...آنچه در سوتس گذشت
تو یه شاهد مبنی بر اینکه ثابت میکرد تو صحنه جرم نبودی داشتی و وکیلت
پیگیری نکرد؟
.منم دارم همینو میگم
همون اول که شروع کردیم بهت گفتم .که نمیخوام باهات ساخت و پاخت کنم
.این ساخت و پاخت نیست که .بهش میگن پی بردن
پس بهتر نیست بهم بگی که کوین میلر چی میدونه؟
اون یه نرم افزار تجاری طراحی کرده
که ساتر ادعا میکنه که با استفاده .از اون سود زیادی که داره رو به دست میاره
پس تو دنبال این هستی که کوین شهادت بده
که این برنامه الکی هستش .و ساتر هم اینو میدونه
چیزی که من روش خیلی تلاش کردم
تا تاییدیه اون احمق رو بگیرم .هیچی به جز یه دروغ نبود
...به جیل گفتی و - .اون از قبل میدونست -
.اونم هم دست بوده
تو کیسه چی هستش، هاروی؟
چیزی که نیاز داشتی تا باهاش بتونی پرونده رو جلو ببری
و من جلوتو از دسترسی .بهش گرفتم
پس بهتره قبول کنیم که این نقطه مشترک جفتمون هستش
.و این کار رو یک سره کنیم
میخوام بهم قولی بده
که چیزی که بهت گفتم رو به .کسی نمیگی
...کوین، لطفا، تو - .مایک، جدی میگم -
هیچکس نباید از چیزی که
.بهت گفتم با خبر بشه
قاضی تصمیم گرفت که روی درخواست شما
حکم صادر کنه و پرونده .رو ببنده
،یعنی اینکه .وقتمون تمام شده
اومدم اینجا تا ازت اون .نرم افزار تجاری رو بگیرم
تاریخ اعدام لئونارد بیلی .تعیین شده
و نمیدونم چطور باید به یکی .بگم که قراره بمیره
تو کی هستی؟
،آقای بیلی .اسم من جسیکا پیرسون هستش
من وکیل اصلی پرونده .شما هستم
،خوب، اومدی اینجا
حتما باید مسئله مهمی .باشه
.بله
لئونارد، تاریخ اعدام .تو تعیین شده
کی؟
فقط چون به خاطر اینکه تاریخ ...رو تعیین کردن به این معنا نیست
کی؟
.سی روز دیگه
،لئونارد .متاسفم
.به تاسف تو نیاز ندارم
میخوام بدونم که درمورد .این قضیه دارید چی کار میکنید
میخوایم یه درخواست ارسال کنیم .تا زمانش رو به تاخیر بندازن
برام مهم نیست .که به تاخیر میخواید بندازید
منظورم این بود، چی کار دارید میکنید که منو آزاد کنید؟
.داریم...داریم روش کار میکنیم
،ولی فکر...فکر میکنم، لئونارد خیلی مهم هستش که
که یه مدت سعی کنی .تا این مسئله رو هضم کنی
دوازده سال هستش که دارم .این مسئله رو هضم میکنم
تو گفتی که قراره ماریا .رو پیدا کنی
پس بهم بگو که اینجا چی کار میکنی
به جایی اینکه اون بیرون باشی و دنبالش بگردی؟
لئونارد، میدونم که سخت ...هستش
،آقای بیلی منظور ریچل این هستش
که دقیقا این همین .کاری هستش که میخوایم انجام بدیم
آقای کاهیل، بهتره یه دلیل قانع کننده ارائه بدید
که چرا نباید پرونده آقای اسپکتر .رو ببندم
در غیر اینصورت پرونده .بسته خواهد شد
اوه، من قانع کننده ترین دلیل .رو دارم
یه کپی از نرم افزار .تجاری آقای ساتر
چرت و پرت نگو. هفته پیش داشت اینجا تلاش میکرد
.تا این نرم افزار رو بهش بدیم
و حالا یهویی به طور معجزه آسا دستش اومد؟
منظورت چیه؟ - دارم میگم که -
نمیدونم که چی کار کردی اما مطمئنا یه فرشته
.دیشب اونو زیر درختت نذاشته
خوب، اگر مدرکی برای اینکه ،ثابت کنه من کار اشتباهی کردم نداری
.میتونی دهنتو ببندی - .خیلی خوب، کافیه -
با فرض اینکه این نرم افزار ،رو قانونی به دست آورده باشید
داخلش چی هست؟
داخل این نرم افزار 95 درصد از کل تجارت های
.پنج سال اخیر آقای ساتر وجود داره
داری سعی میکنی که پرونده رو به نفع ما تمام کنی؟
چون تمام دفاع من این بود
که موکل من تجارت هاش رو با .استفاده از این نرم افزار انجام داده
.دقیقا - .بحث من اون 95 درصد نیست -
بحث من اون 5 درصد .دیگه هستش
اونا تجارت هایی هستن که .توش میلیاردی پول به دست آورده
تنها راهی که وجود داشته تا بتونه این کارو بکنه
این هستش که با اطلاعات .مخفیانه تجارت کرده باشه
درخواست بسته شدن پرونده .رد میشه
،آقایون .محاکمه برگزار خواهد شد
،اما آقای کاهیل اگر مشخص بشه
که شما این برنامه رو غیر قانونی ،به دست آوردید
نه تنها پرونده رو ،میبندم
بلکه شما رو هم به دلیل .پیگیرد قانونی مخرب متهم میکنم
...این کاری هستش که قراره انجام بدیم
برام مهم نیست که میخوایم .چی کار کنیم
میخوام بدونم که از کدوم گوری .اون برنامه رو به دست آورده
نمیدونم، اما این تنها سوالی نیست
.که باید دنبال جوابش بگردیم - سوال دیگه چی هستش؟ -
ویلیام، نمیدونم که متوجه ،شدی یا نه
اما تو یه کارمند داری
که سعی داره تو رو نابود کنه
.و باید بفهمیم که کی هستش
دقیقا چطوری میخوایم این کارو بکنیم؟
با انجام دادن مصاحبه
.با تک تک کارمندات، شروع میکنیم
،اما قبل از اینکه این کارو بکنیم میرم مطمئن بشم که
چیز دیگه ای رو ازمون .مخفی نکرده
پس اگر منو ببخشی، باید .خودم به این مسئله رسیدگی کنم
برای چی اومدی پیشم، هاروی؟
.ساتر باهامون 30 پا فاصله داره - .آروم باش -
اون فکر میکنه که من اینجام تا مطمئن بشم که
چیزی رو از ما .مخفی نکردی
پس تا وقتی که جوری باشه که .انگار داریم بحث میکنیم، مشکلی پیش نمیاد
این مسئله مشکلی نیست چون .برات یه خبر دارم
درمورد چی داری صحبت میکنی؟
،دقیقا بعد از اینکه تو رفتی .اسم ما رو تو برنامه دادگاه قرار داد
پنج روز دیگه محاکمه هستش .و در حال حاضر من هیچی ندارم
