... آنچه در سوتس گذشت
.ما از تو و شرکت برای کلاه برداری شکایت میکنیم
.من هرگز این خلاصه نامه رو ندیدیم
... اون خلاصه نامه به دست من نرسیده
.اگه میرسید ، بهت نشونش میدادم
... حالا دیگه خیلیا فکر میکنن
.که اون مدرک رو مخفی کردم
چطور چیز که اصلا وجود نداره رو مخفی کردی؟
... فکر میکنی نمیدونم که ببین
جسیکا" و "هاردمن" کشمشی هست؟"
... اگه "لویئس" یه سر سوزن از چیزهای که از
... هاردمن مخفی کردیم، بفهمه - .میدونم نمیشه بهش اعتماد کرد -
لویئس" چیزی هست که بخوای بهم بگی؟"
.بزار یه چیزی رو برات روشن کنم
.اون خلاصه نامه به من آسیب نمیرسونه بلکه کمکم میکنه
.دیگه نیست
... اعمالت انتخاب دیگه ای برام نذاشته
... و مجبورم از کار در "پیرسون هاردمن" بر کنارت بکنم
.که سریعا باید صورت بگیره
... ری" تا یه ساعت دیگه بیا دنبالم"
.و برایم یه دست کت و شلوار مجلسی بیار
... خیلی هیجان انگیزه
.خونه نیستم
... خدایا، چی
تو اینجا چیکار میکنی؟
داری "دیفرنت ستروکس" میبینی؟ «سریال طنزی که از شبکه ی ان بی سی پخش شد»
...آره داشتم میدیم، داستان جالب
... چند تا یتم که - .بسه -
.خونه ی باحالیه
چند مدته که به حبس محکوم شدی؟ «اشاره به اینکه مثل زندان میمونه»
... اوه عالیه، پس اومدی اینجا که
... خونه ی منو مسخره بکنی یا
.یکی از دلیلم که اومدم همینه
.دیگه شورش رو در آرودی
.اه، اون ارزش احساسی داره
.پس بیخیالش شو
.پاندای خوشگلیه - .مرسی -
.هدیه ی مادر بزرگ برای کریسمسه
.کت و شلوارت رو بپوش .یه مشکلی پیش اومده
مشکلی که کت و شلوار لازم داره؟
این "مشکل کت و شلوارش لازم دار" کجا هست؟
.آتالانتیک سیتی - حالا میشه لباستو بپوشی؟ -
.آره، میشد - اما؟ -
.کت و شلوار مجلسی ندارم
.چیه؟ من که "بروس وین" نیستم «اسم واقعی بتمن»
مگه خودم نمیدونم؟
Fitzpleasure آهنگ alt-J توسط
.واو
.ریچل
.لویئس" سلام"
.توی مراسم بالت
طرفدار بالت هستی؟
.از وقتی که یه دختر بچه بودم
.منم، منظورم وقتی پسر بچه بودم
.فهمیدم
... پس
با کسی اومدی؟
...میدونی، قرار بود "دانا" بیاد اما
.توی چند لحظه پیش گفت نمیاد
اوه، باهاش حرف زدی؟ حالش چطوره؟
.نه، حرف نزدم
... خیلی سعی کردم باهاش حرف بزنم اما
.جواب نمیده، منم سعی کردم
تو هم؟
.آره
تو با کسی هستی؟
.نه، تنهام
میدونی تنهایی خیلی بهتر میتونی حس رقص رو بگیری، میدونی که؟
.وقتی راجب رقص حرف بزنی حواس پرتی میاره
... میخوام کاملا - .حسش بکنی -
.میدونم چی میگی
.آره
.بهتر کم کم برم
.وایسا، من یه بلیط اضافه دارم
.ردیف سوم
... آره، همیشه دوس دارم صندلی سمت راستم
.محض احتیاط رزرو بکنم
.آره، خوشحال میشم
.عالیه - .بریم -
... همیجوری برای یه مناسب
یهویی کت و شلوار اضافه با خودت میاری؟
.یه چیزی بهم گفت لازمت میشه
."وقتی میگم "یه چیزی" یعنی "حس همیشگی
.و وقتی میگم "لازمت میشه" یعنی تو "احمق" تشریف داری
...هاها، خب میشه بپرسم
... چرا به جایی فرستادن این قرارداد ها باید
خودمون به "اتالانتیک سیتی" بریم؟ - .نه نمیتونی بپرسی -
... میدونی، بوی دشمنی میاد
میدونی این بو از کجا میاد؟
... از اونجایی که برای اخراج شدن
... دانا میسوزی و الان دنبال راهی هستی
.که خودتو خالی بکنی، و به "رفیق با مرام" مثه من نیاز داری اینجا رفیق با مرام به کسی گفته میشه که برای دوستش» «دخترهای خوشگل رو جور کنه
خودتو کنترل کن "دکتر فل" رسیدیم «نویسنده و روان شناسی که برنامه ای با همان اسم اجرا کرد»
بیا، چطوره؟
Gold On the Ceiling آهنگ The Black Keys توسط
.آره میبینی که، دیگه توی "کنزاس" نیستیم
.بیا بریم، خوشگله
.نگو که میخوای منو ببری داخل
مشکلش چیه؟
.از اینجا بن شدم
برای کشیدن ماریجوانا؟
...تقلب در قمار، راستش مارجوانا هم میکشیدم «شمردن کارتها در بازی بلک جک»
.اما برای تقلب منو بن کردن
چیه؟ معزم خودکار انجامش میده
.نمیتونم جلوش شمردنش رو بگیرم
دفاعیه ـت اینه؟
.جریان برمیگرده به سه سال پیش که اه در بساط نداشتم
... خب آخرش ؟ معزت خودکار می شماره
یا اه در بساط نداشتی؟
چته؟ نکنه وکیل وسیعی؟
.برو داخل بابا، کت و شلوار تنته
.یادشون نمیاد قبلا کی بودی
... صحبت لباس پیش اومد، اینجا که "هاوانا" ده ی 50 نیست «پایتخت کوبا»
چرا باید کت و شلوار بپوشیم؟
مگه کی هستی؟ "مو گرین"؟ شخصیت که در رمان های پدرخواند است و» «سر دسته ی خلاف کارن یهودی لاس و گاس بود
مو گرین" توی لاس وگاس زندگی میکرد"
.میدونی "مو گرین" کجا زندگی میکرده
.شامپاین بفرماید
... فکر میکنی وقتی با شلوار جین
و تی شرت بیایی بهت تعارف میکنن؟
.ما مهمون "کیث هویت" هستیم
میشه بهش بگین ما رسیدیم؟
... آقای "هویت" براتون پیغام گذاشته
.که توی تالار پوکر ملاقاتش بکنید
... ریئس اینجا بهم قول داد
