این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ...آنچه در سوتس گذشت
من هیچ مشکلی باهات ،ندارم
ولی نمیخوام با یه آدمی مثل اون مشکل داشته باشم
.به خاطر کسی که تا به حال اصلا ندیدم
پس اگر ازم بخواد که واسه چند ساعت .جامو عوض کنم، اینکارو میکنم
،اگر براش اتفاقی بیفته
.هیچوقت نمیبخشمت
چی میخوای، هاروی؟ - .کمکم کن که از مایک راس محافظت کنم -
اون داخله زندانه با یکی که من فرستادمش .زندان، و این آدم هم یه مشکل جدیه
چی کار باید بکنم؟
باید این آدمو به یه زندان .دیگه انتقال بدی
خیلی جرات داری که داری این حرفو به من میزنی
در حالی که تمام این مدت که ،باهم کار میکردیم
میدونستی که این بچه .یه متقلب هستش
،نیاز به بخشش تو ندارم .شان
.به کمکت نیاز دارم
،دعوا یک به یک با من میخواستی .حالا به دستش آوردی
من از این استفاده میکنم و ،اونا هم تو رو نگه میدارن
!نه - اینجا چه خبره؟ -
چرا با یه نگهبان برگشتی؟
.اینکارو نکردم که منو ببخشی
همون اول نباید میذاشتم .وارد اینجا بشه
.حتی اسمتو نمیدونم
.کوین .کوین میلر
،لویس ،تو نظر درستو داشتی
.اما اجرای اشتباه
اگر میخوایم شبیه یه شرکت ،واقعی باشیم
.نیاز داریم که این دفتر ها رو پر کنیم
.به من بسپرش
همه چی داخل درخواستم درسته؟
.بله - .خوبه -
بسیار خوب، پس بهتره که .درمورد جزئیات شروع کنیم
.درخواست رو ولش کن
.باید بدونم تو چه جور آدمی هستی
ببخشید؟
میزان تولید کربن دی اکسید توسط کارمندانتون چقدره؟
.لویس، دوباره شروع نکن - میزان کربن دی اکسید تولید شده؟ -
...ما یه شرکت حقوقی هستیم، چرا من باید .یا حضرت مسیح
میامی تا 5 سال دیگه ،زیر آب میره
و داری میگی که هیچ سیاست زیست محیطی ندارید؟
میدونی چیه؟ .این مصاحبه تمامه
مصاحبه؟ قرار بود مذاکره درمورد .اجاره نامه باشه
،سریع از اینجا برو .وقتمو هدر دادی
.لعنتی، لویس
.اون پنجمین مستاجر بود
اونا رو به خاطر یه مشت .چرت و پرت فراری دادی
.چرت و پرت نیست، جسیکا - واقعا؟ -
از کی تا به حال تو برای طبیعت ارزش قائل شدی؟
یا خیار های اصلاح شده ژنتیکی؟
یا مشکلات ال جی بی تی؟ ای جی بی تی انجمنی برای حمایت) (.از همجنس باز ها و افرادی که تغییر جنسیت میدهند هست
اینا مسائلی هستن که من بهشون .علاقه دارم و نگرانش هم هستم
.داری مسخره بازی در میاری
آره، خوب، اگر فرانسوی ها ،بیشتر مسخره بازی در میاوردن
نازی ها پیشروی نمیکردن
.به سمت خیابون هاشون واسه 6 سال
واقعا داری این دو تا موضوع رو باهم مقایسه میکنی؟
.من سر حرفم هستم
.پس اینو تو کلت فرو کن
،اگر یه مستاجر دیگه تا فردا پیدا نکنی
.اجاره رو از تو میگیرم
پس از الآن به بعد باهم تو سالن غذا، غذا میخوریم
یا نه؟
میدونی که اینجا دبیرستان نیست؟
.آره، معلومه که میدونم
قراره به تجمع پپ بری، درسته؟ (در تجمع پپ افراد جمع میشن و با حرفاشون به هم دیگه امید میدن.)
جدی میگم، مایک، گالو .تو رو ولت نمیکنه
و همینطور من، و این یعنی اینکه
باید هوای هم دیگه رو .داشته باشیم
.دقیقا
،پس از الآن به بعد ،فقط باهم دیگه غذا نمیخوریم
بلکه تا جایی که میتونیم .پیش هم دیگه هستیم
تنها مشکلی که وجود داره اینه که
.بین ساعت 2 تا 4 هستش
.یه شغل رو توی آشپزخونه قبول کردم
پس از امروز به بعد ،بین ساعت 2 تا 4
.کارامو جلوی بقیه انجام میدم
،راس .با من بیا
چرا؟ مشکلی پیش آمده؟
.نمیدونم که بخوام چیزی بگم
خوب، کجا قراره بریم؟
.مشاور میخواد تو رو ببینه
.ولی داریم میریم که صبحانه بخوریم
خوب پس براش یه دونه .بیسکوییت نگه دار
.اما با من میادش
.بریم
اینجا چی کار میکنی؟
.شنیدم که چی اتفاقی افتاد
پس میدونی که جسیکا داشت عوضی بازی در میاورد؟
چیزی که من شنیدم این هستش که ،با 5 تا مستاجر مصاحبه کردی
و همشون رو به یه روشی .رد کردی
چرا بهم نمیگی که چه خبره؟
.خیلی خبرا هستش
درمورد چی داری صحبت میکنی؟
دانا، اگر کسی بخواد ،این دفتر ها رو بگیره
.بولپن رو هم میگیرن بولپن به مکانی داخل محیط اداری میگن که اونجا میز چیده شده) (.و افراد کار میکنن و هیچ دیواری هم که اونا رو جدا کنه بینشون نیست
.اونجا قلب و روح این مکانه
.و همینطور قلب و روح تو هم هستش
دقیقا، برای همین من به هیچ وجه نمیتونم تحمل کنم
که یه شرکت دیگه که کارمنداش به صورت درست و استاندارد انتخاب نشدن
بخوان داخل مکانی که به من .دلگرمی میده بشینن
باشه، من به این حرفی ،که زدی جوابی نمیدم به جز اینکه
به ذهنت رسید که بخوای به کسی بدون بولپن اجاره بدی؟
،دانا .همچین اتفاقی نمیفته
.شاید بشه
تا الآن فقط دنبال شرکت های ،حقوقی بودی
و شرکت های حقوقی فضایی نیاز دارن که ...بتونن همه یه جا باشن، ولی
.شرکت های دیگه نیاز ندارن .او، خدای من
چرا به ذهن خودم نرسید؟
میتونم برنامه ریزان .مالی رو واسه اجاره دادن انتخاب کنیم
،آره .قدیمی هم هستن
.امتیاز ویژه گفتگو ها رو هم دارن ،این امتیاز یعنی اینکه اگر مکالمه ای صورت گرفته باشه) (.از لحاظ قانونی فرد متعهد نمیتونه استفاده کنه، برای مثال مکالمه بین وکیل و موکل
.اونا ترسو هستن - .متوجه نشدم -
،و از همه بهتر ،اونا اطلاعاتی درمورد قانون ندارن
و میتونم هر قانونی که میخوام .براشون بنویسم
.دانا، تو یه نابغه ای
و تنها کاری که باقی مونده انجام بدم
این هستش که مطمئن بشم .دوباره مصاحبه رو خراب نمیکنی
چرا فکر میکنی همچین کاری میکنم؟
،هر مکالمه ای که تا به حال داشتم .و همینطور همین آخری