چی میخوای بگم، شان؟
دارم از این کاری که کردیم استفاده میکنم
تا ببینم عکس العمل کارمنداش .چیه
.کافی نیستش برای همین باید برگردی
بری به اون زندان و به مایک بگی یه چیزی برام گیر بیاره
و همینطور سریع تر این کارو بکنه
چون من دیشب اعتبارم رو نفروختم واسه اینکه .اون حروم زاده فرار کنه
مترجمین: باربد & امیر مرغوب mister.defiler.1999@gmail.com
خدایا شکرت که هردوتاتون .اینجا هستید
کلوچه تخم مرغی سرخ شده فرانسوی .برای خدای شماره یک
شیرینی دار چین برای .خدای شماره دو
ممنونم واسه دونات ،خوشمزه ای که آوردی
ولی میشه بگی مناسبتش چیه؟
دقیقا سه دلیل میتونه امکانش باشه که
.که لویس با شیرینی بیاد
،مو های استر رو بد کوتاه کرده
یا یکی رو پیدا کرده مشکل کج بودن انگشتش رو درست کنه
.یا نیاز به نصیحت ما داره
ای کاش که مسئله همون انگشت بود .ولی در واقع واسه نصیحت اینجام
دیشب، بهترین زمان رو .با تارا گذروندم
میدونم که هر دوتاتون تصور میکنید .که ما یه سکس عالی داشتیم
.نه - .اصلا -
در هر صورت، من و تارا ،جمعه شب باهم دیگه قرار داریم
و امیدوارم در پایانش .روح هامون یکی بشه (منظورش اینه عاشق هم بشن)
.من باید برم - چی؟ چرا؟ -
چون من یه منشی .حرفه ای هستم، لویس
من اینجا نیامدم تا بهت کمک کنم که چطور
.یه فاحشه رو عاشق خودت بکنی
.اصلا منو درک نمیکنه - میدونی چیه، لویس؟ -
.راست میگه - درمورد چی داری صحبت میکنی؟
کلی نیرو واسه این عشقی
که نسبت به این غریبه .داری، صرف شده
،و منظورم از نیرو .وقت گرانبها خودم هستش
برای همین فکر میکنم وقتش .شده خودت به این مسائل رسیدگی کنی
لعنت بهش. فکر نمیکنی خودم این کارو میکردم اگر میتونستم؟
چیزی که من فکر میکنم این هستش که اگر نمیتونی
بفهمی که چطوری میتونی با یه زن
،که موافقت کرده که باهات بیاد بیرون .یه قرار ساده بذاری
پس شاید از همون اول حقت نبوده که
.باهاش بیرون بری
این کافی بود برای نصیحت؟
.هاروی
اینجا چی کار میکنی؟
منظورت چیه اینجا چی کار میکنم؟
میخوام بدونم که چیزی .دستگیرت شد یا نه
.نه - داری شوخی میکنی؟ -
داری میگی که بعد از اون طوری که
،اون دو تا دعوا کردن ،بعد از اینکه رفتید
کوین شروع به تعریف کردن نکرد؟
.نه .هیچی نگفت
خوب، برای آزاد کردن تو
.نیاز داریم ازش حرف بکشیم - .آره، خودم میدونم -
ولی من که نمیتونم یه دکمه رو فشار بدم
.بعدش همینجوری کوین حرف بزنه
.چرا، میتونی - درمورد چی داری صحبت میکنی؟ -
میتونی بهش بگی که الگوریتمش .لو رفته و کاهیل داره اونو
کی این اتفاق افتاد؟ - .دیشب، توسط من -
یا حضرت مسیح، حالا ساخت .و پاخت هم کردی دیگه
.ببین، راه دیگه ای نبود
اگر کاهیل چیز قانع کننده ،ای ارائه نمیداد
قاضی قصد داشت پرونده .رو بننده
خیلی خوب، ببینم .با کوین چی کار میتونم بکنم
،اما هاروی .اون خیلی حساس هستش
.ممکنه یکم زمان ببره
.مسئله همینه، مایک .وقت نداریم
.قاضی تاریخ محاکمه رو معلوم کرده
یعنی اینکه اگر نتونی واسه ،کاهیل سر موقع چیزی گیر بیاری
.دو سال آینده همینجا خواهی موند
چی شده، ریچل؟
کل این مدت که تو ماشین بودیم .هیچی نگفتی
.هیچی
فقط یکم سخت تر از .اون بود که فکرشو میکردم
فکر نمیکردی .که عصبانی بشه
فکر نمیکردم که بخواد .از ما عصبانی بشه
خوب، اون که از ما .عصبانی نبود
فقط مسئله این بود که کسی دیگه .تو اون اتاق نبود (منظورش اینه عصبانیتش رو سر اونا خالی کرده)
خوب، حالا چی؟
حالا تلاشمون رو میکنیم .تا این مشکل لعنتی رو حل کنیم
منظورت از حل کردن این بود که ماریا گومز .رو باید پیدا کنیم
منظورم این بود که باید .زمان اعدام رو به تاخیر بندازیم
.جسیکا، لئونارد راست میگه
چه فایده داری که زمانش رو به تاخیر بندازیم
اگر نتونیم جلوی اعدام رو بگیریم؟
،چون اگر این کارو نکنیم زمان کافی برای
پیدا کردن ماریا گومز رو .نداریم
.هی - .هی -
داشتم درمورد چیزی که ،دیشب بهم گفتی فکر میکردم
درمورد اینکه برای جیلی ...چه جوری مصونیت از مجازات بگیری
،مایک، بهت گفتم که .نمیخوام درموردش صحبت کنم
شاید بخوای درمورد این صحبت کنی که چه اتفاقی برای زنت میفته
.اگر یه وقتی دست ساتر رو بشه
.همچین اتفاقی نمیفته - .تو که از آینده خبر نداری -
،آره، خوب میدونم چه اتفاقی میفته
اگر یکی از ما ها .اونو لو بده
اون موقع یه قرون پول .هم نداریم
داری شوخی میکنی؟ داره بهت پول میده واسه اینکه به خاطرش اینجایی؟
گوش کن بهم، هر چی .که ما داریم وابسته به این مرد هستش
،اگر دستش رو بشه .همشو از دست میدیم
.این سوال من نبود بهت قول داد که بهت پول بده
اگر حرفی نزنی؟ - .معلومه که اینکارو کرد -
،و روزی که من آزاد بشم من و جیل اون پول رو
میگیریم و یه زندگی .جدید شروع میکنیم
یا هر دوتاتون میتونید یه .قرار ببندید و یه زندگی جدید رو همین الآن شروع کنید
فکر کردی قراره چه زندگی بشه اونجوری؟
.چون من خودم هیچی ندارم
و قرار نیست یه همچین .زندگی رو برای بجه هام درست کنم
خوب، دارم بهت میگم که ممکنه .اوضاع از اینم بدتر بشه
چرا اینقدر نگران من هستی؟
چون من دوستت هستم و .تو موقعیت تو بودم
و تصمیم گرفتم که بهتره همه چی رو از دست بدم
