...آنچه در "سوتس" گذشت
...وقتی 11 ساله بودم پدر و مادرم قربانیِ
یه تصادف وحشتناک شدن...
مادربزرگم سرپرستی منو به عهده گرفت
...مادربزرگت
از دنیا رفت...
،یا "جسیکا" موقعیتش رو حفظ میکنه
یا مجددا خودم کنترل "پیرسون هاردمن" رو .به دست می گیرم
من حق دارم هر سال یک عضو جدید برای هیات مدیره انتخاب کنم
،اگه اون زمان طرف اشتباهی رو گرفته باشی .دیگه بازگشتی در کار نخواهد بود
مدیرعامل جدید، "دنیل هاردمن" ـه
!جسیکا" باخت" !تو باختی
دنبال راهی میگردی که به بدبختیام اضافه کنی؟
زویی" من هنوز قانع نشدم که" چرا باید استخدامت کنم
هاروی" نخواسته که با "تد فیلیپس" بخوابه"
"خانم "شیلا زس
به گمونم "لوییس" به نسخه ی مونث خودش علاقمند شده
تس" هستم" - احتمالا خیلی وقته همدیگه رو میشناسید -
اولین آبجو، جشن پرام دبیرستان، سکس
مادرزرگت از دنیا رفته
،وقتی از این قبیل اتفاقا میفته
آدما تصمیمات هوشمندانه ای نمیگیرن
تو متاهلی - و با این حال بهم زنگ زدی -
...اگه اون مدرک از همون اول هم
کار "هاردمن" بوده باشه چی؟...
..."موافقین عزل "دنیل هاردمن
!تصمیم گیری هوشمندانه برام مهم نیست
محض اطلاع، پیتزا نداریم
!الان باید بهم بگی؟
نمیدونستم قراره نئشه کنی
منظورت اینه که نمیدونستی جفتمون قراره نئشه کنیم؟
اوه، و این یعنی فردا نمیری سر کار؟
نه، یعنی دارم بازگشتم به کار رو جشن میگیرم
باشه
!ولی فکر نکن که نفهمیدم واقعا هدفت چیه
هدفم چیه؟ مثلا میخوام نئشه ـت کنم که باهات بخوابم؟
یا ببینم زیر این ملحفه چی داری؟
!منظورم این بود که ترسیدی
!ترسیدم؟ نه
،اصلا هم نترسیدم کلی هم برای برگشتن سر کار هیجان دارم
برای ملاقات با "ریچل" هم هیجان داری؟
من از رویارویی با "ریچل" نمیترسم
!منم از لولو نمیترسم
...ببین، بهت گه گفتم اون فقط یه دوست معمولیه
فقط اومده بود بهم سر بزنه، همین و بس
منم گفتم که حرفت رو باور میکنم
!قابلی نداشت
خب چرا الان تظاهر نمیکنی که حرفم رو باور کردی؟
چون فردا دیگه باید برگردی سر کار
تو هم شوهرت قراره فردا برگرده خونه
بازم پیتزا میخوای؟ - !چطوره پیتزا سفارش بدیم -
آره - خوبه -
کسی بهت ترفیع درجه داده؟
یه نفر باید بده
،معامله ی "لوپز" به تعویق افتاد .پرونده ی ادغام "فیلیپس" بسته شد
اوه، راستی "زویی لافورد" تماس گرفت که در نوع خودش عجیبه
چون یادم نمیاد که جلسه ی دادرسی ای ...داشته باشیم که
نیاز به رایزنی داشته باشه...
خب پس واسه اینه که پشت میز من نشستی
...میخواستم وقتی دارم به بازی میگیرمت
در جایگاه قدرت باشم...
بذار یه چیزی رو مشخص کنم
من "چارلی براون" نیستم
.تو هم "لوسی" نیستی و اینم یه توپ فوتبال نیست (اشاره به شخصیت کارتونی چارلی براون که همیشه گول حقه ی فوتبال لوسی را میخورد)
!بذار 2 تا چیز رو مشخص کنیم
من یادم نمیاد که تماسی رو به "زویی" وصل کرده باشم
ولی توی پیغامش گفته بود که !داره جواب تماست رو میده
برای یه مورد کاری باهاش تماس گرفتم
چه جور کاری؟ ادغام*؟ (کنایه: هم یک اصطلاح حقوقی است و هم به معنی همخوابگی استفاده شده)
چرا عین بچه های 12 ساله رفتار میکنی؟
این وسط من نیستم که با کوچیکتر از خودم سر و سری داشته باشم
کوچیکتر از من نیست
من و "زویی" همسن هستیم - !پس اعتراف میکنی -
باهاش تماس گرفتی و به یه قرار دعوتش کردی
یواشکی؟ پشت سر من؟ - !اصلا هم یواشکی نبود -
تو اون موقع رفته بودی خونه
!چون منتظر بودی تا من برم خونه بعد زنگ بزنی
همونطور که گفتم، یواشکی نبوده
هاروی"، فقط محض کنجکاوی میپرسم"
چرا اینقدر لفتش دادی که باهاش تماس بگیری؟
دستم با قضیه ی "هاردمن" بند بود
خب حالا هم که دستت بند خانوم شده
ببین، الان که مصیبت تموم شده و میخوام جشن بگیرم
اون خانوم هم کسیه که دوست دارم در کنارش جشن بگیرم
میخوای اینو بهش بگی؟
...فکر کنم شنیدین که
معامله ی "لوپز" به تعویق افتاده؟ ...
...یه مقدار کمک نیاز
لوییس"، برام ذره ای اهمیت نداره چی میخوای"
خیلی خب "هاروی"، میدونی چیه؟
ببین، یک هفته گذشته از اون جریان
!تو برنده شدی، بسه دیگه
!بیرون
...محض اطلاعت
من تنها عضو هیات مدیره ای نبودم که به "هاردمن" رای داد
چرا پاچه ی اونایی دیگه رو نمیگیری؟
چرا فقط با من مشکل داری؟
...درضمن، توی شرایط سختی
،من از تو حمایت کردم من "دنیل" رو برکنار کردم
منظورت وقتیه که این کارو کردی؟
"هرچی دوست داری به خودت بگو "لوییس
!ولی فقط به خودت بگو، نه به من
اومدی رو زخمم نمک بزنی؟
وقتی دست و پام خراش برمیداشت مامان بزرگم همینو میگفت
جدی؟
میخوای از مادربزگت استفاده کنی تا از این قضیه هم جون سالم به در ببری؟
ببین "ریچل"، میفهمم که از دستم عصبانی هستی
نه، عصبانی نیستم
اون اصطلاح چی بود؟
"...یه بار گولم زدی، وای به حالت"
"!ولی بار دوم دیگه وای به حال خودم"
کسی اینجا کسی رو گول نزده
معذرت میخوام - برای چی؟ -
به خاطر چیزی که من دیدم یا کاری که تو کردی؟
"بی خیال "ریچل
...دارم سعی میکنم که - بذار یه چیزی ازت بپرسم -
دختره میدونه 6 ساعت قبل از اینکه باهاش بخوابی
سعی کردی که با منم بخوابی؟
خیلی خب، بیا تظاهر نکنیم که مشکل اون دختره ـست
پرسیدم میدونه یا نه؟
این انصافه به نظرت؟
اینکه اون دختره انتخاب اولت نبوده؟
..."چون اگه من جای اون بودم، "مایک - !اون متاهله -
...فکر نمیکنم خیلی هم براش مهم باشه
که انتخاب اول من نبوده ...