.که نزاره سر میز پوکر بره
.متاسفم، اینجا چیزی درج نشده، قربان
. (یکی دیگه بر میدارم (میکشم «اصطلاحی در بازی بلک جک»
... خب بزار ببینم
اعتیاد به قمار داره؟
.و مشروب خوردن
پس چرا به "آتلانتیک سیتی" اومده؟
... چونکه سخنران اصلی
... کنفرانس "انرژی پاک"ـه
.و بهم قول داد خودشو توی دردسر نندازه
و تو هم روی حرف یه معتاد حساب باز کردی؟
.پنج ساله پاکه پاکه
.نه مشروب نه قمار
.پس تو برای چی اینجایی
.نگرانشی
.بله - ... اما تو هم میخوای قمار بازی بکنی -
.اون اعتیاد داره من که معتاد قمار نیستم
.هاه
.لعنت
.اینا رو نگا
.اونا چیپس ها 25هزار دلاری ـه
... سه دسته ی چیپس های چهار تایی ـه
که میشه 3 میلیون و 125 هزار دلار
.کیث" همینه"
.خُب، پس نباید نگران باشیم که ببازه
.همشو میزارم
.. "کیث"
."هاروی"
.ایده ی خوبی نیست
.تو که دست منو ندیدی
.قبول میکنم
."سترایت" «اصطلاح بازی پوکر، یعنی اعداد به ترتیب هستن»
."فول هاوس" «اصطلاح بازی، یعنی سه ورق مثل هم و دو ورق دیگه هم مثل هم»
... هنوز یه ورق دیگه مونده - ... مشلکی پیش نمیاد -
... مگر اینکه برگ آخر ده خاج باشه
.عجب شانس بدی
.تامی" فقط 48 ساعت بهم وقت بده"
.شرمنده "کیث" معامله معامله س
.تامی - ... دیوانه بازی چیه بود -
تو همین الان 3 میلیون دلار به باد داری اون یارو خره کی بود؟
... بدتر از اینا، روی اون دستمال کاغذی
.هاروی" همین الان شرکتم رو از دست دادم"
F
Fo
Foa
Foad
Foad.
Foad.r
سوتس ، فصل دوم قسمت ششم "همشو هستم"
ارائه ای از تی‌وی‌شو TvShow.iR
تـــرجــمـه و زیــرنــویــس از فـــواد .ر Foad.r تنظیم کننده : HMD hamed4000@yahoo.com
... بهم بگو چطوری شرکتت رو روی
.یه دستمال زیر لیوانی روی میز پوکر میفروشی
.نفروختمش
.برای ضمانت گذاشتمش
.یه دستمال زیر کوکتلی روی میز پوکر
.اس و شاه دستم بود
.شانس باهاش بوده
.بیخیال، خودت که دیدی .خیلی مسخره بود
.دستش از من بهتر بود ... مسخره اینکه -
... تو اصلا نباید از اولش سر
.اون میز میبودی، حالا بگذریم که چقدرم مست بودی
... براشون سخنرانی با کلاس کردم
.همشون به سلامتی من مشروب زدن .منم فقط یه پیک خوردم
.تو یه الکی توی کازینو هستی
.تو اصلا نباید مشروب بخوری
.من الکی نیستم، بلکه قمار باز خارج از کنترل ـم
و احیانا اینا بهم ربط ندارن؟
.بزار برات توضیح بدم .تو مست کردی
.قمار بازی کردی، حالا هم شرکتت رو از دست دادی
.میدونم، کار احمقانه ای کردم حالا کاری هست که بکنیم؟
... کاری که باید بکنم اینکه بزارم از اینجا بری بیرون
.و به حال خودت بزارمت
خُب، تو که اینکارو نمیکنی؟
.چونکه تو بهم طلب داری
دقیقا روی دستمال چی نوشتی؟
... دقیقا یادم نیست
... اما معالمه این بود که اون سه میلیون دلار
... روی دست من شرط ببنده «اشاره به اینکه حمایتش کرده»
... و وقتی که برنده بشم، سه میلیون ـش
.و یک میلیون نیم از پول بردم رو بهم بهش بدم
... و اگه ببازی، شرکتت مال اون میشه
.فکرشو نمیکردم ببازم
.ما باید یه نگاهی به اون دستمال بندازیم
.من باید یه نگاهی بهش بندازم
... تو باید اینجا باشی که چهار چشمی حواست بهش باشه
... که یه وقتی به پیک، چیپ یا ورق دست نزنه
.صبر کن، صبر کن، توی "آتالانتیک سیتی" هستم
کت و شلوار هم دارم، میخوای پرستاری بکنم؟
.قرار بود "رفیق با مرام" باشم
.دارم بهت اعتماد میکنم که پیش تو بزارمش کنایه ؛ اشاره به اینکه تو همجنس بازی هستی» « و من معشوقم رو پیش تو تنها گذاشتم
.این یعنی "رفیق با مرام"من هستی
...نه
.مجلله - .فوق العاده س -
.چقدر زیبا - .ظالمانه -
.توهین آمیز
.منزجر کننده
.بهش اجازه نده شبت رو خراب بکنه
.نه .. نمیزارم - .نه -
.نمیزارم - .همینه -
.هی، گشاد
... چرا یه خورده احترام برای
.اوه، خدای من .شما هستین
.بله، من هستم - "سرگی بسکاف" -
.شرمنده که بی احترامی کردم
.نه، نه خواهش میکنم، شما از بالت دفاع کردین
.منم داشتم همین کارو میکردم
... محل تمرین رقص ما
.دوتا از رقاص های باله ـمون پاشون آسیب دیده
.خُب، برای همین "کاتیا" امشب نرقصید
.البته - .متاسفانه بله
... تالار سلطنتی" بسیار زیباست"
.اما پشت پرده ها، رقاص ها با چشم بسته نگاه میکنن
... خُب، اگه من انقدر با شهامت باشم
... خواهش میکنم، برای من افتخاری میشه
.که از حقوق شما دفاع بکنم
.اها، نمیتونم این کارو بکنم
.خیلی ازتون ممنونم
... بزارید من "فندق شکن" شما باشم «حلال مشکلات ؛ اسم یک نمایش باله اثر ارنست هوفمان»
.و بزاید در مبارزه با "شاه موش" به شما ملحق بشم «اسم نمایش باله : فندق شکن و شاه موش»
.شاه موش
... خُب، باید بگم که
.این طوری به شما مدیون میشم ."آقای "لایت
... راستش آقای - .عالیه -
.ممنونم
.اوه، ببخشید، خیلی متاسفم
