...آنچه در سوتس گذشت
.رابرت زين بهت يک پيشنهاد داد - .آره، پیشنهاد داد -
.تو براي يک شانس دوباره التماسم کردي
و اون الان داره از تو استفاده ميکنه تا .مارو نابود کنه
تو اينجا راه ميرفتي و فکر ميکردي که
،اين قراره شبيه يک سريال زنداني بشه .ولي اينجوري نيست
.اينجا فقط زندانه - .به دنبوري خوش اومدی -
.مایک راس - .فرنک گالو -
ما رو براي تمام پرونده هايي که .مايک راس دست زده دارن متهم ميکنن
تو نميخوايي اعتراف کني که که اين شرايط
.از همون اول تقصير تو بوده - تقصیر من؟ -
اگر من مايک رو استخدام نميکردم ،تو هنوز داشتي اينجا گريه ميکردي
.مثل يک شريک پايين رتبه بدبخت
ميخواي به نامزدت زنگ بزني؟
.شايد فقط بهش يه اس ام اس بدم
ما بايد پولي که الآن داريم رو .جا به جا کنيم
.داخل هر حسابي که داريم، تا فردا
،نياز نيست که جا به جا کنيمشون
.فقط کافيه استفادشون کنيم
تا دادخواهي که اومده .رو با پول اونا به توافق برسونيم
.خيله خوب، بهتره بريم
.من داخل سلول خودم هستم .من داخل همون سلولي هستم که خودت بهم داديش
اره، ولي اين سلولي نيستش که .اونا به من دادن
تو گفتي ميتونستي پشتتو به کسي کني و اونو ،بفروشي تا نياي زندان
اما اين کار رو نکردي .چون بهش مديوني
خوب، منم به اون .حروم زاده مديونم
.حروم زاده - .آروم باش، مايک -
يادت باشه که .من همه چيز رو دربارت ميدونم
و همينطور شماره دوست دخترتو .اينجا دارم
.دقيقا اينجا
،اگه همش بشيني به اون ساعت نگاه کني
.دو ساله طولانی خواهی داشت
باورت بشه يا نه، ولی من هم تو شرایطی تو .الآن هستی بودم
تمام شب فکر میکنی که چطوری .این کار اون حروم زاده رو جبران کنی
.تو صبحونش تف کني
.رو بالشتش مدفوع بريزی
هرچي هست، نصیحت من اينه که .انجامش نده
.من هيچ نصیحتی از تو نميخوام
ببخشید؟ - تو همونی هستی که -
.همون اول منو با اون روانی تنها گذاشتی
الان ميفهمم چرا از ديشبه باهام يک کلمه .هم صحبت نکردی
دقيقا فکر کردي من چه واکنشي ،نشون ميدم
بعد از اون کاری که کردی؟ - .هی، گوش کن -
.من هیچ مشکلی باهات ندارم
ولي قطعا مطمئنم هيچي براي تو هم ندارم
و من قرار نيست باعث دردسر يک ادمي مثل اون بشم
.براي کسي که تا الان اصلا نديدم پس اگه اون از من بخواد که
،براي چند ساعت جام رو عوض کنم .حتما عوض ميکنم
يعني به جهنم هر بلايي سر من اومد؟
.هی، من همچین حرفی نزدم - .نه، فقط این حرفو به صورت عملی انجامش دادی -
دانا، اينجا چيکار ميکني؟
.با هديه اومدم
اين خيلي خوبه، ولي لازم نيست بیای اینجا
.حالمو بپرسی .حالم خوبه
ببین کی این حرفو میزنه؟ .دختری که لباس نامزدش رو پوشیده
.ببين ميدونم کار جالبي نيست
ريچل تو ميخواستي اون رو کنار خودت ،احساس کني
.این کار بدی نیست
.ممنونم، دانا
خب تو بهم يک تشکر بدهکاري
.ولي براي اين نيست
چون تا چند ساعت دیگه فقط بلوزش نیست
.که دورت پیچیده باشه
داری میگی که تونستی اسم منو داخل لیست ملاقات قرار بدی؟
چون اونا گفتن که ...من خانوادش نیستم
.اهمیت نمیدم که اونا چی گفتن .تو خانوادش هستی
و تو هم جزئی از خانواده من هستی، قرار نبود دیشب بخوابم
تا وقتی که اسمتو داخل لیست .قرار بدم
.نمیدونم که چی بگم
"بگو "ممنونم، دانا .و بعدشم پاشو برو اونجا
چیه تو دستت، کلک؟
دارک روست (اسم برند)، به همراه کمی خامه .و بدون شکر
و به چه مناسبت این افتخار رو دارم؟
امروز صبح داشتم درمورد اون روزی که منو از اتاق نامه نگاری انتخاب کردی
.و چقدر جلو اومدیم - .میدونی، جالبه -
امروز صبح داشتم فکر میکردم .که چقدر سقوط کردیم
پس بهتره بریم و کار این .پرونده ها رو یک سره کنیم
ببخشید، افسر؟
میدونم که تلفن تا ساعت 10 ،نمیشه استفاده کرد
اما داشتم فکر میکردم که امکانش هست که الآن یه زنگ بزنم؟
برگرد تو صف و .صبحانتو بخور
لطفا، تنها دلیلی که دارم درخواست میکنم
.این هستش که تماس فوریه ...فقط یکم
چیه، آتیش گرفتی؟
پات شکسته؟
چون جوری که به نظر میاد این هستش که سعی داری زنگ بزنی
به کسی که بیرون اینجاست واسه .اتفاقی که اینجا افتاده
.متوجه نیستی ...باشه، نامزدم
.نه، تو متوجه نیستی
،به غیر از اینکه یک بمب به طرف ما داره میاد
هر چیزی که بیرون اتفاق میفته هیچ ربطی
با اتفاق های داخل اینجا نداره، فهمیدی؟
.آره، فهمیدم
هی، دیشب خیلی با عجله ،رفتم
.نتونستم خداحافظی کنم
.خوب، من الآن میگم
.زندگی خوبی داشته باشی .دست از سرم بردار
نمیخوای یه کپی از عکس های
که نامزدت دیشب برام فرستاد ببینی؟
،چرت و پرت میگی .هیچی برات نفرستاده
.راست میگی، برای من چیزی نفرستاده
.برای تو فرستادشون
،منظورم اینه که ،تو بودی که این کار رو شروع کردی
بهش گفتی که چقدر دلت .براش تنگ شده
فکر میکنی چقدر سخت بود واسه من تا بتونم ازش
یه عکس سکسی ازش بگیرم؟
فکر کنم بچه ها این روز .بهش میگن سلفی
امکان نداره اون همچین عکسی .برات فرستاده باشه
.راست میگی، سکسی نبود
،ولی کاری که کردم این بود که صورتشو فتوشاپ کردم
.روی یه بدنی که لخته
،اینقدر کارم دقیق بود که
.هیچکس اینجا نمیفهمه فتوشاپه
.آره، کپی هم ازش گرفتم
یه دونه برای هرکسی که .توی این زندان هستش
معمولا، توی اینجور وضعیت ها ،برای این چیز ها قیمت تعیین میکنم