به جای اینکه همش مراقب باشم
.تا یه وقت کسی نفهمه
درمورد چی داری صحبت میکنی؟
میدونی که من یه متقلب بودم، درسته؟ .میدونی که واسه چند سال همینجوری بودم
چیزی که تو نمیدونی این هستش که
من 20 دقیقه قبل از اینکه دستگیر .بشم از این کار کنار کشیدم
،و اون 20 دقیقه جز آروم ترین
.لحظات کل زندگیم بود
آره، خوب، ببین بازم .چه بلایی سرت اومد
...کوین، این - .کافیه -
بهت گفتم که نمیخوام .درموردش صحبت کنم
و اگر واقعا دوست ،من هستی
هیچ وقت دوباره این مسئله رو .پیشم مطرح نمیکنی
صندلی توی پشت صحنه هملیتون .رزو کن
.ام، پارک مرکزی رو اجاره کن (پارک مرکزی یه پارک بزرگ تو نیویورک هستش)
.با کنکورد به پاریس پرواز کن
نه، صبر کن، این احمقانه هستش چون دیگه کنکورد
.رو نمیدن
.لعنتی، خودشه
،آخرین کنکورد باقی مونده رو پیدا کن
،اجارش کن .و باهاش به پاریس برگرد
،لویس، هرکاری که داری میکنی .میخوام ازت که ول کنی
.الآن نه، هاروی دارم برای بهترین قرار زندگیم
.که با عشق زندگیم دارم، برنامه ریزی میکنم - .به خاطر مایک هستش -
،خیلی خوب چی کاری نیاز داری انجام بدم؟
این تمام تجارت های پر پولی
هستش که ویلیام ساتر در 5 .سال گذشته انجام داده
،میخواهم که یه نگاه بهشون بندازی بعد دقیق و کامل بررسی کنی
و هر مدرکی که تونستی درمورد تجارت .با اطلاعات مخفی توش پیدا کنی
خیلی راحت تر بود این کار اگر .به پرونده های ساتر دسترسی داشتم
خوب، نمیتونم برات پرونده ها .رو بیارم
چرا نه؟ - چون نباید بدونه -
.که ما داریم اینکارو میکنیم
،خیلی خوب، هاروی هفته پیش بهم گفتی
که با نگفتن اینکه چه خبره داری ازم
.مراقبت میکنی
،نمیخواد ازم مراقبت کنی
و بهم بگو چه خبره؟
با شان کاهیل یه قرار .بستم
،دست ساتر رو بشه .مایک آزاد میشه
.لعنتی - .میدونم -
و بهم نگو که مایک .هنوز هیچی به دست نیاورده
نه، به دست نیاورده و .محاکمه هم 5 روز دیگه شروع میشه
.خوب، پس باید زودتر روی این مسئله که گفتی کار کنم - .مرسی، لویس -
،هی، مایک چه خبرا؟
اینجا چی کار میکنی، گالو؟
،میدونی وقتی بیرون بودم (منظورش بیرون از زندان هستش)
،بزرگترین نبودم ،قوی ترین نبودم
.حتی باهوش ترین هم نبودم
.اما بهم اجازه میدادن که همه چی رو اداره کنم میدونی چرا؟
نه. ولی حس میکنم .که میخوای دلیلشو بهم بگی
استعداد اینو داشتم که .حس کنم وقتی یه مشکلی بود
حس میکنم تو یه چیزیت .درست نیست
نمیدونم درمورد چی .داری صحبت میکنی
میخوای بگی که امروز صبح هاروی نیامد
اینجا تا تو رو ببینه؟
تمام حرکاتم رو زیر نظر میگیری؟ - .معلومه -
فکر کردی درمورد آزادیم به شما دو تا اعتماد میکنم؟
هاروی گفت که تو رو آزاد میکنه .و همین کارم میکنه
ولی اگر تلاش کرده باشه و موفق نشده باشه چی؟
.اینطوری که تو میگی نیست
آره، خوب، بذار یه سناریو رو برات بگم
اونم همون چیزی که تو ارسال کردی .رو ارسال کرده ولی جواب نداده
،بعدش اومد بهت اینو بگه
تا بعدش بتونید فکرهاتونو رو هم بریزید
.تا بتونید منو دوباره گول بزنید
.همچین اتفاقی نیفتاده، گالو
درمورد پرونده ام اومد تا .منو ببینه
میخوای یه چیزو بدونی، مایک؟
پرونده تو اصلا برام .مهم نیست
پس به هاروی بگو دفعه ،بعدی که اینجا میاد
باید یه سری پیشرفت .درمورد این پرونده من داشته باشه
چون همون حسی که بهت گفتم رو
.اینجا الآن دارم
،دفتر دانا پائولسن چطور میتونم کمکتون کنم؟
شما یک تماس از ...زندان دنبوری
.هزینه تماس رو قبول میکنم
،لطفا تا وقتی که تماس شما وصل شود .منتظر بمانید
.دانا - تولد من تا چند -
،هفته دیگه نیستش .اما ممنونم که زنگ زدی
تولد تو 5 ماه و 6 روز دیگه هستش
و خودتم میدونی .که من میدونم
همینطور میدونم که تو موقع تولدم
اینجا پیشم هستی و کمک میکنی .تا بتونیم با همه جشن بگیریم
.ممنونم، دانا
همه چی خوبه؟
.آره، میگذره دیگه
خوبه. حالا بگو اون کاری که میخوای انجام بدم چیه؟
از کجا میدونستی؟
چون به خط من زنگ زدی، نه ،هاروی
و میدونم کی دوستم به من .نیاز داره
پس بهتر نیست بهم بگی که چطور میتونم کمکت کنم؟
یادته زمانی که به خاطر من خودتو جای کسی دیگه جا زدی
و نزدیک بود به خاطرش به زندان بری؟ - .یه چیزایی یادم میاد -
میخوام که این دفعه .دقیقا همون کارو انجام بدی
البته این دفعه یه راهی پیدا کردم .که کاملا کارت رو قانونی میکنه
.بذارید اینجوری بگم
میخواید که من زمان اعدام این فرد رو به تاخیر بندازم
بر اساس ادعایی که دوازده سال پیش کرده
که یه شاهد مبنی بر نبودنش در صحنه جرم وجود داره؟
عالی جناب، متوجه هستیم که این کافی نیستش
.تا پرونده دوباره باز بشه
فقط داریم تقاضای زمان بیشتر .برای این میکنیم که بتونیم شاهد رو پیدا کنیم
دوازده سال وقت داشتید .تا این شاهد رو پیدا کنید
به علاوه، روزی که تاریخ اعدام تعیین میشه
روزی هستش که موکل ایشون
یهویی به صورت اتفاقی درمورد این شاهد یادش میاد؟
.یهویی یادش نیامد
دوازده سال هستش که .داره همینو میگه
و در نهایت کسی رو پیدا کرد که براش حقیقت مهم باشه
.تا کمکش کنه تا شاهد رو پیدا کنه
.چطور جرات میکنی
.من به حقیقت اهمیت میدم
و من یه قاتل .رو محکوم کردم
،عالی جناب این یه دو بچه 16 ساله