.منظورتو گرفتم .قرارو بذار
میخواستی منو ببینی؟
،آره و شاید بتونی به من توضیح بدی که
.چرا نیومدی پیش من
درمورد چی داری صحبت میکنی؟
درمورد این دارم صحبت میکنم که فرنک گالو
.جلوت چاقو کشید
.ببین، ممنونم از نگرانیت ولی من خوبم
خوب؟
مایک، خیلی خوش شانس هستی که .تو رو تیکه تیکه نکرد
چه فرقی میکنه؟ نیامدم پیشت
برای اینکه هیچ کاری نیست .که بتونی انجام بدی
.من اینجام تا کمکت کنم - آره، ولی نمیتونی، درسته؟ -
ببین، من قبلا بهت گفتم که گالو نگهبانا رو خریده
و به من گفتی که .هیچ قدرتی روی نگهبانا نداری
.پس یه اظهاریه رسمی پر کن
.امکان نداره همچین کاری انجام بدم
گوش کن چی میگم، تا به حال .دو تا حادثه با این آدم داشتی
،حالا اگر اینا به صورت رسمی تبدیل بشه .یه تحقیق شروع میشه
بعدشم تمام نگهبانا و زندانی ها
اینجا میدونن که من چی .کار کردم
ترجیح میدی یه مشکلی که فعلا فرضیه هستش داشته باشی
یا با مشکل اصلی که قرار نیست خودش از بین بره مقابله کنی؟
نمیخوام هیچ کدوم از این .دو تا مشکل رو داشته باشم
.بسیار خوب، برای یه خبر دارم، برادر
،در هر صورت
این انتخابو چه دوست داشته باشی .چه نداشته باشی داری انجام میدی مترجم: امیر مرغوب
.به نظر خوب میای
حدس میزنم که این کار یه جور کلک گالو نبود
که ما رو از هم دیگه جدا کنه؟
.نه، نبود
پس نظرت چیه که بهم بگی که مشاور چی میخواست؟
.مهم نیستش - هی، وقتی گفتم که -
،نمیتونم هم دیگه رو تنها بذاریم .منظورم اطلاعات هم بود
و همین اول صبحی
.تو رو الکی صدا نمیزنه
مهم نیستش برای اینکه .کاری که اون میخواد رو قرار نیست انجام بدم
.فهمیدم
ازت خواست که گالو رو .گزارش بدی و تو هم به من اعتماد نداری
،اینجوری نیستش ولی من مجبور نیستم هر پیشنهادی
که قراره رد کنم رو .بهت بگم
،ایرادی نداره ولی میخوام که متوجه باشی
،که داری چی کار میکنی ،چون اگر گالو رو گزارش کنی
.من اینجا تنها خودم میمونم
درمورد چی داری صحبت میکنی؟
درباره مارک .هیگینز دارم صحبت میکنم
اون هم اتاقیم بود وقتی .که اومدم اینجا
یه عوضی دیگه اونو همش ،اذیت میکرد
هر هفته ،چند بار کتک میخورد
،و اون مشاور، جولیس .قانعش کرد که به صورت رسمی پیگیری کنه
،دو هفته بعد .اونو به کما فرستادن
.هیچوقت از کما دیگه بیرون نیومد
پس داری میگی که نمیتونم به جولیس اعتماد کنم؟
،دارم میگم که مارک کرد
.و مارک دیگه اینجا نیستش
هاروی، کجا بودی؟ ...جسیکا نیاز داره که
دانا، میخوام که تلفن ،شان کاهیل رو برام بگیری
.و من این کارو دیروز احتیاج داشتم انجام بدی
،میدونم که درباره مایک نگرانی
.ولی بذار شان کارشو بکنه
.من جلوشو نمیخوام بگیرم که
فقط میخوام بگم که .زودتر انجام بده
میخوای که چی کار کنم، هاروی؟
براش حداقل 12 تا ...پیام گذاشتم
،پس 12 تا دیگه هم بذار ،و هم زمان که داری اینکارو میکنی
.از میزت بلند نشو تا جواب بده
.نمیتونم همچین کاری بکنم - چرا؟ -
باید مطمئن بشم که لویس
که مصاحبه رو .به یه مستاجر دیگه خراب نکنه
.پس به ریچل بگو این کارو انجام بده - .هاروی، ریچل دانشکده حقوق داره -
و جدا از اون، این کارو .خودم میخوام انجام بدم
دانا، من اهمیتی که لویس و .مستاجرش نمیدم
.ولی من اهمیت میدم
چون همه ما گفتیم که هر تلاشی که میتونیم میکنیم
.تا بتونیم اینجا رو مثل قبل بکنیم
،و در حال حاضر جسیکا یه موکل بالقوه
رو توی اتاق کنفرانس فرستاده .و منتظر تویه
پس به جایی که من یا شان کاهیل رو سرزنش ،کنی به خاطر انجام دادن کارمون
چرا نمیری اونجا و کارتو انجام نمیدی؟
شاکی فرد .مدافع رو شناسایی و تایید کرد، عالی جناب
مدارک کاملا واضح و پرونده .بدون پیچیدگی هستش
نه، نیستش چون اعتبار ایشون
.به عنوان یه شاهد قابل اعتماد نیست
درمورد چی داری صحبت میکنی؟ .چشماش بدون نقض کار میکنن
.آره، همینطور دهنش ،به خاطر اینکه اینطور که سوابق نشون میده
ایشون سابقه درست کردن اظهارات ساختگی برای
.اخاذی کردن رو دارند
فکر نمیکنی که یکم طعنه آمیزه که
شخصیت یه فرد رو تو کلاس اصول اخلاق زیر سوال میبری؟
این که گفتی یعنی چی؟
.فکر کنم دادگاه میدونه که معنیش چیه
و چیزی که من فکر میکنم این هستش که داری تلاش میکنی
که منو بی اعتبار جلوه بدی ،تا امتیاز به دست بیاری
پس باید جراتشو داشته باشی .و بگی که منظورت چیه
حالا، نائومی، کجای حرف من طعنه آمیز و غیر منتظره بود؟
بسیار خوب، بهتر نیست یه استراحت کوتاه داشته باشیم؟
طعنه آمیز و غیر منتظره هستش به خاطر اینکه نامزدت
به جرم متقلب بودن به 2 سال .زندان مجازات شد
،و هر چی هم بگی .همه میدونستن که تو میدونستی
،بسیار خوب .واسه امروز کافیه
،اما، نائومی اگر میخوای درستی شخصیت یه وکیل
،دیگه رو زیر سوال ببری
باید بدونی که از نظر ،هیئت داوران این کارت
شخصیت جالبی ازت .نشون نمیده
ریچل، میتونم یه دقیقه باهات صحبت کنم؟
ببخشید، پروفسور، کلاس دیگه ام .پنج دقیقه دیگه شروع میشه
میگن که قهوه واسه کسایی هستش که .پرونده ها رو میبندن، اما اینجوری نیستش
این که گفتی یه حقیقته؟ - آره، واسه همینه که -
،دو سال پیش ترک کردم .چون اون لعنتی آخر سر آدمو میکشه
همینطور چیکن بازی کردن با .کمیسیون بورس و اوراق بهادار آدمو به کشتن میده (چیکن یه بازی هستش)
ولی به نظر نمیاد که با این مسئله .مشکلی داشته باشی
.میدونی من کی ام
و همینطور میدونم ،در خطر یه اتهامی که وارد شده بهتون هستید
و دنبال وکیل جدید .هستی
