،اونا یه پیشنهاد دارن
و میخوان که عملیش کنن
ولی در این باره مطمئن نیستی - چرا، هستم -
... خُب، بهتر حق با تو باشه، چون که اگه هر یکی از ما
.تلفن رو بردا، در این حالت ما تسلیم اعتصاب شدیم
... بعدش شاید بهشون بگیم
.میتونن همه چی رو داشته باشن
بالاخره به توافق نظر رسیدیم
به تیم ما خوش اومدی - اصلا هم به توافق نظر نرسیدیم -
.تو وضعیت شرکت رو به خطر انداختی
من هیچ کاری نکردم
نیل سویار" ما رو توی این موقعیت قرار داد"
من بهترین پیشنهادی که میتونستیم از پسش بر بیایم رو بهش دادم
... اگه این اعتصاب پیدا بکنه، و رسانه ها با خبر بشن
و هیچکدوممون تحمل این قضیه رو نداریم
..."همون اول اگه میذاشتی به جای "مهار موقت
...حکم توقف اعتصاب رو میگرفتم
این اعتصاب اصلا رخ نمیداد
تازه، این فکر بکرت رو
... دستیار من داشت
... اون بچه زرنگه، اما تجربه نداره
ولی تو تجربه داشتی !اینقدر مثل تازه کارا فکر نکن
خیلی خب، بذار حدس بزنم
...تو واسه این هنوز عضو اون سایت ها نشدی
که میخوای من کمکت کنم
که برای پروفایلت چند تا عکس سکسی بگیری
...امیدواری که در نهایت
!اینا همه به سکس منجر بشه؟...
!نه
... دلیل اینکه هنوز ثبت نام نکردم اینکه
... باید این فرم که میگه
راجب خودت بنویس" رو پُر بکنی"
... و من یه مشارو حقوقی هستم
... ریچل" من منشی شرکت حقوقی هستم"
.و بهش افتخار میکنم
... ولی اگه یکی ازم بپرسه کی هستم
.منشی بودن اولین چیزی نیست که به ذهنم میرسه
آره، اما من چیز دیگه ای ندارم، میدونی؟
... خودمو با وکیلی شدن سر کار گذاشتم
.و راجب "مایک" سر خودم رو شیره مالیدم
.و حقیقت اینکه من یه مشارو حقوقی تنها هستم
.و نوشتن این سخته
.خُب، امشب یه مشاور حقوقی تنها نیستی
.ما وکیل هستیم
.من "هریت اسپکتر" هستم .و ایشون دستیار منن
.. میشل راس"، من حافظه ی تصویری خیلی خوبی دارم"
... از اون وکیل های خیلی خفن
.من وکیلم
.بهترین وکیلی این شهر که به خودش دیده
به چی زل زدی؟
... میتونم قانون اساسی رو
... برعکس از بالا از پایین از کنار ، بخونم
.چون وقتی اولین بار خوندمش هفت سالم بود
.باورم نمیشه، همین الان بخون
.به سلامتی - .به سلامتی
.من آتیش بازم
.جراح - .آکروبات کار -
.پروفسر قوانین قضایی
.من عالم یهودی هستم
.اوه
اوه، چه کفتی سفارش داده بودی؟
اه، میخواستید منو ببنید، آقای"هاردمن"؟
.خواهش میکنم، منو "دنیل" صدا کن
.بشین
... اول از همه
.هاروی" خیلی از تو تعریف میکنه"
جدی؟
.خُب، "هاروی" ـه دیگه
.باید منظورش رو بفهمی
راجب من چی گفته؟
که کاملا احمق نیستم؟
.یه جورایی
... همچنین بهم گفت که من و تو
.برای "مهار موقت" هم ایده بودیم
.اینم به منم گفت
چرا فکر کردی این کار درسته؟
... برای مذاکره بهمون وقت میداد
.و دو طرف رو سر میز صلح قرار میداد
.منم همین فکرو کردم
... اما اگرم باهاش موافق باشم