میدونی دستمال به چه دردی میخوره، "تامی"؟
.دستمال برای این کارا خوبه
.پیتر لافورد" زنگ زد گفت کت شلوارش رو پس بدی"
.بزار یه چیزی بهت بگم
... استیون اسپیلبرگ" روی دستمال قرار داد ازدواج نوشت"
... "که سر نگرفت، برای همینه که "ایمی ایروینگ
.خارج از حرفه ش پولدار ترین بازیگر توی هالیووده
... "دلیلش رو میدونی؟ چون دستمال "استیون اسپیلبرگ
.اصول لازمه ی قرارداد رو نداشت
.اما دستمال موکل من داره
.... چرا ازم پرسید دقیقا روی
دستمال چی نوشتم؟
... مهم نیست چی نوشتی
برای اینکه یک قرارداد اعتبار داشته باشه باید سه تا .اصول قانونی داشته باشه
... پیشنهاد، پذیرش
.و وجه التزام
وجه التزام چیه؟ - .مبلغی در قبل ارزش مالی که بسته میشه -
.که دو طرف توی معامله یه چیزی دستشون رو بگیره
... مثلا اون چیپس های من مال اون بشه و اونم
...شرکت منو مال خودش بکنه و این
.قرارداد با اعتباره
.یه چیزی رو یادت رفت - .صلاحیت -
... موکل من مست بوده و شما اینو میدونستین
براش مدرک داری؟ چندتا پیک مشروب خورده؟
.یادم نمیاد - .شروع خوبیه -
... خُب، ببین قضیه اینه
... ما پولت رو پس میدیم
... جهنم و ضرر 500 هزار دلار دیگه هم میدیم
.اگرم "کیث" میبرد همین مقدار گیرت میومد
.و بعدش دیگه جلو چشمامون پیدات نمیشه
.متاسفم
... مشاوره مالیم میگه اون شرکت بیشتر از 30 میلیون دلار می ارزه
.و منم میزارم مال خودم باشه
... خُب، وقتی جلو در شرکت رفتی و خواستی قفلش رو با
!دستمال باز کنی، میبینی نمیشه
... حالا اگه اون بخواد شرکتت رو مال خودش بکنه
.باید قضیه به دادگاه کشیده بشه
.و بعدش شما سر میز من بازی میکنید
... لیست تمام چیزهای که توی
.محل تمرین مشکل داره رو لازم دارم
... برای مثال، صدای غژغژ کردن کف سالن
.که داره روی رفتار رقاص ها تاثیر میزاره
.اوه، نباید انقدر جدی بگیرن دیگه
.رفتار" یعنی "ژست" رقاص"
.اوه، مثه یک ژست تاثیر گذار
.حالا هر چی، از این کارا میکنن
.باشه
.همچنین لیست هیئت مدیره موسسه های بالت رو میخوام
.باشه، کامل باشه، درست باشه
.مهین پرست باشه - ... از اون نوع مدیرا نه -
.اوه، کارت تمومه - خُب از کجا باید اینا رو بدونم؟ -
.ریچل" تو فرخوانده شدی"
...اوه، اما اون حتی
چی ؟ چی نیست؟
... خانوم "زین" راجب بالت بیشتر از تو میدونه
.همچنین قانون قضایی رو هم فوته آبه
... اما - .ببند -
... از دیروز که "سرگی" رو دیدیم مغزم مثل موتور شده
.برای همین لیست کارهای که باید انجام بشه رو نوشتم
.روش کار میکنم
.باشه
.جسیکا - کجایی؟ -
.توی جلسه - ... توی جلسه ها معمولا ملت
فریاد میزنن "جکپات رو بزن"؟
اگه میدونی کجام دیگه چرا میپرسی؟
.چونکه جوابش به من میگه که باید نگران باشم
.دارم پوکر بازی میکنم
هاروی" میدونم رفتن "دانا" سخت بوده"
.من خوبم
.هنوز برایش جاینشیتی استخدام نکردی
.چونکه جاش گرفته نمیشه
.برات یه منشی موقت استخدام کردم - .عالیه -
.برای تو نبود، تو باید بکشی کنار
.لعنت - .باور کن دارم گوش میدم -
...نه، نه منظورم قاضی بود که پرونده ت زیر دستش رفته
.درخواست محرمانه موندن پرونده رد شده - چی؟ - «درخواستی که به دادگاه فرستاده میشه که پرونده عمومی نشه»
.اون درخواست برای ما خیلی حیاتیه و لازمش داریم
قاضی کیه؟ - ."ایلا فولمن" -
.نمیشناسمش تو چی؟
.راستش داره یادم میاد ... ازمون شکایت شده
و حدس میزنم "فولمن" فکر میکنه این شکایت .سردرد گنده ی برای من نیست
.حالا دیگه تا توی دردسر نیوفتادی برگرد خونه
.دارم میبرم فعلا
.چیزی نداشتم
میخواید منو تحت تاثیر بزارید؟
با هیچی؟
.فکر نکنم اینقدر راحت تحت تاثیر قرار گرفته باشین
.منم فکر نمیکنم اصلا تحت تاثیر باشم
.راستش یه کپی از فایلهای ویدیویی دیشب میخوام
.نمیتونم بهتون بدمش - .البته که میتونید -
.و فایلها رو هم میدین
.ممنون
.سلام جسیکا
."ایلا"، "ایلا مادیورز"
.ایلا فولمن" فامیل شوهرم"
... از وقتی که - یه عوضی بودی ندیدی منو؟ -
.اوه، منظورم کارهای بود که وقتی جون بدیم میکردیم
چیکاری از دست بر میاد؟ - .تو درخواست ما رو رد کردی -
.فکر میکنم این کار رو برای رعایت تشریفات انجام دادی
.خُب، پس حالا فهمیدی مردم چه فکری میکنن
... "ایلا" - .قاضی "فولمن" هستم -
... "قاضی "فولمن
.این اضهارنامه ها مهم هستن
... میدونم چقدر مهم هستن
.و میدونم این پرونده چقدر برای شرکتت مهمه
... پس اینم میدونی، تا وقتی که ثابت نشه
.هیچ دلیلی نداره که پرونده عمومی بشه
.میفهمم چی میگی
.تحقیر کردن یه نفر بدون هیچ دلیل به نظر عادلانه نمیاد
مشکلی هست؟
.نه، اصلا
... فقط نظر من اینکه
.دادگاه ها برای برملا شدن حقیقته
.و حقیقت روی باز لازم داره
... خیالت راحت جسیکا
افرادی که قبلا کارهای اشتباهی انجام .دادن یه روزی باید حساب پس بدن