.ظالمانه به قتل رسیدند
خانواده هر دو تای اون بچه ها اینجا هستند
چون 12 سال هستش که صبر کردند
تا بالاخره .کابوس هاشون تمام بشه
و هیچ دلیل قانونی وجود نداره .برای اینکه این رنج اونا ادامه داشته باشه
،عالی جناب
شما قدرت اینو دارید که زمان اعدام لئونارد بیلی رو
در صورت اینکه شایسته ببینید، به تاخیر .بندازید
فکر نمیکنید به تاخیر انداختن این مسئله ارزش داره حتی اگر
یک درصد امکان این باشه که اون بی گناه باشه؟
یک هفته وقت دارید تا شاهدتون .رو پیدا کنید
بعد از اون، شما نمیتونید پرونده اش رو دوباره باز کنید
و تاریخ اعدام هم تغییری .نخواهد کرد
هی، اینجایی. کل امروز .صبح دنبالت بودم
کار مهمی داشتم که باید .انجام میدادم، لویس
و الآنم کار مهم دارم که باید بهش برسم
برای همین نمیتونم درمورد .قرارت باهات صحبت کنم
.نه، نه .درمورد قرارم نیست
.درمورد پرونده هاروی هستش
.میدونم که برای مایک هستش - چی شده؟ -
هاروی ازم خواسته تا تجارت های ساتر رو به طور دقیق بررسی کنم
اما نمیتونم بدون دسترسی به پایگاه داده .های تجاری این کارو بکنم
و نمیتونیم از کمیسیون بورس و اوراق بهادار
درخواست کنیم چون اونا طرف مقابل .ما تو پرونده هستن
پس چرا اومدی پیش من؟
چون استیو "عوضی" بازینی به پایگاه .داده دسترسی داره
و اون آخرین فردی تو دنیا هستش .که حاضره بهت کمک کنه
،دانا، لطفا اگر راه دیگه ای بود
،پیش تو نمی آمدم اما تمام شب رو بیدار بودم
.و هیچ راه دیگه ای نداره
.به من بسپرش، لویس
.بگیریش - این چیه؟ -
.این کسیه که وقتی به مشکل میخورم، حل میکنه - کسی که مشکل حل میکنه؟ -
.بازرس خصوصی من هستش
چرا تو کارت ننوشته پس؟
چون یه آدم کار بلدی مثل اون .تو یه دفترچه تلفن پیدا نمیشه که
گوش کن، ریچل، همه وقتی ،به مشکل بر میخورن
.یکی رو دارن که مشکلشون رو حل میکنه
.هاروی ونسا رو داره .من کارتر رو دارم
.حالا منم کارتر رو دارم
نه، من برای همین کار فقط بهت ،معرفی کردم چون وقت نداریم
،بعد از اون .تو یه دونه از این آدما واسه خودت جور میکنی
،متوجه نمیشم
چرا نمیتونم منم از این آدم استفاده کنم؟
چون اون موقع دیگه آدم من .نمیشه که
چی کار میتونم برات بکنم، مو قرمز؟ .وسط یه کاری ام
میتونی واسه 2 ثانیه روتو از طرف صفحه نمایش برگردونی
و مثل یه مرد متشخص .خودتو معرفی کنی
چرا هر موقع یکی از طرف دفتر شما میاد اینجا
همیشه درمورد اخلاق من یه نظری میده؟
شاید این سوالی هستش که .باید از خودت بپرسی
ولی وقت اینو ندارم که تحقیق کنم ببینم برای چی اینکارو نمیکنی
چون نیاز دارم که به لویس لیت
به تمام پایگاه داده .اوراق بهادار، دسترسی بدی
گوش بده بهم، نمیدونم تو ،کدوم خری هستی
اما چرا باید دقیقا این کارو برات انجام بدم؟
،چون اگر این کارو بکنی ،بهت یکی مدیون میشم
و اگر اینو نمیدونستی بدون که
مدیون بودن من به تو مثل اینه که .بقیه بهت 50 بار مدیون باشن
.باور نمیکنم
پس چرا به دوستت لری توی مریل لینچ زنگ نمیزنی
یا کنی توی مورگان استنلی
یا هاوارد جافی از همونجا که خودت میدونی؟
تو از کجا درمورد هاوارد میدونی؟
.درباره همشون میدونم
.چون این کاری هستش که انجام میدم
،باشه، ام .هرچی که خواستی میتونم بهت بدم
خوبه. و از اونجایی که ،به توانایی های من شک کردی
نه تنها به لویس دسترسی به پایگاه داده ،ها رو میدی
بلکه با احترامی که در در شأن‬ اون هستش تا آخر عمرت
.باهاش رفتار میکنی
.هیچوقت کار اشتباهی در حقش نکردم
،اگر فکر میکنی که نکردی پس باید یه نگاه خوب
تو آینه بندازی چون تو به پولپن و لیوان هاش
.تجاوز کردی
و بعد از مسئله ،دوستی من و اون
لیوان ها و بالپون مهم ترین چیز هاش توی .کل زندگیش هستند
میتونم تو چشمات بخونم که
.داری فکر میکنی که من کی هستم
.بذار کارتو راحت کنم
،من دانا هستم .و فوق العاده ام
.اوه، ببخشید .فکر کنم داخل اتاق اشتباه اومدم
.نه، اشتباه نیامدی
ام، کوین کجاست؟
من هم سلولیس هستم و اینکه کوین .کجاست، مهم نیست
من یه تماس تلفنی از یه نگهبان دریافت کردم
که گفت مثل اینکه شوهرم میخواد منو ببینه
.و میخوام بدونم که چی شده
نه، تو یه تماس تلفنی از کسی دریافت کردی که
که گفت از دنبوری زنگ زده
که دقیقا همونجایی هستش .که باهات تماس گرفته شده
و دقیقا جایی هستش .که میخوام از اونجا خارج بشم
میدونم که به پدرت کمک میکنی .که تجارت غیر قانونی بکنه
چی؟ - میتونی انکار کنی -
.اما کوین همه چی رو به من گفت
چی میخوای؟
.میخوام بهت کمک کنم - .خوب، باور نمیکنم -
برام مهم نیست که ،باورم میکنی یا نه
اما تو شانس اینو داری که به
کمیسیون بورس و اوراق بهادار اعتراف .کنی و خودتو نجات بدی
این مسئله هیچ ربطی ،به تو نداره
ولی من هیچوقت پدر .خودمو لو نمیدم
خیلی بده چون ،اگر این کارو نکنی
هر دو تای شما سر از پشت .میله های زندان در میارید
دقیقا این مسئله چه سودی برای تو داره؟
هیچ سودی برای من نداره فقط اینکه
من برای کوین .اهمیت قائل ام
گوش کن بهم، من برای ،هاروی اسپکتر کار میکردم
.وکیل پدرت
اگر اون بفهمه که من ،این کارو کردم
.منو میکشه
و اگر من درمورد اینا به پدرم بگم چی؟
.همچین کاری نمیکنی