به خاطر اینکه هیچ وکیلی که عقل سالم داشته باشه
.نمیخواد بهت نزدیک بشه
اگر اینجوری با موکل های ،آینده نگر صحبت میکنی
.شاید اصلا بهتره باهات آشناییت بیشتری پیدا نکنم
فکر میکنم که میخوای چون .هیچ جای دیگه واسه رفتن نداری
سوال اینجاست که چی باعث شده که فکر کنی که تو رو قبول میکنم؟
.نمیدونم
چرا از یکی اون صد ها کارمندی که دارید
نمیپرسی؟
او، صبر کن، اصلا شما .کارمندی اینجا ندارید
متوجه شدم، فکر میکنی که .ما از کار افتادیم و نا امید هستیم
نه، فکر میکنم که با ای بی ای ،چیکن بازی کردی
،کم آوردی
و حالا هم به یه موکل معروف و کله گنده .و یه برد نیاز داری
یا تا 10 دقیقه دیگه تو .خیابونا خواهید بود
چیزی که باید انجام بدم این هستش که تو رو همین الآن از اینجا
پرت کنم بیرون، چون به موکل هایی
.مثل تو مشتاق نیستم
.خیله خوب، تفریح بسه دیگه
بهت پیش پرداخت میدم و .نرختو 3 برابر میکنم
.میتونی نرخمو 5 برابر کنی
.جواب من تغییر نمیکنه
،گوش کن بهم .ما مناسب هم دیگه هستیم
من به این نیاز دارم، تو .هم همینطور
و اگر این کار جواب بده، حق حقوقی تجارت من .تا آخر عمرم مال شرکت شماست
دقیقا واسه همین هستش .که نمیخوام
،حالا هم اگر منو ببخشی .میخوام از قهوه ام لذت ببرم
برات آرزو موفقیت .میکنم با مشکلات کمسیون بورس و اوراق بهادار که داری، ویلیام
.البته از ته دلم نیستش
لویس کجاست؟
.اینجا نیستش
منظورت چیه اینجا نیست؟
منظورم اینه داره .قدم زنی ساعت 4:15 رو انجام میده
منظورت اینه تو .دستشویی هستش
.فکر کنم همینه که تو میگی
ولی ترجیح میدم که به خودم بگم .که واسه قدم زدن بیرون رفته
!واو .حس میکنم یه آدم جدیدم
انگار 100 پوند وزن از .روی شونم برداشتن
فکر کنم هممون میدونیم که .که از اونجا آدم دستشویی نمیکنه
.شوخی خوبی بود .سریع باش، لویس
.باید چند تا قرار تنظیم کنیم
.نیازی نیست .انجامش دادم
چی؟ - فکر میکنی منظورم چی بود -
وقتی گفتم یه وزنی .از رو شونم خالی شده
.قرارداد مستاجر جدید رو امضا کردم
بدون من؟
.خوب، آره
گوش کن، من این مرد پیر دوست داشتنی رو پیدا کردم
که مدیریت یه عده از مدیران پول مهربون و دوستانه که
.دنبال گسترش یافتن هستن رو داره
و همشون تقریبا .هزار سال سن دارن
حتی نیازی هم ،به بولپن ندارن
،و فردا کارشونو شروع میکنن .و فکر کنم عالی بشه
،نه، لویس .عالی نمیشه
درمورد چی داری صحبت میکنی؟
قرار شد این کارو ،باهم انجام بدیم
و منم مثل تو ،جزئی از این شرکت هستم
و وقتی سر خود همچین کاری ،میکنی
.واقعا منو عصبانی میکنه
.دانا، متاسفم
فقط میخواستم به خودم ثابت کنم که .میتونم واسه یه بارم که شده گند نزنم
خوب، پس اگر دفعه بعدی .گند زدی، پیش من نیا
اوه، لطفا بگو که
داری فقط سیب زمینی .له شده ساده درست میکنی
دیگه حالم از اون او گریتن که همش
.به ما میدن، بهم میخوره
چرا خودت شروع نمیکنی به آشپزی کردن؟
خوب، اگر بگم که میخوام با تو شروع کنم چی؟
پس باید بهت بگم ،که اصلا شانس نداری
.چون این تصمیم من نیستش
،اتفاقا خیلی احساس خوش شانسی میکنم
.که تو رو اینجا تنها پیدا کردم
.اینجا نمیتونی با من کاری بکنی
.خیلی آدم اینجا هستش
میدونی، وقتی اومدم ،اینجا
.دیپلم نداشتم
.سوپرایز، سوپرایز
قبل از اون منم فقط
یه آدم خسته کننده که همش درس میخونه .بودم، مثل تو
.تبریک میگم .پدر و مادرت باید خیلی باید بهت افتخار کنن
.میکنن
،تمام درس هامو دوست داشتم .اما ریاضی درس مورد علاقم بود
.مخصوصا، رابطه تعدی رو دوست داشتم طبق رابطه تعدی اگر مجموعه شماره 1 برابر مجموعه 2 باشد و مجموعه 2 نیز) (برابر مجموعه 3 باشد، آنگاه مجموعه 1 و 3 باهم برابرند
.گالو، این بحث را باهم داشتیم قبلا
میخوای از طریق من .منظورتو به هاروی برسونی
.مرسی .فهمیدم
،آره ،ولی این تازه شروعشه
چون اگر میتونم از طریق تو ،به هاروی منظورمو برسونم
پس یعنی اینکه میتونم .از یکی دیگه واسه رسوندن منظورم به تو استفاده کنم
.کوین رو وارد این ماجرا نکن
.یکم دیر شده واسه این کار دیگه، مایک
ما از اینجا از .سیستم رفاقت استفاده میکنیم
.تو رفیقتو تنها گذاشتی
چه غلطی کردی؟
چرا نمیری و خودت نمیفهمی که چی کار کردم؟
.تو دستشوییه .اگر جات بودم، عجله میکردم
فکر نکنم بخواد .تا چند دقیقه دیگه هوشیار باشه
.کوین
هی، چی شده؟
کاش میتونستم بهت بگم ،که اون یکی دیگه رو نگاه کنی، مایک
.اما اونا 3 نفر بودن
.اوه، هی، بلند شو
فکر کنم گفتی که .باید توی یه جای عمومی و جلو چشم بقیه باشی
همه نیاز دارن که .دستشویی برن
،و گالو و دوستاش وقتی رسیدم اینجا .منتظرم بودن
بلند شو، باید ببریمت .درمانگاه
!نه، نه .نمیتونیم بریم
باید یکی بهت یه نگاهی .بندازه
!نمیتونیم
این دقیقا همون چیزیه که گالو .میخواد
چون اگر ما بریم ،به درمانگاه
مجبوریم یه گزارش .پر کنیم
آره، و بعد از اون هم دیگه مجبور .نیست حتی بهمون دست بزنه
چون یکی دیگه اون کارو .واسش انجام میده
پس قراره چی کار کنیم؟
.تنها کاری که میتونیم بکنیم
تحمل کنیم
تا وقتی که گالو هدفشو .به سمت یکی دیگه بگیره
پسر، من اصلا اهمیت نمیدم .که اون آدم های نفرت انگیز چی میگن
.اون سهام هیچ ارزش نداره
طبقه چند؟
بگو میتونن .بکنن تو باسنشون
.دارم با تلفن صحبت میکنم، یارو
.میدونم ...متوجه ام ولی
.پیرسون اسپکتر لیت
...چه کاری با شرکت ما
.اوه، یا حضرت مسیح .خایه هامو لیس بزن
چی گفتی بهم؟
.یه لحظه صبر کن
Untranslated.