بازگشتت رو تبریک میگم
کی برای یه شروع خوب آماده ـست؟
هاروی"، میشه لطفا یه دقیقه بهمون وقت بدی؟"
نمیتونم، واقعا یه بحران پیش رو داریم
باید بریم
یالا
قبلا یه بار بهم گفتی که "هر مشکلی رو میتونی حل کنی، "هاروی
این پسرم "لیام" ـه
مادرت میگه یه مشکلی داری
دیشب داشتم از گرینویچ به خونه برمیگشتم (محله ای در نیویورک :Greenwich Village)
مهمونی یکی از رفقا بود
یکی رو با ماشین زیر گرفتم
ندیده بودمش
یهو جلوی ماشین سبز شد - مست بودی؟ -
!جوابش رو نده
اگه قضیه به دادگاه بکشه نمیتونم جلوش رو بگیرم
نه، مست نبودم
،و اگه از تمام افراد توی مهمونی هم بپرسیم
همین داستان رو میگن؟
اگه صحبتش پیش بیاد باید در جریان باشیم
با هرکی که اونجا بود صحبت کنید
اگه همین الان ماشینت رو بگردم ببینم بطری مشروب توشه یا نه چی؟
برو بگرد، هرجایی که دوست داری رو بگرد
دارم راستش رو میگم
خیلی خب، از قصد نبوده، میتونیم حلش کنیم
بگو ببینم، چه بلایی سر طرف اومد؟
نمیدونم
واسه همینه به تو زنگ زدیم - منظورت چیه؟ -
!از صحنه ی تصادف فرار کرده
ارائه ای از تیم ترجمه TVShow.ir
مترجمین: امیر و مهتاب difo & Joey Tribbiani تنظیم کننده : HMD hamed4000@yahoo.com
دقیقا میدونم چی میخوای بگی
باید بفهمم چه بلایی سر اون یارو که زیر گرفته اومده
واسه همین به تمام بیمارستان ها زنگ میزنم
فکر کنم باید از این یکی پرونده کنار بکشی
،ببین، میدونم که خودسرانه عمل کردم
ولی فقط به خاطر 1 سوال اشتباه میخوای منو کنار بذاری؟
،خودسرانه عمل نکردی بلکه کنترلت رو از دست دادی
هاروی"، من مشکلی ندارم"
،ببین، من سرزنشت نمیکنم ولی درکت میکنم
پدر و مادر تو رو هم یه راننده ی مست به کشتن داد
و "لیام" گفت که موقع تصادف مست نبوده - مهم نیست -
،تو حتی سر یه پرونده ی ادغام هم احساساتی میشی این که دیگه بماند
جیلیان" یه موکل خیلی قدیمیه"
،و "لیام" تنها پسرشه نمیتونم این ریسک رو بکنم
از پسش بر میام
مادربزرگت تازه از دنیا رفته
گفتم که من هستم
!پس هستم
خب، نظرت چیه؟
فرورفتگی ماشین بهمون کمک میکنه .چون زیاد عمیق نیست
،مهمتر از همه ...اگه فرورفتگی وسط سپر بود
یعنی طرف مستقیما در میدان دیدت قرار داشته
پس این به داستانمون کمک میکنه طرف یهو جلوی ماشین ظاهر شده
آلبرت چانگ" رو دیشب به اورژانس بردن"
یه نفر امداد رو خبر کرده
تو امداد خبر کردی؟ - آره -
باید اینو بهمون میگفتی
دچار ضربه مغزی، کوفتگی و شکستگی 4 دنده شده
ولی الان اوضاعش پایداره
خدا رو شکر، پس مشکلی نیست
جیلیان"، الان "لیام" باید خودش رو معرفی کنه"
ولی این فقط یه حادثه بود
!دقیقا ...الان اگه خودش پا پیش بذاره
یعنی یه جوون 20 ساله ـست که ترسیده
و الان تصمیم گرفته کار درست رو انجام بده
حق با "هاروی" ـه
،اگه اونا بیان سراغ ما ،که مطمئنا میان
،اون موقع ما در حالت تدافعی قرار میگیریم و نمیتونیم پیروز بشیم
!گندش بزنن - ولی از کجا معلوم این اتفاق بیفته؟ -
شاید اصلا "لیام" رو پیدا نکنن
یعنی واقعا میخوای زندگی پسرت رو به ریسک بندازی؟
ببخشید، ولی این تصمیم رو خود "لیام" نباید بگیره؟
چه بلایی سرم میاد؟ - نمیدونم -
ولی اگه نگران اتفاقاتی هستی ،که تو فیلما از زندان دیدی
قرار نیست اون بلاها سرت بیاد
از کجا میدونی؟
چون "هاروی" رو میشناسم
نمیدونم
هی، میخوای باور کن، میخوای نکن
ولی منم قبلا اینجایی که تو بودی، بودم
چی؟
آره، وقتی 16 ساله بودم
به خاطر حمل 1 و نیم اونس مواد مخدر بازداشت شدم
خیلی ترسیده بودم
مگه چیزی میکشی؟
قبلا میکشم
الانم میکشم
ولی تو به کسی صدمه نزدی
میدونم احساس میکنی که هیچ راه خروجی برات نیست
...ولی بهت اطمینان میدم
.شامِـت رو امشب توی خونه میخوری...