.یه چیزی هست که نمیفهمم
... اون فایلهای ویدیویی رو بشین ببین
.بعد ببین "کیث" چند پیک مشروب خورده
.وضعیت هوشیاری اون لحظه ش رو نمایان میکنم .بعد هم درخواست نبود مدارک کافی میدیم
مگه چقدر سخته؟ - .اینو میدونم -
.مجبور نیستم بهت بگم بچه ها از کجا بیرون میان
دقیقا این فایلها رو از کجا آوردی؟
.سیستم امنیتی کازینو .بهم طلب داشتن
... که سوال بعدی من اینه
.کار همه زیر دست تو بوده اما "کیث" گفت بهش طلب داری
چرا؟ - چرا از خودش نمیپرسی؟ -
.پرسیدم، اما بهم نگفت - .دقیقا -
.چونکه اگه بهت میگفت دیگه بهش طلب نداشتم
.آقای "اسپکتر" من "کامرون" هستم، منشی جدیدتون
... کجان - .پیغام هاتون -
.از وضعیت ضروری به عادی مرتبشون کردم
... همچنین با اجازه ی خودم فولدرهای
آلبوم هاتون رو بر اساس .الفا مرتب کردم
... هاروی ببین
.آلبوم هات رو توی برا اساس یه چیزایی مرتب کرده
... همچنین فایلهای سیستمون رو بر اساس
.تاریخ دسته بندی کردم
...هاه، این کار اصلا مشکلی به وجود نمیاره
.چونکه "هاروی" عاشق تغییره
.خیلی درهم برهم بود - .آره-
.ماتم کارهای که کردی رو گرفته
... فایلهای سیستمش، تقویمش
... بهتره که امروز
چیزه دیگه ای تغییر نکنه، باشه؟
... "مایک"
.آره
.فکر کنم بهتر زودتر بری نهار بخوری
.آره
.واو
.هارولد" میشه بقیه پرونده های بالت رو بهم بدی"
.البته، الان برات میارم
.ممنون
جدا این بالت چیه؟
راستش، اصلا نمیفهمم چیه؟
... هیچ دیالوگی نیست، هیچ داستانی نیست
...هیچ اکشنی نیست، فقط همینه
... و
.و اینجوری
.لطفا بهم بگو "لویئس" پشت سرم نیست
.لویئس" پشت سر نیست"
.سلام
... "پنالوپه کروز"، "زوی سالدانا" ، "آدری هپرن"
نقطه مشترکشون چیه؟
همشون سکسی هستن؟ - .نه احمق -
... هموشون موفقیت شون رو با بالت به دست آوردن
... چونکه بالت بهشون "نظم و ترتیب" و "ظرافت" میده
... احساسات ما رو مجسم میکنه
... و در اوج زیبایی مهیجه، و مهم تر از همه
.بالت چیزی رو توصیف میکنه که با کلمه نمیشه گفت
میخوای پشرفت بکنی؟
.. برو بالت یاد بگیر، چونکه الان
... تنها صفت مهیجی که داری
.به راحتی توی کلمه میشه گونجوندش : هیچی نداری
.حالا برگرد سر کارت
.فردا اول وقت پرونده رو لازم دارم
.باشه - .خوبه -
.بله، سریعا. ممنون
قضیه ی قاضی "فولمن" چی شد؟
.احتمالش هست مشکل ساز باشه
چیکار کردی؟
چرا فکر میکنی کاری کردم؟
چیکار کردی؟ - .دوارن جوونی باهاش شوخی خرکی کردم -
چقدر خرکی بود؟
.با هم به دانشکده ی حقوق رفتیم .و من مست کردم
بعدش؟ - ... بعدش جلوی چشم -
.همه همکلاسی های رشته ی حقوق بیدار شد
.خب جایی نگرانی نداره - .اخه یادمه لخت بود -
یادته؟ - .بود -
.بیچاره شدیم رفت - .دست بردار هاروی -
.خیلی پُر رو بود منم خدمتش رسیدم
.کاریه که باید با آدم های پُر رو میکنی دیگه
چرا تا حالا خدمت "لویئس" نرسیدی؟
.رسیدم
پس کار تو بود؟ .فکر میکرد کار منه
.چونکه تو هم بعضی وقتا پُر رو میشی
.برای همین تقصیر رو گردن تو انداختم
.بهش گفتی که من بودی - .منم همینو گفتم دیگه -
.باشه، حقم بود - چیه؟ -
... یادته اون روز که گربه ـش توی
گوشه ی دفترش شاشیده بود، چقدر عصبانی بود؟
.ممم - .کار گربه ش نبود -
.میدونی که این قضیه شوخی بردار نیست
.ازمون شکایت شده، توی دردسر افتادم
.میدونم - پس میخوای چیکار کنی؟ -
.از قضاوت پرونده ـمون بر کنارش میکنم
.سلام
انقدر خوندی که بتونی ازشون دزدی کنی؟
.دارم تعداد پیکها رو میشمارم
اکثر مردم کارت ها رو میشارن؟
.فرق داره
اه! همین، دیدی؟
.پیک شماره ی 15
.موکل توه؟ چندش آوره
.نه،نه، برای ما خوبه
... تازه میخوام توی این گروه های "نوبخشی" ثبت نامش بکنیم
.که بتونیم قرارداد رو باطل کنیم
.آفرین به تو
.هاروی" واقعا به موکل هاش اهمیت میده"
.هاهاها، نظر من بود
.جدا خوب پیشرفت کردی
تا این ساعت اینجا چیکار میکنی؟
.با "لویئس" کار میکنم
چی؟ با "لویئس"؟
.همکاری
.جای "هارولد" رو با من عوض کرد
.خوش به حالت شده
.اما معلومه تو داری پیشرفت میکنی
.مرسی
.و این آخرین پیک شب بود
16تا پیک مشروب در 11 ساعت
... برای یک مرد 180 پوندی
... با 16% الکل توی خونش
.دوبرابر مقدار قانونیه
.جناب قاضی ، تا به حال اصطلاح "از خود بی خود شدن" رو شنیدین اشاره به اینکه وقتی الکل بدن بالا میره رفتار جنسی طرف» «مست بالا میره و افراد غیرجذاب رو جذاب میبینه
... وقتی موکل من داشته به اون دستمال کثیف نگاه میکرده
.تنها چیزی که میدیده آنجلینا جولی بوده
... جناب قاضی، موکل من با کسی قرارداد بسته که
... انقدر هوشیار بوده که فکر میکرده ورق های دستش
.برای قمار کردن مناسبه
... انقدر هوشیار که از موکلم درخواست پول کرده
... انقدر هوشیار بوده که برای برنده شدن مقدار زیادی پول
