...گذشت "Suits" آنچه در
تس"، یه چیزی به اسم" درست" و "غلط" وجود داره"
.تو ازدواج کردی اگه نکرده بودم چی؟
این کاری که می کنی فقط یه جور میتونه تموم بشه
من تنها عضو هیئت مدیره که به نفع "هاردمن" رای داد، نبودم
و تو پاچه کس دیگه ای رو نمی گیری و
فقط با من مشکل داری
و درضمن وقتی اوضاع خراب شد
من طرف تو رو گرفتم و اون رو برکنار کردم
هر چی میخوای میتونه بگی "لوئیس"
اما برای خودت نگهشون دار
من نمی تونم باهات بیام "بیرون، "هاروی
چرا؟
دفعه بعد که مجبور باشم
برای نجات دادنت، خطر کنم
بدون هیچ فکری، میفرستمت وسایلت رو جمع کنی و بری خونه
حالا هم برو خودتو جمع و جور کن
تو باید بری
من باید اوضاعم رو جمع و جور کنم
خیلی لطف کردی اومدی به استقبالم
کی اون رو پایین میارن؟
پیرسون... به اندازه اسم قبلی جالب نیست
پیرسون - پاولسن خیلی اسم خوبی میشه
باشه !خوب نیست
امروز چه کارهایی دارم؟
دیشب چه کارایی داشتی؟
،و منظورم از دیشب آخر هفته ست
و از آخر هفته منظورم روئی" ـه"
خوب بود
فقط همین؟
بدون هیچ تیکه ای؟
بدون حاضرجوابی؟
و تو دقیقا سر ساعت 8 اومدی دفتر
زود نیومدن یعنی اینکه اوضاع ،بد بوده
و دیر نیومدن یعنی خیلی عالی بوده
... اما سر وقت یعنی
تو و "زوئی" اصلا آخر هفته با هم نبودین
چی شد؟ میخوای در موردش حرف بزنیم؟
!من بستنی دارم ها
ساعت 8 صبحه
"برای همین خدا "چانکی مانکی رو خلق کرده (مارک نوعی بستنی)
!که شکلات و موز داره
یه صبحانه سالم هم باید موز داشته باشه
کی به موز اهمیت میده؟
!وقتی شکلات داره
باشه، مچم رو گرفتی !من موزهاشو نمیخورم
هشت صبح یعنی روز کاری شروع شده
و دوست دارم چند تا کار رو انجام بدم
خب، در این صورت
ترنت دوون" میخواد تو رو ببینه"
پس یه قرار بزار
باشه، ساعت هشت و دو دقیقه با "ترنت دوون" قرار داری
خب، من نیومدم تا دم در آسانسور
تا فقط در مورد آخر هفته ـت بپرسم
خوبه مایک" رو هم بیار"
از خونه ـش؟
داری شوخی میکنی؟
موکلم اینجاست ولی دستیارم نیست؟
... خب، من مطمئنم
"دانا" نمیخوام چیزی بشنوم
هر وقت "مایک راس" پاش رو گذاشت توی اینجا
میخوام که خبرم کنی
،به نظرم فکر خوبی نیست "هاروی"
ما قیمت هر سهم رو تا پایان این فصل
دو برابر می کنیم
منظورم این نیست
...فکر کنم شک دارم به مزایده گذاشتن سایت
مناسب ترین راه حل در حال حاضر باشه
من برای همین اینجام
بهم اعتماد کن، این رزروها معتبر نیستن
تو اعتماد به نفس ـت رو از دست دادی
هاروی
باید بگم "دانا" یک کم روی اعتماد بنفس ـت کار کنه
اتفاقی برات نمیوفته
این افزایش اعتماد بنفس
جلوی تبصره 16 قانون رو که جمعه تصویب شد، میگیره؟
!تو اصلا ازش خبر نداری درسته؟
نه، ندارم
اما اینو میدونم که این قانون
قیمت سایت تو رو تغییر نمیده
توی 10 ماه اخیر، سرمایه ـت سه برابر شده
همه درباره تو حرف میزنن
الان وقت انجام این کاره
ما در موردش توافق کرده بودیم
اصل قضیه چیه؟
به تغییرات اینجا مربوط میشه
چیزی تغییر نکرده
من هنوز اینجام - "هاروی" -
من ممکنه که کارم با کامپیوتر باشه ولی فراموشکار نیستم
ابن شرکت دچار درگیری بوده و من هم ازش باخبرم
تو به من میگی که مطمئن نیستی
من خواسته های تو رو به منافع شرکت ترجیح بدم؟
نه، من همیشه بهت اعتماد داشتم هاروی
... فقط میگم که من
فکر می کنم اینقدر فکرت درگیره
که شاید نتونی بهترین راه حل رو برای من انتخاب کنی
"ترنت" - من باید تمام گزینه ها رو در نظر بگیرم -
در مورد قیمت پایه سهام یا در مورد "پیرسون هاردمن"؟
هر دوتا
ما یه مشکل داریم
خب؟
برنی کاریلو" میخواد قراردادش" رو فسخ کنه
،قطعا داری اشتباه میکنی وگرنه من متوجه میشدم
منابع من موثقه
،بزار حدس بزنم احتمالا من مقصرم
لوئیس"، من نیومدم که سرزنشت کنم"
خواستم که بگم باید حواست رو بیشتر جمع کنی
زود باش بگو چی توی فکرته؟
خب، تو بهم دستور دادی که یک درخواست شغلی رو پس بگیرم
به علت قانون لغو استخدام شرکت
شهرت و اعتبار من به خاطر این زیر سوال رفت
دو دقیقه بعدش، تو یک دانشجوی سال پنجم رو استخدام می کنی
تو حرف خودت رو ،زیر پا گذاشتی
و باعث شدی من یه احمق به نظر بیام
من که بهت قول داده بودم که هیچ وقت نمیتونی
رای ـت رو عوض کنی
من آماده ام که در اون مورد نظرم رو عوض کنم
ما داریم موکلامون رو ازدست میدیم، لوئیس و من نمی تونم این رو تحمل کنم
پس امروز، اولین روز از برنامه ی
"اعاده حیثیت "لوئیس لیت خواهد بود
بچسب به این برنامه و ادامه بده
وقتشه که اشتباهات رو جبران کنیم
من مسئله "کاریلو" رو پیگیری می کنم
زود باش
.تمومش کن - تو چه کار کردی؟
فکر کنم زیادی جوهر توش ریختم