.الان دیگه نمیتونم بر ضد "هاروی" اقدامی بکنم
.اما من و "هاروی" به توافق رسیدیم
.اما تصمیم "هاروی" برامون مشکل سازه
.چون که دیگه نمیتونید پیش خانوم "سویار" برید
.و نمیتونید ازش بخواید دقیقا برای حل و فصل این اعتصاب چی میخواد
.هاروی" و من نمیتونیم"
.اما من میتونم
.خُب باهوش هستی
.متاسفانه آره
... باید منو ببخشید که
به ارزیابی "هاروی" راجب تو .کاملا اعتماد نکردم
... اما باید مطمئن بشم
.رابط مخفی ما میتونه از پس کار بر بیاد
.برای همین "هاروی" اینجا نیست
.مربی نمیزاره پدره به آزمایش درجه ی استعداد پسرش بیاد
میخوای من چیکار کنم؟
تو رو فرستادن؟
.پس یعنی برای گفت و گو جدی نیستن
.خانوم "سویار" لطفا به من گوش بدید
... شما در حال اعتصاب هستید
.اونا هرگز عقب نمیکشن
پس حرف زدن با من چه مشکلی به وجود میاره؟
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
.خُب، برای همین میخواستم اینجا منو ملاقات بکنید
."نیل"
."این مادربزرگ منه "ایدیث راس
سلام
... مقیم با افتخار
"از خانه ی سالمندان "پرسکات
.این برای من فقط یه پرونده نیست
...آره، و برای اثبات این حرف
... دیشب منو اینجا نیاورده
.بلکه از چند ماه قبل منو اینجا زندانی کرده
.مامان بزرگ - ... خُب، تند نرو -
.میخوام بهت کمک کنم
... به هر حال
.شما قهرمان پرستار مورد علاقه ی من هستید
.جدا؟ خُب، از شنیدنش خوشحالم
.خیلی راجبت حرف میزنه
.منم نمیتونم یه قرص رو کامل بخورم
...ایدیث" خیلی خوشحالم که"
... موضوع قرص رو وسط کشیدی
.چونکه لازمه به نوه ات یه درس کوچولو یاد بدم
مشکلی نداری؟ - .نه -
.بزار اینجا رو ببنیم
... پلاویکس، زیسترو
... هیگروتان، اتنولول
میدونی اگه اینا رو سر وقت به بیمار داده نشن چی میشه؟
.خوب نمیشه
فکر میکنی کی مصرف دوز اونا رو مینویسه؟
.پرستارا
... تصور کن پرستار مادربزرگت
... شیف 15 ساعتش رو تموم کرده
.مادربزرگت دو ساعت دیگه باید قرص بخوره
.نیرو کاری کم داریم
.این پرستار میمونه
... حتی کارت ساعت کاریش رو امضا نمیکنه
.چونکه برای این دو ساعت پولی دریافت نمیکنه
... اما وقتی اسمش توی این چارت باشه
.پی مونده
.این اتفاق هر روز میوفته
میخوای بدونی من چی میخوام؟
... انقدر پول میخوام که دیگه این اتفاق نیوفته
.این یکی خیلی بی مصرف بود
.هیچی راجبش نمیدونی
... "خانوم "سز
"آقای "لیت
"لویئس" - "شیلا" -
... حس میکنم دارم با یکی صحبت میکنم که
دقیقا مثل خودتونه؟
بله - میدونم -
.منم
.هرچی که هست بگو من نارحت نمیشم
.من خیلی وحشتناک صادق میشم
.منم دقیقا همینطوری هستم
... اجازه میدم که مزایایی
... کاریابی باتون پا برجا بمونه چونکه باور دارم
.شما همون مرد مناسب این کار هستید
.و منم به خودم باور دارم که همون مرد هستم
.اما شما مشکلات بزرگتری دارید
.زیردست هاتون بهتون احترام نمیزارن
.فکر میکنن به سختی اونا کار نمیکنید