.باید بگم از اینکه تماس گرفتی خیلی خوشحالم
خوشحالم که جواب دادری - خوشحالم که خوشحالی -
پس کی میخواستی درباره ترفیع درجه ـت بهم بگی؟
مگه تو هم خبر داری؟
عضویت در هیات مدیره از چشم من پنهون نمیمونه
بلافاصله متوجه میشم
جدی؟ - توی توییتر خوندم -
،از اولین لحظه ای که نگاهم بهت افتاد
میدونستم که تو یه آدم موفقی
البته که هستم به همین خاطر هم باهات تماس گرفتم
...یکی از مزایای پست جدیدم
چه پستی؟
عضو هیات مدیره
ادامه بده
اینه که میتونم برای خودم یه دستیار استخدام کنم
!خودم که "بتمن"ـم، یه دستیار در حد "رابین" میخوام (نام شخصیت های کمیک استریپ)
منم باهاتم شوالیه ی تاریکی
میخوام بهترین شخص رو برام بفرستی
...همین الانشم قرار مصاحبه رو با
.پنج نفر ممتاز فارغ التحصیل جدید گذاشتم
واقعا؟ - کنایه بود -
...ولی باید بگم، امیدوار بودم علت تماست
فقط مسائل کاری نباشه...
امیدوارم بودم که این امید رو داشته باشی
"میخوام باهات روراست باشم، "لوییس
،عضویت هیات مدیره ،جاذبه ی جنسی خاصی داره
که یه کارمند معمولی نداره
منم همین فکرو درباره خودم میکردم
اتاق 405
فردا ساعت 9 شب
!روغن نارگیل ، نقاب و چسب 5 سانتی بیار
تا حالا 'ترس' اینقدر حس خوبی نداشته
"کاترینا بنت"
"هاروی اسپکتر" - از ملاقات با شما خوشوقتم -
سوابق شما اینجا افسانه شده
عالیه
امیدوارم بتونیم از نظر حرفه ای با هم کنار بیایم
.قرار نیست من با شماها کنار بیام
البته
چه کاری بهتر از شکار یه افسانه؟
خوشحالم که همدیگه رو درک میکنیم
...درسته، ولی مشکل اینجاست که
این پرونده برای این نبرد مناسب نیست
ترک صحنه ی جرم، بزهکاری محسوب میشه
الانم که خودش رو به پلیس معرفی کرده
چون میدونستید که ما تماسی که با امداد گرفته بود رو ردیابی کردیم
،دلیلش این نبود لیام" الان حسابی داره عذاب میکشه"
فقط ترسیده
اینا با هم فرق دارن
،کاترینا"، میدونم که دوست داری منو شکست بدی"
ولی این فقط یه تصادف بوده
لیام" یه اشتباه کرده و الان در صدد جبرانه"
ما حداکثر جریمه ی خدمات اجتماعی رو میپذیریم
و هرگونه تنبیهی رو که براش مناسب میدونید
هزینه ی کفن و دفن چی؟
صبر کن، هزینه ی چی؟؟
!مگه مُرده؟
زده و در رفته، که یه جرم محسوب میشه
ولی اوضاع جسمانی طرف که پایدار بود
ضربه ی مغزیش سبب خونریزی مغزی شده
مرگ اون مرد، حقیقت رو عوض نمیکنه
که این جریان فقط یه تصادف نا آگاهانه بوده
...تحت این شرایط، مجازات افراد
دوازده تا پونزده سال زندانه...
میخواستید به هم لطف کنیم؟ ...اینم از لطف من
من به 10 سال زندان هم راضیم
ولی این احمقانه ـست هوا تاریک بود
لیام" مست نبوده"
اگه خودتون جای من بودین همین پیشنهاد رو نمیدادین؟
"ماریا مونرو"
نماینده ی کلاس خودت در دانشگاه هاروارد
"منشی قاضی "رابرتس
توصیه نامه های درخشانی داری
فکر کردی اینا برای من مهمه؟
پاسخ منفیه
...یعنی فقط 5 دقیقه وقت داری
که منو متقاعد کنی ... که چرا باید تو رو استخدام کنم
،من به 5 دقیقه نیاز ندارم من بهترین گزینه هستم
"این تویی که داری فرصتت رو از دست میدی، "لوییس
من از 3 شرکت برتر حقوقی شهر درخواست مصرانه ی همکاری دارم
پیرسون هاردمن هم یکی از 3 شرکت برتره
قبلا همچین فکری میکردم
،ولی وقتی اینقدر لفتش دادید که با من ملاقات کنید
شاید به این معنیه که دارید افت میکنید
اوه، من... ما افت نکردیم
تا فردا ظهر فرصت دارید که درخواست رسمیتون رو ارسال کنید
تازه شاید به پیشنهادتون فکر کنم
ماریا"... یه لحظه صبر کن"
همونجا صبر کن... همونجا
،شما 4 تا بزنید به چاک
جایگاه پر شده
با هر مبلغی برای دستمزد موافقت میکنم
همینطور 50% حق امضا
همینا رو رسمی بنویس - وایسا، وایسا -
نمیخوای شرکت رو بهت معرفی کنم؟
و بهت نشون بدم که کجا قراره کار کنی؟
برام مهم نیست کجا قراره کار کنم
چون من یه ماشین هستم
باید تو رو در کنار خودم داشته باشم
همه همینو میگن
گزارش پلیس، تصاویر دوربین سر چهارراه
گزارش پزشک قانونی
،ابنجا کلاس ریاضی نیست
تمریناتو نمیخوام ببینم، فقط جواب رو نشونم بده
!کاش معلم کلاس شیشم ام تو بودی
...البته نه !همون "خانوم جنسون" خیلی سکسی بود
مطمئنی نمیخوای 1 دقیقه تنها باشی؟
"یه دلیلی وجود داشته که "لیام نتونسته "آلبرت چانگ" رو ببینه
چون "آلبرت" یه سوییت شرت کلاه دار، شلوار جین و کتونی ورزشی پوشیده بوده
همه ـشون هم سیاه بودن
حتی اگه واقعا میخواست که دیده نشه هم نمیتونست بهتر از این خودش رو استتار کنه
شاید واقعا هم نمیخواسته که دیده بشه
آلبرت چانگ" یه دانشجوی ترک تحصیلی" مدرسه ی هنر بوده
گرافیتی روی دیوار رو نگاه کن
"A.C" نوشته "مخفف "آلبرت چانگ
عمدا اون لباسا رو پوشیده
چون داشته روی دیوار اون ساختمون نقاشی میکشیده
و درحال فرار با ماشین تصادف کرده
و این یعنی، "لیام" عامل تصادف نبوده
بلکه مقصر "آلبرت چانگ" بوده
!تو چرا پلیس قلابی نشدی؟
دوباره میخوای این داستان رو به روم بیاری؟
خب میخوای چیکار کنی؟ بکوبیش تو صورت "کاترینا"؟
نه، تو قراره این کارو بکنی
خودت شنیدی که چی گفت
هدفش پیگرد قانونی "لیام" نیست
هدفش شکست دادن منه
میبینی؟ دارم انگیزه ی شخصی رو از قضیه خارج میکنم
مشکل تو اینه که انگیزه ی شخصی رو !وارد قضیه میکنی
...فکر کردم مشکل من اینه که
الکی کارام رو بهت نشون میدم...