،کارت با "کارلو" رو می گم ابله
او داره به عوض کردن مشاورش فکر می کنه
حالا، ازت میخوام بفهمی که چه کاری رو کردی
یا به احتمال بیشتر، نکردی که باعث این اتفاق شده
چی؟
نمیدونم - عجب سورپرایزی -
،اگه بخوای من بر میگردم ... دوباره سعی میکنم
نه، نه، نه، نه
من ازت میخوام که پیش نویس قراردادها
رو تموم کنی
و اونا ور به "ریچل زین" برسونی
تا 8 صبح فردا
وبعدش تا زمان گرفتن دستورات بعدی
مودبانه بشینی
دست به سینه
اوه
اگر اشتباهی اتفاق بیفته
قسم میخورم
که افسوس روزی رو بخوری
که تصمیم گرفتی تبدیل بشی به وکیل احمقی
که الان هستی
لوئیس لیت" هیچ موکلی" رو از دست نمیده
واضحه؟
در مورد قرارداد "کاریلو" یا
در مورد اینکه تو موکلی رو از دست نمیدی؟
گمشو بیرون
اه، متاسفم
هی، یه لحظه صبر کن
این چیه؟
قهوه اسپرسوی بدون چربی و قند؟
...اه، تو خیل خوبی - مممم -
،یک لحظه صبر کن ببینم این دفعه چه اشتباهی کردی؟
،خب، این حرفت بهم برخورد تو بهم شک کردی؟
... در واقع مایک - عیب تداره -
تو هنوز دومین لیوان قهوه رو نخوردی
من میبخشمت چون امروز حال میکنم همه رو ببخشم
... باشه، اما هاروی - عاشق کار حقوقی تو اول صبحم -
!نه -
ساعت هشت و نیمه
درسته، هشت و نیم صبح
سی دقیقه از زمانی که
،اینجا بهت نیاز داشتم گذشته
یعنی یک ساعت دیرتر از
زمانی که باید اینجا باشی
خب، تو دقیقا از کی از ساعت استفاده میکنی؟
تبصره 16 قانون جدید کمیسیون تجارت فدرال چی میخواد؟
،اه، چیز مهمی نیست !یه دردسر الکی
این موضوع "ترنت دوون" رو نگران کرده
باشه، خب اون فقط امضای یک فرم اضافی رو میخواد
،اگه نگران این بودی !لازم نیست دیگه باشی
چیزی که من رو نگران می کنه اینه که
من میتونستم همین رو به "ترنت" هم بگم
اگه تو امروز توی جلسه ی
ساعت 8 حضور داشتی
چی؟ من برنامه رو چک کردم
امروز صبح خالی بود
،یهویی پیش اومد !مثل اکثر اتفاقات
!و من اینجا بودم
ولی تو نبودی
تو حرفمو وقتی گفتم
که خودتو جمع و جور کن، نشنیدی؟
نه، شنیدم و اینکارو کردم
.و اوضاعمو درست کردم و در ضمن
برای همین امروز دیر اومدم
دیر اومدن برای سر و سامان دادن ،خودت
جمع و جور کردن اوضاع حساب نمیشه
اینو فرو کن تو مغزت
ما یه جنگ داخلی رو پشت سر گذاشتیم
و همه ی دنیا اینو میدونن
ما ضعیف شدیم
و بر اساس قانون جنگل
ضعیف ها خورده میشن
فهمیدم، هاروی متاسفم
اما تو نباید سخت بگیری
سخت نگیرم؟
تو بهم میگی سخت نگیرم
وقتی که موکلامون دارن میپرن؟
،درسته ترنت دوون" ممکنه منو بزاره کنار"
هیچ کس من رو کنار نمیذارن
... من... من - بسه -
کار تو کمک به منه نه اینکه دردسر درست کنی
و اگه میگم تو اینکارو کردی
نمیخوام چیزی برخلافش بشنوم
من باید هفته پیش اخراجت میکردم
اصلا میدونی؟ من باید همین حالا اخراجت کنم
اما کاری بهت نداشتم فقط چون مادربزرگت مرده بود
اما دیگه این بهانه رو قبول نمی کنم
،اینطوری ادامه بدی من همین فردا اخراجت می کنم
T
TV
TVS
TVSh
TVSho
TVShow
تقدیم میکند
Suits فصل 2 اپیزود 12
- Blood In The Water -
:مترجمین Difo & A.Sh :تنظیم کننده :. HMD .::. hamed4000@yahoo.com .:
:ارائه ای از TvShow TVSDL
کسی منو کنار نمیذاره"؟"
... دانا، من نمیخوام - ولی من میخوام -
حقش بود - حقش یه سیلی بود -
تو لهش کردی
چه خبر از "زوئی"؟
داره از نیویورک میره
،تا از برادرزاده اش که باباش داره میمیره مراقبت کنه
اه، خدای من
هاروی"، متاسفم"
... کاری هست که
نه
فقط یه چیزی
فکر نکنم لگد زدن به !سگ، نتیجه خوبی داشته باشه
واو، قیافت خیلی داغونه
جیمی
اومدی با من دعوا کنی؟
من اصلا حالشو ندارم
نه، نه مایک اینطوریا نیست، رفیق
جدا؟ دیگه از دستم عصبانی نیستی؟
تو باعث شدی اخراج بشم
شاید اون موقع ازش خوشحال نشدم
اما الان فرق میکنه
تا جایی که به من مربوطه
من بهت مدیونم خیلی خب -
آره بزار برات یه نوشیدنی بگیرم
دو تا شرط داره
:یک تو بهم مدیونی
:دو هنوز بهم مدیونی
!تا وقتی که دیگه مدیونت نباشم
خوشحالم که دیدمت رفیق
منم همینطور چه خبرا؟
روز بدی داشتی؟ آره -
خب بگو چی شده؟
خب، ظاهرا ساعت هشت و نیم رسیدن
فقط یه معنی داره
آره، اینکه از ساعت هفت تا هشت و ربع
!داشتی گه گیجه میزدی تو از کجا میدونی؟ -
یادت رفته که من هم برای لوئیس کار میکردم؟
و برعکس تو، هاروی هوامو نداشت
نه، هاروی این بلا رو سرم آورد
!واو !به این میگن ضد حال حسابی
،به هر حال
پس به سلامتی دنیای زیبای
!دستیار بودن مگه نه؟
آره
"البته توی "پیرسون هاردمن
منظورت چی بود؟
"من توی "برتون- گود کار میکنم، رفیق
و خیلی هم راضی ام !نه -
دستیارا نمیتونن راضی باشن، جیمی
"نه، توی "برتون- گود میتونن