چی؟
.فکر میکنن که شما مجبورشون میکنید کار شما رو انجام بدن
... میدونید که تنها دلیلی که دارم اینو بهتون
میگیم اینکه ، فکر میکنم اشتباه میکنن
.اشتباه میکنن
.حالا، اگه منو میبخشید
انجامش دادم - چی رو؟ -
.تو و "دنیل" خیلی به من افتخار میکنید
بزار خودم کارهای افتخار کردن رو انجام بدم
.هرکاری میخوای بکن
چونکه من تنهای خودم رفتم و "نیل" رو دیدم
... حتی از مادربزرگم استفاد ... نه کمک گرفتم
.مادربزرگم با این موضوع مشکلی نداشت، عجیبه
.صداقتت رو ادمه بده .خوشم میاد
.خُب
... خُب معلوم شد که
... پرستارا دائما برای دادن قرصهای به بیمارها
... تا دیر وقت سر پست میمونن
.در حالی که بهشون پولی پرداخت نمیشه
و تو باور کردی اینو؟ - .آره
.چونکه چارت ساعت مادربزرگم رو چک کردم
.برای مادربزرگم درسته، پس میشه باور کرد
.و نزاشتی تموم بکنم جمله م رو
... و فهمیدم که تنهای چیزی که لازم دارن پرسنل بیشتره
... که هیچ کسی بیشتر از 15
.ساعت شیفی کار نکنه
و این چقدر هزینه بر میداره؟
.ده درصد از سرمایه تجهیزات جدید بیمارستان .پرونده رو داغون کردم رفت
...تنها کاری که باید بکنیم اینکه
.یه راه قانوی پیدا بکنیم که دستون به اون پولا برسه
...آره، اگه میخوای برم
... به "دنیل" بگم چقدر بهم افتخار میکنی
یا خودتون باهم حرفشو میزنید؟
.مثه کارهای گروهی
.خودم خبرای خوب رو بهش میدم
.هرچقدر دوس داری بشو، دورغا پاک نمیشن
.گفتم عوض شدم نگفتم راهبه شدم
.تو به دستیار دروغ گفتی
.هرگز هیچی که کاملا واقیعت نداشته رو نگفتم
.مردم چیز که میخوان رو میشنون
.داری افراد شرکت خودت رو گول میزنی
تو به کسی دیگه ای اینجا دروغ نگفتی؟
جسیکا" بقیه ی همکارها؟ من؟"
.نه از وقتی که برگشتی - جدا؟ -
جسیکا" کی این پرونده رو به تو داد؟"
.تو به من دروغ گفتی
.اما من اینجا نیومدم که راجب نگرفتن پرونده گریه بکنم
...نه دستیارم رو فرستادی
که برای طرف معامله ی ما گریه کنه تا چیزه که میخوان رو لو بدن
.اون درصد خواسته شون رو پیدا کرده - .اما این آخرش نیست -
... بهشون 10 میلیون پیشنهاد بدیم
.فرداش 15 میلیون میخوان
.باید انقدر سخت پاش وایسم که بتونیم معامله رو ببندیم
... اینو شَم تو میگه
.و من بر اساس شَم تو کار نمیکنم
.. نیل سویار" بود که از پس"
.پنج تا مشاور حقوقی بر اومد نه من
.پس فکر میکنی نباید از رو آشفتگی کار بکنیم
.میدونم نباید هرگز کاری بکنیم ... اما وقتی "مایک" رو فرستادی
.بهشون بگه، پس آشفتگی ما رو معلوم کردی
."تبریک میگن "دنیل
... شاید ما دورغگو باشیم
... اما تنها یکی از ما مسئولیت
.داغون شدن این پرونده رو داره
میخواستی منو ببنید؟
.چند دقیقه دیگه شروع میکنیم
.وقتی روشنش کردم باید تا آخرش برم
... همیشه از اینا بدم میومده
.یه عادت کثیف
.دخترم 15 سالش بود
... وقتی داشت سیگار میکشید مچش رو گرفتم و قاطی کردم براش