کی گفته فقط یدونه مشکل داری؟
تیکه ی خوبی بود
تصادف و فرار از صحنه در صورتی بزهکاری ...محسوب میشه که
.قصور از جانب شخص مضروب نباشه
آلبرت چانگ" داشته" از یه صحنه جرم فرار میکرده
.و در این حین دچار تصادف شده
پس موکل شما دیگه مسئول حادثه نیست؟
ما مجازات بزهکاری ،ترک صحنه ی جرم رو میپذیریم
و نه بیشتر
بهتون یه لطفی میکنم و این معامله رو قبول میکنم
،با این کار به ما لطفی نکردی بلکه به خودت لطف کردی
شکستت دادیم
...چه شکست داده باشید چه نه
بازپرس قضایی و "هاروی" کدورت قدیمی دارن
اگه بفهمه این پرونده متعلق به "هاروی" ـه
کار به دادگاه میکشه
و توی دادگاه هم هر اتفاقی ممکنه بیفته
پس بذار یه چیزی رو واضح بگم
من دارم به تو لطف میکنم
چی میخوای؟
پیشرفت شغلی "هاروی" رو برای خودم هم میخوام
که برای شرکت های حقوقی کار کنی؟
"برای شرکت "پیرسون هاردمن
...صبر کن... من فکر میکردم که تو
میخوام "هاروی" رو شکست بدم؟...
...اینو گفتم چون کسی مثل "هاروی" رو
با فرستادن دسته گل... نمیشه تحت تاثیر قرار داد
ببین، این یه دادخواست منصفانه ـست
از اوناییه که باید به سرانجام برسه
و منم مطمئن میشم که همینطور بشه
،و اگه سفارش منو پیش "هاروی" بکنی
ازت ممنون میشم
شوخیت گرفته؟
واقعا همینو گفت؟ - آره -
نمیدونم پرونده رو بستم یا یه رشوه رو پذیرفتم
دادخواستمون رو امضا کرد؟ - آره -
:پس راه حل اول اینه ،چون نمیتونه اون دادخواست رو باطل کنه
،مگه اینکه مدرک جدیدی پیدا بشه
پس منم اصلا دلیلی نداره برای استخدام ازش مصاحبه کنم
خوبه - آره خوبه -
.دیگه هرگز نمیخوام یه دستیار جدید استخدام کنم
همون یدونه هم به اندازه کافی برام دردسر درست کرده
جدی؟ دردسری مثل موفقیت در پرونده ها؟؟
...گرافیتی... مر سیاه پوش چیزی رو یادت نمیندازه؟
البته که میندازه
که ما رو به سمت ماموریت بعدیمون هدایت میکنه
ماموریتی که تو باید قبولش کنی
خواهش میکنم بگو که قراره بزودی نابود بشی
باید با خانواده ی "چانگ" مصالحه کنیم
هاروی"، اونا تازه پسرشون رو از دست دادن"
میدونم، درضمن اینو هم میدونم که سوگواری مراحل مختلفی داره
و بهترین زمان مصالحه زمانیه که سوگواری هنوز به مرحله ی "خشم" نرسیده باشه
منظورت بهترین زمان برای سوء استفاده از اونا
!زمانیه که هنوز به درجه ی خشم نرسیدن
...این دیگه - به ما ربطی نداره؟؟... -
،میدونم "لیام" رو از زندون بیرون آوردیم
،ولی اون هنوز یه مرد رو زیر گرفته و اون مرد هنوزم زیر خاکه
و ما هم هنوز وکیل "لیام" هستیم
..."هاروی"
،میدونم این شرایط مشابهی نیست ...ولی
هنوز یادمه اون روزی رو که ...اون وکیل اومد خونه ی ما
"نیک رینالدی" ...من
.کفشای کثیفش رو یادمه ...من
،هنوز یادمه چطور با کفشاش زمین رو کثیف کرد
وقتی که داشت وارد اتاق پذیراییمون میشد
،تا به مادربزرگم بگه
که زندگی پدر و مادرم چقدر می ارزیده
من این آدما رو درک میکنم
بذار خودم بهشون بگم
مطمئنی از پسش بر میای؟
...از این که مطمئنم که نمیذارم
!اون بیچاره ها به دست امثال تو بیفتن...
،خیلی خب از پسش بر میای
اجازه داری تا 100 هزار دلار باهاشون کنار بیای
پرونده های طلاق توی ردیف 43 ـست
ببین، میدونم از دستم عصبانی هستی
و من هرگز دوست نداشتم که توی این شرایط قرارت بدم
...ولی واقعا ممنون میشم اگه
چیزی که بهت گفتم رو به کسی نگی...
بذار یه چیزی رو رک بگم
،تو با من لاس زدی
بعدش صاف رفتی پریدی تو بغل یه زن متاهل
با چه رویی اومدی به دفتر من
،سعی کردی با لوس کردنِ خودت خودت رو تبرئه کنی
...و حالا به خودت جرات دادی که
فکر کنی من قراره اینو به دیگران هم بگم؟...