چون کوین بهم گفته که شما نقشه دارید که
میخواید با پول ویلیام .زندگی خودتون یه جای دیگه شروع کنید
پس اگر پدرت بفهمه که ،کوین با من در این مورد حرفی زده
.اون پول از دستتون میره
،همونطور که گفتم .داخل اتاق اشتباه اومدم
.بشین، برایان ،فقط چند تا سوال دارم
و بعدش میتونی به .کارت برسی
دقیقا درمورد چی هستش موضوع؟
نمیدونی؟ - .نه -
با 10 نفر که اینجا بودن صحبت کردم و هیچ کدومشون هیچی به جز
اینکه، آسون .نخواهد بود، چیزی نگفتن
به خاطر این هستش که کمیسیون بورس و اوراق بهادار
به صورت ناشناس یه کپی از نرم افزار تجاری ،ساتر دریافت کرده
و میخوام بدونم کدوم حروم زاده ای .اونو بهشون داده
خوب، میتونم بگم که .این فرد من نبودم
که دقیقا همون چیزی هستش که .اون دلقک ها بهم گفتن
و چیزی که به اونا ،گفتم رو بهت میگم
این برنامه همینجوری جادویی .به دستشون نرسیده
برام مهم نیست که .چه جوری به دستش آوردن
،اگر این تنها سوال تو هستش
.من باید به کارم برگردم
تو میری وقتی که من میگم .میتونی بری
چی گفتی؟ - .گفتم که بتمرگ سر جات -
...هم
تو معاون بودی برای پنج سال
اما توی گلدمن و مرگان .چند ملاقات داشتی تابستون اخیر
.که من به آقای ساتر گفتم
.برای من مهم نیست ،تو اون شغل هارو به نیاوردی
.بخاطر اینکه تو رو نمیخواستن
و حالا عصبانی شدی که افرادی که از تو پایین ترن
،دو برابر حقوق تو رو در میارن .پس تو رفتی پیش کمیسیون بورس و اوراق بهادار
من بهت گفتم که .اون کار رو انجام ندادم
سه شب پیش کجا بودی؟
.بیرون داشتم شام می خوردم .میتونی چک کنی
شامت با رفیق قدیمیت بود؟ هنری ریس؟
که به طور اتفاقی با پنج وکیل کمیسیون بورس و اوراق بهادار
بسکتبال بازی می کنه؟
من هنری رو شش ماهه ،که ندیدم
و منم دارم از این بازجویی خسته میشم
خوب، من هم از عوضی هایی مثل تو حالم بهم میخوره
که این موضوع رو .جدی نمیگیرن
چی؟ من که نگفتم .این رو جدی نمیگیرم
آره، واسه من مهم نیست که چی گفتی
واسه من مهم اینه که شروع به گوش دادن به
.به حرفای لامصب من کنی
بخاطر اینکه وقتی کمیسیون بورس و اوراق بهادار‬‎ ،از تو بازجویی می کنه
کل زندگیتو از اول تا آخر ،بررسی می کنن
و اگه چیزی برای پنهان کردن داشته باشی
.اونا پیداش می کنن
.متاسفم - .خوبه -
تن لشتو از اینجا جم کن و برو .و عوضی بعدی رو بفرست تو
لویس، میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
اگه فقط اینجایی که .چیزی رو که می خواستم بهم بدی
.هستم
این فلش تو رو مستقیم به .پردازنده مرکزی وصل می کنه
اگه چیز دیگه ای خواستی .به من بگو
.ممنون - .خواهش میکنم -
.این همش نبود
همچنین یه چیزی ،برات آوردم
برای درست کردن .رابطه بینمون
من به خودم اجازه دادم .که طراحی رو به روز رسانی کنم
.امیدوارم که خوشت بیاد .عاشقشم
خوبه چون که هفتاد و دو .فنجون دیگه تو اتاق پرونده هست
شروع دوباره، رفیق؟
.شروع دوباره
.هی، استو
دقیقا دانا بهت چی گفت .که این کار هارو انجام دادی
.فقط یه آیینه جلوم گذاشت
و واقعیتش اینه که، بهت صدمه نمیزنه که یه نفر دیگه نظر بده
روی اینکه چجوری .با بقیه رفتار می کنی
جسیکا، تو کارت درست بود .که کارتر رو به من بدی
من هیچ وقت نمی تونستم بدون اون بفهمم .که چه اتفاقی برای ماریا افتاده
.بگو ببینم
اون توی نیو جرزی درخواست .تغییر اسم داد در سال 2008
اسم جدیدش چیه؟ - .مشکل همینه -
.کارتر نتونست پیدا کنه
دلیل اینکه نتونست این بود که
دولت دسترسی به .اون سوابق رو نداده
.برای امنیتش .دقیقا
اون درخواست های زیادی برای جلوگیری .از نزدیک شدن شوهرش بهش، داد
و حالا هم اون سوابق برای .دو سال بسته شدن
،بسیار خوب من تحقیق می کنم که
آیا کسی توی اداره دادستان منطقه نیو آرک .هستش که بتونه کمک کنه (نیو آرک شهری در نیوجرزی است)
،اگر نه .شاید هاروی کسی رو بشناسه
.من یکیو میشناسم
پدر من با جیم راجرز .به دانشکده حقوقی رفت
.دادستان منطقه نیو آرک
و تو هم نمی خوای که ،پیش پدرت بری
چون که نمی خوای ازش .کمک بگیری
من نمی خوام که پدرم منو به عنوان یه دختر بچه ببینه
که همیشه برای یه چیزی .کمک میخواد
ریچل، یک وکیل بودن به این معنیه که .تو باید از مردم کمک بخوای
،مهم نیست که اونا کی باشن
پس به این معنیه که تو میخوای پدرت بدونه که
تو دیگه یه ،دختر بچه نیستی
پس بهش نشون بده که .نمی ترسی ازش کمک بخوای
.بنشین، جنیفر
،من فقط چند سوال دارم .بعدش میتونی بری پی کارت
.به نظرم می ایستم
.تو جنیفر نیستی - .نه، نیستم -
من کسی دیگه رو اینجا .نمیفرستم
تا اینکه به من بگی .داری چیکار میکنی
من کاریو انجام میدم .که گفتم انجام میدم
تو گفتی که .درختارو تکون میدی (منظورش اینه که اونارو تحریک به عکس العمل کنه)
نه اینکه کل جنگلو .بسوزونی
...به من گوش بده - ...نه، تو به من گوش بده -
،تو داری افراد منو میترسونی .این مسئله همین الآن تمام میشه دیگه
،ویلیام ،تو درک نمیکنی که
هر چه زود تر اون حرومزاده ای که ،اطلاعاتو لو داد
،بهشون کمک نکنه .واسه ما بهتره
چی باعث شده که فکر کنی هر کی که این فرد هستش
دیگه بهشون کمک نمی کنه؟
ببین، اونا اطلاعاتو ،به صورت ناشناس دادن