،اما امروز، احساس بخشندگی میکنم
.همشون رو مجانی میدم
!ولش کن، گالو
،چی؟ من هیچ کاری نکردم !اون به من حمله کرد
!چرت و پرت میگه
.سعی کردم بهت بگم که این همون آدمه
.اهمیت نمیدم که سعی کردی چی کار کنی
،کمک برای یه موقعیت اضطراری میخواستی .حالا دریافت کردی
.هر دو تاشونو از اینجا بیرون ببرید - چی؟ -
،صبح بخیر، خانم پیرسون، آقای اسپکتر
حوله گرم نیاز دارید؟
خانم، میشه بهمون بگید کی شما رو استخدام کرده؟
فکر کنم هر دوتامون میدونیم کی .استخدامش کرده
چی غلطی داری میکنی؟
.دارم کپی میگیرم - .لعنتی -
ما اینجا بهت ساعتی 350 .دلار پول نمیدیم که اینجا کپی بگیری
.حالا سریع برگرد سره کاره اصلیت
.این دادخواست ها قرار نیست خودشون همینجوری پر بشن
لویس، چی کار کردی؟
چی؟ درمورد چی دارید صحبت میکنید؟
ما پول به اندازه کافی ،برای استخدام کارمند
،مشاور حقوقی و کارکنان پشتیبان .نداریم
.میدونم
احمق نیستم، اینا کارکنان .پشتیبان نیستن
پس کی هستن؟
.بازیگر فیلم هستن منظور اینجا از بازیگر، افرادی هستند که معمولا) (.به عنوان مردم عادی در فیلم ها بازی میکنند
چقدر دیشب مواد کشیدی؟
.جلسه توافق یک ساعت دیگه است
و اگر این دفتر ها زمانی که ،اونا وارد میشن، خالی باشن
.بی ارزش به نظر میاییم
لویس، به ذهنت رسید اصلا که
ما داریم از این خطر ورشکستی ،تو جلسه استفاده میکنیم
،و اگر این دفتر ها پر آدم باشن این نقشه ما رو نابود میکنه؟
هر کاری دارید میکنید ،رها کنید
و کارت زمانتونو به منشی .من تحویل بدید
،و اگر یک ثانیه دیر تر نشون بده
،به خدا قسم میخورم
هیچوقت دوباره داخل این شهر .کارمند قلابی نخواهید بود
.بعدی
.سلام - اسم زندانی؟ -
.مایک راس. برای ملاقات اومدم
به نظر میاد که آقای راس .امروز هیچ ملاقات کننده ای نخواهند داشت
.متوجه نمیشم
به من گفتن که من داخل لیست .تایید شده ملاقات کننده ها هستم
اینجا نوشته، ملاقات برای ایشون .برای 2 هفته به حالت تعلیق در میاد
به خاطر دعوایی که .امروز صبح داشتن
.نه، امکان نداره .همین دیروز وارد زندان شد
.فعلا که امکان داره و اتفاق هم افتاده
بسیار خوب، من باید .همین الآن ببینمش
.و منم بهتون گفتم که نمیتونید
چرا، به خاطر اینکه نه تنها ،من نامزدش هستم
.بلکه وکیلش هم هستم
اینجا نوشته که هاروی اسپکتر .وکیل ایشون هستش
و ایشون داخل پیرسون اسپکتر لیت .کار میکنه، مثل من
.تو کارت نوشته مشاور حقوقی
.اهمیت نمیدم چی نوشته
به من اجازه ندی برم داخل و ،براش مشکلی پیش آمده باشه
جهنم کردن زندگی تو رو
.هدف زندگیم قرار میدم
خانوم، من تو زندان ،با بالاترین امنیت کار کردم
پس اگر فکر کردی که ،من از افرادی مثل تو میترسم
.بهتره تجدید نظر کنی
میدونی، معمولا چند هفته طول میکشه تا زندانی ها
.اولین دعوا خودشونو داشته باشن
.تو کمتر از 24 ساعت اینجا بودی
.شاید اصلا یه رکورد باشه
.آره، برام اصلا مهم نیست .من باید یه زنگ بزنم
بعد از این کاری که کردی .قرار نیست زنگ بزنی
.من هیچ کاری نکردم، برام پاپوش درست کرده
.اهمیت نمیدم که چی کار کرده
،تمام این چیزهایی که درمورد کمک کردن بهم گفتی
،تبدیل شدن به یه "نسخته بهتر" از اینی که هستم
همش چرت و پرت بود؟ - .نه، نبود -
پس دقیقا منظورت چی بود؟
چون اگر حتی حاضر نیستی ،داستان منو بشنوی
پس چه جوری میخوای کمکم کنی؟
خیله خوب، منظورت چیه برات پاپوش درست کرد؟
منظورم اینه که، اون به یه ،نگهبان رشوه داد
،بعد خودشو به جای هم اتاقیم معرفی کرد ،و بعد یه دفعه
میخواست عکس های نامزد منو پخش کنه
.به تمام زندانی های زندان
.هیچ مدرکی از وجود عکسی نیست
اما عکس ها همه رو زمین ،پخش شده بود
.این چیزیه که روی زمین بود
گوش کن به من، شاید مدرکی از وجود عکسی نباشه
اما دارم بهت میگم که ،به یه نگهبان رشوه داد
.و تو باید یه کاری درموردش بکنی
برادر، من هیچ قدرتی .روی نگهبانا ندارم
پس دقیقا اینجا چی کار میکنم؟
داری یاد میگیری که چطور با موانعی که
زندگی جلوت میندازه بدون .اینکه وضعیت رو بدتر کنی، کنار بیای
و چطور دقیقا باید این کارو بکنم؟
.این کار، کار ساده ای نیست
هدف این جلسه این هستش که تصمیم بگیرم
.که ارزش تلاش برای نوتوان سازی رو داری یا نه
اگر داشته باشم؟
.پس برات یه کار جور میکنم
و اگر نداشته باشم؟
.پس هیچوقت منو نخواهی دید
و دفعه بعدی که برات همچین ،اتفاقی افتاد
برای یک ماه تو انفرادی .زندانی خواهی بود
،پس پیشنهاد میکنم برگردی به سلولت
و قشنگ فکر کنی
درمورد اینکه .چی میخوای تو این مدت زمان به دست بیاری
،باید بگم که
خوشحالم که تصمیم گرفتید که توافق کنیم .به جای اینکه سر این پرونده ها تو دادگاه بجنگیم
،خوب، همونطور که میتونی ببینی .ما پول به اندازه کافی نداریم
بنابراین به شما .یه برتری میده
چیزی که من میبینم این هستش که شما نمخوایید 6 ماه آینده
درمورد استخدام کردن یه متقلب .توی دادگاه حرف بزنید
...نه، نمیخوایم، پس
،با تمام احترامی که برای شما دارم .این اصلا یه پیشنهاد نیست
.این یه اشتباه تایپیه
،با تمام احترامی که برای شما دارم ،این اصلا یه پرونده نیستش
.یه اخاذیه - .چرت و پرت نگو -
این یه شانس برای شما هستش که ،که تمام مشکلات و اشتباه ها رو فراموش کنید