.خیله خوب، پسر، من باید سریع برم
قراره امروز .به جای جدیدمون عادت کنیم
.خیله خوب، بعدا میبینمت، بروسفن استالین
.ببخشید .سلام
.نتونستم جلو خودمو بگیرم که حرف هاتونو گوش نکنم .حتما یه اشتباهی پیش آمده
ما اینجا رو به بخش ماهواره ای از
.گروه سرمایه استیونس دادیم
.خودمم، رفیق. استیو بازینی .من مسئول بخش ماهواره هستم
خوب، وقتی که رئیستونو دیدم بودم .به من نگفته بود
همون پیر مرده؟
.اون هر روز پا نمیشه بیاد اینجا
.چیزی به مرگش نمونده دیگه
بسیار خوب، توافقات اجاره رو بهت داده؟
چون به طور واضح داخلش قانون .درمورد لباس نوشته شده
فکر میکنی اینو واسه کارم میپوشم؟ فکر کردی کی ام؟ یه عوضی؟
دفعه بعدی که منو ببینی یه کت و شلوار که
،سه برار یکی تو قیمتش هست .تنمه
.این بریانی هستش - .این بری بی ارزش هستش -
.تا جایی که میدونم
.زود باش، رفیق، بزن
،سریع باش، همکار .همینجوری دستمو نذار رو هوا باشه
...من خیلی - .آها، همینه -
.دارم شوخی میکنم باهات
هی، اگر چیزی خواستی منو صدا بزن، باشه؟
خیلی مشتاقم که .باهم دوستای نفرت انگیز بشیم
بدبخت، شماره اون دختره رو دیشب گرفتی؟
.آره، همینه
ما رو چه جوری اینجا پیدا کردی؟
.فکر کردم تو رو اخراج کردیم
،لعنتی من چی کار کردم؟
،سریع باشید، پسرا .بریم یکم پول به دست بیاریم
.دانا، گوش کن بهم - .میدونم -
...پس میدونی که من
خراب کاری کردی که تا به حال شبیه اونو انجام ندادی؟
...من خیلی - همه چیز رو نابود کردی؟ -
برنامه هات نابود شدن؟
.دانا، لطفا - (عبارتی که گفت هیچ معنایی نداره) -
این جمله ای که گفتی یعنی چی؟
یعنی اینکه هنوز لذت بردنم .از گفتن اینا تمام نشده
کی فکر میکنی که تمام میشه؟
چون برای اینکه باید .بدونم که چی کار کنم
.نمیدونم کی اجاره نامشون تمام میشه؟
اوه، خدای من، براشون انتخاب .تمدید رو باز گذاشتم
.لویس، آروم باش
چیزه مهمی که اینجا باید یادت باشه
این هستش که تقصیر تو هستش .که به حرف من گوش نکردی
این که گفتی چه جوری به من کمک میکنه؟
.نمیکنه .به من کمک میکنه
!دانا - .باشه، گوش کن -
،اگر واقعا کمک منو میخوای .کمکت میکنم
،اتفاقی که قراره بیفته این هستش که ،تو 24 ساعت آینده
یه اتفاق خیلی کوچیکی که برای هیچکسی
،به جز تو مهم نیست میفته که
باعث میشه که بخوای .این قرار رو باطل کنی
.من میخوام همین الآن باطلش کنم
اما من دارم بهت میگم که این ،کارو نکنی
چون علاوه بر اینکه .اوضاع رو از همینی هم که هست بدتر میکنی
.جسیکا میکشتت
پس میتونی صبر کنی تمام ...بشه، حدود
ببخشید، گفتی کی قرارداد به پایان میرسه؟
.هجده ماه - ...هجده ماه دیگه -
کل این قضیه فقط .یه خاطره میشه
میتونی این کار رو بکنی؟
میتونی بیخیالش بشی؟
.ام
.آره، فکر کنم که میتونی
ام؟ - .ام ام -
.میتونی انجامش بدی
.آره، میتونم
پس حالا برگرد و برو .شکستشون بده
بهش یک ساعت و نیم .وقت میدم
جسیکا، چی کار میتونم برات بکنم؟
درمورد چی اینقدر خوشحالی؟
.همین الآن مستاجر های جدیدمون رو دیدم
.یه مشت بازرگان احمق هستن
.لویس رو دیونه میکنن
یه تماس تلفنی خیلی .جالب دریافت کردم
.اما درموردش خندان نیستم
شاهزاده نیجریه برات ارث گذاشته؟
،چون برات یه خبر دارم .کلاهبرداریه
اوه، امیدوارم که فقط یه کلاهبرداری باشه چون من شنیدم که یه موکل که سرمایه
شرکتش 2 بیلیون ارزش داره رو .رد کردی
من اهمیت نمیدم که چقدر .اونا پول دارن
.من وکیل ویلیام ساتر نمیشم
اوه، چرا، وکیل اون میشی یا بهم یه دلیله
خوب واسه اینکه نمیخوای .بشی، میگی
دلیلشو میخوای؟
کارایی که این آدم میکنه باعث میشه .که آدمایی مثل مدوف و فرسمن آدم های خوبی به نظر بیان
و نمیخوام با یه .مجرم دیگه در ارتباط باشم
هاروی، فکر نمیکنم که .بدونی اینجا چه خبره
ما این دفتر ها رو داریم با اجاره دادن پر میکنیم
تا جوری نشون بده که انگار ،شرکت زنده هستش
ولی اگر نتونیم موکل دیگه ای ،به دست بیاریم
و به جهان نشون ندیم ،که با ما برگشتیم
پس در واقع داریم اجازه میدیم .که اون دفتر ها رو واسه همیشه داشته باشن
.پس بذار یه موکل دیگه گیر بیارم
،بسیار خوب ،پس بهتره یه آدم کله گنده باشه
و همینطور بهتره تا 48 ساعت ،آینده انجامش بدی
چون اون موقع هستش که من ،قرار بعدی رو با ساتر میذارم
،و وقتی بریم اونجا .اونو به عنوان موکل قبول میکنیم
میدونی که پیش کی باید بری، درسته؟
.دانا، امکان نداره .اون نه
.هاروی، شنیدی جسیکا چی گفت
تو درد سریم .و خودتم اینو میدونی
و ناتان برنز یه .مجرم نیست
.فقط یه عوضیه
یه عوضی که بهش گفتم .هیچوقت باهاش کار نمیکنم
،خوب، این خیلی بده
چون همون لحظه ای ،که دیدم جسیکا داره به سمت دفترت میاد
.باهاش قرار ملاقات گذاشتم
.مایک، نمیتونم الآن حرف بزنم
یه زندانی 5 دقیقه دیگه .میاد اینجا
خوبه، چون این مسئله .فقط 5 ثانیه وقت نیاز داره
باید گالو رو به یه بلوک ،دیگه منتقل کنی
.و باید هم همین الآن انجامش بدی
واو، واو، واو، آروم باش و .بهم بگو چه اتفاقی افتاده
.من آرومم
گالو به هم اتاقی من .وقتی که داشتم کار میکردم حمله کرد
.اینجا یه زندان بزرگه .این لعنتی رو انتقال بده
.من قدرت همچین کاری ندارم
این دومین باری هستش که تو این هفته بهم گفتی
،که نمیتونی کمکم کنی .بعد از اینکه گفتی میتونی
...مایک، گوش کن - و بهم نگو که -
تا به صورت ،رسمی پیگیری کنم
چون این کار فقط .همه چیز رو بدتر میکنه
.حتما که اینطور نیستش
به مارک هیگینز هم همینو گفتی؟
.این حرفی که زدی نا به جا بود
چطور جرات میکنی از من درمورد
گفتگویی که با یه زندانی دیگه داشتم، ازم سوال میکنی؟
چیزی که میدونم این هستش که دیگه اون فرد نمیتونه
.با کسی گفتگویی داشته باشه
و من نمیخوام بشنوم که ،چه اتفاقی براش افتاده
فقط میخوام بفهمم چه جوری .باید از اینجا زنده بیرون برم