من یه دفتر برای خودم دارم
!منو بکش
خیلی خوبه
"گوش کن "مایک
وقتی گفتم بهت مدیون جدی بودم
از من نشنیده بگیر ولی ما داریم کارمون رو گسترش میدیم
،پس اگه خواستی تو هم رشد کنی یه خبر بهم بده
من برات پا پیش میذارم
من نمیتونم هاروی رو تنها بزارم - "گور بابای "هاروی -
اون برات چه کار کرده؟
خیلی بیشتر از اونی که میدونی
باشه، شاید
اما با یکسال کار کردن "با "هاروی اسپکتر
باعث میشه اونا برای استخدامت هر کاری کنن
و تو تنها کسی نیستی که این کار رو میکنی
مگه کس دیگه ای هم از پیرسون هاردمن" داره میره به"
برتون - گود"؟" کی؟
نمی تونم بهت بگم
جیمی باید بهم بگی
مایک بی خیال
اگه بفهمن که من ... بهت گفتم
نمیفهمن
من "کلارک" و "اوونز" رو دیدم که داشتن با سهامدارای ما صحبت می کردن
اگه اومدی که
نامه استعفات رو بدی
من فردا صبح باهاش موافقت میکنم
اه، بامزه نیست امشب بهم یه کار پیشنهاد شد
تبریک میگم - ردش کردم -
میخوای بهت جایزه بدم حالا؟
نه، میخوام شغل الانم رو انجام بدم
معذرت خواهیت قبوله
برتون - گود" داره دستیارای" ما رو می دزده
"کلارک"، "اونز"
... اما اون سراغ
موکلامون هم رفته "ترنت دوون"
یکی اونو اغفال کرده
"الیسون هالت"
اون یک ماه پیش عضو اینجا شده بود
و آماده بود که تو رو شکست بده
اما "جسیکا" پرتش کرد بیرون
فکر می کنی میخواد انتقام بگیره؟
احتمالش هست
هر دو تامون میدونیم کی اون رو عضو کرد
"هاردمن"
فکر میکنی کار اونه؟
عجب منظره ای
کلارک" و "اوونز" لیاقت" اینجا رو ندارن
حالا "اونز" کدومه؟ اون مو قرمزه؟
تو حتی دستیارای شرکتت رو نمیشناسی
اما برای از دست دادنشون شکایت می کنی؟
،برای اینکه اخراج شدی عصبانی هستی؟
"عصبانی نیستم "هاروی
برعکس تو، من همه مسائل رو خصومت شخصی نمیدونم
و در ضمن من حق داشتم
،من بهتون پیشنهاد کردم که توافق کنید .و شما کردید
تو پیشنهاد کردی که توافق کنیم و
!و من مدرک حقوقم رو از دست بدم
و سوال من اینه که
اون معامله فکر خودت بود یا "دنیل هاردمن"؟
فکر میکنی "دنیل" پشت این ماجراست؟
تو شش روز پیش اونو دیدی
حتی نمیخوام بدونم اینو از کجا فهمیدی
،من قبلا بهت گفتم "جسیکا"
من باهات صادق بودم
دنیل توی کارهای قبلی من دخالت نداشته
و الان هم نداره
،به هرحال داریم یه پرونده علیه ـت
درست میکنیم به اتهام خیانت در انجام کار
تو از امتیازاتت در شرکت استفاده کردی
تا موکلای ما رو از دستمون دربیاری
واقعا میخوای بری پیش قاضی؟
میدونی کی بیشتر از همه به داور اعتراض می کرد؟
.مایکل جردن اما خیلی آروم (بسگتبالیست افسانه ای آمریکا)
اون شش تا قهرمانی داره و موکل منه
شاید باید با اون هم تماس بگیرم
"تو نمیتونی "ترنت دوون رو از ما بگیری
نمیتونی جلوی کسایی رو که میخوان "برن رو بگیری، "هاروی
همه در مورد مشکلات داخلیتون میدونن
پیرسون هاردمن" داره" نابود میشه
من دارم بهتون هشدار میدم
سقوط تون همین الان هم شروع شده
"قراردادهای "کاریلو باید امضا شده
روی میزم باشه میدونم -
خب، تا وقتی که تو حالت دونستن" هستی"
شاید بتونی بهم بگی چرا تا الان روی میزم نیستن؟
چون هنوز امضا نشدن - نشدن؟ -
... من زنگ زدم بهشون تا قراردادها رو برامون بفرستن
تا همین حالا هم زیادی طول کشیده
اونا گفتن که نمیخوان قراردادها رو ببینن
همچنان صبر کن
اونا گفتن که دیگه موکل ما نیستن
"هارولد"
نه ... هارولد
،"لوئیس" هارولد" کاری نکرده"
هارولد" هیچ وقت" کاری نمی کنه
قراردادها رو اول صبح برام آورد
اون تموم شب رو کار کرد ... اونا خیلی
ببخشید ... اونا خیلی
خیلی" چی؟" - خوب، واقعا -
آه، چند تا ماده قانونی رو درست کردی؟
هیچی - داری دروغ میگی -
نه نمیگم - برام مهم نیست -
واو، عجب !خالکوبی ای
باحاله مگه نه؟ - آره -
گاو دریایی ... گاو آرام !و باوقار دریا
اه؛ نه اون یه کوسه ست
دقیقا نه...آره
کوسه ست
یه کوسه بزرگ، پهن و چاق
تو اخراجی
تو نمیتونی "مایک" رو اخراج کنی - !"تو" -
احمق، حتی نمیتونی درست حسابی اخراج بشی
اخراجم؟ - لوئیس"، بی خیال" -
وسایلتو جمع کن و برو
اما من هر کاری که گفتی، کردم
"قراردادهای "کاریلو رو تحویل دادم
مهم نیست
موکلامون ما رو کنار گذاشتن و من تو رو کنار میذارم
،زمانه ی سختیه آقایون
نمیتونیم اشتباهات رو تحمل کنیم نمیتونیم بی کفایتی ها رو بپذیریم
،اگر نمیتونید کارتون رو انجام بدین بکشید کنار
دیگه برای افراد متوسط جایی
توی "پیرسون هاردمن" نیست
و قطعا جایی برای امثال تو هم نیست
همه برگردن سر کاراشون
میدونی، من فقط کاری رو که
در مورد "کاریلو" میخواست نکردم
من از اون هم فراتر رفتم
من هیچ اشتباهی نکردم