،نمیدونم به دیگران چی میخوای بگی
...ولی مطمئنا این توانایی رو داری که
درباره ی تمام کارهای من قضاوت کنی
فکر کردی فقط خودت تصمیمات اشتباه گرفتی؟
تنها چیزی که من میدونم اینه که این وسط من نیستم که بی نقصم
منم قبلا یه رابطه ی نامشروع داشتم
دیدی چقدر شوکه شدی؟
حالا کی داره درباره ی کی قضاوت میکنه، "مایک"؟
درضمن نه، طرف یه پیرمرد 50 ساله نبود
که بخواد از منِ پاک و معصوم سوء استفاده کنه
،اونم همسن من بود و این من بودم که رفتم دنبال اون
منم اونقدرا که فکر میکنی معصوم نیستم
روحت هم خبر نداره سراغ چه آدمی اومدی
"و بذار یه چیزی بهت بگم، "مایک
کاری که داری میکنی فقط یه جور پایان میتونه داشته باشه
،"خانم "چانگ فقط میخوام که بدونید
که "لیام کولسون" هم به خاطر این تصادف روحیه ـش داغونه
.صرف نظر از مقصر اصلی حادثه
ممنونم
میدونم که هیچ مقدار پولی
نمیتونه هرگز این فقدان رو جبران کنه
و این احتمالا آخرین چیزیه که
شما دوست داشته باشین راجع بهش صحبت کنین
،برادرم همچین شهروند قانونمداری هم نبود "آقای "راس
میدونیم که مستحق پول زیادی نیست
تتها چیزی که والدینم میخوان اینه که بدهی های "آلبرت" پرداخت بشه
به علاوه هزینه های کفن و دفن
و این مبلغ چقدر هست؟
بیست هزار دلار
خب، من میخوام به شما مبلغ 100 هزار دلار رو پیشنهاد بدم
درواقع روی این مبلغ اصرار دارم
کجا رو باید امضا کنیم؟
...آم
اینجا و اینجا
برای صرف چای می مونید؟
باعث افتخارمه
!یک ثانیه هم از 9 شب دیرتر نشد
!وقت شناسی بهترین جاذبه ی جنسیه
تو کی هستی؟
!من بتمنم
لباسا رو آوردی؟
بله (به زبان فرانسوی)
من خیلی هیجانزده ام
صبر کن
...قبل از شروع، باید بدونم که
کی بیشتر از همه توی ذهنته؟
. ماریا مونر" ، بقیه اصلا به پاش نمیرسیدن"
!میدونم . 5نفر برتری وجود نداشت
داشتی آزمایشم می کردی؟- !اوهوم-
.. نمیخواستم بهترین مورد هام رو روی
!مدال ِ نقره شرط ببندم
.. خدایا عاشق نقشه ـت شدم
.. ولی به هر حال "ماریا" خیلی خواستنیه
.. ولی قضیه اینجاست که برای
. راضی کردنش بهت احتیاج دارم
.. لوییس" بیا نزدیکتر"
!بسه
. واسه تو "ماریا" رو راضی میکنم
!و تو هم قراره منو راضی کنی
. به روی چشم
.. صبر کن ببینم اگه من اونو انتخاب نمیکردم
ما اینکارو نمیکردیم ؟
. اوه من که اینو نگفتم
.. ولی طبیعت کاری که ما قراره انجام بدیم
. خیلی فرق میکرد
. پس من برای تحت سلطه در اوردن یکی تحت سلطه بودم
. تو تونستی تحت سلطه بری- . البته که رفتم-
میخوای "کلمه ی حفاظتی " بزاریم ؟ ( کلمه ی حفاظتی به مواردی اطلاق میشود که یکی از دو طرف رابطه قبل از شروع رابطه ی جنسی کلمه ی تعیین میکند تا اگر احساس ناامنی کرد طرف دیگر را اگاه کند)
!کلمه ی حفاظتی برای ترسو هاست
. از راحتی هام شروع کن
اوه مرسی
سلام- پس گل ـت کوش ؟-
گل ـم ؟
. اگه سرِ قرار میری باید با خودت گل بیاری
جدی ؟- "بله "هاروی-
. همه اینو میدونن
ببینم تو سر چند تا قرار بودی ؟
. شش تا- شش تا ؟-
. اوه به نظر جدی میاد اون آقای خوشبخت کیه ؟
"جیسون"
! آقا نیست و پسره
. و تازه گل هم میاره
. خُب شاید بتونیم دفعه ی بعد دو تایی قرار بزاریم
یعنی اینقد مطمئنی که امشب قراره ختم به خیر بشه ؟
.. الیویا" چرا نمیری بالا و"
بقیه ی برنامه ـتو ببینی ؟
چیز خاصی هست که یادت رفته باشه به من بگی ؟
منظورت در مورد دخترته ؟
. میدونی این تکه ی بامزه ای بود چون ما هیچوقت باهم نخوابیدیم
.. به نظر من که این اصلا بامزه نیست
. و منظورم از "این" ، اینه که ما هیچوقت باهم نخوابیدیم
.. جدی "هاروی" من واقعا بابت این متاسفم
. الیویا" دختربرادرمه .. داداشم الان اوردش"
. کس دیگه رو نداشت
.. پس فکر کنم مجبوریم بشینیم تو خونه و
. باگز بانی" ببینیم و پیتزا سفارش بدیم"
باگز بانی" ؟"
. میدونی هیچکی دیگه اونو نمیبینه
!فکر کردم "اینک آخرزمان " یکم براش زیادیه (فیلم معروف جنگی ساخته شده در سال 1979)
میتونم بیام داخل ؟
سلام !مرسی که بدون من شروع کردی
نمیتونستم صبرکنم- روز بدی بود ؟-
. اوممم ..نه خیلی هم خوب بود
. پس صحبتت با "ریچل" خوب پیش رفت
. منظورم اون نبود
.. امروز با خواهر ِ مردی که
. توی تصادف کشته شده بود جلسه ی مصالحه داشتم
اوه خدای من
. نه نه .. اونجوری که فکر میکنی نبود
.. من
. به این خانواده غرور دوباره دادم
.. درسته که خیلی سخت بود
. بهترین روز کاری بود که تا حالا داشتم
. این که خیلی خوبه
. اره
سلام
. دادخواست عفو "لیام " اومده
. و داره برای "جیلیان" هم میره
میخوام بری اونجا و همراهیشون کنی ؛
. که بتونیم زودتر تمومش کنیم
. الان راه میافتم
لعنت- چی شده ؟-
. باید به دیدن یه موکل برم
!مایک" تو که نعشه ای"
اگه بفهمن چی ؟
.. تس" من برای هر روز زندگیم برای سالها نعشه بودم"
و هیچکی نفهمید باشه ؟
. میتونم از پسش بر بیام
خوابید؟- . نه دقیقا-
. میخواد تو بری بالا و بخوابونیش
. مجبور نیستی اینکارو بکنی
. نه از پسش برمیام- "هاروی"-
.. بعدش میخوام بیای پایین و