به این معنیه که هر کی ،این عوضی هستش
بهمون یه چیزی نشون داد که .ترسو هستش
و تنها راهی که میشه جلوی ،یه ترسو رو گرفت
اینه که تا سر حد مرگ .بترسونیش
پس، اگه بردن پرونده من ،به معنی از دست دادن کارکنامه
پس همشو .ول کن
...ویلیام، ما نمیتونیم جلوی - .بسه دیگه -
جای اینکه دنبال کسی باشی
،که کاریو که انجام داده ،انجام داده
برگرد به آماده کردن .دفاعیه
،دفعه بعدی که تو رو میبینم
تو بهتره بهترین ،بیانیه آغازین رو بدی
.که دنیا تا حالا به خودش دیده
.هی، هی چیکار کردی؟
،بسیار خوب، کوین .بزار توضیح بدم
توضیح چی؟ اینکه به زنم زنگ زدی که بیاد اینجا
در حالی که وانمود میکردی که منی؟ ...فقط به من گوش بده، من
،میدونی .درکت نمیکنم
من بهت گفتم که به کسی .درباره ی چیزی که گفتم چیزی نگو
و منم به کسی نگفتم .که قبلا نمیدونست
،و منم برام مهم نیست بخاطر اینکه
.این به تو هیچ ربطی نداره
آره, خوب, من به خودم ربطش دادم
بخاطر اینکه یه قطار باربری .داره به سمتت میاد
و اگه من هرچی در توانم هستو ،انجام ندم
من دیگه قادر نیستم .که با خودم زندگی کنم
،آره، خوب .تو جلوشو نگرفتی
تو کوبوندیش دقیق توی ازدواج من
به خاطر اینکه، من و جیل به این اندازه دعوا نکردیم
بعد از شبی که ،باعث شد من بیام اینجا
،پس از الان به بعد قصد خوبتو واسه خودت نگاه دار
.و برو به جهنم
،میدونی چیه .تو باید از من تشکر کنی
برای چی؟ برای خراب کردن زندگیم؟
،در صورتی که متوجه نشدی .زندگی تو همین الانشم خرابه
تو اینجایی بخاطر ،جرم یک نفر دیگه
و اگه اونو بگیرن، شما دو تا .باهم اینجا هستین
و بعد از اون کل پول های تخیلی
که جلوت آویزون کرده
.دیگه جلوت نمیمونه
الان میفهمم چرا خودتو .توی این همه دردسر میندازی
تو پشیمونی که قراری رو قبول کردی ،برای کسی که
،اون بیرونه .در حالی که تو اینجایی
.خوب، من پشیمون نیستم چون من این قرار رو برای
.اون حروم زاده قبول نکردم .به خاطر زنم قبول کردم
که عاشقشم، و اگه دوباره بهش زنگ بزنی
،بدون اجازه من
به خدا قسم .لت و پارت میکنم
دانا، لویس کدوم جهنمیه؟
داره رو چیزی که تو میخواستی .کار میکنه
،خوب، پیداش کن .چون نیازش دارم
هاروی، چی شده مگه؟
چیزی که شده اینه که من کل روز رو اداره ی
ساتر بودم در حال پیدا کردن
،هر کی که باهاش همکاری میکنه .و به هیچ جایی نرسیدم
.من درک نمیکنم ،این قضیه زمان بره
.و تازه این فقط روز اول بود
حرفت درسته بجز اینکه
ساتر جلوی منو گرفت .و من روز دیگه ای ندارم
،و همونطور که گفتم ،موقعی که اونجا بودم
من قیافه گناهکاریو .روی هیچ یک از اونا ندیدم
بخاطر اینه که کسی که دنبالشی
برای ویلیام ساتر .کار نمیکنه
.لامصب پیداش کردی؟
.من فقط پیداش نکردم .من پشتیبانی گرفتم
تنها چیز مشترک بین مبادله هایی که ساتر انجام داده
اونا یه جور معامله کردن
که شامل یه بانک سرمایه گذاری میشد
من میدونم، ولی پنجاه نوع معامله بودن
.با بیست بانک مختلف .بیست بانک عامل مختلف
مگه چند نوع بانک وجود داره؟
بانکی که استخدام میکنی .تا نظر دوم بده
،لعنتی .بانک مشاوره ای
،دقیقا همون بانکایی که
لازم نیستن که .فاش بشن
چند بانک مختلف بودن؟
فقط یکی. و قسمت مشاوره ی اون بانک
توسط یک مردی اداره میشه که اولین شغلش توی وال استریت
کار کردن برای .ویلیام ساتر بود
ببخشید که دوباره ،دم خونت مزاحمت میشم، شان
.ولی این موضوع نمیتونه صبر کنه
.اشکالی نداره، هاروی .تو منو توی حالت خوشحالی گیر انداختی
،خوب .من الان کاری میکنم که بهتر شه
بخاطر اینکه اون مردی رو
که به ساتر اطلاعات میداد .پیدا کردیم
...اسمش .فیلیپ الن، میدونم
چه جوری میدونی؟ - ،اومدش که قرار ببنده -
.دو ساعت پیش .پس من باهاش قرار بستم
نه، تو چه غلطی کردی؟ - مشکلت چیه؟ -
،مشکل من اینه که .من باعث شدم که بیاد پیشت
پس چی؟ ما توی .خط پایانیم، هاروی
این چیزیه که کل این مدت .دنبالش بودیم
این چیزیه که کل این مدت .تو دنبالش بودی
من دنبال این بودم که .مایک رو از زندان بیارم بیرون
پس اگه فکر می کنه میتونی ...از قرارمون در بری بعد از
.هاروی، نترس
تا جایی که کمیسیون بورس و اوراق بهادار‬‎ .میدونه، مایک باعث شد که شاهد پیدا شه
شاهدی که باعث دستگیری اون آشغال برای
بقیه زندگی پر از بدبختیش .میشه
پس قرار مایک هنوز سر جاشه؟
.پایدار پایدار
.ما گرفتیمش، هاروی .آدم خوبا بردن
پس دفعه بعدی که ،میبینی
من وانمود میکنم که عصبانی هستم از
اینکه تو به ما از شاهدت ،خبری ندادی
و منم وانمود میکنم که عصبانی هستم از
هر چرتو پرتی که .می خوای انجام بدی
خوب، من سعی می کنم .خیلی عصبانی نباشم
.همین کارو کن
.ممنون، شان - .خواهش میکنم، هاروی -
.ریچل
چیزی رو فراموش کردم؟
من فکر نمی کردم .امشب برنامه ای داشته باشیم
.برنامه ای نداشتیم
پس برای چی اینجایی؟
من ازت کمک میخوام .برای یه پرونده
تو واقعا از من نمی خوای که به شرکت رقیبم کمک کنم، درسته؟
.نه، شرکتی نیست
این از طرف .پروژه بی گناهیه
از کی تاحالا جسیکا پیرسون
پروژه بی گناهی قبول میکنه؟
.از وقتی که ازش خواستم
،خوب، این عالیه، ریچل .من بهت افتخار می کنم
چی نیاز داری؟