.بعدش همسرم مریض شد
... وقتی سرطان به ریه هاش رسید
.هر هفته یه بار باهم سیگار میکشیدم
.انگشت وسطیت رو بیار بالا
... دوشنبه شب ساعت 9
.نمیتونم جلوش بگیرم
.نمیخوام جلوشو بگیرم
... باید یه راهی پیدا کنیم
.که این بوجه برای تجهیزات رو بگیریم
.امشب ، شب درازی میشه
.مشکلی نیست
.راستش من خیلی زندگی اجتماعی خوبی ندارم
.منم
.بی ادب
... نورما" برگه ی احضاره ی "اسکولفیلد" داره"
.تمام قرادادهای فرعی رو به فنا میده
.لطفا بهش رسیدگی کن
.که همه قرادادهای بعد از 2011 رو شامل میشه، جمع آوری کن
.اوه، و برای "شیلا" یه دسته گل بفرست
.گل برای تشکر نه برای ابراز احساسات
.بزار اوضاع جریان عادی خودش رو طی بکنه
... نمیتونی مثل بقیه ی دخترهای
دوازه سال، خاطرات ت رو نگه داری؟
.امشب حسش نیست
.فقط برو خونه
چی شده؟ - .هیچی -
.دارم به یه سری از کارا میرسم
توی آلونک دستیارها؟
... گویا، دستیار ها
.باور ندارن که به سختی اونا کار میکنم
چی؟
... لوئیس" هرکسی که فکر نمیکنه"
توی سخت کوش ترین وکیل این .شرکت هستی، یه احمقه بیش نیست
... شاید آدم عوضی باشی اما تا جایی که میدونم
.دستیارها کاملا این قضیه رو میدونن
.مرسی
.به جز "عوضی" بودن
یادته وقتی ما اینجا بودیم؟
کارهای که باید میکردیم؟ - .آره انگار همین دیروز بود -
... هنوزم صدای فریاد "هاردمن" برای
.از گم کردن پروندهی "دانردج" تو گوشمه
.دقیقا همین جا بودی - .خیلی ترسیده بودم -
.فکر میکردم همون لحظه اخراج میشم
.پرونده رو من مخفی کرده بودم - .میدونستم ، میدونستم -
باید 48 ساعت برای بازسازی اون پرونده .وقت میزاشتم
.آره، اما توی دادگاه نابودش کردیم
... آره، اگه این اتفاقا الان بیوفته
.هرگز انقدر راجبش صحبت نمیکردیم - .آره -
... خدا رو شکر اونا یکی رو از کلوب شبانه کشیدن بیرون
.و راجب دومی صحبت نکردن
... اینطوری فکر میکنن انگار قانونی هست که
.اجازه ی کار کردن بیشتر از 20 ساعت در روز رو نمیده
.خُب، همچنین قانونی نیست
.باید همشون رو اخراج کنم و از صفر شروع کنم
.. لوئیس
... فقط یه بار میگم و بهتر کاملا ازش لذت ببری
.تو بهترینی
هاروی"، گفتی کی "بهترینه"؟
.تو بهترینی
.مرسی
کی بهترینه؟
.تو بهترینی
.حالا که میدونی
چی گفتی؟
.تو بهترینی
.کاملا درسته
داری چیکار میکنی؟
.اوه خدای من
.ببخشید، این وضعیت خیلی ناجوره
.دارم با "هاردمن" کار میکنم
... یه پرونده لازم داشتم و
چرا "دانا" رو نفرستادی؟
.باشه، مستحق این کنایه هستم
... ریچل" بخدا نمیخواستم"
.اوه، اونجوری به من نگا نکن
.پورن که نیست "مچ.کام"ـه
...پس داری - .آره -
.خوبه
.هست - .فکر کنم خیلی خوبه -
.آره منم
... به جز اینکه برای سه روز گذشته دارم
روی پُر کردن این فروم وقت میزارم
.و فقط به این رسیدم
.خالیه - .میدونم -
.باشه، چطوره اینطوری شروع کنی
".من توی بهترین شرکت حقوقی منهتن کار میکنم"