خوب، اگر به همین طرز صحبت ،کردن ادامه بدی
نمیتونم در مورد این موضوع .کمکی بهت بکنم
،گوش کن بهم، جولیس ،متاسفم
.نمیتونم گالو رو گزارش کنم
،پس اگر نمیتونی انتقالش بدی ،باید شغلمو ول کنم
چون کوین تنها .دوست من اینجا هستش
دو ساعت در روز هستش که .اون در معرض خطره
.دیگه نمیذارم تنها باشه
،مایک ،از اینکه همش بهت نه میگم متنفرم
اما سیستم اینجا .اینجوری که تو فکر میکنی نیست
منظورت چیه؟
نمیتونی همینجوری یه شغل رو ،ول کنی
و منم هیچ کاری درموردش .نمیتونم بکنم
،هاروی اسکپتر .سوپرایز کردی منو
.از دیدنت خوشحالم، ناتان
.نه، نیستی
داشتم فکر میکردم که چقدر طول میکشه
بعد از اینکه وکیل هاتون ،شما رو ترک کردن
.بیای اینجا و التماس کنی که تو رو قبول کنم
به نظر میاد که دارم التماس میکنم؟
،راستشو بگم
انتظار نداشتم که تا هفته .دیگه تو رو اینجا ببینم
،میدونی .نا امیدی یه چیز خوبیه
.باشه، مچمو گرفتی
سوال اینه که، میخوای همینجوری ادامه بدی
یا میخوای پیشنهادی که فقط یک بار بهت میدم و اونم
تبدیل شدن به موکل شماره یک من هستش رو قبول کنی؟
،باشه، هاروی ،دیگه ادامه نمیدم
،اما اگر حق قانونی تجارت منو میخوای .باید به دستش بیاری
فکر میکنی این بلیط های ردیف جلوی بازی نیکس برای چی هستن پس؟ (نیکس یه تیم بسکتبال هستم)
.عالبه اینا رو به پسر خوانده ام میدم
چون اون اینقدر احمقه .که نمیدونه نیکس تیم مزخرفیه
چی میخوای، ناتان؟ - .لاکود انرژی -
تو این 10 سال خیلی .اذیت کننده بودن
حالا هم دارن تلاش میکنن .تجارت خودشونو وارد منطقه من بکنن
و میخوای جلوشونو بگیری؟
میخوام که کلی ضابطه نگه دارنده بگیری (.ضابطه نگه دارنده یعنی حکم موقت دادگاه که فردی رو از انجام کاری منع میکنه)
.که نتونن حتی نفس بکشن
و میخوام زمانی که برای پیش غذا تو
،رستوران پر سی میشنیم .این کار رو انجام داده باشی
،بعدش دفعه بعدی که منو ببینی یه لکه روی
.آینه عقب ماشینت خواهد بود
،ولی، ناتان، وقتی که اومدم اونجا
باید برام یه ویسکی اسکاتلندی .آماده داشته باشی
میتونی برای هر دوتامون خودت سفارس بدی
وقتی که زنگ زدی و .میز رزرو کردی
.راس ساعت 8 شب
اوه، و هاروی؟
،اگر خودت زنگ نزنی .متوجه میشم
.واقعا یه عوضی هستی، ناتان
،آره هستم ،ولی وقتی قول میدم
کل دنیا میدونن .که قول من واقعا قوله
،پس، سر زمان اونجا باش ،و این کار لعنتی که گفتم رو انجام بده
یا اصلا زحمت اومدن .به خودت رو نده
،آب آلو، آب آلو♪ ♪ خیلی شیرین هستی
♪ ...با تمام وجودم دوست ♪
.لعنت بهش
سلام، یارو، چی کار میتونی برام بکنی؟
،اسمم یارو نیست .اسمم لویس هست
و من یه شیشه دو گالونی .آب آلو تو یخچال داشتم
.میخوام بدونم کجا رفته
.مشکلی نیست .مجبور بودم اون لعنتی رو پرت کنم بیرون
آب آلو منو انداختی بیرون؟
،بذار اینجوری بهت بگم
،اگر سوراخ باسن من، سوراخ باسن داشت .این بویی بود که داشت
.باید همین بو رو بده
.اینقدر سخت گیری نکن، برادر .فقط آب آلو هستش
.نه، مسئله فقط آب آلو نیست
.مسئله حرمت آشپزخونه من هستش
،به علاوه آب آلو .تمام بیسکویت های منو خوردی
حتما خیلی وقت زیادی تو دستشویی .میگذرونی
.این دو مسئله هیچ ربطی بهم ندارن
شما، آقا، قانون قسمت سه-سی اجاره نامه
،رو نقض کردید ،یعنی اینکه اگر دوباره این اتفاق بیفته
.از اینجا پرتت میکنم بیرون
چی؟
کدوم دیلدویی بیسکویت رو
آب آلو رو داخل اجاره نامه قرار میده؟ (دیلدو به معنی آلت مصنوعی مرد هستش که اینجا به عنوان توهین استفاده شده)
.این دیلدو .همین دیلدو اینجا
دیوانه ای؟
.نه ،اما من بدترین کابوس تو هستم
و این دیلدوی عصبانی قرار نیست جایی بره
.تا زمانی که راضی باشه
چی گفتی بهم؟ - گفتم که -
اگر دوباره مچتو بگیره که داری تعهدی رو نقض میکنی
اینجوری به صورتت ضربه میزنه بعدشم
.میره تو باسنت و تنه لشتو از اینجا پرت میکنه بیرون
الو؟
.ریچل، پروفسور دانبار هستم
چطور میتونم کمکتون کنم، پروفسور؟
سعی کردم در مورد این موضوع ،باهات بعد کلاس صحبت کنم
اما داشتم فکر میکردم که مایل هستی به من درمورد یه مسئله
.خیلی برای من با ارزش و مهم هستش کمک کنی
چی هستش؟ - .پروژه بی گناهی -
میخوای بهت کمک کنم که یه آدم بی گناه که محکوم به مرگ شده رو نجات بدی؟
.دقیقا همون چیزیه که میخوام
و احیانا این مسئله هیچ ربطی
به اتفاقی که بعد از کلاس اون روز افتاده نداره، درسته؟
چی باعث شده که همچین چیزی فکر کنی؟
چون نمیتونم هر دو تای این کار رو
همزمان انجام بده .و تو اینو میدونی
،خیله خوب، باشه
آره، فکر کردم شاید یکم ،آرامش نیاز داری
ولی اگر فکر میکردم ،که نمیتونی این کار رو بکنی
.بهت پیشنهاد نمیکردم .تو این شایستگی رو به دست آوردی
،واقعا ممنونم ...پروفسور، فقط
من از اون آدما نیستم که .از دعوا کنار بکشه
ریچل، ازت درخواست نکردم که .از دعوا کنار بکشی
دارم درخواست میکنم که یه دعوایی .که مهم تره انتخاب کنی
خوب؟ - خوب چی؟ -
رفتی پر سی که یه میز برای خودت رزرو کنی؟
.به پر سی نرفتم .پیش ناتان رفتم
اما نمیخوام درمورد کاری که کردم .صحبت کنم
میخوام درمورد کاری ،که تو کردی صحبت کنم
چون اگر اون دادخواست ها ،رو ارسال نکردی
پس بهتره برنامه شام امشب .رو کنسل کنم
،فقط اونا رو ارسال نکردم کاری کردم که دفتر وکیل شهر
.اونو جلوتر از همه رسیدگی کنه
،ضابطه نگه دارنده ،دادخواه نقض حق ثبت اختراع
،دخالت زیان آور .و گزارش خطر زیست محیطی
لاکوود نمیفهه که .چه بلایی سرش اومده
خیله خوب، به جای اینکه همش ،خودتو تحسین کنی
چرا تلفن رو بر نمیداری و شان کاهیل رو نمیگیری؟
نیازی نداره که شان کاهیل ،رو برات بگیره
چون همینجا جلو روت .واستاده
.چقدر دیر
چرا هیچکدوم از تلفن های منو جواب نمیدادی؟
،هاروی .ازت میخوام که بشینی
شان، چرا اینقدر طول کشید؟