و مطمئنم فسخ قرارداد اونا تقصیر من نیست
چرا همینارو بهش نگفتی؟
چون ازش میترسم
بعضی وقتا آرزو میکردم
کاش همدیگه رو توی هاروارد" میدیدیم"
آره، آره "هاروارد"
احتمالا تو با "دانکن" و دوستاش بودی
من بیشتر تو کتابخونه بودم
من همیشه یه بازنده ام
نه؛ نیستی هارولد
اینو بدون که
دانکن" یه عوضی بود" اون یه "عوضی" بود -
دقیقا - یه عوضی تمام عیار -
یادته عادت داشت با ... اون وسیله اش
آره یادمه - میدونی منظورم چیه؟ -
خب منظورم همین بود
اگه تو من رو اونجا دیده بودی
حداقل یکی بود که میدونست
من همیشه اینجوری نبودم
خیلی ها میومدن سراغ من
تا برای نوشتن مقاله کمکشون کنم
ما توی آپارتمان ساکن من می نشستیم
جایی که کسی سر من داد نمی زد
و من میتونستم فکر کنم و بنویسم
واقعا؟ - آره -
اینو ببین
این اولین مقاله منه
به نظر استادمون نگاه کن
ایول
حق با "لوئیس" ـه من جایی اینجا ندارم
نه، حق با اون نیست
"توماس" - تعطیلات رو توی "پوکونوس" بوده - (کوههای پوکونوس در شمال ایالت پنسیلوانیا)
با دوست دخترش - کدوم یکی؟ -
مهم نیست - تموم شد. "وینترز"؟ -
ناهار با شهردار - کامپوس"؟" -
ناهار با من - ناهار با من -
بنسون"؟" - "بوکس توی سالن "گاردن -
"قبل بازی با "لندکوئیست ملاقات داشته باشه
شاه" از این کارا هم میکنه" هنریک لندکوئیست دروازه بان سوئدی تیم) ("هاکی نیویورک رنجرز ملقب به "شاه هنریک
برای من آره سیبرتز"؟"
خرید بلیط - سوپربال؟ - مسابقه پایانی هر فصل) (لیگ فوتبال آمریکایی
"برادوی" - واقعا؟- (برادوی سالن تئاتر مشهور نیویورک)
پشت اون سینه زمخت
قلب یه پرنده داره می تپه
خوبه هر چیزی به جز "کتس" ببینه خوبه کتس نام نمایش موزیکالی بر اساس شعری) (از تی.اس. الیوت
کتس" از 10 سال پیش" دیگه اجرا نمیشه
چرا اینقدر دیر؟
.پس همش همین بود کارمون تمومه
قرارداد همه سرجاشه
.این فقط پیش بینیه ما از هیچ کدوم مطمئن نیستیم
میخوام تا پایان امروز با همه ی
موکلام صحبت کنم
تو حواست به "ترنت دوون" باشه تا زمانی که تماس بگیره
حواسم بهشه
... و هاروی
هیچ کس تو رو کنار نمیذاره
خب
هارولد" حسابی" ترسیده
من فکر کردم احتمالا زخم معده بگیره
اما خوبیش اینه که هیچوقت دیگه ناامیدت نمی کنه
پس حالا میتونه بری و بزرگوارانه برش گردونی سر کارش
چرا باید این کارو کنم؟
.امم، نمیدونم شاید چون منظورتو رسوندی
فکر میکنی من داشتم فیلم بازی میکردم؟
،ببین ... من میدونم "هارولد" میتونه
"هارولد"
اون یک نابغه ی احمقه "البته منهای قسمت "نابغه
اون خیلی تلاش میکنه و پسر خوبیه
آره، خب، بهش بگو بره عضو گروههای صلح جهانی بشه
چرا بهش یه شانس دیگه نمیدی؟
"اینکارو کردم "مایک روز دوم کارش همین شانس دومش بود
میدونی که برای اخراجش باید دلیل داشته باشی؟
دلیل میخوای؟
اون یه "صفر" از قرارداد هاپکینز" جا انداخت"
که برای موکلمون سیصد و شصت هزار دلار هزینه برداشت
اون یه اعتراض رو فرستاد به دادگاه تجدید نظر
،البته به جای دادگاه عالی که بصورت اتفاقی باعث شد
دوباره حکم اعدام هم مد نظر قرار بگیره
و یکبار و فقط یکبار
،با خودم بردمش به دادگاه اون هم اومد پایین و
"قاضی رو "مالک صدا کرد (Your Owner گفته Your Honour به جای)
میدونی اینکار ها رو چرا کرده؟
چون تو اونو میترسونی؟
تو با خشونت باهاش برخورد میکنی
تو همیشه به ما میگی چقدر برای آماده کردن ما
مهم هستی
خب، گویا برای آماده کردن اون زیاد حضورت مهم نیست
اگه نتونه فریادهای فرمانده اش رو تحمل کنه
چه جوری میخواد جلوی گلوله های شلیک شده رو بگیره؟
،مردم به ما شلیک نمی کنن "لوئیس"
نمی کنن؟
.باشه یه چیزی رو میدونی؟
... توی میخوای اون بمونه
باشه. اون میمونه
مرسی
به یک شرط
تو شخصا همه ی کارهای اون رو
ضمانت میکنی
همه کارهایی رو که توی این دفتر میکنه
همونطور که من تا حالا کردم
همه ی کارهاش رو چک میکنی
نقطه به نقطه و خط به خطشون رو
"و همچنان کارهای "هاروی رو هم انجام میدی
ممکنه مردم بهمون شلیک نکنن !ولی ما در حال جنگیم
نظر خودت چیه؟
قبوله؟
"هارولد"
اومدم تا برات آرزوی موفقیت کنم
"ممنون "ریچل ولی گمون کنم همه چیز درست بشه
"مایک" داره با "لوئیس" صحبت میکنه
واقعا؟
عالیه
خب؟
نتونستم کاری کنم
عیب نداره میدونم که تلاشتو کردی
،اگه حالتو بهتر میکنه اینو بدون که
تو تنها کسی نیستی که این هفته از اینجا اخراج میشه
خب، "کلارک" و "اونز" هم مجبور شدن از اینجا برن
چون یه نفر فهمیده بود که اونا میخوان برن
"به "برتون گولد "همراهه "مک کینی" و "کلاین
اونها هم؟ - آره، من حرفاشون رو شنیدم -
فکر کنم بعضی ها توی شرایط سخت هر کاری رو قبول میکنن
"هارولد" موفق باشی