.آره
... میدونی اینجوری - ... من یه دفتر دارم"-
... که برای مشاروان حقوقی مثل خواب میمونه"
".این یعنی من چقدر ارزش دارم"
.وایسا
.باشه، بیشتر بگو
... من احساساتی هستم"
... بامزه ، سر سخت"
"باجرات - دیگه صفتی سراغ نداری؟ -
"سوپر فوق العاده که نمیشه توصیفش کرد"
".خیلی باهوش هستم ، بعضی وقتا خوی تهاجمی میگیرم"
میدونی که باید چیزی بنویسم که خوبیهام رو بگه
چرا نمیزاری تموم بکنم؟
... من "
".مهربان هستم
... و کسی رو میخوام که همه چیز منو رو متوجه بشه"
"مثلا ... مثلا از غذاهی خوب لذت میبرم
... و دوس دارم با مردم قسمتش بکنم"
... و وقتی یکی ازم تعریف میکنه"
".حتی نمیتونم توی چشامش نگا کنم
... یا اینکه والدینم پول دار هستن"
"اما خودم میخوام روی پای وایسم
.نمیخوام اون قسمت آخر و بنویسم
.هی، مهم نیست
.با اینا هم میتونی مردا رو داغون بکنی
.آره، چون تو معرفی نامه ی خیلی خوبی نوشتی
.نه، منظورم عکسته که میخوای بزاری
.پرونده ی "باربنجر" تمومه
.احضاره ی "اسکولفلید" تمومه
.خط مشی کاری "جانسون" نوشته شده
... تمام پرونده های کاری شما
.دیشب خودم تمومشون کردم
حالا چه کاری مونده انجام بدیم؟
بایگانی ش بکنیم؟ - .بایگانی بکنید-
.کارهای رسمی، غلطگیری املایی تشکر بکنیم؟ -
.البته، چون این کار شماست
... بدونید که من میتونم وظیفه ی شما رو
سریعتر و بهتر انجام بدم، بدون اینکه ... گریه و زاری بکنم
.یا عرق بریزم
... از این کار نمیکنم چونکه
... خلاصه ی نویسی و آوردن دلیل و برهان
.چیزه که یاد گرفتین
... اگه الان به هر شرکت حقوقی دیگه ای برید
.با این وضعیت شغلیتون، این موقعیت رو نخواید داشت
... اگه بهم باور نمیکنید، براتون
... بهترین توصیه نامه ی شغلی مینویسم
.بعد ببنید چه کاری گیرتون میاد
.زود باشید دیگه
کسی میخواد؟
.میدونستم
.حالا ده تا پرونده ی جدید اینجا هستش
کی میخواد؟
منتظر چی هستین پس؟ .زودباشید بردارید
.دیشب کارت عالی بود
.مرسی
.واو، بهم نگفتی که میخوای برای مذاکره اینجا میاریش
فکر میکنی پیشنهاد کاری برای چی بود؟
هاروی" اصلا راجب این ملاقات کاری خبر داره؟"
.راستش، آره
این چیه؟ - .پرونده ی اخراج رسمی شما -
.راستش 50 پرونده ی اخراج رسمی
برای 50 تا پرستار - ببخشید؟ -
... به گوشم رسیده که این پرستارها بیشتر از
.شیف 15 ساعته کار میکنن
... و اینو توی کارت ورود و خروجشون نمینویسن
... اما چارت بیمار رو امضا میکنن
... که باعث میشه از
.پشتیبای قضایی نسبت به شغلشون رو از دست بدن
.داری بلوف میزنی
.این 50تا رو توی یه شب پیدا کردم
به نظرت توی یه هفته چندتا پیدا میکنم؟
.برای اخراج نشدن یه راهی هست
.قراداد رو امضا بکن
.مادر بزرگت حتما بهت افتخار میکنه
.تا آخر روز وقت دارید
!"هاروی" - .بزار حدس بزنم -
.عصبانی هستی
.اون اطلاعات رو از طریق مادر بزرگم برات آوردم