طول کشید تا بفهمم که فرنک گالو
هیچ جایی نمیره
چون افراد کله گنده ای هستن
.که ازش مراقبت میکنن
.پس بگو کی هستن این افراد .همشونو از سر راه بر میدارم
.ببین، اینقدر هم راحت نیست - .برای من هستش -
.هاروی، متوجه نیستی
متوجه ام و تا زمانی که اون جاسوس دولت نباشه
میتونیم یه مجرم رو به همون .جایی که تعلق داره برگردونیم
.حتما داری شوخی میکنی
ببین، من نمیتونم هیچ جزئیاتی .از تحقیقات فدرال افشا کنم
.نیازی نیست .چون دقیقا همین کارو الآن کردی
کجا داری میری؟
میخوام به مایک بگم .که اوضاع از چه قراره
،وایستا ،فقط بهم گوش کن
هیچکس نباید بدونه که این .اطلاعات رو من دادم
هیچکس در مورد این موضوع .با خبر نمیشه... به جز مایک
هاروی، اگر بخوای همین ،الآن بری به زندان
سر موقع واسه قرار شامی که با ناتان داری
.بر نمیگردی
دانا، اهمیت نمیدم که .چه کار باید بکنی
بهش پیام بده ،که من یه ساعت دیر میام
و حتما مطمئن بشی که .بگه ایرادی نداره
...هاروی - .کاری که گفتمو انجام بده -
مایک رو حتی واسه دقیقه دیگه اونجا بدون اینکه بدونه
.چه خبره، تنها نمیذارم
.هاروی
.مایک
لطفا بهم بگو که با خبر .خوب درمورد گالو اومدی
،خبر دارم واست .اما خوب نیستش
.اوه، لعنتی
.مایک گوش کن بهم
،کاهیل میخواد کمک کنه .اما دستش بستست
یعنی چی اینی که گفتی؟
گالو به خاطر ،رفتار خوب اینجا نیست
اینجاست واسه این که .یه قرار بسته
.حتما داری شوخی میکنی این لعنتی جاسوسه؟
.آره
.اوه، عالیه .پس اون هیچ جا نمیره
منم هیچ جا نمیرم مگر اینکه .داخل کفن باشم
مایک، یه راه دیگه .پیدا میکنم
.ممنونم، هاروی
اما دقیقا باید چه غلطی بکنم تو این مدت که تو دنبال راه هستی؟
هی، تو همون اول نمیخواستی حتی
من تلاشی برای انتقالش .از اینجا بکنم
و مطمئنا همون اول ازت
درخواست نکردم که .بفرستیش اینجا
و تمام اون نصیحت هایی که درمورد تو جمع بودن کردی بهم
باعث شد تقریبا تنها دوستی که اینجا دارم رو
.به بیمارستان بفرسته
ببین، تنها یه راه ،دیگه هستش که میتونه به ذهنم برسه
اما باید خیلی خوب ،نقشتو بازی کنی
در غیر اینصورت .فقط اوضاع بدتر میشه
خوب، پس بهتره بهم بگی ،چون تو موقعیتی که من قرار دارم
جه بهم بگی یا نگی .اوضاع بدتر میشه
لویس، میتونم برای یه لحظه باهات صحبت کنم؟
چی، نگفتی همکار؟
یا کیسه بیضه؟ یا زشت دماغ؟
.نه، فقط همون لویس ساده
خوب، من خودمو یه .آدم خوشگل حساب میکنم
دقیقا چی میخوای بگی؟
خواستم بگم که ،فهمیدم منظورتو
و میدونم که به تو یا دفتر تو ،احترام نذاشتم
و امیدوارم که بتونیم .یه شروع جدید داشته باشیم
.عالیه
.تحت تاثیر قرار گرفتم
حالا هم اینو بردار .و گورتو از اینجا گم کن
این چیه؟ - .اطلاعیه خروج هستش -
.بهت هشدار دادم
کار اشتباه رو انجام دادی .ولی بعد از این دیگه انجام نمیدی
داری سر به سرم میذاری؟
تو شاکی اومدی پیشم، بعدش من اومدم ازت عذرخواهی کردم، بعدش این کارو میکنی؟
،خوب تو این فاصله دعوا من و عذر خواهی تو
بازرگان هات داشتن فوتبال آمریکایی تو بالپن عزیز من
.بازی میکردن
پس من عذرخواهی .مزخفتو قبول نمیکنم
.نمیتونی همچین کاری رو انجام بدی
.قبلا انجام دادم
.تو یه حروم زاده واقعی هستی
آره، یه حروم زاده واقعی
که تمام دستور عمل های قانونی رو
.طرف خودش داره
و تو هم درس شماره .یک رو یاد گرفتی
هیچوقت با یه .وکیل هارورد در نیفت
ببخشید، آقا؟
.آروم باش، میدونم دارم کجا میرم
مطمئنم که میدونید ولی فکر نکنم چیزی که دنبالش هستید رو
.پیدا کنید
چی گفتی بهم؟
متاسفم، اما مشخصات شما با اون فردی که به من
گفتن وارد اینجا میشه .مطابقت داره
و دقیقا مشخصاتی که گفتن چیه؟
،ترجیح میدم که نگم .اما کاملا درست هستن
پس برای همین کاملا مطمئن هستم که شما همونی هستید
.که قرار بود با ناتان برنز شام داشته باشید
.خیله خوب، بگو بهم - چی رو؟ -
همون پیامی که .باید بهم بگی
ازم خواست که بهتون بگم که
دیر بودن واسه قرار شام ،مثل یه ضربه تو صورت هستش
و پیشنهادت به درد خودت میخوره و .به شما نیازی نداره
لعنتی، دانا، من بهت گفتم که با دفتر ناتان زنگ بزنی
و بهش بگی که .دیر میام
،"بهم نگو "لعنتی، دانا .من بهش زنگ زدم
خوب، اون تو ،رستوارن نبود
پس پیامت بهش .نرسیده
.من پیام براش نذاشتم، هاروی
،با منشی اون صحبت کردم ،کسی که واسه 12 ساله میشناسمش
و گفتش که ناتان .گفته ایرادی نداره
،پس یا ناتان یا منشی دروغ گفته
و ناتان دروغ نگفته ،چون شاید یه آدم عوضی باشه
،ولی همونطور که خودش میگه .قولش ضمانتش هست
مگر اینکه یه نفر .دیگه نظرشو عوض کرده باشه
درمورد چی داری صحبت میکنی؟
تنها کسی که قدرت داره تا روی یه عوضی
مثل ناتان فشار بیاره، یه عوضی ،کله گنده تره
،و همونطور که خودت گفتی ویلیام ساتر هر کاری میکنه تا
به اون چیزی که .میخواد برسه
دانا، ازت میخوام که شماره بیل جانسون رو که داخل گلد من کار میکنه بگیری
و میخوام که همین الآن .این کارو انجام بدی
.نمیتونم - چرا؟ -
.چون دیگه اونجا کار نمیکنه
.اوه، لعنتی - .هاروی -
دانا، من به یکی نیاز دارم که بتونه بهم بگه
،که ساتر داره سهام میخره یا نه
.و قبل از اینکه بازار فردا باز بشه، میخوام
پس فکر کنم چیز خوبیه که لویس دفتر هامون رو به
.یه مشت بازرگان اجاره داده
،اوه، خوبه .جسیکا، اینجایی
من... من یه چند تا ،قرارداد هست که باید ارسال کنم
.و فقط به امضات احتیاج دارم
فکر میکنی نمیدونم که تو این پنج سال داشتی
امضای منو واسه یه همچین کارایی جعل میکردی؟
...متاسفم
.نه، نیستی
.و نیازی هم نیست که باشی
فقط داشتی جلو گرفتن .وقت منو واسه یه همچین کارایی میگرفتی
حالا، برای چی بهم نمیگی که برای چی اینجایی؟
...من
این ترم اصول اخلاقی رو .به صورت عملی برداشتم
خیلی وقت پیش بود که .من کتابشو خوندم