یه اساسنامه حریم خصوصی در دولت نیوجرزی هستش
که از من جلوگیری میکنه .برای پیدا کردن یه شاهد
و جیم راجرز ،به تو جواب نمیده
.ولی به من جواب میده
.دقیقا ،و اگه اینکارو انجام بدی برام
.من بهت مدیون میشم
.ریچل، تو دختر منی .تو هیچ وقت به من مدیون نیستی
،هممم .من به عنوان دخترت اینجا نیستم
.من به عنوان یک وکیل اینجام
.پس اینو فراموش نکن
،چون که یک روز .من بهت زنگ میزنم
.مایک، بشین
امیدوارم این همه راهو نیومدی اینجا
که فقط بهم بگی ،وقتمون داره تموم میشه
.چون که من میدونم
نه، من اینجام که بهت بگم .که یارو رو گرفتیم
کدوم یارو؟ - همونی که با ساتر -
اطلاعات داخلی میداد .و من باعث شدم که سمت کاهیل بره
پس به این معنیه .تو داری آزاد میشی
مایک، حرفمو شنیدی؟ .داری آزاد میشی
نه، من-من، میدونم ...من
ببین، مشکل اینه که ،اگه ساتر رو بگیری
همچنین زن کوین .رو هم میگیری
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
کوین به من گفت تنها دلیل قبول نکردن اون قرار
این بود که زنش .همکار پدرش بوده
داری شوخی میکنی؟ تو کل این مدت بهم نگفتی؟
،هم اینکه به تو نگفتم
هم اینکه سعی کردم که کوین و .جیل رو متقاعد کنم اعتراف کنن
هر دوتاشون؟ تو پیش زنش رفتی؟
...هاروی، گوش بده به من - .نه، تو به من گوش بده -
من برام مهم نیس .وجدانت بهت چی میگه
.ما یارو رو گرفتیم .ما دستشو رو میکنیم
.به این معنیه که تو آزاد میشی
،میدونم .و عاشقشم
ولی ازت میخوام که کاهیل رو متقاعد کنی
.یه قرار واسه جیل ببنده
.من احساس میکنم که درک نمیکنی
.این یارو اومد جلو
این یارو کسی هستش ،که قرار رو قبول میکنه
و تو همون یارویی که ،قراره دیگه رو قبول میکنه
.قرار سومی وجود نداره .هاروی، لطفا
.من به اندازه کافی به این مرد خیانت کردم
من ازت میخوام که کاهیل رو متقاعد کنی ،که یک نفر پرونده ایجاد میکنه
،ولی با دو نفر .کارش ساختس
.باشه، مایک .انجامش میدم
لویس؟ یه ثانیه وقت داری؟
.در واقع، نه، دانا چون که من دارم به
مهم ترین قرار کل زندگیم ،میرم امشب
و اصلا نمیدونم .کجا ببرمش
.چرا، میدونی
.تاحالا از اینجا چیزی نشنیدم
بخاطر اینه که .این یه رستوران کوچیکه
که 50 سال اونجا بوده .و کسی دربارش نمیدونه
که باعث میشه یه جای بی نقص باشه برای شناختن یک نفر
که فکر میکنی داری .عاشقش میشی
،دانا .من میخوام اونو تحت تأثیر قرار بدم
نه، لویس، تو نیاز داری .که اون تو رو بشناسه
و بزاری که سرنوشت .بقیش رو برات انجام بده
چی میشه اگه به اندازه کافی خوب نباشم؟
.تو به اندازه کافی خوب هستی
هی، من فکر می کردم .تو خیلی مشغولی و نمیتونی کمک کنی
،راستیتش ،وقتی ازم کمک خواستی
روز خوبی برای من نبود برای فکر کردن
.درباره ی اون جور چیزا
.نمیفهمم
من با کسی رابطه داشتم ،این چند ماه اخیر
.و ما بهم زدیم
اسم اون حرومزاده رو .همین الان بهم بگو
و من دارایی هاشو تا .آخر هفته مسدود میکنم
.اسمش میچله .و نمیخواد اون کارو انجام بدی
.چرا، میخواد، دانا ،تو همه چیز منی
و اون عوضی نمیدونه ...چه کاری
.تصمیم من بود، لویس
،خوب پس چرا ناراحت بودی؟
،مثل قضیه تو و شیلا
فقط بخاطر اینکه تو بودی که بهم زدی
به این معنی نیست که .قلبت نشکست
.دوستت دارم، دانا
.منم دوستت دارم، لویس
آقا، میتونم بهتون کمک کنم؟
بله، میتونی منو پیش .جسیکا پیرسون ببری
خانوم پیرسون ،عصر رفتن
ولی من میتونم .شمارتونو یادداشت کنم
و اون میتونه صبح .باهاتون تماس بگیره
.چیزی رو یادداشت نمیکنی
من میخوام با یه نفر .همین الان حرف بزنم
،میتونی با من حرف بزنی .آقای فارست
فکر می کنم اینجایید که .درباره لئونارد بیلی حرف بزنید
.من اینجام که به شما اینو نشون بدم
این کاریه که همون مرد .با دخترم انجام داد
آقای فارست، من میدونم این .بیش از حد سخته
و شاید برای شما ،اینطوری به نظر نرسه
ولی من دنبال عدالت .برای دخترتون هستم
ما عدالت گرفتیم وقتی ،اون حیوون محکوم به اعدام شد
پس سعی نکن به من بگی .این کارو برای دخترم انجام میدی
من این کارو .برای همه انجام میدم
به این پرونده به شدت .اشتباه رسیدگی شده
.این حق تو نیست که تصمیم بگیری - ...شما راست میگید، آقای -
.این برای هيئت منصفه هستش که تصمیم بگیرن !هيئت منصفه تصمیم گرفت
ولی به اونا کل حقایق .گفته نشد
حقیقت اینه که .اون دختر منو کشت
.آقای فارست .من برای فقدانتون متأسفم
من قلبا اعتقاد دارم .لئونارد بیلی بی گناه هستن
و من میخوام مطمئن میشم که
.یه محاکمه ی منصفانه خواهد داشت
با پیدا کردن یه شاهد معتاد؟
،معتاد یا نه
ماریا گومز هیچ وقت شانس اینو نداشت .که به حرفاش گوش داده شه
،اگه منو ببخشی .من باید به دفترم برم
.من جایی نمیرم
نه تا وقتی که تو بفهمی ،اگه برای من متأسفی
این پرونده رو از ،همون اول هم قبول نمیکردی
به جای اینکه ازش استفاده کنی .تا مشهور شی
.بسته دیگه
تو هر چیزی رو که میخواستی بگی رو گفتی
،الآنم از اینجا برید بیرون
قبل از اینکه به نگهبان بگم .تا از اینجا بیرنتون کنه
.هی
حالت خوبه؟
.خوب میشم .ممنون، گرچن
میتونیم حرف بزنیم؟
چیزی برای .حرف زدن نیست
.برای من هست - .بسیار خوب، بفرما -
،هیچ فرقی ایجاد نمیکنه