!منو بخوابونی
.. پس
اگه اینو امضا کنم حله دیگه؟
. اومم... آره
.. دادگاه باهاش موافقت کرده
.. پس تو امضاش میکنی و
. بعد قاضی امضاش میکنه
. و بعد کارمون تموم میشه
.. خدمات اجتماعی و یه تنبیه
. به نظر ناامید میای
. نه نه .. قدرشو میدونم
.. فقط
. میتونست خیلی بدتر باشه
. فکر میکردم زندگیم تموم شده
. خیلی ادمِ مزخرفیم
. هی "لیام" اشکالی نداره اگه حس اسودگی بکنی
. خانواده ی "چانگ" تو رو مقصر نمیدونه
. هیچکی تو رو مقصر رو نمیدونه
.. یادته اون روز چی گفتی
در مورد نعشه شدن؟
چرا اینو میپرسی؟
. اخه من نعشه بودم
چی؟
چطور بهمون نگفتی؟
. چون "هاروی" گفت نگم
. ولی تو گفتی مست نبودی
. "گفتی "از هرکی میخوای بپرس
. میتونستی بپرسی
. من تنها بودم
. من همیشه نعشه ـم و هیچوقت کسی نمیفهمه
اوه خدایا- چی شده؟-
. خودت گفتی این یه معامله ی تموم شده ـست
تموم شده دیگه؟
. اره
. اره یه معامله ی تموم شده ـست
. یه مشکل خیلی بزرگ داریم- "نگران نباش "مایک-
.مطمئنم "ان سینگ " دوباره یه روز تور میزاره (گروه پاپ پسرانه ای که چند سال پیش منحل شد)
. نمیتونیم معامله رو قطعی کنیم چون این یه اتفاق نبوده
. یه مورد "رانندگی خطرناک" بوده
چی ؟- . مواد زده بوده-
. این همه چی رو تغییر میده- . این هیچی رو تغییر نمیده-
. من حقایق اشتباهی به "کاترینا" ارائه دادم
نه ندادی
. چون نمیدونستی- . چون نپرسیدیم-
. و تازه الان هم نپرسیدم خودش بهم گفت
. و این یه مزیته و این معامله بسته شده
صبر کن ببینم میخوای کاری نکنی؟
. میخوام اینو بدم پیغام رسون "دانا" برسونه دادگاه
. هاروی" این خانواده فکر میکنن پسرشون مقصره"
.. چون داشته از یه صحنه ی جرم فرار میکرده
. که به هر حال مقصر خودشه . اره شاید-
.. ولی اگه من اینو بهشون نگم
. من هیچ فرقی با "نیک رینالدی" ندارم
. تو الانشم باهاش فرق داری- منظورت چیه؟-
، منظورم اینه که اونا میخواستن 20 هزار تا بگیرن
. ولی تو بهشون 100 هزار تا دادی
فکر میکردی قرار نبود اینو بفهمم؟
. هاروی" بیخیال دیگه"
، تو ازم خواستی که سر این پرونده بمونی
. بعد از اینکه من در مورد چیزی مثل این بهت هشدار دادم
. "خودت گفتی "من هستم
.. اصلا میدونی چی میشه اگه
جیلیان" بفهمه چیکار کردی؟"
اگه در مورد پسرش بفهمه چیکار میکنه؟
. احتمالا بهشون پیشنهاد بزرگتری میده
. ولی هی تو الانشم این کارو کردی و من چشم پوشی کردم
. تو هم باید از این چشم پوشی کنی- . هر چی دلت میخواد بگو-
. این هیچ فرقی با "نیک رینالدی" نداره
. این فقط پول بیشتر و کفش های تمیز تره
. اوه خدایا معطل موندی
. شنیدم که اینجایی و با عجله اومدم
.. من قبلا درخواستتو برای
. استخدام در "پیرسون هارمن" قبول کردم
. اوه این هفته بهترین هفته شده
. ناامیدت نمیکنم
. ببخشید
.. من اصلا نمیدونم این در موردی چیه
!ولی آره ناامیدت میکنه !کار همیشگیشه
. فضول ماجرا پیدا شد- میبینی چی میگم؟-
دانا پالسون " ایشون "ماریا مونرو" هستند" . دستیار سال اولی من
اوه- . اون یه ماشینه-
.. و بزار یه چیزو بهت بگم
. قراره حسابی "مایک راس" رو دور بزنه
. تو همینجا بمون برم چند تا کیک صدفی بگیرم
ببخشید "مایک" کی؟
"مایک راس"- سال اولیه؟-
چرا میپرسی؟
. اخه فکر میکردم فقط از "هاروارد" استخدام میکنین
. درسته- . من توی کلاسمون منشی بودم-
. من همه ی اسم ها رو میدونستم
. توی سال ِ من "مایک راس"ـی توی "هاروارد" نبود
. ولی شما که توی یه سال نبودین
. نه اخه من برای یه کاراموزی میکردم
.. و اونم یه سال زودتر از من اینجاست
. پس میتونست توی کلاس من باشه
. اوه میدونی اخه "مایک" سه سالی کارآموزی میکرده
. که یعنی باهات هم سال نبوده
. خُب ..خیلی دوست دارم ببینمش
.. امم .. دیشب
.. من
.. داشتم به سمت خونه رانندگی میکردم
.. خیلی خورده بودم
.. به یکی زدم
. و تقریبا مطمئنم که مرده
. پس .. به کمکت احتیاج دارم
. ببخشید من پرونده های اینجوری قبول نمیکنم
پرونده های اینجوری قبول نمیکنی ؟
پس اون پرونده ی 1992 چی؟
.. راننده ای که بعد بالا زدن یه عالمه الکل و مواد
.. مثل یه تراکتور
یه زن و شوهر خوشبخت رو زیر میگیره ؟
جیمز" و "نینا راس"؟"
. متاسفانه به یاد نمیارم
عه جدی؟ . پس بزار درست یادت بندازم
.. دو روز بعد وارد هالِ خونه ـشون میشی
.. پسر کوچولوشون و مادربزرگشو میبینی که
. اونجا نشستن و تو بهشون قالب میکنی
{اونا هنوز وقت نکردن باور کنن { چه اتفاقی افتاده
و هنوزم میخوای انکارش کنی؟
، من انکارش نمیکنم
. فقط یادم نمیاد
. چون بارها این کارو انجام دادم
ببخشید یعنی این باید روم تاثیر بزاره؟
هان؟ .. باید باور کنم که تو
یه جورایی اون مرحله رو رد کردی؟
. قرار نیست کار خاصی انجام بده
.. ولی بزار یادت بندازم
وقتی 2 دقیقه پیش اومدی اینجا و
. گفتی به یکی زدی من قبولت نکردم
اسمت چیه؟- . مثلا برات مهمه-
. باشه
از من چی میخوای؟
میخوام بدونم چجوری با خودت کنار میای؟
.. میخوام بدونم چطور هر روز صبح بیدار میشی و