.مشکل من کتابش نیست
.مایک
یکی از هم کلاسی هام جلوی همه کلاس برای بردن
.یه مناظره اونو تو صورتم کوبید
و تنها چیزی که میخوای تو صورتش بکوبی، مشتت هست؟
.تو همین مایه ها
برای همین پروفسور به من ،پیشنهاد همکاری تو پروژه بی گناهی رو داد
،و میخوام که قبول کنم ...اما اگر اینکارو بکنم
بقیه فکر میکنن که .از اون دختره ترسیدی
.دقیقا
پس باید کاری کنی که همه .اونا ازت بترسن
تنها عقیده ای که از تو خواهند داشت
.این هست که تو یه زن خفن و ترس آور هستی
چرا این حسو میکنم که وقتی تو دانشکده حقوق بودی
یه چیزی شبیه موقعیت من رو تجربه کردی؟
ریچل، نمیدونم که ،توجه کردی یا نه
اما من هر روز یه همچین .چیزی رو دارم تجربه میکنم
فکر میکنم تو اینجا .رئیس هستی
چی باعث شده همچین فکری بکنی؟ - چون تو هنوز اینجا هستی -
و بازار شش ساعت .پیش بسته شده
شاید فقط اینجام که با منشی ام به دوست دخترم
.خیانت کنم
،همونطور که گفتم .تو رئیس هستی
،ازت خوشم میاد
ولی این همه راه نیومدی به دفتر من که
،که پاچه خواری منو بکنی پس چرا نمیگی واسه چی اینجایی؟
باید بدونم که کی 5 درصد از .این کمپانی رو خریده
خوب، این وسط یه مشکلی هست
چون هر کی بوده مجبور نیست 3 ماه صبر کنه
تا درخواست واسه کمیسیون بورس و اوراق بهادار .ارسال کنه
راست میگی، نیومدم این ،همه راه رو اینجا که پاچه خواری تو رو بکنم
اما نیامدم اینجا که کسی قوانین اوراق بهادار
.رو برام یاد آوری کنه
اومدم اینجا چون تو کسی هستی .که میتونی کار منو راه بندازی
،و چرا باید بهت کمک کنم
وقتی که با شرمندگی پیش اون شریکت رفتم
.و بازم اجاره نامه رو از دست میدم
به خاطر اینکه چند تا .بیسکویت خوردم
،چیزی که میخوامو بهم بده ،تا جایی که من میدونم
میتونی هر چی بیسکویت که .لویس داره رو از پشت بام پرت کنی پایین
یکی رو میشناسم .که میتونه اطلاعاتی که میخوای رو واست دربیاره
.اوه، نه، نه، نه، نه
حالا که میدونم ،یه چیزی واسه از دست دادن داری
میخوام که ازت یکم .سرمایه گذاری کنی
درمورد اینکه پشتمو بگیری جلوی شریکت جدی میگی؟
فکر میکنی تو این ده سال اخیر چی کار داشتم
باهاش میکردم؟
برای دور دوم آماده هستی؟
.آره
،در واقع .فکر کنم من بردم
به خاطر اینکه یکی از ساده ترین کار ها
تو یه مناظره حمله .کردن به کسی هست که مناظره میکنه
این چیه؟
تو سراغ من رفتی به خاطر کاری ،که نامزدم کرده
اما واقعیت اینه که، همه ما .یه رازی که باعث شرم خانواده میشه داریم
فرق بین من و تو این هستش که
برام مهم نیست که ازشون .استفاده کنم
چی میخوای؟
.فکر کنم میدونی که چی میخوام
مایل هستید شروع کنیم؟
من میخوام عذر خواهی کنم
به خاطر چیزه هایی که ،به ریچل زین گفتم
من فقط این کارو کردم
چون از نظر ذهنی .و اخلاقی از من بهتره
،از خودم شرم دارم
.و من از این رقابت کنار میکشم
چه جوری قانع کردیش که این حرف ها رو بزنه؟
.مهم نیست
،چیزی که مهمه اینه که دیگه الآن همه میدونن
.که من ازش نمیترسم
فکر میکنم که این حرف یعنی اینکه داخل کلاس خواهی موند؟
.نه
این درخواست رسمی من .برای کنار کشیدن از دوره هستش
.پروژه بی گناهی رو قبول میکنم
اینجا چی کار میکنی، هاروی؟
بهم فرصت ندادی که تمام دادخواست هایی که ارسال کردم
واسه اینکه اون حروم زاده رو .از منطقه تو دور نگه دارم، نشونت بدم
چون بهت گفتم ،اگر واسه شام دیر بیای
.میتونی بری به جهنم
،نه، بهم فرصت نشون دادن ندادی
.چون از ویلیام ساتر میترسی
زمانی که من اون فردی ام .که باید ازش بترسی
چی داری برای خودت میگی؟
فکر میکنی نمیدونم که
یه سهمی رو ،نصف شب خریده
و الآن داره به هیئت مدیره فشار وارد میکنه که تو رو اخراج کنن؟
.خیله خوب، باشه
این کارو کرده، من یه نهنگ ام .و اون یه کوسه
.و منم هیچ انتخاب دیگه ای ندارم
.یه خبر برات دارم، ناتان
منم یه سهمی ،از شرکت رو دارم
یعنی اینکه یا منو استخدام میکنی
و با اون حروم زاده باهم مبارزه میکنیم
یا با اون همراه میشی .و با من طرف میشی
در هر صورت، از این قضیه .بدون یه جنگ خارج نمیشی
تنها چیزی که میخواستم این بود ،که باهم کار کنیم
.اما دوست ندارم کسی واسم قلدری کنه
نه، تو دوست داری که قلدری کنی واسه همینم همون
.اول گفتم که هیچوقت وکیلت نمیشم
تو اومدی پیش من فقط .به خاطر اینکه بهم نیاز داشتی
.تو اهمیتی نمیدادی
،راست میگی، ناتان .مهم نبود برام
،اما همونطور که گفتی .قول تو ضمانت تو هستش
این یه شانسه واست ،که بتونی قولتو نگه داری
و اون موقع شاید بتونیم .کاری که شاید توش موفق بشیم رو شروع کنیم
.باشه، هاروی
.پایه ام
.دو سال و پنج ماه و دوازده روز
علاقه ای ندارم به این که بشنوم چه مدت شده که
.رابطه جنسی نداشتی
نه، این دقیقا مدت زمانی هستش که
.بعد از اون میتونی از اینجا بری
داری کاری میکنی که اینجا بهت حمله کنم؟
چون این اتفاق .قراره بیفته
فقط دارم بهت میگم که
که 6 هفته دیگه واجد شرایط .عفو مشروط هستی
.چرت و پرت نگو
باور نمیکنی؟
،خیله خوب .خودت نگاه کن پس
.همش همینجاست
میتونی بخونی دیگه، درسته؟
،آره، میتونم بخونم
ولی همه ما مثل تو ،وکیل قلابی نیستیم
پس چرا بهم نمیگی که به چی دارم نگاه میکنم؟
زمانی که منتظر محاکمه بودی
هیچوقت داخل مجازاتت .ثبت نشده
.وکیلت یه اشتباه کرده
و چرا باید همچین کاری رو بکنه؟
به خاطر یه قانون محرمانه
،که از هر 10 تا وکیل، 9 تاشون نمیدونن .ولی من میدونم
فکر میکنی که نمیدونم این نظر "محافظت" هستش
که من تو رو ول کنم؟
.چون این روش ها جواب نمیده
.نه، فرنک
نظر هاروی این بود که من به اینا بگم
دلیل واقعی که اینجا هستی .این هستش که یه جاسوسی
،فقط به یه نفر اینو بگی .میکشمت
فکر کنم باید تصمیم بگیری که
میخوای دو سال آینده رو
،با من در بیفتی
یا زندگی که برات .باقی مونده رو نجات بدی