.به خاطر کلاه برداری که از موکل هاتون کردید
و 10 میلیون هم پول .زیادی هستش
.این فقط 10 درصد اون پول هستش
اگر قبول نکنی، همین پولی هم .هست تبدیل به صفر میشه
درمورد چی داری صحبت میکنی؟
این پول از سهم ورودی .شریک هامون هستش
.تنها پولیه که ما داریم
و به محض اینکه شریک ها بفهمن که ،ما از این پول برای توافق داریم استفاده میکنیم
.دنبال پولشون میان
پس، تقریبا یه ساعت وقت داری
،قرار رو امضا کنی
.یا این پول برای همیشه از دستت رفته
،پس یه نگاه به دورو برت بنداز، آرلین
،چون وقتی که این پول از بین رفته باشه .هیچ چیز دیگه ای باقی نمیمونه
شما آگاهانه موکل های خودتونو ،فریب دادید
.از سیستم قانونی یه طنز ساختید
.و من اجازه نمیدم که از این موضوع در برید
میخوای یه چیز بدونی، آرلین؟
ما یه کار اشتباه کردیم و .الآن داریم به خاطرش تاوان پس میدیم
ولی من خسته شدم از
از مردمی که جوری رفتار میکنن .انگار مایک راس همه چیزشون رو نابود کرده
اون قلب و روحشو به ،هر موکلی که تا به حال داشته، داده
،و اگر اون پرونده ها دوباره باز بشن
اونا دقیقا همین جایی که هستن .سر در میاوردن
،پس، میتونی این قرار رو امضا کنی یا نکنی
اما من نمیخوام حتی یه ثانیه با انگلی
.مثل تو سر و کار داشته باشم
دانا، هاروی کجاست؟ .باید باهاش حرف بزنم
.داره یه مذاکره رو تموم کنه
.مسئله فوریه - چرا؟ چی شده؟ -
من رفتم زندان و اونا .به من اجازه ندادن
.نه، نمیشه که .من تو رو توی اون لیست قرار دادم
.مسئله این نیست اونا اجازه ندادن
.چون اون دعوا کرده
چی؟ با کی؟ - .نمیدونم -
تمام چیزی که میدونم این هستش که ،رفتم اونجا تا اونو ببینم
،گفتن که دعوا کرده
.و به من اجازه ورود نمیدن
.خوبه - چیش خوبه؟ -
،چون اگر نمیذاشتن بری داخل
.یعنی اینکه اونم مبارزه کرده
،اگر یکی همینجوری بهت حمله کنه .ملاقات هاتو از دست نمیدی
هاروی، برام مهم نیست که .اونم مبارزه کرده یا نه
.به این معنی نیست که حالش خوبه
.ریچل، گوش کن بهم اونا وظیفه دارن که
.بهت بگن اگر داخل درمانگاه هستش
بهت گفتن که داخل درمانگاه هستش؟
.نه
.باشه، پس این کاریه که من قراره انجام بدم
میرم اونجا و حقیقت رو ،درمورد اتفاقی که افتاده میفهمم
،اما ممکنه یکم طول بکشه .برای همین ازت میخوام یکم صبور باشی
.باشه
دانا، برنامه های .بعد از ظهرم رو کنسل کرد
و به ری بگو من 5 دقیقه دیگه .پایین منتظرشم
فکر کردم گفتی که .درمورد مایک نگران نیستی
فقط اینجوری گفتم که .ریچل نگران نباشه
،اونا فقط در صورتی که تو دعوا رو شروع کرده باشی .ملاقات رو ازت میگیرن
یعنی اینکه یه اتفاقی .اونجا افتاده
.و میرم که بفهمم مسئله چیه
گرچن، چی کار میتونم برات بکنم؟
خوب، فکر کردم حالا که ،همه رفتن
شاید بتونم به عنوان یه تغییر .خودمو رئیس آشپزخونه بکنم
به عنوان یه تغییر؟
خواستم بهت بگم که من نمیدونستم که
،قرار بود اونا برن یا هیچوقت به اون
.وقت ملاقات ام نمیرفتم - .میدونم، گرچن -
همینطور میخوام اشاره کنم که
،حالا که همه رفتن
،بین من، تو و ریچل زین
.این شرکت فقط سیاه تر شد (سیاه پوست ها بیشتر شدن)
،خوب، تا اونجایی که من میدونم
.این مسئله به هیچ چیزی ربط نداشت
...گرچن، حالا که اینجا هستی
میخوای بدونی که میتونم هم پذیرش و هم برنامه های لویس رو
هم زمان باهام اداره کنم؟
از کجای میدونستی که قراره اینو ازت بپرسم؟
چون این کاریه که .منشی های خوب انجام میدن
.معلومه
خوب، یک چیز جالب درمورد .اینکه همه رفتن وجود داره
کدوم یکی از ما 3 تا فکرشو میکرد که یه روزی اینجا جمع بشیم
و همینجوری الکی حرف بزنیم؟
و کی فکرشو میکرد که این یه چیز خوبی باشه؟
.این یکی یه رئیسه
.میدونم
،اوه، محض اطلاعتون
.من اینجا سیاه ام
اینجا چی کار میکنی؟ - منظورت چیه -
اینجا چی کار میکنم؟ میخوام .بدونم اینجا چه خبره
.چه خبره؟ هیچ خبری نیست
.من تو زندانم - هیچ خبری نیست؟ -
پس چرا این شکلی شدی؟
.هیچ ربطی بهت نداره
خوب، خودم اینو منصوب میکنم .که به من ربط داشته باشه
به خاطر اینکه ریچل امروز ،صبح اومد سر بزنه بهت
.و بهش گفتن که دعوا کردی
آره، خوب، برای چی همون کاری که همیشه میکنی رو انجام نمیدی
و یه مشت چرت و پرت سر هم نمیکنی و بهش نمیگی که اینا دروغه؟
چون من اینجا درگیر .زنده موندن هستن
چرا بهم نمیگی؟
چون تو تلاش میکنی .که مشکلو برام حل کنی
خوب، شاید باید برات مشکلو حل کنم
چون تو اونقدر احمق هستی که همون روز اولت نتونی
.کسی رو عصبانی نکنی - .باشه، هاروی -
میخوای بدونی چی شد؟ .من نبودم که اونو عصبانی کرد
.تو بودی - درمورد چی داری صحبت میکنی؟ -
.فرنک گالو - .لعنتی -
اون اینجا چی کار میکنه؟ - نمیدونم -
.امیدوار بودم که تو بهم بگی
من اونو واسه .اخاذی به زندان فرستادم
.با عقل جور در نمیاد
،بر اساس آخرین چیزی که من میدونم .با این جرم نباید اینجا باشه
راست میگی. یکی مثل گالو
فقط به یک دلیل میتونه بیاد .اینجا: رفتار خوب
چرا یه جوری میگی انگار یه چیز خوبیه؟
.چون رفتار بد میتونه اونو از اینجا ببره
کجا داری میری؟ - .میخوام برم پیش رئیس زندان -
.کل داستان رو براش تعریف کنم
اونو تو یک هفته از اینجا .بیرون میکنیم
دقیقا واسه همین هستش که .نمیخواستم بهت بگم