.حاضر به امضایی قرارداد با موکل من شده
.حالا که باخته عصبانی شده
... موکل ما سابقه ی نوشیدن مشروب الکلی داره
.و خودش راضیه که در گروه "نوبخشی" ثبت نام بشه
.این ربطی به پرونده نداره
... اون ویدیو نشون میده که "کیث" وقتی
تصمیم به امضای قرارداد گرفته .هوشیار کامل نداشته
.شاید نداشته، اما تو که داشتی
چی؟
... همون روز شما پیش موکل من اومدین
و بهش پیشنهاد دادین مقدار پولی که اگه .برنده میشدید رو بهش میدین
... برام مهم نیست اون راجب
...وضعیت موکلش چی میگه
.اما خودشون کاملا هوشیار بودن - ... دلیل روشنیه -
.که با شرایط قرارداد مشکلی نداشتن
... جناب قاضی اون صحبت های ، گفتوگو برای حل و فصل بود
.و لازم نیست اینجا بازگو بشن
... آقای "اسپکتر" شما از من میخواید
.بدون برپا کردن دادگاه این قرارداد رو فاقد اعتبار بدونم
.پس بیاید صادق باشیم
.آره، من بهشون پیشنهاد دادم
.پس آقای وکیل من متاسفم، حکم باطل کردن قرارداد داده نمیشه
.این پرونده باید به دادگاه بره
.این یارو رو اعصاب منه
.آره ، کارش واقعا خوبه، راستش الهام بخش بود برام
تو هم میخوای رو اعصاب من باشی؟
.آره، باعث میشه تمرکز بکنی .کاری که با من میکنی
... آره، رو اعصابت میرم چونکه
.غریزه ی طبیعی یک قاتل رو نداری - .چرا دارم -
.خوبه، چون که ازت میخوام از غریزت استفاده بکنی
دیدی اونجا چیکار کردم؟
آره خب هدف ما جیه؟
.کنترل موقتی شرکت
.مالکیت نه به ده
... کسی که به صورت موقت مدیر شرکت میشه
.پس میتونه تا آخر مدیر باشه
...تازش، ما روی صندلی سر نشین هستیم
.پس میتونیم دادگاهی رو کش بدیم
.و توی این خلال زمانی میتونیم هرکاری که میخوایم بکنیم
... تا اون موقعه
... حتی رنگ 3 میلیون دلار چیپس ش رو هم نمیبینه
میخوای چیکار کنم؟
... هرچیز که میشه از این یارو
... تامی" بکش بیرون"
.بعد برای نشست رسمی بکشونش اینجا
.ردیفه
.لویئس" تمومش کردم"
تمام شب اینجا بودی؟
... خودت گفتی تا اول صبح همه ش رو میخوای
... تمام موارد توی قرارداد اجاره ی محل تمرین
.همچنین تمام مواد اقتصادی
.اوه، نه "سرگی" قبلا منو راجب وضعیت اقتصادی شون مطلع کرده
میدونستی با "نوریو" رقصیده؟ «رقاص روسیه ای»
.آره، همچنین
.اینو پیدا کردم
رنگ سربی؟
.باشه، این عالیه
کمک میکنه؟ - کمک؟ -
.ما باهم میرقصیم و دهنشون رو سرویس میکنیم «اشاره به همکاری»
ما"؟"
.برو بیرون - .باشه -
تــرجــمـه و زیــر نویــس از فــــواد .ر Foad.r تنظیم کننده : HMD hamed4000@yahoo.com
اومدی برام نوشیدنی بخری؟
.دفعه ی قبلی خوب پیش نرفت
...نه، نه منم مثل بقیه اینجام
.که به کمپین تجدید انتخابت کمک کنم
.راستش قبلا کمک مالی کردم
.شرکت "پیرسون هاردمن" الان برترین اهدا کننده ی کمپین ـه
.برو ببین
.میدونم با این کارت میخوای چیکار کنی
... البته لازم نیست اسم ما رو اعلام بکنی
... و ما هم نمیخوایم
... اما از نظر من انتخابات یعنی حقیقت
.و حقیقت روی باز لازم داره
... فکر میکنی با تضاد منافع میتونی
مجبورم بکنی خودمو از این پرونده کنار بکشم؟
.میدونی که به این فکر نکردم
.خیلی ساده پولتون رو برمیگردونم
.البته این حق اختیار خودته
... اما مردم فکر میکنن که پول رو برای منافع خودت برداشتی
.و بعدش ازت میترسن
.هیچ کس مجبورت نکردن مشروب بخوری
... خودت مست کردی، شوخی بدی کردی
.و اون مسئله مال خیلی وقت پیشه
.میدونی که، اعتبار یک وکیل توی خطره
.و من باهات شوخی ندارم
.به سلامتی
... سکشن 5 صفحه ی 30
... که "تالار سلطنتی" مسئول تمام
.تاسیسات و تعمیرات سالن تمرینه
خودم میدونم مسئولیت نامه چی هست
.قبل خودم خوندمشون
باشه، چطور اینو توجیه میکنید؟
... تالار سلطنتی" از تعمیر"
.سیستم تهویه عاجز بوده و این باعث تولید سم محیطی میشه
.رنگ سربی
... میبینید که شما به مسئولیت هاتون بی توجه بودین
.. که از مشکل مستاجری به اقدام غیرقانونی تبدیل میشه
... البته خودم خیلی خوشحال میشم
... که این موضوع رو با بخش قضایی در میون بزارم
.مگر اینکه تعمیرات هرچه سریعتر صورت بگیرن
... این گونه شما تمرینات بالت رو به خطر میندازین
... چونکه باید مسئولین برای تعمیرات
بوجه ی مالی به ما بدن، که البته چند سالیه .این بوجه رو پرداخت نمیکنن
.نه، نه بوجه ی مالی شما هر ماه به دستتون میرسه
... پس شاید بهتر باشه بفهمین
.این بوجه به دست کی میرسه
.متاسفم، متوجه نمیشم
... نوشته که
... ما علاقه داشتیم جوری دیگه ای به درخواست شما نگاه بکنیم
...اما شما اقدام به تهدید من کردین
.پس بنده اقدام قضایی رو اجرا میکنم
.برای "سلب مالکیت" پرونده تشکیل میدیم
.وقتش رسیده بالت پیشرفت بکنه
میتونید دقیقا به من بگید این چیه، آقای "والش"؟
.نمیدونم