اگر واقعا میخوای به جای آزادیت، تلافی کردن سر هاروی رو
،انتخاب کنی
واقعا بدبخت ترین حروم زاده ای .هستی که تا به حال دیدم
اینجا چه خبره؟
همه چی خوب به نظر میاد، درسته؟
خیله خوب، رفیق، تو الآن .حکم مرگتو امضا کردی
،بهت 30 روز وقت دادم .حالا 30 دقیقه وقت داری
فکر نکنم همچین .اتفاقی بخواد بیفته، رئیس
،نه تنها قراره که اینجا بمونیم
بلکه میخوایم بولپن عزیز و مورد علاقتو به
.مرکز انجام عملیات هامون بکنیم
چون دادش بزرگترت .اجاره نامه رو اصلاح کرد
.چرت و پرته
چرا باید هاروی همچین کاری بکنه؟
فرض کن که .از یه دردسر نجاتش دادم
،این ماجرا تمام نشده ،چون هر کاری که هاروی کرده
اون به اندازه من درمورد .قرارداد ها نمیدونه
و تو هم به اندازی که من .میدونم، نمیدونی
چون این اجاره نامه جدید .تنگ تر از باسن مادرته
.همینه .به خاطر تهمت زدن متهمت میکنم
چون باسن مادر من .از تنگ فاصله زیادی داره
،حرفتو بدون چک کردن قبول میکنم، برادر ،و در ضمن، انجامش بده
چون شاید تو یه فارغ التحصیل هارورد باشی
اما من یه وکیل فارغ التحصیل .ییل هستم
و فرق بین من و تو
این هستش که من میدونم .پول واقعی توی تجارت هستش
حالا هو گورتو .از بولپن من گم کن
.هاروی - .ویلیام -
.یه چیزی برات دارم
فکر میکنم که این همون .فرم تهدی هست که باید امضا کنم
این فرم کمیسیون بورس و اوراق بهادار هستش که باید برای
خرید 5 درصد کمپانی .ناتان برنز ارسال کنی
.پس تو میدونی ،فقط نمیدونم
.یه حق رای خریدم
و من ناتان .و هیئت مدیره رو طرف خودم دارم
.چرت و پرت نگو
هیچکدوم از شما ها جرات .اینو ندارید که علیه من کاری کنید
من نیومدم اینجا که علیه .تو کاری بکنم، ویلیام
اینجام که سهم تو رو با یکم سود بخرم ازت
تا بتونی با اون پول
هر کسی رو که میخوای .به عنوان وکیلت استخدام کنی
چون مطمئنا اون فرد .من نیستم
آره، شاید به جای اینکار مطمئن بشم که
،کمپانی مال من میشه ،هیچوقت تو رو استخدام نمیکنه
و شرکت تو بعد از 3 ماه .از کار میفته
،خوب .همچین اتفاقی نمیفته
به خاطر اینکه تنها راه بردن این قضیه
این هستش که ادعا فساد ،داخل شرکت بکنی
،و اگر من وکیلت بودم
،که هیچوقت نخواهم بود
بهت میگفتم که این آخرین مکانی هستش که میخوای باشی
زمانی که کلی اتهام .به سمتت هست
میدونی که با این کارت داری منو به یه دشمن
دائمی خودت تبدیل میکنی؟
،خیلی ها این حرفو بهم زدن، رفیق چون یه کاری که
،هیچوقت انجام نمیدم کار کردن با
.با یه آدم بی ارزش مثل تو هستش
میخوای بری فیلم رو ببینی؟
.تو برنامه ام همچین کاری رو نداشتم
.کلا تاریکه اونجا .کلی آدمم اونجاست
.گالو شاید کاری انجام بده
فکر کردم گفتی که یه راهی پیدا کردی
.که بیخیال ما بشه
آره، نمیدونم که .روش ام جواب داده یا نه
،خوب، مهم نیستش .چون شبی که فیلم میبنن اینجا مقدس هستش
منظورت چیه؟
منظورم اینه که، این شبی هستش که هرکسی که اینجاست
،علاقه داره، میدونی که .نمیخوان خراب بشه
،کسی بخواد کاری کنه خراب بشه عاقبتش مثل
مارک هیگینز که هم اتاقی قبلیم .بود، میشه
خوب، چی پخش میشه حالا؟
".رعد و برق قرمز"
.اوه، حتما داری شوخی میکنی
،خوب شنیدی که چی گفتم
درمورد مقدس بودن شبی که فیلم میبینن، درسته؟
،جدا از اون، من .هیچوقت درمورد دنزل شوخی نمیکنم (دنزل واشنگتن بازیگر همون فیلم جذر و مد قرمز هستش)
.او، او
،کینگ کونگ در برابر من هیچی نیست"
".ما برده بودن رو انتخاب نکردیم
".اونا برای ما برده بودن و این زندگی رو انتخاب کردن" (.معنیش یکم پیچیده بود برای همین فقط مفهومش رو نوشتم)
.لعنتی
این چیه؟
.شغله جدیدته
از الآن به بعد باهاش تو .آشپزخونه کار میکنی
اگر دوباره ببینم که ،رئیس بازی در میاری
.به انفرادی میری
.من که درخواست شغل توی آشپزخونه نکردم
شاید، اما فکر کنم بدونم .کی برات این شغل رو ردیف کرده
شنیدم که رفتی .ویلیام ساتر رو ببینی
یکی باید رو در رو .بهش میگفت که گورشو گم کنه
فکر کردم که توافق کردیم .که قبولش کنیم
اون مال قبل از این بود که ما وکیل
بزرگترین تولید کننده انرژی .تو ساحل شرقی بشیم
ناتان برنز قبول کرد؟
.آره
بسیار خوب، امیدوارم بدونی ،که داری چی کار میکنی، هاروی
چون میتونستیم .هر دو تاشون رو داشته باشیم
.جسیکا، من درسمو خوب یاد گرفتم
،اگر با آدم های بد در ارتباط باشی ،گناه اونا گردن تو هم میفته
و دارم بهت میگم که .ما کار درست رو انجام دادیم
،پس یکم آهنگ بذار .چون دوباره مشهور شدیم
.به سلامتی مشهور شدن دوباره
.به سلامتی شروع جدید
لویس رو هم خبر کنیم؟ - .اه، ولش کن -
،اگر یه جرعه از اینو بخوره اون موقع مجبوریم داستانش
درمورد اولین رابطه جنسی که .داشته رو بشنویم
خیلی باید خوش شانس باشیم .که این داستانی باشه که برامون تعریف بکنه
واو، دارید مشروب میخورید؟
.هنوز خبر منو نشنیدید
یه راه پیدا کردی که گالو رو انتقال بدی؟
.بهتر از اون
یه راه پیدا کردم که مایک زودتر .بیاد بیرون
.داری شوخی میکنی
فکر میکنی این همه راه اومدم اینجا که بهت چرت و پرت تحویل بدم؟
خوب، همه ما میدونیم ".که "هیچ چیزی همینطوری مجانی نیستش
شان، شرایطش چیه؟
باید درمورد یکی از .زندانی ها خبر چینی کنه
چی باعث شد فکر کنی که اصلا میتونه نزدیک این آدم بشه؟
اوه، فکر نمیکنم این مسئله .مشکلی باشه
.اون فرد هم اتاقیشه
گوش کن بهم، مایک .هیچوقت همچین کاری نمیکنه
پس چرا بهم نمیگی که دقیقا درمورد چی داری صحبت میکنی؟
کوین میلر داخل یه پرونده دیگه .یه جورایی مدرک هستش
سعی کردیم که قانع کنیمش که .خانوادشو لو بده ولی این کارو نکرد
مایک راضی کنه اونو که لو بده اونا رو یا
راهی پیدا کنه که ما چیزی که .میخوایم رو به دست بیاریم، بعدش آزاد میشه
برای کی جواب این سوال رو میخواستن ازت؟
.دیروز
.و جواب باید "آره" باشه