تو هم همینطور
این مزخرفه آره
این حقش نبود
الیسون" دست بردار نیست"
میدونیم داریم روی همه موکلامون کار می کنیم
نه، قضیه بزرگتر از ایناست اون "مک کینی" و "کلاین" رو هم گرفته
اونا فقط دوتا دستیارن
،نه قضیه مهمتر از این چیزاست
من بهت میگم موشها به کشتی حمله کردن
،تو میگی عیب نداره اما وقتی دانا سرش رو تکون میده
تو جلیقه نجات میپوشی؟
تو عادت داری قضیه رو بزرگش کنی
اون بزرگش نمی کنه
"کلارک"، "اونز"، "مک کینی" ... "کلاین"
اونا فقط سال پنجمی نیستن
اونا بهترین سال پنجمی ها هستن
اونا اولین دوره دستیارای لوئیس" هستن"
"اون به "الیسون گزارش کارهاش رو داده؟
،هاروی تو مطمئن نیستی
،خب میرم که مطمئن بشم
بس کن
دیگه ادامه نده
. باشه ، بعدا باهات حرف میزنم
. خداحافظ
. "من هیچوقت ازت خوشم نمیاومد "لوییس
، یه موش کثیف کینه جو بودی
. ولی هیچوقت فکر نمیکردم به شرکت خودت خیانت کنی
. من هیچوقت به این شرکت خیانت نکردم
.. پس به کمک کردنت به "الیسون هالت" برای
دزدیدن دستیار هامون چی میگی ؟
. اون هیچ ربطی به من نداشت
. "من عاشق این شرکت ـم "هاروی
.. وقتی به "هاردمن" رای دادی یه خیانتکار بودی
. و الان هم هنوز یه خیانتکاری
.. همونطوری که قبلا هم بهت گفتم
.. من تنها کسی نبودم که
.. توی شرکت به "هاردمن" رای دادم
. و وقتی که شناختمش علیه ـش رای دادم
. وقتی که فهمیدی باید کلاه خودتو بچسبی
. میدونی چیه "هاروی" ، برو بیرون
. بیرون
. من اشتباهی نکردم
! خدایا
.. تو توی دفتر من میکروفن جا سازی کردی
.. " در مورد پرونده "کوستال موتورز" بدو بدو رفتی پیش "هاردمن
.. روحت رو برای عضو هیئت مدیره شدن فروختی
.. و لحظه ای که گرفتیش یه سیاست موادمخدری گذاشتی
! تنها و تنها برای اخراج من
. من این کارا رو برای "هاردمن" کردم
.. شاید "هاردمن" مرده منو میخواست
.. ولی تو کسی بودی که رفتی بیرون و
.. تفنگ رو برداشتی .. نشونه گرفتی
! و به سرم شلیک کردی
. ولی توی صورت خودم منفجر شد
و اگه نمیشد چی ؟
. بهم دستور داده بودن
.."وقتی در مورد "مونیکا ایتن" هم رفتی پیش "هارمن
هم دستور داشتی ؟
از کجا فهمیدی من بودم ؟
! چون خودم درستش کردم
! چون میدونم تو کی هستی
.. هنوزم ادعا میکنی
که تو به "الیسون" کمک نمیکنی ؟
.. هاروی" به خدا قسم میخورم"
. من اینکارو نکردم
. شاید نکرده باشی
.. ولی حالا که هر کاری خواستی کردی
. من دیگه هـیـچـوقـت بهت اعتماد نمیکنم
. پیرسون هاردمن" زندگی منه"
.. پس این چیزیه که این به بعد قراره اتفاق بیفته
. تو و من .. کارمون باهم تمومه
. توی دفترم نیا
. از "دانا" اطلاعات نخواه
تو اون ادمی هستی که هیچکی نمیخوادتش
. ولی نمیتونیم هم از شرش خلاص بشیم
. من عضو هیئت مدیره ام
. پس نمیتونم مجبورت کنم بری
.. ولی تا جایی که من میدونم
. تو اصلا دیگه اینجا کار هم نمیکنی
. این لیوان به نظر سرپُر نمیاد
. داری گل سرسبد دستیارهای "پیرسون هاردمن" رو میدزدی
. من بهترین ِگُل ها رو میخوام
پس واسه چی سراغ باغبانی که پروششون داده نمیاین ؟
میخوای از "پیرسون هاردمن" بیرون بیای ؟
. من یه سرپرست ثابت شده ام که نتیجه های فوق العاده ای ثمر میاره
.. با استعدادی بینظیر توی امور اقتصادی
. "اره من کاملا میدونم تو کی هستی "لوییس
.. "ولی من از کجا بدونم "هاروی اسپکتر
تو رو اینجا نفرستاده ؟
. چون من اخرین نفری هستم که "هاروی اسپکتر" بهش اعتماد داره
. میتونی از "دنیل هاردمن" بپرسی
. پرسیدم . گفت تو بهش خیانت کردی
. همونطور که گفتم من کاملا میشناسمت
.. خُب اگه با "دنیل" حرف زدی پس میدونی که
. اون "پیرسون هاردمن" رو به خاطر خیانت من نباخت
. بخاطر اشتباه خودش باخت
! وفاداری من با باد جابجا نمیشه
.. دارم "پیرسون هاردمن" رو ترک میکنم
! چون دیگه جایی برای من اونجا نیست
. میتونی هرکجا بری
.. خُب منم تکلیفمو انجام دادم
.. شما دارین گسترش میابین . دارین خوب استخدام میکنین
.. قراره کارمند های جوون داشته باشین
.. که احتیاج به راهنمایی دارن
.. خودتم میدونی که من مورد مناسبیم
. و من میخوام الان منتقل بشم
. بند شرکت نکردن در دادگاه شامل حالت میشه
.. جسیکا" با این موافقت میکنه"
. تا جایی که موکل با خودم نبرم
. من اگه جای اون بودم اینکارو نمیکردم- . خُب حالا که نیستی-
.. هاروی" میخواد من برم"
..و اونم روش های خودشو برای گرفتن چیزایی که میخواد داره پس
.. ممکنه برات
. یه موقعیت خالی باشه
. هیئت مدیره
. اونو خودت باید به دست بیاری
! به دست اوردمش
.. نمیام چیزی رو کل زندگیم روش کار کردم
. رو دور بریزم
.. لوییس" تو یه خطای تکنیکی کردی"