... اگه بهتون بگم "هدایت کننده محور قائم"ـه «استفاده در توربین های بادی»
معنی خاصی برای شما داره؟
... هدایت کننده محور قائم مسیر درست رو تعیین میکنه «که بیشترین مقدار انرژی رو تامین بکنه»
.حتی وقتی که مسیر باد تغییر بکنه
.پس اگه مشکلی با این به وجود باید دیگه انرژی تامین نمیشه
بخشید ، شما دقیقا کدوم دانشکده مهندسی خوندین؟
.نخوندم
.اما میگید که میتونید یک شرکت تامین انرژی رو کنترل بکنید
... موکل من اداره ش میکنه
.قرار نیست وسیله ای طراحی بکنه
... خُب، موکل شما اصلا میدونه
... چطور میشه شرکتش رو در مقابل اظهارنامه های متعددی
که توسط شرکت "جارویس همواونرنز اسوسیشن" تشکیل شده، حفاظت بکنه؟
اصلا از وجود این اضهارنامه ها اطلاع دارین؟
.من هنوز شرکت رو در دست نگرفتم
.خب بزارید یه چیزی رو براتون روشن کنم
... شرکت موکل من باید در طول مدت
بسته شدن پرونده ، اعتبارش پا بر جا بمونه
.و این اضهارنامه ها تهدیدی برای زنده مونده شرکتشه
... و فکر نکنم کسی که فرق ببین "هدایت کننده ی محور قائم" و
... کرابرات رو نمیدونه
.مسئول مناسبی برای شرکت باشه
.من چیزی راجب تامین انرژی نمیدونم
... اما یه چیزه دیگه بهتون میگم
.همچنین چیزه خاصی راجب بستنی نمیدونم
... آره، منظورم اینکه از طعم وانیلی خوشم میاد
.اما به جز اون، چیزی ازش نمیدونم
.وانیلی، آره حدس میزنم خوشت بیاد
.فکر کنم شما منظوری دارید
... من هیچی راجب این شرکتها که
.اطرافم هستن نمیدونم
... چون که لازم ندارم، اما آدمهای حرفه ای استخدام میکنم
.که چطور سیستم شرکت رو کنترل بکنم
... و اما نقطه مشترک تمام این افراد حرفه ای
.اینکه هیچکدومشون اعتیاد به الکل ندارن
... جناب قاضی - .ایشون این مسئله رو پیش کشیدن -
... موکل خودشون، و منم نقل قول کردم
."سابقه ی اعتیاد به الکل داشتن" ... و راستش
... اون شب انقدر مست بودن که اون شب
.وکیل خودش حاضر بوده در گروه "نوبخشی" ثبت نامش بکنه - .ایشون انکار کردن -
.موضوع این دادگاه یه چیز دیگه س
... جناب قاضی ، ایشون قصد دارن - .میدونم قصدشون چیه -
.گفته های شما رو بر علیه شما استفاده میکنن
.اما در واقعیت اینها گفته های خودتون هستن
... مشاجره ی قرارداد دستمال کاغذی در دادگاه رسیدگی خواهد شد
... "اما هم اکنون ، "توماس والش
.کنترل شرکت رو بر عهده خواهد گرفت
.ممنون
.خیلی مسخره س
.آره، این حکمی که داد اصلا منطقی نبود
.نه منظورم این فست فوده
هات داگ مسخره س؟ - .فست فود توی ماشین -
.اینجا نیویورکه خیره سرش
.یه زیر رستی، یه فروشنده ی پشت کاپیوتری .یه حس مبهم از خطری یه چیزی
.این هات داگ اصلا معلوم نیست از چی ساخته شده
... خُب، فکر کنم یه گربه پشت ماشین
.قایم شده بوده
.بسه دیگه ، حالم رو بهتر از این نکن
.بد نیست - ... باشه، وعده ی خیابونی همینه -
میخوای راجب اتفاقی که افتاده حرف بزنیم؟
.نه نمیخوام
... گفتی کسی که به صورت فعلی شرکت رو دست بگیره
.یادته چی گفتم - پس اون یک به ده چی میشه؟ -
میخوای چی بگی؟
.گفتی نه به ده ش برای مالکیته
پس فکر کردم که ما اون یک به ده بقیه ش رو لازم داریم
.این پرونده رو برنده نمیشیم - چی؟ -
.چیزی دستمون نیست - .ده درصد شانس داریم -
... بازم شانس داریم، میگم که
.حرفم شانس نیست
.حرفم خوده طرفه
...تا حالا نشنیدم بگی وکیلی
.از تو بهتره
.نیست، فقط ورقه ی دستش بهتره
.و اینم میدونه
اگه با ورق های جدید بازی کنیم چی؟ - .بگو ببینم -
... همیشه راجب این اسلحه ی حرف میزنی که
.که به سمت سرت نشون رفته
... اگه ما کتمون رو در بیاریم
و نشون بدیم بمب به خودمون وصل کردیم، چی؟
.تشبیه بود، تشبیه
میخواستی منو ببینی؟ - .کار "سرگی" بوده -
.بهم دروغ گرفت
.حسابش رو چک کردم
... اصلا امکان نداشت که
با خبر بشم؟ .شغلم اینکه با خبر بشم
.خدایا، هرگز حرف موکل ها رو باور نمیکنم
... میدونی وقتی هشت سالم بودم
.اولین بارم بود که نمایش "فندق شکن" رو دیدم
.هشت سال
...بقیه بچه ها مشغول ورزش بودن و من مثل انقلاب بودم
.داشتم راه خودم رو پرواز میکردم
.من ازش الهام گرفتم
.برای همینه که هنوز رو پاهام هستم
.نمیتونم باورش نکنم
.نمیتونم
.اون خود بالت ـه
.نه ، بالت از "سرگی" بزرگ تره
... احساسات ما رو تجسم میکنه
... در عین مهیجش زیباس
... و از مهم تر
.باله چیزه که نمیشه با کلمه توصیفش کرد
... آره اما - .اما بی اما -
.لویئس" که من میشناسم با اینا زمین نمیخوره"
.اون رحم نداره، خشنه
... و اگه کسی با دمش بازی بکنه
برای تکه تکه کردنش صبر نمیکنه
... همه چیزی رو نابود کردی
ازت کمک خواستم، حالا دارن ملک رو ازمون میگیرم
.خفه شو
چطور جرات میکنی؟ - من؟ -
.تو، رسوایی رو برای عشق من ، بالت ، به بار آوردی
.من خود بالت هستم - .بودی -
... و حالا کارت تمومه