چون که من قبلا درخواست .انتقال دادم
به یه سلول دیگه میخوای بری؟ - .آره -
پس هر چی که میخوای بگی
بیا وانمود کنیم که گفتی و منم بی خیالش شدم
و هر کدوم راه خودمون رو بریم، باشه؟
.نه، من نمیتونم
چرا که نه؟ - .چون که تو راست میگفتی -
من عصبانی هستم که قرار رو قبول کردم .برای نجات دادن مردم دیگه
و الان هم اینجا نشستم برای دو سال لعنتی دیگه
.در حالی که اونا بیرونن
اگه هنوزم میخوای ،به یه سلول دیگه بری
.درک میکنم .من از دستت ناراحت نمیشم
ازت میخوام که بدونی آسیب رسوندن به تو و جیل
آخرین چیزیه که .من می خوام انجام بدم
من دارم میرم به .سالن فیلم
.امیدوارم که ببینمت اونجا
جسیکا، فکر کردم .امشبو رفتی خونه
.برگشتم
شنیدم که با پدر قربانی .مشکل پیدا کردی
.گرچن بهت گفت - .آره، بهم گفت -
.و خوشحالم که گفت
تو رو تهدید کرد؟ .نه
مثل اینکه باید بهت میگفتم
مردم همیشه ،رفتار منطقی ندارن
.وقتی دارن زجر میکشن .دنبال اینن که یه نفرو مقصر بدونن
.آره، خوب، اون منو مقصر میدونه - .آره -
.و داره اشتباه میکنه - .میدونم -
و این چیز ساده ای هست برای درک کردن
ولی چیز سختی .برای تحمل کردن
خوب، الان یه زره .آسون تر شد
دونستن اینکه .تو هم با من همکاری
.بهتره بریم یه نوشیدنی بخوریم
،بعد از اتفاقی که افتاد .به نظرم دو تا میخورم
...لویس، اینجا - .اینجا خیلی ساکته -
نه؟ .صندلی ها خالی نیستن
.و تو ازش بدت میاد، میدونستم .نه، لویس. این عالیه
.دقیقا همون چیزیه که میخواستم
خوب، میخواستم بهت نشون بدم .چقدر برای من ارزش داری
...لویس - .درک میکنم -
.تو این حس رو نداری .نه، مشکل اون نیست
،چیزی هست که باید بهت بگم
و نمیدونستم .چجوری بهت بگم
،یا حتی کی
ولی خوب تو یه ،حرکت خیلی رمانتیکی انجام دادی
ولی خوب احساس میکنم اشتباهه .که بهت نگم
چی شده؟ - .من دوست پسر دارم -
توی لس آنجلس زندگی میکنه .شش ماه از سال رو
ما بهم دیگه ،خیلی اهمیت میدیم
ولی زندگی دور از هم .صدمه های خودش رو داره
پس ما یه ،قرار گذاشتیم
که به هم دیگه اجازه بدیم .تا با افراد دیگه رابطه داشته باشیم
،تو داری میگی میخوای با هر دوتامون رابطه داشته باشی؟
.میدونم دیوونگیه
راستیتش، من هیچ وقت .با کسی دیگه رابطه نداشتم
،تا اینکه با تو آشنا شدم .و الآنم ما اینجا هستیم
.لویس، لطفا چیزی بگو
.من به یه ثانیه احتیاج دارم
من-من درک میکنم .اگه می خوای بری
.نه
.من میخوام بمونم
می خوای برای شام بریم یا فقط نوشیدنی؟
چی میخوای؟
راستیتش؟ ترجیح میدم که .برم به بار محله
.به نظر من عالیه
پدر؟ تو اینجا چیکار میکنی؟
اومدم که با دوتاتون .حرف بزنم
چی شده؟
جیم راجرز شاهدتون .رو پیدا کرد
.سه سال پیش فوت کرد
.هی، ببین کیه
،من دارم میرم به سالن فیلم .گالو
.وقت اینو ندارم
فقط یه ثانیه طول میکشه
حتی نمیزارم پیش نمایش ها رو .از دست بدی
.بیا تا تمومش کنیم
به توجه من رسیده که
،دوباره هاروی به دیدنت اومد .نه به دیدن من، دوباره امروز
و همونجور که گفتم
.اومد تا درباره پرونده من حرف بزنه
آره، این همون چیزیه که .بار قبلی هم گفتی
.ولی منو به فکر فرو برد
،و مشکل اینه تو قرار بستی
پس یعنی .تو پرونده ای نداری
گالو، ببین. دارم بهت میگم .هاروی تو رو آزاد میکنه
.میدونم
چون که میدونم دارین اینجا چیکار میکنین
و دلیل اینکه میدونم واسه اینه که .خودمم همین کارو انجام دادم
...درباره چی حرف می - .تو داری جاسوسی میکنی -
.از هم اتاقیت
نمیدونم درباره چی ...حرف میزنی. این
نمیدونم؟ همه اینجا میدونن که
.بلیط آزاد شدنت همون یارو هستش
یه نابغه نمیخواد که بدونه
.تو بهش دسترسی داری
،پس من یکم تحقیق کردم
معلوم شد که هاروی وکیل .پدرزن پسرست
و میدونم هاروی ،حقه های کثیفی انجام میده
بخاطر اینکه .حقه هاش منو اینجا زندانی کرد
...گالو - شما دنبال -
.ساتر هستین
میدونم .و تو هم میدونی
و یه چیز دیگه هم بهت میگم
اگه بزودی منو آزاد نکنی
هم اتاقیت هم .از این قضیه خبر دار میشه
.شان، خوبه، اینجایی
ازت میخوام کاری .برام انجام بدی
.و ازش خوشت نمیاد
،هاروی .ازت میخوام که بشینی
،منظورت چیه بشینم؟
.اونا از قرار مایک پا پس کشیدن
چی گفتی؟ - ...هاروی -
چون که به نظر میرسه گفتی که
چیزی که بهم گفتی پایداره
چیزی بیشتر از .چرت و پرت نبود
ازم میخوای که چی بگم؟
ازت میخوام بگی .قرارشو بر میگردونی
نمیتونم .اونا همه چیز رو کنسل کردن
.لعنتی .من باعث شدم اون یارو بیاد پیشت
فکر میکنی که اونو نمیدونم؟
ولی اگه بهشون بگم .اونا میدونن که ما چیکار کردیم
پس از فیلیپ الن استفاده نکن ،آزادش کن
.و بزار مایک چیزیو که میخوای برات بگیره
دیوونه ای؟
اگر هم میخواستم
اونا نمیزارن که .شاهد اصلیشون از دست بره
تو رئیس این بخش هستی
اونا به تو گوش میدن بهشون بگو
این یارو معلوم شد .که داره چرت و پرت میگه
پس بزار یه جور دیگه .بهت بگم
من نمیزارم شاهد اصلیم ،از دست بره
چون که نمیزارم اون حرومزاده با
کلاه برداری از .پول هایی که مردن به سختی به دست میارن فرار کنه
،شان، لطفا
یه راه دیگه ای باید وجود داشته باشه .که این کارو انجام بده
،متأسفم هاروی .راه دیگه ای نیست
گورتو از جلوی چشام .گم کن