.نظر تو بود، نه من
... ببین، میدونم کلا احساسات مسحاسات برات تطعیله
.اما خانواده برای من مهمه
... و اون اطلاعات رو بهت دادم که به پرستارا کمک بکنی
.نه راه چاره براشون نزاری
با اولین قرادادی که با "نیل" بستیم مشکلی نداشتی؟
.نکته این نیست - .دقیقا همینه -
.چون این قرارداده که موکل ما میتونه از عهده ش بر بیاد
."هاروی" - .تمومش کن -
.. وقتی بهت گفتم آماده ای که پرستارها رو بزنی زمین
باهات شوخی کردم؟
.خب شوخی نکردم
... میدونم این قسمت کار ما رو دوس نداری
.اما قسمته از کاره ماست
... اگه بیمارستان "پرسکات" به تقاضاشون جواب مثبت بده
بیمارستان تعطیل میشه و هیچی .گیر پرستارا نمیاد
.که دو سر برده
.حرفه مفته
.برای تو "برده" چون "دنیل"رو شکست دادی
.با اون کار کردم با تو هم کار کردم
...لازم نیست نابغه باشی
...که بفهمی دارید همدیگه رو بازی میدید
.و این وسط از من استفاده می کنید
... اما میدونی چیه، میدونم بین شما دوتا خبریه
... اما نمیخوام هرگز بین شما دوتا
.قرار بگیرم
...مامان بزرگ، اگه توای، به خدا قسم
.قفل در ها رو عوض میکنم
."ریچل"
.تو به احساسات من لطمه زدی
.متاسفم - .نه -
... تمام اون حرفهای خوبی که راجبم زدی
... حرفهای هستن که باید حتما علاقه داشته باشی تا
... ببین، اگه این حساسات رو نسبت به من داری
چرا نمیتونی با من باشی؟
... ببین، بهت گفتم، موضوع کارمه
.و اون یارو
همه چیزه، میدونی؟
.فکر کنم بهش ادامه داد
.فکر کنم کار اشتباه ی
.. آره، میدونی، اینا رو قبلا گفتی
...که یه مشت حرف مفت هستن، چونکه "مایک"ـی که من میشناسم
.. و "مایک"ـی که بهش علاقه دارم این کارو نمیکنه
... و اگه اون همه احساسات هنوز وجود داره
.و این تنها به یه چیز ختم میشه
.که داری ازم یه چیز رو مخفی میکنی
.نمیخوام بهت دروغ بگم
.پس نگو
... خواهش میکنم
.بهم بگو چیه
.فکرشو میکردم
... "ریچل" - .حرفی ندارم -
!ریچل" صبر کن"
!"ریچل"
.ریچل" صبر کن بزار برات توضیح بدم"
چطور؟ - ... میخوام بهت بگم -
.پس بگو - .نمیتونم -
چرا؟ مگه چی میتونه باشه؟
چیه؟ زن داری؟
یا مامور مخفی هستی؟ - .نه متوجه نیستی -
.ببین، وقتی بهت بگم دیگه نمیشه فراموشش کرد
.این راز همه چیز منه
.نمیتونم
بهت خوش گذشت؟
.نمیشه گفت
داری برنده شدن پرونده رو جشن میگیری یا شکست منو؟
.یه تیر برای دو نشون
.جسیکا" عاشق چونه زنی ـه"
دنبال یکی دیگه هستی؟ - .نه -
.نمیدونم که دعوا کنم، اومدم عذر خواهی کنم
.توی جلسه ی شرکا، بهم خوش آمد گفتی
... اما دیدم که سمت قدیمی منو داری
... فقط خواستم
.بگم متاسفم
.حرفاش به نظر خوب میاد
.فقط یه مشکل هست
.قبل از اینکه به اینجا بیایی بازی رو شروع کردی
.به همه کادو میدادی، تو پرونده ها سرک میکشیدی
.دفتر جدید ساختی
.اونا نشونهای برگشتنم بود
.بهتر بود با جابه جای سرویس چای خوری من شروع نمیشد