.و تالار سلطنتی بهش بوجه داده شده
چطور؟
.حسابهای رو سرو سامون دادن، پول رو منتقل کردن
.کاری که باید میکردم رو کردم
... بهشون نشون دادم چطوری میتونن
.درآمد تو رو حذف کنن و پول همه چی رو بدن
... خُب
.انجمن هرگز موافقت میکنه، احمقانه س
.اوه، تمومش کن، ما برای همین اینجایم
.برای سلب مالکیت نیومدیم
.میدونن کار تو تمومه
.فقط میخواستن وقتی بهت میگن اخراجی قیافه ت چه شکلی میشه
.اما بهت راهی پیشنهاد میدم که رسوا نشی
.اخراج شدن من رسوایی ـه
.اخراج شدنت نعمته
.قبل از اینکه پیشهادم رو تغییر بدم قبول ش کن
میخواستی منو ببینی؟
.سخنرانی خوبی کردی
.دقیقا دلم رو گرفت
."فقط گفتی که : "ما شوخی کردیم
.ما"یی در کار نبود "تو" بودی"
منو زیر نظر داشتی - میخوای چی بشنویی؟ -
.جوون بودم، احمق بودم و الان متاسفم
... تو جوون بودی و باهوش
.و فکر نکنم برای یه ثانیه هم متاسفم باشی
... چونکه اتاقی که انتخاب کردی برای
... استادی بود که قرار بود برای شغلی
... که هر دمون دنبالش بودیم
.گزینش بشیم
.من اصلا نمیدونستم - .تو منو خورد کردی -
.ده دوازه نفر دیگه هم برای گزینش اومده بودن
.خودتم میدونی یا من قبول میشدم یا تو
... نمیدونم که - .مخالفت میکنم -
.حرف مفت
چی میخوای؟
.میخوام از این پرونده بکشم بیرون
... تحت یه شرط
.قبول کن از عواقب کاری که کردی با خبر بودی
.من اون شغل میخواستم
.و میدونم چیکار کردم
.و برای کاری که کردم متاسفم نیستم
.و اگه پاش بیوفته دوباره انجامش میدم
.سر در گمی
.هستم
راجب؟
.من از "لویئس" خوشم میاد
.باور کن، منم اینجوری شدم
.خیلی طول نکشید
... اوه خدای من
اون ظبط صوت "لویئس"ـه؟
...اوه، لازمش داشتم
.که نوشته ها رو برای پرونده بالت بنویسم
میدونی این یعنی چی؟
.رایچل" این پنجره ی به سوی مغز "لویئس لیت"ـه"
.ظبط صوته
.که انگار بهترین دوستشه
.مایک - .اها بیخیال باید یه نگاه بندازیم -
هدف شماره 7 : روی لجه ی برتیش کار کن
".هی، صبح بخیر رفیق"
"چای و کلوچه میخوای؟" «به معنی خانوم خوشگل هم هست»
.اینه - .نه نه نه نه -
.جدا نمیاد ... گوش بدیم
.نه، فکر میکنم باید گوش بدیم
.یه اصطلاح جذاب کننده اختراج کن .بنویسش
.هی، بنویسش
.آخر احمقیه
احمقی عالیه
.شما تحت تاثیر"لیت" قرار گرفتین
.ببخشید خانوم "زین" شما تحت تاثیر" لیت" قرار گرفتین
.نه، نه ریچل - .بسه دیگه بسه
.تحت تاثیر قرار گرفتی - .حس کثیفی دارم -
.صبر کن، صبر کن عین معدن طلا میمونه
.فقط یکی دیگه
میخوای حل و فصل بکنی؟ اینو میخوای؟
میخواستم؟ .دقیقا داشتم رو همین کار میکردم
سی ام" باید پولی که از همون اول میداد و داد"
.و شاکیت بر علیه ما باطل میشه
.و "دنیل هاردمن" باهوش ترین نیست
دانا" کدوم گوریه؟"
.حرفهای ما رو ظبط کرده
.اینو توی دفتر "هاروی" قایم کرده
.نه، این واقعا افتضاحه
.برای همین با من یه جوری شد - .وایسا ببینم -
میخوای چیکار بکنی؟ - نمیدونم -
.اما اگه اینو به "هاروی" نشون بدم "لویئس" رو میکشه
.بیا بریم، اونا تو اتاق کنفرانس هستن
.باشه - همه چی مرتبه؟ -
.آره
حکم حق وکالت تام رو گرفتی؟
آره، بریم بمبون رو منفجر بکنیم
.مرسی
جدا از اینا، اون "هدایت کننده ی محور قائم" رو از کجا گیر آوردی؟
.از پشت دستگاه فتوکپی بیرون کشیدم
... آقایون، از اونجایی که شما کنترل شرکت رو بر عهده دارین
.خواستیم که این مسئله رو به سمع و نظرتون برسونیم
.عجب مرد خیر خواهی
... اینم اضهارنامه های جدید
بر علیه شرکت شما که توسط "جارویس همواونرنز . اسوسیش" تشکیل شدن"
.حرکت خوبی بود، اضهارنامه ها رو خوندم
.و هیچکدوم از اضهارهاشون ادعایی به جایی نداشتن
.حالا، یکی هست - ."کیث هویت" -
... کیه بهتر از کسی که خودش
توربین ها رو ساخته میتونه از ضیان هاش حرف بزنه؟
... نه، نه اگه این کارو بکنه
.اون شرکت تعطیل میشه
.اصلا امکان نداره شرکت خودش رو از بین ببره
.درسته، نمیبرد
... اما من از بین میبرمش، و اونجوری که خودت گفتی
... تصمیم گیری "کیث" اخیرا بی ارزش شده
... پس منم متقاعدش کردم که
.من به جاش تصمیمات رو بگیرم
... حالا من دیگه وکالت تام دارم
... و ترجیح میدم کلا این شرکت نابود بشه
.و نزارم اصلا به دست شماها بیوفته
.مزخرفه - .بزار حرفشو تموم بکنه -
.یه چیزی میخواد بگه
.ما اینجا 3 تا راه داریم
... ما اضهارنامه رو تشکیل میدیم ... دو سر باخت میشه
... میتونیم 3 میلیون دلار به علاوه 500هزار دلار رو بهت برگردونیم
.یا منو تو سرش پوکر بازی میکنیم
.و منم پولت رو پس نمیدم
خل شدی؟
میخوای سر شرکت یکی قمار بکنی؟
قاطی کردی؟ میخوای برای 3 میلیون دلار قمار بکنی؟
.نظر تو بود
... نه، نظر من این بود که مجبورش کنیم 500 هزار دلار رو قبول بکنه
.اما فقط 500 هزار تا نیست 3.5 میلیون دلاره