.. همه ی کارت هات رو به من نشون دادی
.. نمیتونی هیچ موکلی معرفی کنی
.. و مجبور شدی که از جایی که نمیخوانت
. بری
. تو مورد خیلی مناسبی برای ما هستی
.. ولی اگه میخوای بهمون ملحق بشی
. باید اثبات کنی که چقدر اینو میخوای
. خواهش میکنم این کارو نکن
چه کاری ؟ . من فقط دارم مذاکره میکنم
. عضو عادی میشی
.. اگه با ما بیای قول میدم که
. خیلی قدرت دونسته میشه
. خُب تموم شد
. با همه ی موکل ها به جز "ترنت دوان" حرف زدم
.. خُب من میدونم که چرا
. تلفن های "الیسون" رو به جای تو جواب میده
. چون فکر میکنه که ما به اندازه ی کافی تمرکز نداریم
. این کافی نیست
.. یالا دیگه .. خودت یادم دادی که بپرسم
چه نفعی به اون میرسه ؟
.. اگر ما به دنبال گسترش دسترسی خود هستیم"
.. "پس پلتفرم اطلاعاتی "ترنت دوان"
". همزیستی کاملی با الگوریتم های جستجوی ما دارد
"صفحه ی 23 از زبان رئیس "فلش استارت
. الیسون" که وکیل اونا نیست"
.. گوگل" ، "میبو" رو با 100 میلیون دلار خرید"
.. الیسون" داره سعی میکنه همین کارو"
. با "فلش استارت" انجام بده
. الیسون" وکیلشون نیست که"
. فکر کن که هست
.. ترنت" 100 میلیون دلار میگیره"
.. ولی شرکتش زیر کشیده میشه
. و این چیزی نیست که اون میخواد
اگه بهش اجازه بدن دو تا شرکت رو بچرخونه چی ؟
. این که برای درست بودن زیادی خوبه
. قبلا اتفاق افتاده
.. اگه این درست باشه تنها کاری که باید بکنیم
. اینه که اون معامله رو بهم بزنیم
. ما که نمیتونیم اونو بهم بزنیم
خُب پس چیکار کنیم ؟
چرا بهم نگفتی ؟
.. الیسون" گفت که شما قبلا باهم در ارتباط بودین"
. و این ممکنه مانع چیزی که پیشنهاد میکرد بشه
"فلش استارت"- درسته-
. ولی "الیسون" که وکیلشون نیست
.. نه اون موکل صندوق سرمایه ایه که
. قراره یه سهام قابل توجهی از اون رو بخره
.. بزار حدس بزنم
.. اونا میخوان که تو کلشو اداره کنی
. ما "گوگل" رو هم میگیریم
.. و بزار من حدس بزنم
. اومدی اینجا تا جلوشو بگیری
.. نه اومدم بگم که قبولش کنی
.. من اگه جای تو بودم اینکارو میکردم
. و وکیلی که اونو واسم میاورد رو هم استخدام میکردم
. "مرسی "هاروی
! قابلتو نداشت
.. فقط یه چیزی
.. موندم اون چه نفعی از این میبره
چی میخوای بگی ؟
.. بزار یه نگاهی به معامله بندازم .. از جانب خودم
، اگه این چیزیه که اون گفته هست . من بهت میگم
.. اگه که درست نباشه دلت میخواد که بدونی
.. هاروی" من قبلا هم بهت گفتم که"- . ببین-
.. گفتی که شما متمرکز نیستین
. منم اینجا نیومدم که متقاعدت کنم که هستیم
.. ولی همچنین گفتی که همیشه بهم اعتماد داشتی
. و دارم بهت میگم یه بار دیگه هم بهم اعتماد کن
! "لوییس" چیزی میخواستی ؟
. راستش آره
.. میخوام بند شرکت نکردن توی دادگاه منو امضا کنی که
. بتونم توی یه شرکت دیگه ای کار کنم
"برتون گلد"
. من هیچ ارتباطی با دزدی "الیسون هولت" نداشتم
اون چی پیشنهاد داد ؟
. من رفتن پیشش
چرا ؟
. منظور "هاروی" رو فهمیدم
کدوم منظور؟
نمیدونی ؟ . مهم نیست
. این چیزیه که اون میخواد
!و این چیزیه که تو میخوای ؟
. میدونی که نمیتونی موکل ببری
. اگه میتونستم هم نمیبردم
.. من نمیخوام به شرکت اسیبی برسونم
. شرکتِ شما
.. میدونی چرا من
برنامه ی بازسازی "لوییس لیت" رو راه انداختم ؟
.. چون من هم یه بار گولِ "دنیل هاردمن " رو خورده بودم
. کاری کرد که حس کنم باهوشم ، خاصم و ارزشمندم
.. مشکل این بود
. که من اصلا براش مهم هم نبودم
.. ولی یه چیز رو قبول دارم
. در مورد تو حق داشت
. تو حق داشتی عضو هیئت مدیره بشی
. "من میزارم بری "لوییس
.. ولی بدون
. من با "هاروی" موافق نیستم
. نمیخوام بری
چیه؟
.. واقعا داریم استعفا میدیم
یا فقط یه حقه بود که قراردار رو بگیریم ؟
!فکر نمیکنی که من بهترین ها رو براش توی قلبم نمیخوام ؟
.. این چیزی نبود که پرسیدم
.. اگه این معامله ی خوبی باشه باید قبولش کنه
.. ولی خودت گفتی که واسه درست بودن زیادی خوبه
دیگه چی گفتم؟
. که این شغل منه که کمکت کنم
پس چیکار میکنی ؟
! میرم ببینم چی توی این زیادی خوبه
"خدافظ "مایک
-.. هی تو اگه بخوای میتونی پا پس بکشی
. ولی "ترنت دوان" قرار نیست بره
. باشه ، مکالمه ی خوبی بود
. اره میدونی من کیم عوضی
من متاسفم باشه ؟- واسه چی ؟-
واسه خوابیدن با زن من ؟
چیه از عمد نکردی ؟
. همه چیز تموم شده ـست باشه ؟
. قسم میخورم فکر میکنی به همین راحتی هاست ؟-
. معذرت خواهیتو واسه خودت نگه دار
. و از "تس" دور بمون
اوه خدایا چه بلایی سرت اومده ؟
. نمیخوام در موردش حرف بزنم
. یالا با من بیا
.. این که جعبه ی کمک های اولیه ـی
. توی اشپزخونه نیست..