همه ی اینا سر این بود؟
یادت نیست اون سرویس چای خوری رو از کجا آرودی؟
.الیشا" بهت کادو دادش"
.برداشتمش چون دلم براش تنگ شده بود
.متاسفم
.فکر میکردم متوجه ی میشی
.هی - .هی -
... میشه آخرین قرادادی که
.پرستارا امضا کردن رو بهم بدی - .آره اینجاست -
.مرسی
.عوض شدی
.لباس جدید، مدل موی اینطوری
.قرار داری
"شب خوش "دانا - ."شب خوش "ریچل -
میتونم بیام داخل؟
... راستش
.میخواستم عصری رو مرخصی بگیرم
تا دیروقت کار داشتی؟
.نه که از پسش بر نیام - .میدونم -
.شنیدم که با دسیتارها صحبت کردی
.میخواستم بهت بگم چقدر تحت تاثیر قرار گرفتم
.ممنون
.همیشه میدونستم تو بهترین برای این کار هستی
.خیلی حس خوبی داری که توی عمل هم اینطوریه
چیزی شده؟ - .نه -
."لوئیس"
... اگه واقعا حرفهای منو شنیدی
... پس میدونی که این شانس رو بهشون دادم
.که پیشرفت بکنن
... ای کاش یه مدت یه بار
.یکی این کار رو برای منم میکرد
میخواستی منو ببینی؟
.آره، "مایک" بشین
... میخواستم داستانی رو بهت بگم که باید
.قبلا از اومدن "دنیل" بهت میگفتم
... وقتی من و "جسیکا" بو بردیم که
... دنیل" داره از موکلها اختلاس میکنه"
.باهاش مقابله کردیم
.از کار برکنار شد
... گفت که همسرش سرطان داره
.و سعی کرده که زندگی هسمرش رو نجات بده
... معلوم شد که اون پولا رو برای
.پشتیبانی از دوس دخترش میخواسته
.حالا میگه تغییر کرده
... اما کسی که اینکارا رو بکنه
.کسی هست که من فکر میکنم به سختی بشه بهش اعتماد کرد
من به اعتماد داری؟
.میخواستم همینو بدونی
اولین بارتونه؟
...نه، فقط میخوام
امتحانهای قبلی رو فراموش کنم
.دوباره شروع کنم
.ببین، نمیخوام بی ادبی بکنم
.اما واقعا میخوام تمرکز بکنم
.سه ساعت وقت دارید
.موفق باشید، وقت تون از الان شروع میشه
.سه بار توی یه هفته
.فکر کنم بهتر توی لیست آروزهام بنویسمت
چی شده؟
... "پلویکس"
.نمتونستم بیخیالش بشم، راجب تحقیق کردم
.برای کسانیه که مشکلی قلبی دارن
.ماکیل" من 82 سالمه"
.من همه مشکلی دارم
چرا بهم نگفتی؟
که پیر شدن مزخرفه؟
.خودت میفهمی
... و من همه چیزهای کوچیک رو بهت نمیگم
.چونکه نمیخوام نگران بشی
... و اگه راجب تحقیق کردی
.میدونی که برای پیشگیره
اون قسمت رو هم خوندی؟
... آره، وقتی قسمت مشکل قلبی
... رو خوندم، یه جوایی ترسیدم
.امیدوارم کار کردنت اینطوری نصفه نیمه نباشه
... باشه، اومد اینجا که
بگم خیلی نگرانم، و تو داری منو مسخره میکنی؟
.مسخره با عشق
.باشه
... بیخیال مشکلهای کوچیک ـت
.بریم سر کار اصلی خودمون، از اون مشکلات واقعی هاش
.تو جونی
.مشکلی نداری
... اشتباه س، من خیلی درآمد دارم
.و دوس دختری ندارم که براش خرجش کنم
... چندتا خانوم خوب میشناسم
جدا؟
.نمیتونم با 70 ساله بالاتر دوست باشم .قانونه دوستی منه
تــرجــمــه و زیــرنــویـس از Joey Tribbiani و امــیـر Foad.r فـــواد .ر