چرا این همه پول رو بهش .بدیم ؟ بجاش مفتی از چنگش درش میاریم
.باشه
.بزار من بازی بکنم
چی؟ همین الان داشتی پا پس میکشیدی
اگه همه پول رو وسط بزاره چیکار میکنی؟
... هاروی، من شانس هر ورقه ی رو
.توی هر دستی میدونم ، حتی قبل از اینکه پایین بیاد
.یه ورق توی ذهنت انتخاب کن، هرچی باشه
... چــ
باشه، خب که چی میخوای بگی ورقه چیه؟
.بهت میگم چیا نیست
... یکی از 52 ورق نیست
.چون فکر میکنی از من باهوش تری
... یه کارت بیسبال
... یا یه کارت فوتباله
.تو "جوکر" رو انتخاب کردی
.قبلا هم بهت گفتم، یه بار دیگه هم میگم
.من با شانس بازی نمیکنم .حریف رو بازی میدم
.خُب بزار یه چیزی رو بهت بگم
چی؟ - .لویئس" توی دفتر ظبط صوت گذاشته بود" -
... تمام حرفهای راجب پرونده ی "تنر" رو شنیده
.و بعدش رفته به "هاردمن" گفته
اینا رو میگی که عصبی بشم تا بتونم تمرکز کنم؟
.فقط تو نیستی که میتونه حریف رو بازی بده
واقعا فکر میکنی از پس من بر میایی؟
.اوه، فکر میکنم بیایم
...چونکه این بازی "بریج" بعد از ظهری «Contract bridge بازی چهار نفره اسم کامل»
.با مامان بزرگت نیست
.جدا نگرفتم کجاش مسخره کردن بود
.بیخیال بهتره کارتا رو پخش کنم
... ببین، بازی اینجوری که انقدر بازی میکنیم تا پول یکی مون ته بکشه
هرچند که تمام شب هم طول بکشه اما میدونی چیه؟
.من تمام شب رو وقت ندارم
حالا کی مامان بزرگه؟
.این یکی بهتر بود
.اون نمیتونه کمکت بکنه
.اما میدونم چرا بهش نگاه میکنی
.میدونی منم بهت نگاه کردم «اشاره به اینکه از گذشته ـت خبر دارم»
... خودت گفتی که از اوناشی که رو پا خودشون هستن
... اما همسر سابقت یه چیز دیگه گفت
.و گقت چرا ترکت کرده
... گفت که خیلی عزیز دور دونه بودی
.چونکه هرچی که داری از بابایی بهت رسیده
.حالا ، شاید فکر کنی همه چی ـت مال خودته
.خودت گفتی که حرفه ای نیستی
... اما حرفه ای ها رو استخدام میکنی که راه کار رو بهت نشون بدن
.شرکتهاتو کنترل کنن، درگیری هات رو ببرن
.امشب، فقط تو و من هستیم، و این چندتا چیپس
.پس بازی کنیم
... فکر میکنی وقتی ورق خوب دست ـته
میتونی با طعمه انداختن ، مجبورم کنی شرطت رو قبول کنم؟
.باید بهتر از اینا باشی
.آره برات طعمه انداختم
... اما با این ورق های آشغال
.اما ورق های ربطی به طعمه انداختن ندارن
... بعد از حرکت من، مغزش هنگ کرد، و تا آخر بازی هنگ موند
.20دقیقه وقت بد که تمام پول رو ازش بگیرم
عقل لعنتیت رو از دست دادی؟
مگه میخواستی چند دقیقه نسخه ی رو بپیچم؟
.منظورم این نبود، خودتم میدونی
.غیر قابل کنترل شدی - .مشکلی ندارم من -
.نداری؟ بزار برات روشن کنم
.دانا" رفته"
... مایک" رو به کازینو بردی"
... و دو روز بعدش با شرکت
.30میلیون دلاری موکل ت قمار میکنی
.قمار نبود، داشتم پوکر بازی میکردم
.هاروی، تمومش کن - تمومش کنم؟ -
... قمار یعنی اینکه هیچ شانسی نداری
.و امیدواری که بلک جک(21) گیرت بیاد
... من دارم با مردم بازی میکنم
.و توی بازی ، من میبرم
... توی اتاق پشتی ، شاید حرف تو درست باشه
.اما این یارو رو اصلا نمیشناختی
اومدیم و "فیل ایوی" از آب در اومد «حرفه ی ترین پوکر باز دنیا»
و میخوای "فیل ایوی" رو شکست بدی؟
.نه، میشناختمش، و حق با من بود
.فقط این دفه
... اما میدونی قمار و کاری
که تو کردی ، نقط مشترکش چی بود؟
.این
... فکر میکنی اون سخنرانی
زندگی اینه من اینو دوس دارم" رو یادم نمیاد؟"
... وقتی میتونی با کارت به دستش بیاری
..و اما وقتی شروع به له له زدن بکنی - .له له نزدم -
.توی دادگاه این پرونده رو از دست میدادیم
.از دست بده - ... نه من -
تو چی؟ آدم نیستی؟
.ما آدمیم و بعضی وقتا میبازیم
بعضی وقتا؟
... ببین تو رو نمیدونم
.اما حس میکنم اخیرا فقط مشغول باختن بودیم
... هاردمن" برگشته "دانا" رفته ازمون شکایت شده"
.میخوام بگم، داریم برای زندگیمون میجنگیم
... همین الان یه برده گنده داشتم و اصلا حسش رو ندارم
.که بشنوم اگه میباختم چی میشد
... هاوری
.حق با توه
... ازمون شکایت شده
... و تحت شرایط بدی هستیم
... و لازم بدونم
... این احمق بازیهای رو بیخیال بشی
.که بتونی تمرکز بکنی
میتونی این کارو بکنی؟
.تمرکز دارم
... داشتم
.برام مهم نیست داشتی چیکار میکردی
... ببین "هاروی" هرچقدر دوس داری میتونی منو مسخره بکنی
.اما مواظب باش چی میگی
اون دیگه چه کفتیه؟
.مال تو نیست
.این کارت تجاوز به حریم خصوصی منه
... ببین من هم اندازه ی تو حق
.بدونم توی این شرکت چه خبره
.باشه به "جسیکا" گفتی؟
.یه روزی میاد لویئس
... وقتی یه چیزی ازت میخوام
و وقتی که ازت درخواست کردم یادت میاد که .چشمم رو روی این موضوع بستم
.دنیل هاردمن" جواب مسئله نیست"
.تو بهم بده کاری
زیرنویس از فــــواد .ر Foad.r