از کرم انتی باکتریال مردم استفاده کنم ؟
. بیخیال ! ممکنه به خودم عفونت استافیلوکوکی بدم
. این که خودش انتی باکتریاله
. این چیزیه که میخوان باور کنی
. اخه تو که داری ازش استفاده میکنی- هیسس-
. به نظر میرسه که قراره کبود بشه
.. مطمئنم که چیزیش نمیشه
از کجا میدونی چیکار کنی ؟
..برنو" قبلنا هی با این یارو سیاهپوسته مِینی" (مین: یکی از ایالت های امریکا)
. توی طبقه ی 37 ـُم دعواش میشد
. کله خراب
بیا- . نه بهشون احتیاجی ندارم-
. دستمال کاغذی نمیخوام- مطمئنی ؟-
. بزارشون زمین
میخوای بگی چی شده؟
. نیویورکه دیگه ..بهم زدن
به 911 زنگ زدی ؟
.. که بگم پلیس بیاد و یه میلیون سوال بپرسه
در مورد کسی که هیچوقت قرار نیست بگیرنش ؟
. نه مرسی
. میشناختیش
. بزار فقط بگم که کارها عواقب خودشونو دارن
. باشه
. میفهمم .. اره فهمیدم
میخوای در مورد اون جعبه ای که داشتی میبردی بگی ؟
.. اوه پسر کدوم جعبه ؟
.. اون جعبه ی پر از وسائل شخصی
از دفترت ؟
. همونطور که گفتی کارا عواقب خودشونو دارن
. جسیکا" اخراجت کرد"-
. گفت بمونم- جدی؟-
.. اره چون میدونه
. من هیچوقت به این شرکت خیانت نمیکنم
... خُب پس من نمیفهمم چیکار
مایک" حتما باید به زبون بیارمش؟"
. تو دست راست "هاروی" هستی . اون از من متنفره
خُب که چی ؟ . جسیکا" رئیسه"
.. بیخیال بابا .هاروی" همیشه از تو بدش میاومده"
.نه راستش
.. هاروی" همیشه از من متنفر نبوده"
.. ما هیچوقت باگزبانی و مرد شکارچی نبودیم
. ما بیشتر .. "رالف" و "سم" بودیم
کی ؟
. رالف"گرگ و "سم" سگ گله"
شخصیت های کارتونی ؟
. اره
.. هر روز دوستانه به چمنزار میاومدن
.. و بعد ساعت رو نگه میداشتن
.. رالف" سعی میکرد گوسفند بدزده"
. و "سم" جلوشو میگرفت
! یعنی .. خیلی خشن بود
. ولی بعد برمیگشتن
. دوست میشدن
. من و "هاروی" هم اینجوری بودیم
. هاروی" دیگه برنمیگرده"
.. نمیتونم هر روز اینجا راه برم
.. با علم اینکه که در کنار کسی کار میکنم
. که از من متنفره
.. من . مایک" من نمیتونم"
.. لوییس" اگه کارها عواقب دارن"
. شاید کارها بتونن تو رو خلاص کنن
. نه ، واسه اون خیلی دیر شده
.. تاس ها ریخته شده
. بیا
.. میتونی برای راحتی خودت یه "ارنیکا"ـی جدید (کرم ضدعفونی کننده از ریشه ی گل بابونه)
. برام بفرستی
.. مجبور نیستی که بمونی
.. ولی من یه پروژه ی ادغام شرکتی دارم
. که باید برای "هاروی" ببرم
.و کاملا مطمئنم که نمیتونم درست روش کار کنم
. صبح بخیر
. گفتم صبح زود بیام و "الیسون هولت" رو نابود کنم
چطور پیش میره ؟
. در دست انجامه-
. "نامه ی استعفای "لوییس
. امروز روی میزم پیداش کردم
.خوبه- . نه-
. "خوب نیست "هاروی
. میتونیم سر اینکه باهم اختلاف داریم توافق کنیم
. ما سر هیچ چیز توافق نمیکنیم
. تو "لوییس" رو هُل دادی بیرون
. تصمیم تو نبوده
، لوییس" شاید کمک "الیسون" کرده باشه شاید هم نه"
. ولی به تو ، من و کل این شرکت خیانت کرده
. بدون اون بهتریم
.. اگه اینو واقعا باور داشتی
. پس یه چیزی حواس تو رو پرت کرده
...جسیکا" من حواسـ"- . نه-
! تو نه ! من
. شغل تو اینه که به من کمک کنی
.. وقتی که دارم میگم حواست پرته
"تو باید بگی "چطور برش گردونم؟
.. رفتم پیش "لوییس" که برش گردونم
. و تو منو دور زدی
کی این تموم میشه ؟
.. نمیتونیم بزاریم "ترنت" با "الیسون" کار کنه
. به فنا میره
.. ببخشید
.. چیزی نیست
.. پله و اینا
! اوه خدایا
. خیلی ببخشید .. ندیدمش
کی این بلا رو سرت اورده ؟
. من خوبم- . نه نیستی-
.. و بعد از اینکه من حالشو به جا اوردم
. اونی هم که اینکارو کرده قرار نیست حالش خوب باشه
. هاروی" بیخیال شو"- . این توی مرام من نیست-
! حقم بود
چیکار کردی؟- . نمیخوام بهت بگم-
. من اسم اینو جمع و جور کردنت نمیزارم
..نمیخوام بهت بگم بخاطر داستانی که
. در مورد مامان و بابات بهم گفتی
! راحت قصر در رفتی
. میدونم
. این یه معامله ی بده
داری از خودت میگی؟
. چون من نتونستم چیزی توی قرارداد پیدا کنم
. چون مشکل توی قرارداد نیست
. خودت گفتی که این واسه درست بودن زیادی خوبه
. حساب مالیش نمیخونه
یه شبه تخصص اقتصاد گرفتی ؟
. نه
رفتی پیش "لوییس"؟
. تمام شب رو کار کردیم
"اون بهمون خیانت نکرده "هاروی . مشکل رو پیدا کرد
. اصلا هیچوقت کاری با شرکت "ترنت" نداشته
.. بعد از بستن قرار داد میخوان
. تکه تکه بفروشنش
. این که پولی رو که واسش دادن بهشون برنمیگردونه
. ولی اونا چیزی رو که میخواستن میگیرن
"ترنت"- دقیقا-
!لوییس" اینو فهمید؟"
. قرارداد "ترنت" دقیقا عین مشکل "لوییس"ـه
. اونم منع شرکت در دادگاه داره
.. نمیتونستن بزارن شرکت رو اداره کنه
. مگه اینکه شرکت خودشو بخرن
. حالا "لوییس" میخواد برگرده
. نه ، نمیخواد
. این فقط مدلِ عذرخواهی کردنشه
.. این توی منو نیست
. ولی من بهت مارتینی "حسابی ضایع شدم" رو پیشنهاد میکنم
.. با چیپس های
. دومین شرکت" خیلی خوب در میاد"
گوشت هم داره ؟
. نمیدونم ..هیچوقت نخوردمشون