.ببین، این نگهبانا فاسد هستن
،تو بری پیش رئیس زندان ،خبرش به گالو میرسه
.اون موقع دو برابر این بلایی که سرم آورده، در میاره
اینجوری فقط یک هفته هستش به جای .دو سال
ببین، اگر ما شانسی داریم که اونو .از اینجا بیرون کنیم، من شانسمو امتحان میکنم
.اون شماره تلفن ریچل رو داره
آره... اینم یه دلیل ...دیگه برای اینکه باید این کارو بکنیم
!لعنتی، هاروی
تو به من فشار آوردی که ،تو رو محکم کتک بزنم
تا مطمئن بشی که من ،میتونم اینجا از پس این چیزا بر بیام
حالا میذاری همین کار رو بکنم؟
یا میخوایی این کار رو انجام بدی و بگی نظر خودت بهتره؟
.تو این مسئله دخالتی نمیکنم
.بهم قول بده
.پیش رئیس زندان نمیرم
هی، داشتم فکر میکردم .که کی سر و کلت پیدا میشه
جوری رفتار نکن که انگار منو .یادت نمیاد، هاروی
.ما هر دو تامون میدونیم برای چی اینجایی
نمیدونم درمورد چی داری .صحبت میکنی
.من اینجام چون وکیل زندان ام
.چرت و پرت نگو
من از نفوذم استفاده کردم که .اون کار رو انجام بدم و تو هم اومدی
فکر میکنی این یه تصادفه که من اینجا وایستادم
وقتی تو داری خارج میشی؟
.خیلی خوب، گالو، گوش میکنم
میخوای که من بیام اون داخل
یا تو بیای بیرون؟
جفتمون میدونیم که همچین چیزی .ممکن نیست
.تو 13 سال به من مدیونی
.قراره دینتو به من پس بدی
من هیچ کاری باهات نکردم
که اون بازرپرس شروع نکرده بود .و خودتم میدونی
خوب، اگر اون دوست پسر ،دوباره سر و کلش اینجا پیدا بشه
.مطمئن میشم که باهاش دوست میشم
چی میخوای، گالو؟
.اون چیزی که میخوامو دارم
که اونم این هستش که میدونم هر دفعه ،که تلفنت زنگ میخوره
از خودت سوال میکنی که این همون تماسی خواهد بود که توش
متوجه میشی که کسی که برای تو ،داخل اینجاست
.هیچوقت از اینجا نمیره بیرون
.گوش کن بهم، حروم زاده
فکر کردی نمیتونم اینجا بهت آسیبی بزنم؟
.یه پاداش واسه سرت میذارم (اشاره به کشتن داره)
هرچقدر لازم باشه پول میدم ،که پاهاتو بشکونن
،و اگر موفقیت آمیز نبود
صبر میکنم تا بیای بیرون .و خودم میکشمت
،پس حالا اگر میخوای این اتفاق نبیفته
هیچوقت دوباره حتی به .مایک راس نگاه نکنی
.رینگ، رینگ، وکیل
.رینگ، رینگ
.میدونستم اینجا میتونم پیدات کنم
چون اینجا جایی هستش که
.وقتی کسی رو شکست دادی، میای
چی کار میتونم برات بکنم، جک؟
میتونی بهم بگی که تو از پول خودت استفاده کردی
تا این پرونده رو .به توافق برسونی
،چون اگر این کارو نکرده باشی .باهم به مشکل بر میخوریم
پس بهت میگم که .باهم مشکل داریم
.لعنتی، تو از پول سهم ورودی استفاده کردی
.آره، استفاده کردیم
...پس فکر میکنم
.تو دادگاه میبینمت
خودت به شخصه داری منو متهم میکنی؟
.اسم تو روی در هستش - .اوه، جک -
میدونم که ساختار شرکت ها .هیچوقت پرونده هایی که تو توشون خوب باشی نبودن
.پس، میخوام یه چیزی رو برات توضیح بدم
،شاید ما از کلمه "شراکت" استفاده میکنیم
.اما این شرکت یه ال ال سی هستش ،یعنی شرکتی که در اون یک فرد به عنوان مثال رئیس شرکت) (مسئول پرداخت بدهی شرکت نیست
و هیچ قاضی تو هیچ کجای دنیا .بهت اجازه نمیده که از من پول بگیری (به همون مسئله مسئول نبودن رئیس برای بدهی شرکت اشاره داره)
این کارو میکنن وقتی بفهمن .که تو آگاهانه یه متقلب استخدام کردی
.این موضوع به این مسئله تو هیچ ربطی نداره
و اگر واقعا تونستی ،یه قاضی پیدا کنی که همچین کاری بکنه
پس با یه ارتش از وکیل و .یه برینکس اینجا بودی (برینکس یه نوع ماشین هستش)
به جای اینکه اینجا تنها با یه مشت برگه کپی تو دستای عرقیت
.واستاده باشی
میتونی هر چقدر که میخوای .خشنانه و سر سخت حرف بزنی، جسیکا
حقیقت اینه که من یه .ارتشی از وکیل ها دارم ولی تو نداری
درمورد چی داری صحبت میکنی؟
آخرش اون پیشنهاد شغل .رابرت رو قبول کردم
،و من مایل هستم که این دعوا رو شروع کنم
.پس این انتخاب خودته
.پول رو برگردونید یا شرکتتون از کار میفته
میتونم واسه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
درباره چی؟
گوش کن، سلول یک مرد باید جایی .باشه که اونجا احساس امنیت کنه
.من اینو ازت گرفتم و متاسفم
آره، خوب، ولی متاسف بودن تو .هیچ چیزی رو برای من حل نمیکنه
.میدونم
.واسه همینه که میخوام جبران کنم
داری شوخی میکنی؟
این دقیقا همون چیزی بود که همون اول
.منو تو این موقعیت قرار داد - .میدونم -
اما همینطور میدونم که میخواستی
.به یکی امروز صبح زنگ بزنی
و دارم سعی میکنم .واست جبران کنم
.آره، خوب، این کارت جبران نمیکنه
هی، ببین، من ممکنه تو دردسر های زیاد بیفتم
فقط به خاطر اینکه گفتم .اینو دارم
چرا یه کار دیگه نمیکنی که ممکنه تو رو به دردسر بندازه؟
درمورد چی داری صحبت میکنی؟
بهشون بگو که گالو به نگهبانا رشوه داد .تا جاشو با تو عوض کنه
.نمیتونم این کارو بکنم
.آره، چون ازش میترسی
.معلومه که میترسم
علاوه بر اون، من با این کار یه دشمن دائمی برای
،برای همه افراد دیگه اینجا میشم
به خاطر اینکه بدترین چیزی که ،آدم میتونه به خاطرش مشهور بشه همینه
به عنوان کسی که حاضره .همچین کارایی بکنه
یعنی که من باید با همه اینا .تنهایی خودم کنار بیام
.ایرادی نداره، میتونی بمونی
،مهم نیستش که اون بره یا نه
.هیچی برای گفتن بهت ندارم
مشکلی نیست، چون من یه چیزی دارم .که میخوام بهت بگم
میدونی چی زمانی، زمان مورد علاقه من در طول روز هستش؟
.همین الآن
.میتونی تلویزیون ببینی
همه میشنن اینجا ورق بازی .میکنن، جوک میگن به هم دیگه
تقریبا یه جورایی فراموش میکنی .که تو زندانی
،برای همینه که اومدم اینجا
چون میخوام مطمئن باشم که .هیچوقت فراموش نمیکنی
یه زمانی خواهد آمد که
،که اینجا خالیه
.و من و تو تنها هستیم
و تمام اون تهدید هایی که
،هاروی اسپکتر امروز منو کرد
.تو رو نجات نمیدن
شنیدم امروز روز خوبی برای .رند، کالدور، زین بود
اگر درمورد استخدام بخش ،جک سولواف هستش
.این کارو نکردم که دچار مشکل بشی
.در هر صورت، اونا میخواستن برن - .شاید -
ولی اگر اولین حرکت تو این هستش که اونا رو دنبال سهمشون بفرستی
پس احتمالا اشتباه فکر میکردم
.که تو شرایط خوبی باهم هستیم
جسیکا، من عذرخواهی تو رو .قبول کردم
نگفتم که این کار .ما رو تو شرایط خوبی قرار میده
ولی من هیچ دخالتی تو اینکه .اونا دنبال پول تو اومدن نداشتم
.این مسئله بین تو و اون هستش
.ولی تو قدرتشو داری که جلوشو بگیری
من عادت ندارم به کارمند جدیدی که اومده اینجا
.بگم چی کار میتونه بکنه یا نکنه
بسیار خوب، ولی من نیاز دارم که .این کار رو بکنی
...جسیکا
...رابرت
.من به این کار تو نیاز دارم
و میدونم که این سبکت نیست
،که به شریک هات بگی چی کار کنن
،اما اگر این کار رو انجام ندی
.من هیچ شانس موفق شدنی ندارم
.هاروی اسپکتر هستم
شما یک تماس از زندان .فدرال دنبوری دارید
هزینه تماس رو قبول میکنید؟ - .بله -
.متوجه پاسخ شما نشدم
.بله، لعنتی - .لطفا جواب بدید بله یا نه -
.بله
.سلام - .اوه، مایک، خدایا شکرت -
واسه چی خدایا شکرت؟ تو توی چشمام نگاه کردی
.و گفتی که وارد این مسئله نمیشی
حتی نتونستی تا پارکینگ بدون تحدید کردن
گالو برسی؟ - ،مایک، گوش کن بهم -
نه، که چی، که دوباره بهم دروغ بگی؟
یا میخوای بگی که اصلا تحدیدش نکردی؟
ببین، من به خاطر اینکه تو نمیتونی .این مسئله رو حل کنی، این کارو انجام ندادم
این کار رو انجام دادم چون اعصابمو خورد کرد .و تحریکم کرد
.برام مهم نیست که چرا انجام دادی
.قسم خوردی که کاری نمیکنی
.در عوض، اوضاع رو بدتر کردی
هاروی، اگر حتی به تو نمیتونم ،اعتماد کنم
پس هیچ شانسی واسه زنده موندن .تو اینجا ندارم
.ببین، الآن نمیتونم حرف بزنم
منظورت چیه نمیتونی حرف بزنی؟
ریچل داخل دفتر منه و .داره بهم نگاه میکنه
و تا 5 ثانیه دیگه میفهمه که
یه مشکلی هست، پس اگر نمیخوای بفهمه
.که مشکلی هست، باید همین الآن قطع کنم
هاروی، باید تلفن رو .ازش بگیری
.حتما، ریک، مشکلی نیست .ساعت 8:30 عالیه
.هاروی، موبایلشو ازش بگیر
.پول دور اول با تویه
.ریچل، خوبه، اینجایی
.میخواستم خودم بیام پیشت
،ازت خبری نشد ...واسه همین فکر کردم
.حالش خوبه، یک اشتباه بود فقط
.یه زندانی دیگه بوده، با نام خانوادگی یکسان
.خوبه. پس میتونم فردا ببینمش
راستش، گفتش که .یکم زمان نیاز داره
چی؟
ریچل، تطتیبق پیدا کردن به زندان .کار آسونی نیست
تا 2 هفته دیگه خودشو جمع و جور میکنه .و اون موقع آمادست
پس چرا من نزدیک 50 تا اس ام اس ازش گرفتم که
.نوشته نمیتونه صبر کنه که منو ببینه
چی؟ - هاروی، چی شده؟ -
.موبایل رو بده به من - .نه -
.گفتم موبایل رو بده - ،قرار نیست هیچی بهت بدم -
.تا بهم نگی که چی شده
.اس ام اس ها از طرف مایک نیستن
پی که اینا رو فرستاده؟
یکی که وقتی دستیار دادستان .بودم فرستادمش زندان
.او، خدای من
.ریچل، فکر بد نکن
.همه چیز درست میشه - ،تو که نمیدونی -
.چون تو توی زندان نیستی - .راست میگی، نیستم -
پس حالا قراره چی کاری درموردش بکنی؟
.میخوام سر قولی که به مایک دادم بمونم
ایمان داشته باشم بهش .که میتونه این مشکل رو حل کنه
.من که همچین باوری ندارم پس قراره هیچ کاری درموردش نکنی؟
فکر کردی که من دوست ندارم همین الآن بهش کمک کنم از زندان فرار کنه؟
ببین، اگر من الآن کاری بکنم ،و جواب نده
.فقط شرایط رو براش بدتر میکنه
دعوا کرده؟ - ...ریچل -
دعوا کرده؟ - ...من به مایک قول دادم -
!برام مهم نیست چی قول دادی
اون الآن تو زندانه فقط واسه اینکه از تو محافظت کنه، پس بهتره
.یک راه پیدا کنی که ازش محافظت کنی .لعنت بهش، هاروی
،اگر اتفاقی براش تو زندان بیفته
،و تو هم کاری نکرده باشی
.هیچوقت نمیبخشمت
هاروی، میدونم که نیاز نداری ،که اینو بهت بگم
اما راست میگه، چون اگر واقعا چیزی اتفاق بیفته
برای مایک، حتی اگر اون ،تو رو ببخشه
.تو هیچوقت خودتو نمیبخشی
چی میخوایی، هاروی؟
.فقط پنج دقیقه از وقتتو و بعدشم میرم
پنج دقیقه واسه اینکه حالمو بپرسی یا میخوایی یه کاری برات بکنم؟
پنج دقیقه واسه اینکه .کمکم کنی که از مایک راس محافظت کنم
چه جوری ازش محافظت کنی؟ چون ،بر اساس آخرین چیزی که من میدونم
.داخل زندان فدرال بود
شان، اون داخله زندانه به همراه یکی که من فرستادمش زندان
.و این فرد یک مشکل جدیه
.متاسفم که اینو میشنوم، هاروی
اما من چی کار باید بکنم؟
تو باید این فرد رو .به یه زندان دیگه منتقل کنی
من قدرت انجام یه همچین کاری .رو ندارم و خودتم میدونی
.میتونی قدرتشو به دست بیاری .نا سلامتی تو یه دادستان فدرال هستی
پس چرا از همون اول سراغ دادستانی که مایک رو
فرستاد زندان نمیری؟
.چون اون به من مدیون نیست، اما تو هستی
خیلی جرات داری که این حرفو داری به من میزنی
وقتی که تمام این مدت ،که داشتیم باهم کار میکردیم
.میدونستی این بچه یه متقلبه
همون بچه بهت کمک کرد که از شر چارلز فرسمن
و اریک ودال خلاص شی و اونا رو شکست بدی .و مشهور بشی
.مشهور؟ چرت و پرت داری میگی
من قبل از اینکه اصلا .شما رو ببینم مشهور بودم
یعنی داری میگی که همینجوری پشت سر هم مقامت بالا نرفته
بعد از اینکه اونا گناه کار شناخته شدن؟
،میدونی، هاروی
،وقتی که اول وارد اینجا شدی
واسه یه ثانیه فکر کردم که قراره ازم معذرت خواهی کنی
واسه اینکه تمام اون مدت .بهم دروغ گفتی
.من به بخشش تو نیاز ندارم، شان
.به کمکت نیاز دارم
.خیله خوب، ببینم چی کار میتونم بکنم
.اما، هاروی، تو الآن به من مدیونی
جک؟
.روز خیلی طولانی داشتم اینجا چی کار میکنی؟
.میدونی که اینجا چی کار میکنم
رفتی پیش رابرت زین و .جلوی ما رو گرفتی
.من کاری که باید رو انجام دادم
...حالا هم اگر منو ببخشی
تنها چیزی که خواستم این بود .که پول برگرده
هرچی زود تر قبول کنی که ،پولت رفته
زود تر هر دو تامون میتونیم .به زندگیمون ادامه میدیم
مشکل همینه. من نمیتونم .به زندگیم ادامه بدم
درمورد چی داری صحبت میکنی؟
.نمیتونم سهم ورودی زین رو پرداخت کنم
چی؟
چطور ممکنه؟
،جسیکا، گوش کن
،تو میدونی من چی کار کردم ،همونی که هاردمن فهمید
.ولی تو نمیدونی که من چرا اون کار رو انجام دادم
.من به اون پول احتیاج داشتم
و حالا هم تو از من میخوای که پولتو بهت از
جیب خودم پس بدم؟
.جسیکا، لطفا
این یه شانس واسه من هستش .که بتونم از نو شروع کنم
.حتی اگر هم میخواستم، نمیتونستم
چرا نه؟ - .خودت میدونی واسه چی -
اگر بهت از جیب خودم پول بدم
.در واقع خودمو تو قرض قرار دادم منظور این هستش که در این شرایط دادگاه) (رئیس شرکت رو مسئول پرداخت بدهی شرکت میکنه
،و اگر شریک ها بفهمین این موضوع رو .برای من چندین میلیون هزینه به بار میاره
.اونا متوجه نمیشن
.خوب، من نمیتونم همچین ریسکی بکنم
.جسیکا، من به این پول نیاز دارم
.متاسفم، جک
.نمیتونم کمکی بهت بکنم
.صبح بخیر
چیه؟
.خودت میدونی چیه
چیزی روی دندونام مونده؟
نه، اما یه مشت چرت و پرت .تو مغزت داری
ببخشید؟ - "همه اینجا سیاه هستیم" -
بس کن، تو سفید ترین زنی .هستی که تا به حال دیدم
اوه، این یه حقیقته؟
.یه چیز متفاوت بهم بگو
نظرت چیه که یه چیز متفاوت نشونت بدم؟
این یه...؟- .آره -
.حتما داری شوخی میکنی - .نه -
چه سالی بوده؟ - 96 -
چه مدت باهم بودید؟ - .هفت ماه -
.بگیرش، خانم متنفر
قبل از آخرین آلبومش یا بعدش؟
فکر میکنی اون آهنگ درمورد کی بود پس؟
".لعنتی. "همه از درون سیاه هستیم
.کلا همه جاش سیاهه
.خوشحالم که تونستیم به یک توافق برسیم
و این عادت من نیستش که با وکیل جهت مخالف
رابطه عاشقانه داشته باشم ولی نمیتونم جلوی خودمو بگیرم و توجه نکنم
.که حلقه توی انگشتت نیست
.تا صد سال سیاه همچین کاری نمیکنم، آقای لیت
.برو سمت قسمت خودت
جالبه، مردا تمایل خودشونو برای رابطه ...جنسی تقویت میکنن، حداقل کاری که میتونی بکنی اینه که
درمورد پرونده
،علیه پیرسون اسپکتر لیت
هر دو طرف به شرایط توافق، موافقت میکنند؟
.ما موافق هستیم، عالی جناب - .ما هم موافق هستیم، عالی جناب -
،پس اگر هیچ اعتراضی وجود نداره
دلیلی نمیبنم که دادگاه این توافق رو ...تصویب نکنه
.من اعتراض دارم، عالی جناب
چی؟ - شما کی باشی؟ -
اسم ایشون ای الیوت .استمپل هستش، عالی جناب
.و ایشون هیچ حق دخالتی داخل این پرونده ندارند
.آقای لیت
.من هیچ حقی ندارم، عالی جناب
.ولی من وکیل بیمه راتمن بودم
یک کمپانی که در .گروه موکل ها درج نشده
نادرست خدمت داده شده توسط یه شرکتی .که آگاهانه یه متقلب رو استخدام کرده
هیچ مدرکی وجود نداره که .ما آگاهانه این کارو انجام دادیم
اما مدرک وجود داره واسه اینکه ،شما یه متقلب رو استخدام کردید
که به همین دلیل هستش که از همون ابتدا میخواید با خانوم روزن
.توافق کنید
تو از این موضوع خبر داشتی؟ - داری شوخی میکنی؟ -
،بسیار خوب، آقای استمپل .مدارک خودتون رو ارائه بدید
دادگاه در مورد این موضوع .فردا حکم میکنه
شاید ما درمورد 10 میلیون ،دلار توافق کرده باشیم
،ولی اگر این مسئله موفقیت آمیز نباشه
تا قرون آخر پولی که دارید .دنبالتون میاییم
.حروم زاده بدبخت
.مراقب حرف زدنت باش، لیت .داخل دادگاه هستیم
.برام مهم نیست کجا هستیم .جک سولواف این فکرو تو سرت انداخت و تو رو تشویق این کار کرد
.و من میدونم اینو - خوب، که چی؟ -
.بنابراین این مسئله رو ثابت میکنم
و وقتی قاضی بفهمه ،که تو چی کار کردی
.تنه لشتو توی زندان میندازه
واقعا؟
به خاطر اینکه، جوری که من میبینم این مسئله رو این هستش که قاضی
تایید میکنه که موکل من یکی از .از این افراد بوده
و مهم نیستش که جک سولواف .به من این اطلاعات رو داده یا نه
،و وقتی که این اتفاق بفته .قرارتون از بین میره
و پول شما برمیگرده به شریک هایی .که پول رو ازشون گرفته بودید
پس، چرا پیاده با اون پاهای چاقت
برنمیگردی پیش تنها دو وکیلی که تو اون شرکت بدبخت باقی موندن؟
و تصمیم بگیرید که چقدر میخوایید دست تو جیبتون بکنید
.و به من رشوه بدید
...بخاطر اینکه، اینجوری که من میبینم
حدود 24 ساعت وقت داری .قبل از اینکه همه چیز رو از دست بدی
چی میخوای، هاروی؟
خواستم عذر خواهی کنم به خاطر .اتفاقی که با گالو افتاد
.کارم اشتباه بود
.نباید انجام میدادم و الآنم متاسفم
اما؟
،اما، اهمیت نمیدم که چی بهت قول دادم
چون یه راه پیدا کردم که ،بتونم اونو از اینجا ببرم
.و میخوام این کارو انجام بدم
...بهت گفتم که، بری پیش رئیس زندان
.قرار نیست برم پیش رئیس زندان .رفتم پیش شان کاهیل
،یعنی گالو متوجه نمیشه که کار ما بوده
تا زمانی که دست بند به دستاش میزنن
واسه اینکه برگردوننش .به همون قبرستونی که ازش اومده
چی رو داری ازم مخفی میکنی؟
من اونو واسه اخاذی به زندان انداختم
اما این کاری نیستش که .اون واقعا انجام داده
درمورد چی داری صحبت میکنی؟
ما اونو واسه برنامه ریزی .برای ارتکاب قتل دستگیر کرده بودیم
و پلیس اون ویدیویی که توش اون حروم زاده اعتراف کرده بود
که چی کار کرده رو برای 20 دقیقه ...از قسمت مدارک بازپرس پرونده گرفت
پس تو هم در عوض برای .اخاذی اونو متهم کردی
از هر کلکی که بلد بودم استفاده کردم ،تا اونو 15 سال به زندان بفرستم
برای سه جرمی که حداکثرش .پنج سال زندان داشت
.و واسه همینه که اینقدر ازت متنفره
واسه همینه که ازت میخوام خودتو مخفی کنی .تا بتونم اونو از اینجا منتقل کنم
.اوه، ممنونم از نصیحتت، هاروی
اما نمیتونم کل 24 ساعت .رو توی سلول ام مخفی شم
پس بهت پیشنهاد میکنم که .دقیقا بر عکسشو انجام بدی
میدونی، در حالت عادی .من کسی رو بدون قرار قبلی راه نمیدم
.ببخشید
.خوب، فعلا که اینجا هستی
...خوب، من درموردش فکر کردم و
.یه شغل میخوام
،و اگر دردسر زیادی براتون نداره
شغلی میخوام که .افراد زیادی تو محیطش باشن
برای چی؟
برای من آسون تره که سراغ .دردسر نرم وقتی تو جمع هستم
.خوبه
.چون برات یه شغل تو آشپزخونه گرفتم
.ممنونم
.از من تشکر نکن، از خودت تشکر کن
،اگر نیومده بودی که منو ببینی
.هیچوقت درمورد شغل بهت نمیگفتم
راست گفتی؟
کسی رو بدون وقت قبلی قبول نمیکنی؟
.نه
.همینجوری یه چیزی گفتم
.لیست افراد حاضر اینجاست
.مایک داخل جلسه بوده
.لعنتی، راست میگی. مچمونو گرفت
.میدونی که این یعنی چی - .میدونم -
.لویس، پیامتو گرفتم
چه خبر شده؟ - .هاروی، یه مشکل داریم -
.و فکر نکنم زیاد خوشت بیاد
،الیوت استمپل سر و کلش تو دادگاه پیدا شد
به همراه مدرک برای نبودن .اسم یک فرد داخل لیست
الیوت استمپل؟ داری شوخی میکنی؟
،کمین کرده بود، هاروی قاضی میخواست تصویب کنه
توافق رو .که یهو سر و کلش پیدا شد
چی کار باید میکردم؟
ثابت کن که موکلش ،جزوی از لیست نیست
.و جلوشو بگیر
نمیتونم همچین کاری بکنم .چون موکلش جز اون لیست هست
.چی؟ امکان نداره - .چرا، داره -
مایک یه جلسه با بیمه .روتمن داشته
جک سولواف درمورد این موضوع .به استمپل گفته
.امکان نداره - ،لیست اینجاست، هاروی -
،و اگر همین امشب بهش رشوه ندیم
.فردا، قرار از بین میره
و ده دقیقه بعد از این مسئله .شرکت ورشکست میشه و دیگه نمیتونیم کار کنیم
.چرت و پرته اینا همش. میخواد اخاذی کنه
.به کسی پول واسه اخاذی نمیدم
اوه، بس کن، فکر کردی که من دوست دارم این کارو بکنم؟
.تو این شرایط کاملا اختیار ما رو گرفته، هاروی
اگر بهش پول ندیم، اون همه چیزی که اون شب بررسی کردیم پس برای چی بود؟
،معنیش اینه که ما الآن فقط بفهمیم
.که چقدر حاضریم بهش پول بدیم
.نه، "ما" اینجا در کار نیست
هاروی، چی داری میگی؟
دارم میگم که استمپل درمورد شما .دو تا اصلا اهمیت نمیده
اون وقت میخواد با من تو یه اتاق .بشینه و ازم پول بگیره
قرار نیست به این آدم .از جیب خودت پول بدی
.چرا، دقیقا قراره این کارو بکنم - .هاروی، جسیکا راست میگه -
.نه، اشتباه میگه
هممون میدونم که من همه رو تو این وضعیت بد آوردم
وقتشه که همه رو از این وضعیت .نجات بدم
،بسیار خوب، اگر این چیزیه که میخوای .انجام بده
ولی مطمئنم که وسوسه میشی ،که سرشو از تنش جدا کنی
،و وقتی که همچین اتفاقی افتاد .همچین کاری رو نمیکنی
.قراره بهش پول بدی
.بعدشم از اینجا پرتش میکنی بیرون
هاروی، یه دقیقه وقت داری؟
.اگر کارت سریعه، آره .یکی تو راهه و قراره بیاد اینجا
میخواستم به خاطر رفتاری که .امروز داشتم معذرت خواهی کنم
.نیازی به معذرت خواهی نیست
.چرا، هست
میدونم داری کاری که ...فکر میکنی بهترینه رو انجام میدی
...من فقط
فکر نمیکردم که اینقدر .سخت بخواد باشه
.منم همینطور
،نمیدونم مهم هستش برات یا نه
.به نصیحتت گوش کردم
.میخوام این مرتیکه رو از اونجا منتقلش کنم
.ممنونم
ریچل؟
.همه چیز خوب براش خوب پیش خواهد رفت
فکر نمیکنی یکم پیر شدی
واسه این دختر سکسی که الآن دیدم؟
.بهتره شروع کنیم، استمپل .چون واقعا حوصله ندارم
چقدر؟
چی چقدر؟
چقدر میخوای تا بذاری شرکتمو حفظ کنم؟
داری میگی که من اومدم اینجا
تا فقط از تو اخاذی کنم؟
اوه، هر دو تامون میدونیم که ،تو اینجا هستی تا پول رو بگیری
.بعدشم بتونی با جک سولواف تقسیم کنی
بدم میاد از اینکه .اینقدر منو حقیر فرض میکنی
داری میگی این دلیلی نیست که اینجا هستی؟
دارم میگم که من اصلا نه به پولت .و نه به جک سولواف اهمیتی نمیدم
.میخوام باهات دعوا کنم
.دست هاتو از رو اونا بردار
.هاروی، هاروی، هاروی، آروم باش
نیامدم اینجا که دست های لطیفمو روی
.توپ های با ارزشت بذارم
اومدم اینجا تا یه چیز با ارزش تر .رو ازت بگیریم
چون چیزی که من میخوام .اون نقاشی اردک هستش
چی؟
.همونی که اونجاست
.درست فکر میکردم
،اگر برات ارزشی نداشت این نقاشی از صندلیت همون لحظه
.بلند میشدی و میگفتی باشه
...استمپل، گوش کن - ،علاوه بر این -
از زمانی که من تو رو میشناسم ،این نقاشی رو داشتی
و امکان نداره که یه آدمی مثل تو .همچین نقاشی داشته باشه
.مگر اینکه براش خیلی با ارزش باشه
چه قدر پول میخوای، استمپل؟
چون قرار نیست .نقاشی رو بهت بدم
.ده میلیون - !الیوت -
.پونزده میلیون - .لعنتی -
بیست میلیون. میخوای همینجوری ادامه بدی؟
یا فکر میکنی کافیه دیگه؟ ،چون 10 ثانیه دیگه
من از این دفتر یا با 20 میلیون ،دلار خارج میشم
.یا با اون نقاشی تو دستم
یا هم فردا صبح، شرکتتون رو .نابود میکنم
.نقاشی رو بردار
.هی، هی
میدونم که بهم اعتماد نداری، اما .نگاه کن کی داره میاد اینور
.علاوه بر اون، بقیه دارن میرن
.تو هم باید بری
.نه، این چیزیه که اون میخواد
اون میخواد که من جایی برم
که نگهبانان نتونن .ما رو ببینن
و فکر کنم تو رو فرستاده که .کمکش کنی
نمیدونی داری ...چی میگی اصلا
.تنهام بذار
.سلام، مایک
"چی داری میخونی؟ "متفاوتان؟
نمیدونم که فکر کردی قراره اینجا .چه اتفاقی بیفته، فرنک
اما من گولتو نمیخورم که اینجا .رو ترک کنم
.نیازی نیست گولت بزنم .همین اتاق کار منو راه میندازه
اوه، جدی؟ چرا این حرفو به دو تا نگهبانی که پشت سرم هستن نمیگی؟
منظورت همونایی هستش که گذاشتن بیام تو سلولت؟
.اونا رفتن یکم سیگار بکشن، مایک
،صبر کن، صبر کن، صبر کن صبر کن، صبر کن
همش همین؟
میخوای بذاری اینا منو بکشن؟
کی گفت که میخوایم تو رو بکشیم؟
،فقط قراره یکم بهت آسیب بزنیم .شایدم زیاد
،نه، نه، نه، نه، نه، منظورم این بود که
واقعا اینقدر ترسو هستی که نمیخوای با من رو به بشی؟
واقعا فکر کردی سمتت نمیان
فقط به خاطر اینکه منو به دعوا دعوت کردی؟
اوه، نه، من فکر میکنم .افراد به حرف رهبرشون پاسخ میدن
و اگر اینقدر میترسی ،که با یکی مثل من رو به رو بشی
فکر نکنم واسه مدت زیادی .بخوای رهبر باقی بمونی
.باشه، آقای سر سخت
.میخوای یک به یک باهام بجنگی، باشه
.یه چیز دیگه: میخوام از این استفاده کنم
.و اونا هم قراره تو رو نگه دارن - .نه، نه، نه -
.نه - اینجا چه خبره؟ -
.چی؟ هیچی
تو هم حرفشو تایید میکنی؟
.آره
.آره، هیچ خبری اینجا نیست
پس چرا شما سه تا ،ازش دور نمیشید
و نمیرید به سلول هاتون؟
و نمیخوام شما رو تا آخر شب .دوباره اینجا ببینم
همین الآن استمپل رو دیدم ...که داشت از اینجا میرفت
به همراه یک نقاشی که اندازش دقیقا همین
اندازه ای هستش که .دیوارت جای خالی داره
.بر نمیگرده دیگه
پس تمام شد؟
.تمام شد
هاروی؟
یادمه بهم گفتی که اون نقاشی
یکی از خاطره های خوبی بود که ...از مادرت داشتی، قبل از اینکه
،قبلا گفتم، جسیکا
.من همه رو تو این وضعیت بد آوردم
منم باید کسی باشم که خودمون رو .از این وضعیت نجات بده
خوب؟
.تمام شد
.خدایا شکرت
پس، میخوای بری پیشه هاروی؟
مشروب بخورید و جشن بگیرید؟
هاروی نیاز داره یکم .تنها باشه، لویس
نظرت درمورد من و تو چیه؟
،دوست داشتم
اما یه چیزی هستش که .باید حلش کنم
.متوجه ام
.لویس، تو نظر درست رو داشتی
.اما اجرای اشتباه
منظورت چیه؟
منظورم اینه که، اگر قراره شبیه ،یک شرکت واقعی باشیم
،پس وقتی فردا شروع میکنیم ،باید یه کاری بکنیم
.درمورد پر کردن این دفتر ها
.به من بسپرش
میتونم ازت یه چیز بپرسم؟
.حتما
چرا خودتم با نگهبان برگشتی؟
.حالا، گالو میدونه که تو بودی
در هر صورت اون میفهمید .که کار من بوده
.ولی من ممکن بود نفهمم
این کار رو نکردم که .منو ببخشی
این کار رو کردم چون همون اول .نباید بهش اجازه میدادم که بیاد اینجا
چیه؟
همین الآن متوجه شدم که حتی .اسمتو نمیدونم
.کوین
.کوین میلر
.مایک راس
.ممنونم، کوین
.چراغ ها خاموش میشه، آقایون
رابرت، میتونم باهات یه لحظه صحبت کنم؟
آره، چی نیاز داری؟
همین الآن فهمیدم که من نمیتونم سهم ورودی رو .به عنوان شریک بدم
چی؟ - .پولشو ندارم -
...و داشتم فکر میکردم که
.من یه کارمند 50 ساله نمیخوام، جک
.میدونم
اگر فقط بهم اجازه بدی که .پولشو با حقوقم بهت بدم
،همونطور که جفتمون میدونیم اگر بهت اجازه همچین کاری رو بدم
در واقع از سهم ورودی .همه چشم پوشی کردم
...لطفا، رابرت
چرا برای این کار قرض نمیکنی؟
میتونه، ولی یکم .این مسئله پیچیده میشه
چون من در واقع دارم ،این پول رو به تو قرض میدم
.و تو هم قراره به جک قرض بدی
،و اگر کسی هم پولشو پس نده
.برای هیچ کس مهم نیست
چرا اینکارو میکنی، جسیکا؟
چون من کسی هستم که ،تو رو به این وضعیت بد دچار کردم
منم باید کسی باشم که تو رو از .این وضعیت نجات میده
.ممنونم
،واقعیتش اینه که، جک
،هر چی پیر تر میشم
بیشتر تمایل پیدا میکنم که دوست داشته باشم
.تا دشمن
مترجمان: امیر مرغوب و یاسین پارادوکس