.. نمیخوای یه گلوله توی مغزت خالی کنی
. در حالی که میدونی چه ادم مزخرفی هستی
.. ممکنه دلت نخواد اینو بدونی
.. ولی چون من تو رو یادم نمیاد دلیل نمیشه
. از کاری که در قبالت کردم پیشمون نباشم
، ولی حقیقت تلخ اینجاست که وقتی یه معامله بسته میشه
.دیگه نمیشه بازش کرد
"جیمز" و "نینا راس"
.. اگه من بازم دیدمت
. به نفعته بادت باشه کی هستن
. ممنون
میدونستی که "لوییس" داره واسه خودش دستیار استخدام میکنه؟
. نه دقیقا ، ولی حق ـشو داره
. باید جلوشو بگیریم
.. هاروی" میدونم از دست "لوییس" عصبانی هستی"
. من هم همینطور ؛ ولی همه چیز تموم شده
. ما بردیم و اون باید کارشو انجام بده
. من منظورم این نبود
.. اگه بزاریم کسی رو که استخدام کرده ، استخدام کنه
. مایک" لو میره"
از کجا میدونی؟
. توی کلاسش منشی بوده
. توی اون کلای 600 تا بچه هستن
. هیچکی همه رو نمیشناسه- . اون میگه که میشناسه-
از کجا میتونی اینقد مطمئن باشی؟- .. دانا" دیدتش"-
. مطمئنه
"خدا لعنتت کنه "مایک راس
. هر دم از این باغ بری میرسد
چند تا دیگه سردرد این بچه قراره برای من بیاره "هاروی"؟
میخواستی منو ببینی؟
.. تو برای شخصی به اسم "ماریا مونر" پیشنهاد
دادی که دستیار سال اولت باشه؟
.. بله و بزار یه چیزو بهت بگم
.عاشقش میشی.. - . فسخ ـش کن -
چی؟- .. شرکت تغییرات زیادی کرده-
. باید دوباره برنامه ریزی کنیم
.. بنابراین دارم قانون منع استخدام رو میگذارم
.. که زودتر مطلع میشدی
. اگه اول میاومدی و ازم اجازه میخواستی
.. خب ببین تو نمیتونی اینکارو بکنی
. من حالا دیگه عضو هیت مدیره ـم و این یه قانونه
.. در حقیقت این یه قانون نیست
. یه رسمه
. فهمیدم
.. در حقیقت این در مورد منع استخدام نیست
. مجازاته
تو میتونی سیاس بازی کنی . منم میتونم سیاسی بازی کنم
. "قضیه تموم شده ـست "جسیکا
. تو یه وکیلی ، خودت دست به سرش کن
چی به دنیا بگم؟
. مثل یه احمق به نظر میرسم
. خُب بهشون بگو قانون منع استخدامه
. به من ربطی نداره
. ردش کن بره
. مرخصی
. پیغامی که گذاشتی یکم نامفهوم بود
چی میخوای؟
. میخوام بهت کمک کنم چیزی رو که میخوای بگیری
و اون چیه؟
، لیام کولسون" وقتی به "البرت چنگ" زده"
. تحت تاثیر مواد بوده
تو از کجا اینو فهمیدی؟
. نمیتونم اینو بگم
"ممنون "مایک- . قابلی نداشت-
.. همه به پا خیزید
"برای قاضی "نیکلاس پالرمو
. بشینید
"ایالت نیویورک برعلیه "لیام کولسون
.. با رضایت اعلام میکنم که
.. ایالت دیشب یک دادخواست توافقی
. با متهم بست
. یه کپی از شرایط رو دارین قربان
. همه چیز به نظر مرتب میاد
. توافق تصویب میشود
. خدمات اجتماعی از دوشنبه شروع میشه
همین؟ به همین راحتی داری میری؟
. با تمام سرعتی که میتونم
میدونی "من نمیتونم بگم از کجا میدونم " چه معنی ای داره؟
. یعنی تو حقوق اولیه رو شکستی
.. صبر کن ببینم ، پس تو اهمیتی نمیدی
که اون تحت تاثیر مواد داشته رانندگی میکرده؟
. من نمیتونم ثابت کنم که اون تحت تاثیر مواد بوده
.. تو نمیدونی چی رو میتونی ثابت کنی اگه
. اون بچه رو توی یه اتاق گیر بیاری
.. اگه من کاری رو که الان گفتی انجام داده بودم
. تنها چیزی که ازش به دست میاومد این بود که خودمو مثل یه احمق نشون بدم
واقعا میتونی شب ها بخوابی؟
تو میتونی؟
...تو کسی هستی که اومدی و
خواستی یه پسر 20 ساله رو بفروشی ...
،اون پسر جون یه نفر رو گرفته درسته؟
،اون شخص یه مادر داشته و یه پدر و یه خواهر
اون خانواده دیگه هرگز به شرایط قبلش برنمیگرده
،گوش کن چی میگم ...فکر کردی من پرونده ای نداشتم که
،که برای نجات کسی ... حدود رو زیر پا بذارم؟
،اگه هم این کارو کرده باشی تعجب نمیکنم
مخصوصا بعد از اون پیشنهاد رشوه ای که بهم دادی
!من هیچ کوفتی بهت پیشنهاد ندادم
.در حقت لطف کردم
.و در ازاش ازت توقع یه لطف متقابل داشتم که میتونی انجامش بدی و میتونی ندی
یعنی واقعا همینجوری خودتو گول میزنی؟
وقتی داری به آینه نگاه میکنی؟
،اگه میخوای حق وکیل و موکل رو زیر پا بذاری
خودتی که باید به آینه نگاه کنی
کاترینا بنت" تماس گرفت"
معامله انجام شد
کارای اداریش رو شروع کن
،"هاروی" چیکار کردی؟
کاری که باید میکردم
اولین استخدامیت "مایک" بود
مطمئنی میخوای این یکی دومین کسی باشه که استخدام میکنی؟
نمیخوام چیزی بشنوم
.دوشنبه کارش رو شروع میکنه
شاتنو دو پاپ برای سال 1985
لابد مشروب های 83 ـشون تموم شده بود؟
"لوییس"
قیافت خیلی غمگینه
چرا همچین شدی؟ - ببخشید -
...من، آه ذهنم درگیر یه چیز دیگه ـست
درگیر چی؟
قول میدی عصبانی نشی؟
نمیخوای بهم بگی که نیازه تست بارداری بدم، نه؟
!چی؟؟ نه نه از این چیزا نیست
...من
...ناچار شدم پیشنهاد استخدام
.ماریا" رو کنسل کنم"
عصبانی شدی؟ - نه -
نا امید شدم - ..."شیلا" -
تو اون مردی نیستی که فکرشو میکردم
مــ.. من حق انتخابی نداشتم
تصمیمِ جسیکا پیرسون بود
،خیلی خب پس احتمالا حساب بیخودی روت باز کرده بودم
...چون فکر میکردم که
یه عضو هیات مدیره ی قدرتمند و بانفوذ هستی ...
البته که هستم
شواهد چیز دیگه ای میگه
فکر کنم دیگه باید بری
.شیلا"، خواهش میکنم"
نمیشه این اشتباه خاطره ای باشه ،که بهش بخندیم
...یک ساعت و نیم یک ساعت و 45 دقیقه دیگه؟
جذبه های جنسیت این بار نمیتونه نجاتت بده
تو از دستم عصبانی هستی - البته -
.من اعتبارم رو گرو گذاشتم تا "ماریا" رو راضی کنم
ببین، تقصیر من نبود
شرکت سیاست منع استخدام رو در پیش گرفته
،اگه سیاست منع استخدام رو در پیش گرفتن
...پس چرا من از این بابت مطمئنم که
که "هاروی اسپکتر" همین امروز یه دستیار با سابقه ی 5 ساله رو استخدام کرد؟؟
تو "کاترینا بنت" رو استخدام کردی؟
به سوابقش نگاه کردم
کاشف به عمل اومد که گزینه ی درخشانیه
تو بهش رشوه دادی
،برای اینکه رشوه تلقی بشه باید داد و ستدی به روشنی رخ داده باشه
یه چیزی بدی و یه چیزی بگیری
این اتفاق اینجا نیفتاد - !حرف مفته -
،اون گفت اگه استخدامش کنی
معامله رو قبول میکنه
،گفت معامله رو قبول میکنه
بعدش من استخدامش کردم
آره، معلومه، لابد میخواستی !اول مطمئن بشی بعد استخدامش کنی
چون دقیقا میدونستم میخوای چیکار کنی
پس استخدامش کردی تا وادارش کنی کاری که میخوای رو انجام بده
این یعنی مبادله ی چیزی با چیز دیگه
بهش رشوه دادی
!معلومه که دادم
ولی چیزی که ...از شدت حماقت متوجهش نمیشی
اینه که برای نجات تو این کارو کردم
اینو توی مغزت فرو کن
تو مثل وکیل های دیگه نیستی
،اگه حقوق وکیل و موکل رو زیر پا بذاری
فرقی به حال "لیام" نمیکنه
ولی اونا مطمئنا دنبال نقطه ضعف تو میگردن
و جفتمون میدونیم که اگه بگردن چه چیزی رو پیدا میکنن
چه اهمیتی داره چی پیدا کنن؟
چیزهایی به اسم "درست" و "غلط" وجود داره
.و ما الان سمت "غلط" هستیم
میدونی چیه؟
،دیگه به اینجام رسیده ...هر دفعه پای هر تصمیم سختی که میرسیم
!منو مقصر میدونی... این تصمیمات عضو جدایی ناپذیر این شغله
هاروی"، بیخیال" - !خفه شو -
،الان نسبت به قبل از اینکه استخدامت کنم زندگیت بهتره یا بدتر؟
هردوتاش
خب، شاید بهتر باشه ،روی جنبه ی مثبتش تمرکز کنی
...چون دفعه ی بعدی که میتونم
،لطف کنم و نجاتت بدم ...
به جاش بی درنگ میفرستمت !وسایلت رو جمع کنی و بری خونه
!حالا هم خودت رو جمع و جور کن
تموم شد؟
آره
ممنونم مشکلت چیه؟
مشکلم چیه؟ !یه نفر مُرده
تو کشتیش و این ماجرا باید رو وجدان من سنگینی کنه
فکر کردی خودم اینو نمیدونم؟
،فکر کردی برمیگردم سر زندگی عادیم طوری که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟
!معلومه که یه اتفاقی افتاده
این جریال نابودم میکنه - بایدم بکنه -
واسه همین اومدی؟ که حالم رو بدتر کنی؟
،به تو هدیه ای داده شده که لیاقتش رو نداری
پس بهتره خودت رو جمع و جور کنی
و یه راهی پیدا کنی که برای "آلبرت چانگ" جبرانش کنی
،گل خریدی داری یاد میگیری
اینا برای "الیویا" ست
پس من چی؟
اون برای توئه
!برام یه ماشین خریدی؟
"فکر کردم که با هم بریم طرف "برکشیر (ارتفاعات غرب ماساچوست)
یه کلبه ی کوچیک سراغ دارم
که سونای اختصاصی داره
و همینطور آشپز اختصاصی
اوه، واو
"نمیتونم باهات جایی بیام، "هاروی
چرا نه؟
برادرم سرطان گرفته
...اون دووم نمیاره
اوه، خدای من
پدر "اولیویا" ـست
انتظار این خبر رو داشتیم
فقط نمیدونستیم اینقدر سریع اتفاق میفته
اولیویا" اینجاست؟" - نه -
،ولی میخوام برم خونه ی پدر و مادرم
و "اولیویا" رو با خودم میارم
و پیش خودم بزرگش میکنم
پس چرا به من نگفتی؟
،چون من فکر میکردم ...وقتی
...اولیویا" رو اینجا ببینی"
برنامه هامون رو تغییر میدیم
...ولی بعدش
دیدم که چطور باهاش صحبت میکنی ...و
...این رابطه
میخواستی یه شب بهت خوش بگذره
خیلی خب، فکر نمیکردم کار به اونجا بکشه
ولی واقعا خوشحالم که این اتفاق افتاد
کی میخوای بری؟
بزودی
متاسفم
خیلی خیلی متاسفم
!سورپرایز
،هی، ازت خبری نداشتم پرونده چطور پیش رفت؟
نمیخوام در این باره صحبت کنم
پس اینقدر بد بوده؟
آره، اینقدر بد بود
...خب، چرا نمیای اینجا
تا کاری کنم حالت سرجاش بیاد؟
بدون تو شروع کردم
،دیگه نمیتونم به این روند ادامه بدم "تس"
!روند نئشه شدن؟
!حال به هم زنه - چه بلایی سرت اومده؟ -
تمام این ماجرا حال به هم زنه
داری با من به هم میزنی؟
تو شوهرت رو دوست داری؟ - چی؟ -
"سوال واضحی پرسیدم، "تس جواب بده
شوهرت رو دوست داری؟
آه، نمیدونم - خب من اصلا اینو نمیدونستم -
چون تا حالا هرگز در این باره صحبت نکردیم
خب، الان میتونیم صحبت کنیم
الان من نمیخوام در این باره صحبت کنم
،"تس" یه چیزی به نام "درست" و "غلط" وجود داره
...و کاری که ما داریم میکنیم
...غلطه، و
تو متاهلی
و من دیگه نمیخوام عضوی از این کار غلط باشم
اگه متاهل نبودم چی؟
"مایک"
دیگه باید بری
و منم باید خودم رو جمع و جور کنم
مترجمین: امیر و مهتاب difo & Joey Tribbiani تنظیم کننده : HMD hamed4000@yahoo.com
ارائه ای از تیم ترجمه TVShow.ir