. فکر کنم موکلم نمیاد
.. اون موکلِت بود
. ولی بعد معامله ای بهش پیشنهاد دادی که برای واقعی بودن زیادی خوب بود
. کاغذ بازی هات رو انجام دادی
. چون اون به "من" اعتماد داشت
"خوب بازی کردی "هاروی
.. نه نقشه اینه
.. شرکتشو عمومی میکنه
. همونطوری که من چند ماه پیش بهش گفتم
.. توی قراردادی که موکل جدی من صندوق سرمایه
. تازه توافق کرده که امضا کنه
شرکت سرمایه گذاری "ادلستون" رو که میشناسی ؟
. بله میشناسم
. ظاهرا قبلا من وکیلشون بودم
. اوه ! خیلی خوب میگیری
میخوای چیکار کنم؟ گریه کنم ؟
.. هاروی" ما بازی میکنیم"
. گاهی وقتها میبریم و گاهی وقت ها میبازیم
! من نه
. که به پیشنهاد من میرسیم
. بیا برای "براتون گولد " کار کن
که برای "تو" کار کنم ؟
. با" من کار کنی"
نشنیدی چی در مورد چیپس ها گفتم ؟
. شما ها ردیف دومی هستین
خودت چی ؟
"الان قانون جنگله "هاروی
.. ممکنه از این یکی حمله جون سالم به در برده باشی
. ولی ما تنها کسایی نیستیم که در کمین نشستیم
.. ما شما رو خوردیم . میتونیم حساب بقیه رو هم برسیم
با کی ؟
. من همه ی بهترین دستیار هاتون رو گرفتم
آینده ـتون رو ازتون گرفتم و . هنوز دست نکشیدم
. اونشو میبینم
. پول ناهار با ما
. هرچی که نباشه بلاخره ما یه موکل گُنده گیرمون اومده
.. میگی "ما" ولی من
. اسم تو رو روی در نمیبینم
. مایک" ، "مایک" ، "مایک" تماست رو گرفتم"
گفتی یکی بهم بدهکاری درسته ؟
. اره و جدی هم گفتم
. خُب وقتشه جبران کنی
! با سر .. اخه ببین
.. وقتی من تو رو ببرم
. تو موفق میشی و من موفق نشون داده میشم
رزومه ـتو اوردی ؟ . بفرما
شوخی میکنی ؟
.. فکر نکردی که
جبران کردن قراره اسون باشه ؟
هارولد"؟"
. من به نظر موفق نمیام
. به نظر بازنده میام
.. ببین چیکارا کرده
شوخی میکنی ؟
! هی اینو میگی
داریم در مورد همون "هارولد" حرف میزنیم ؟
. میدونم
"جدی "مایک
. اگه این کار نکنه حسابی ضایع میشم
. جیمی" اون احتیاج به یه فرصت دوباره داره"
. مثل خودت
. باشه ، باشه
. پشیمون نمیشی
.. هارولد" خیلی خوبه"
! عاشقِ تاتوی جدیدش میشی
اینجاست نه ؟
. اونطرف نشسته
.. نه تنها یه موکل رو برگردوندی
. بلکه یه موکل جدید هم اوردی
. میدونستم یه دلیلی وجود داره که نگه ـت داشتم
! و دلیلی که "الیسون هولت" خواست بدزدتم
، تبریک میگم . حدس میزنم خیلی باهم خوشبخت باشین
چی میتونه اشتباه بشه ؟
! تبریک میگم . منم همینو به "مایک" گفتم
!اونم ؟ . دنبالِ همه رفته
. نگران نباش اون میمونه
! مثل سگ شکاری باوفا ـست
! اوه مگه اونا خیلی وفاداران ؟
. من روشو زمین زدم
ولی ؟
. میخوام اسمم روی در باشه
. دیگه نمیخوام دورت بزنم
. میخوام همه چیز رو با تو بصورت مساوی درمیون بزارم
یکم واسه اون دیر شده فکر نمیکنی ؟
تا کی باید از کنارِ اسمش روی دیوار رد بشیم ؟
.. اونا دنبالمونن
.. و قرار نیست دست بکشن تا وقتی که براشون پیغام بفرستیم
. که ما یه واحد هستیم
.. به همین راحتی نمیام
"اسم یکی دیگه رو اون بالا بنویسم "هاروی
!یکی ؟- .. یه بار بهت گفتم-
. وقتی داری از یه دردی بهبود پیدا میکنی تصمیم نگیر
" و جواب تو این بود " بیا امروز استعفا بدیم
! نگفتم استعفا ! جنگ
. بدون کوچکترین فکری به عواقبش
. با غریزه ـم که خیلی خوب کار میکنه
، به عنوان یه ادم موفق . نه یه رهبر
"جسیکا"
"واتسون" ، "کلایمن"
"گالو" ، "گولدبرگ" ، "اسپکتر"
. اولین 5 عضو هیئت مدیره که انتخاب کردی
. اولین 5 حرکت بزرگی که من انجام دادم
. همه موفق بودن
..هفته ی پیش تو مجبورم کردی
. یکی رو از دفتر قضایی برای دلایلی که نگفتی بدزدم
. حتی اسم نمیبرم از کاری که با "لوییس" کردی
.. و تازه گل سر سبد همشون
"مایک"- .. که صبح اومده-
. تا تا حد مرگ کتک خورده
. اون تازه "هاردمن" رو تا حد مرگ کتک زده
.. یه روزی کارایی که میکنه
. کفایت چیزی رو که نیست نمیکنه
. که این حسیه که تو به من داری
.. "هاروی" رکورد "مایکل جوردن"
توی بازی ها اصلیش چی بود ؟
، 664برد . 258تا باخت
. برد هاش بیشتر از دو برابر باخت هاشه
میدونی رکوردش توی تیم کیلولند چی بود ؟
. نه- . 185 به 291-
. برد هاش دو برابر باخت هاش بوده
میدونی اینو از کجا میدونم ؟
.. چون میدونستی من یه روز میام اینجا
. و اینو ازت میخوام
. چون من اینده نگری دارم
. مثل یه ادم بزرگسال
این یعنی نه ؟
. دارم میگم که نمیخوام توی این تصمیم عجله کنم
. و اینکه قضاوتت اونروز اشتباه بود
. ممنون
سلام- سلام-
.. فکر کردم خوشحال میشی بدونی
. که "هارولد" یه شغل دیگه توی یه شرکت دیگه گرفته
. خوبه
.. "ببین "ریچل
اون فهمید نه ؟
.. فقط میخواستم بدونی که این
. بعد از وقتی بود که من با "تس" بهم زدم
. میدونم که میدونی که اهمیتی نمیدم
..: TVShow :.. ارائه ای از .
: ترجمه از .: امین شمس - A.Sh :. :تنظیم کننده :. HMD .::. hamed4000@yahoo.com .:
: ترجمه از .: مهتاب - Difo :. :تنظیم کننده :.HMD .::. hamed4000@yahoo.com.: