... آنچه گذشت
... از دوازه نفر، کمتر از یک نفر
.توی "هاوارد" پذیرش میگیره
اگه من یکی از اونا نباشم چی؟
.چه میدونم، شاید یه جایی دیگه پذیرش بگیری
.نمیخوام به هر دانشکده ی حقوقی برم
.میخوام به "هاوارد" برم
.من کاملا بهت ایمان دارم
.پذیرش نگرفتم
.بهش قول دادم
.لویئس" من ازش خوشم اومد"
.ولی مجبوری واقعیت رو بهش بگی
.میخوام اسمم روی سر در باشه
... پس اگه پرونده ی بزرگی رو برنده بشی
.اسمم روی سر در شرکت میره
میخوای باهاش همکاری کنی؟
... نه فقط با اون، با شرکتش
شرکتی که از نظر مالی و منابع .محدودیتی نداره
.ادوارد" و من میخوام شرکتهامون رو یکی بکنیم"
.باشد دفتر دستک ها رو نشونش میدادم
.تو نمیخوای اسمت رو سر در باشه
.میخوای اسمت رو در دفتر من باشه
.من میخوام اسم مون روی یک در باشه
.و این ادغام صورت نمیگیره
.انجامش نمیدم - .میدی -
.هاروی" هرگز منو نمیبخشه"
.الان مشکل تو با "هاروی" نیست
.مشکلت با منه
شامپاین ؟
.بستگی داره - به چی؟ -
.که شاید توش "روفی" باشه داروی شُل‌کننده ی عضلات که» «عموما برای تجاوز جنسی استفاده میشه
.اگه بخوام، توش "روفی" نمیریزم
جسیکا"، میشه باهات خصوصی صحبت بکنم؟"
...راستش، منو هاروی داشتیم
.از نظر من مشکلی نیست
.خانوم منم همین الان رسید
.ادوارد - .هاروی -
.مهمونی خیلی خفنی داشته باشی
... خیلی
.خوشگل شدم .میدونم
.راستش میخواستم بگم "مصنوعی" شدی
.نه نمیخواستی - .الان که میتونم -
.یه جور دیگه ای شدی - .یه جور دیگه ای حس میکنم -
چی شده؟
میدونی ، چرا یه پیک برای نمیاری؟
.مهمونیه خیره سرش
.باشه
."هاروی"
."ریچل"
.خوشگل شده
.مرسی، منم خوشگل شدم
.حالا میفهمم منظورت چیه
این یعنی چی؟
به نظرت یعنی چی؟ .یعنی یه از خودراضی عوضی هستی
.کاملا درسته
آوردیش؟ - .اینجاس -
مطمئنی میخوای این کارو باهاش بکنی؟
.خیره سرت قرار طرف من باشی
.هستم .هواتو دارم
پس چرا داری نق و ناله میکنی؟
...نه فقط ناله میکنم
بلکه اینم بهت میدم
.و این و این
... حالا اگه میبخشی منو - کجا؟ -
... سلام، میشه - ... ببخشید، آقای محترم -
... میشه در کمال مهربانی یک پیک
فرپِ کوویی" برام آماده بکنی؟" - .از حول حلیم نیوفتی تو دیگ -
.از جایی که من اومدم مردم توی صف منتظر میمونن
.اوه ببخشید منو
.فک کردم سفارش شما رو آماده کردن
... آقا صبروانه منتظر شماست
... پس اگه به جایی شما بودم مثه عنتر زل نمیزدم
.و "میلر لایت" ـم رو سفارش میدادم
.ماکلن 25 ، خالی باشه
چرا یه دونه موز هم برای رفیقمون توش نمیزاری؟
... با اینجوری نوشیدنی، شاید توی باغ وحش باشی
.و با خاک داری بازی میکنی
.تو چیزی راجب خاک نمیدونی
.برای بازی کردن نیست .برای تمیز کردنه
شمام اهل حمام خاک هستید؟
... بیشتر از اون چیزی که مغز پُرافاده ی کوچیکت
.بتونه بشماره، حموم خاک گرفتم
."کالی"
.منم "سدونا"
.ایل او وایت - .جاشوا تری -
.دایان - .بادن بادن -
.اونجا حموم خاک نداره، خاکش مرطوبه
... ببین، نمیدونم کی هستی
اسم من، "نایجل الکساندر نزبت" ـه
... خب، "نایجل" موقعه ی که
... خاک های روحیه بخش "بادن-بادن" رو رد میکنی
... با کسی که توی خاک سلطنتی
.انگلیس برینه ، فرقی نمیکنی
.اه هاروی
.امیدوارم بودم بتونیم تنهایی صحبتی داشته باشیم
.منم
.میخواستم یه چیزی بهت بدم
.شکایت - .سه تا شکایت -
حالا دیگه شده؟
.تو نه، موکل هات
.گویا یکی از تحرفیش هاش ثبیت قیمت هاست «این قانون در ایران هم تثویب شد»
... به این میگیرم
که راجب ادغام شرکتها باخبر هستی؟
و میخوای چیکار کنی؟
میخوای چیکار کنم؟ - .درتو بزاری -
.وسوسه کننده ست
...به هر حال، کاری که ازم بر میان اینه؛ گیلاس شراب رو بنوشم
...و این مهمونی دوس داشتنی رو تموم بکنم
... و بعدش کاری بکنم که برای همیشه .برای حرکت خصومت آمیزت ، پشیمان بشی
چی؟! میخوای منو بکشی؟
.احمقانه ست
.همون کاری رو میکنم که با خیلیای دیگه کردم
.توی دادگاه عمومی شکستت میدم
.سیستم کاری من جوریه که کار به دادگاه عمومی نمیرسه
... با کشتی بخاریت به لندن برمیگردی
... و توی فکر هستی که چی به چی شد
.بعدش یادت میوفته با بد آدمی طرف شدی
پیشنهاد شرطبندی میدی؟
.اگه ببازی، ادغام نمیکنیم
.شرایطت رو شنیدم .اگه ببری، من میرم
میخوای شرط منم بشنوی؟
.لازم نیست
.چونکه نمیتونی ببری
.خب، میبینم باهم خوش و بش میکنید
.ممم
... "هاروی"
.ببین اونا چه میتونن به ما بدن
از کجا میدونی میتونن چی به ما بدن؟
.چونکه اسناد شرکتش رو بهم نشون داد
چرا این کار کرد؟ - .چون که منم اسناد شرکتمون رو بهش نشون دادم -
چرا بهم نگفتی؟
.ما به کمکشون نیاز داشتیم -
.با کسی که باهاش رابطه داشتی قرار نیست عروسی کنی که
.خب هاروی گوش کن
... اگه ببازی
.این مشارکت رو بدون عقید و شرط قبول میکنی
... اگه بتونه منو شکست بده
.من با آغوش باز بهش خوش آمد میگم
...اگه نتونه، میفرستمش برگرده به انگلیس
.و میتونه وقتش رو صرف درست کردن دندونهاش بزاره
.باشه
.اگه "ادوارد" رو شکست بدی ادغام نمیکنیم
... و از اونجایی که نخواستی شرایط "داربی" رو بشنوی
.اینا شرایط من هستن
... اگه ببری چیزی که خواستی عایدت میشه
... اگه ببازی، توی شرکت میمونی
... رقابت نکردنت رو تمدید میکنی «قانونی که کارکنان قبول میکنن که با طرف مقابل معامله نکنند»
... و یه شانسی گیرت میاد که اسمت بروی سر در بره
.چون با این وضع قرار نیست دیگه اون بالا بره
TvShow.iR کاری از تیم «فصل دوم ؛ قسمت آخر : جنگ»
ترجمه و زیرنویس فـــواد.ر : : : Foad.r : : :
:تنظیم کننده :. HMD .::. hamed4000@yahoo.com .:
.سوار مایشن شو
.ترجیح میدم پیاده روی کنم
از کی؟
.دکتر توصیه کرده
برای گرفتگی عضلات خوبه، اخه .از پشت خنجر خوردم
تو؟
.دیشب حمله ی شخصی به من بود
... جالبه چون "جسیکا" گویا فکر میکنه
... حمله به اون بوده
... با این حال، هر دومون راجب ادغام خبر داشتین
.و بهم نگفتین
.باهم قرار بزارید .. گویا بهم میاید
هاروی هاروی
میشه برای یه بارم شده انقد تدافعی عمل نکنی؟
.تو منو توی جایگاه دافاع از خودم گذاشتی
... و منم اینجا جلوت نمی ایستم که به بهت گوش بدم
.چون من درگیر یه حمله شدم
... هاروی
نه اینجوری منو صدا نکن، باشه؟
... جات رو باز کردی
.حالا توش راحت بخواب ، تنها
چیکار بدی کردم؟
... برای نه ماه اخیر، تماما مشغول روبه‌رو شدن با
.حملات، "دنیال هاردمن"، "آلیسون هالت" و "رابرت زین" بودم
.قبلا بهت گفتم
... میخوای اسمت روی سر در باشه
.توی شرکت لعتی خودت دست و پاش کن
.باشه
... پس شخصی نیست
.موقعه که شکستت دادیم دیگه منو مقصر ندونی
صفر به همه چی، اسکاتی
... این رکورد شما با منه
.صفر به همه چی
.سلام - .سلام -
.دیشب نرسیدم برات نوشیدنی بخرم
.مجانی بودن - .میدونم -
.رفتی
.آره - .مهمونی خوبی بود -
.بود - .ممم -
...باشه، میدونم که نمیخوای بهم بگی که چرا
.پذیرش نگرفتم
.اینجوری منو نگا نکن
با همدردی؟
.با ترحم - .اینطوری نیست -
گوش کن، دانشکده های دیگه ای هستن
.شروع نکن
.باشه
.مسئله، خوب بودن من نبوده
.میدونم
مسئله "لویئس" بوده - چی؟ -
... پرسشگر
... گویا با "لویئس" یه قضایی داشتن
وایسا، به خاطر "لویئس" بهت پذیرش نداده؟
...این که - .میدونم -
.درست نیست - .میدونم -
.از روزی که حسش کردی بهم بگو
ریچل، بیخیال - .نه
... میخوام زبون کسی که پذیرش گرفته بشنوم
.چونکه هرگز از زبون خودم نمیشونمش
.داری دوباره اونجوری منو نگا میکنی
.نه
پس چیه؟
.درست نیست
.آره
.ملاقات شما لذت بخش بود
چه غلطی کردی؟
چی میگی؟
داشتی با "دانا" چیکار میکردی؟
... داشتم دست دوس داشتنیش
.رو با لبهای دوس داشتنیم ، بوس میکردم
.میدونم منظورم چیه
اینجا چیکار میکنی؟
دعوت شده بودم که نگاهی به محل استقرار .دور افتاده ی کوچک شما نگاهی بندازم
... باید اعتراف بکنم
... منظره ی فوق العاده ای داری
... اما راستشو بخوای، مکان مورد علاقه ی من
.داخل اطاقک خانم "پالسون" بود
چطور تونستی؟
چطور تونستم چی؟ - .نکن -
.گذاشتی اون مرد وارد اطاقکت بشه
وارد چی؟
... نایجل نزبت" گذاشتی"
.هرگز وارد محدودی اطاقکت نشدم
... و بهتر نبود اون افتخار نسیب من بشه
.حداقل انقد مرد بودم که بین خودمون میموند
.منظورم اینکه من برایت احترام خاصی قائلم
.لویئس اومده بود فایلا رو تحویل بگیره
.داره روی "لیست راندمان" شرکت کار میکنه
اوه خدایا شکر
.وایسا، از منم خواسته شده که روی "لیست راندمان" کار بکنم
.پس مشغول باش - .نه متوجه نیستی -
.دو نفر روی لیست های راندمان کر بکنن کارایی نداره
.این یه امتحانه
.که ببینیم کی بهتره - چطور تونستن؟ -
... مرد، میدونی، بده که اون مرتیکه ی حرمزاده ی از خود راضی
.فک میکنه از حموم خاک از من بهتره
بهتره؟
دوباره؟
راجب "کارتینا" بهش گفتی؟
.داشتم میبردم که بعدش "بادن بادن" رو قبول نکرد
چه مرگته؟
.گذاشتم از حموم خاک از من بهتر باشه
چیکار کنم؟
.باشه، بهت میگم دقیقا باید چیکار بکنی
... خودتو جم و جور میکنی
.و حسابی اون دهن انگلیسیش رو سرویس میکنی
.حق با توه
اه میتونم بهتون کمک کنم؟
.نه، من خوبم
همین الان "مکوچینو" خودم و .منتظرم که "هاوری" رو ببینم
شما رو منتظر گذاشته؟
.اوه، راستش میدونم خبر داره من اینجام
پس چرا نمیرین داخل؟
.خب، منشیش نیستن که بهش اطلاع بده
.شایسته نیست
تو چه سالی هستیم؟ - ها؟ -
هاه؟ - مایک؟ -
بله؟ - اون بیرون چه خبره؟ -
.یه جورای توصیفش سخته
داونتن ابی" دیدی؟"
چی؟
.وقت نکردم، اما شنیدم سریال خیلی خوبیه
.آره محشره
جدی؟ - .آره -
... اجازه هست ورود آقای "ادوارد داربی" رو اعلام بکنم
.گمشو بیرون بابا - .باشه -
.روی "نتفلکس"پیداش میکنم - .حتما -
... نمیخوام فضولی کنم
اما این طوری با زیر دستهات رفتار میکنی؟ «انگلیسی ها آدمهای احترام گذاری هستن»
.... بینی هل" گوش کن" «کمدین انگلیسی»
... یه خورده سرم شلوغه
.که دارم برای سرویس کردنت پرونده تشکیل میدم
میخوای بری سر اصل مطلب؟ - ....اصل مطلب همینه
... شاید بهتره باشه اون پرونده رو زودتر از اون
.چیزی که فک میکنی، جمع و جور کنی
.فردا حساب های مالی موکل ت رو مسدود میکنم
.بزار برات روشن کنم
... اومدی اینجا بهم اخطار بدی
که میخوای حساب های مالی موکلم رو مسدود میکنی؟
.البته
... اینجوری وقت داری
.که میتونی یه خورده نقدانگی برای مبارزه حقوقیت انتقال بدی
.اخه اینجوری که جوانمردانه نیست
جوانمردانه"؟" - .البته -
.روباه که توی قفسه ش باشه کسی به شکارش نمیره
... قبل از اینکه حیوون طفلی
... روی تعقیب بکنه ، کرنا رو به صدا در میاره
.که بهش خبر بده
فک میکنی من روباه هستم؟
فکرش؟
.تنهای کسی که نمیدونه خودتی
... تو و من
... همین الان
.بازی لیست رانمان
.متاسفانه پرونده هام باهم نیست
.پرونده ها برای ترسو هاست
.حق با شماست
.من با "عمر متوسط" شروع میکنم «امید به زندگی»
.من با "تغذیه" شروع میکنم
قک کردی از کجا میزارن "عمر متوسط" رو به دست آوردم؟
شماره شرکایی جنسی
.رابطه با مادر - .ماکلیت حیوان خانگی
.این سه تا به صورت حل نشدنی بهم مربوط هستن
.و من فرمولش رو اینجا دارم
... آره ، خب منم
... یادم افتاد که توی اتاق کنفرانس
.دی" جلسه ی قبل از دادگاه دارم"
.اتاق کنفرانس "دی" وجود نداره
.تجدید حرفگذاری شدن
کجا با این عجله ؟
.باید این کتاب فوق العاده رو تموم بکنم
هری پاتر ـه؟
.نه، اما یه نویسنده ی بریتانیایی نوشته
.خب، یه چیزی دارم که میخوام بخونی
چیه؟ - .یه نامه -
.اوه، چه خوب، حتی هنوز تولدم نشده نامه میاد
.برای تو نیست، از طرف توه
.برای "هارواد" ـه
... با این میرم سراغ "شیا اسز" و
.هرچیزی که اتفاق افتاده رو بهشون میگم
... خب، تو
.ریچل، نمیتونی - ...بیخیال -
.خودش گفتی
... درست نیست که من به خاطر
.لویئس" پذیرش نگیرم"
.آره درست نیست .اما من نمیتونم اینو امضا کنم
چرا؟ - چونکه من توی این جایگاه نیستم؟ -
.کذابیه «اشاره به ادعایی رابطه ی لوئیس و شیلا»
.مایک، من کسی هستم که میخواد به هاوارد بره
.و تو کسی هست که به هاوارد رفتی
فک کردی به کی بیشتر توجه میکنن؟
میخوای بهم کمک کنی یا نه؟
.میکنم
.هرچی که هست، حالشو ندارم
.راجب قضیه ی "شیلا" و "ریچل" و هاوارد خبر دارم
چطور؟
.ریچل بهم گفت
.میخواد من این نامه رو بفرستم و به "شیلا" اتهام بزنیم
.اما من نمیتونم اینو بفرستم
.آره، هیچ کس نمیتونه اینو بفرسته
... ریچل به خاطر اینکه
به اندازه ی کافی مناسب نبوده .پذیرش نگرفته
.تو بهش دروغ گفتی - .نه، من هرگز بهش دورغ نگفتم -
.من بهش گفتم به اندازهی کافی خوبه که هست
... اما نا امیدش کردم چون نتونستم "شیلا" رو قانع کنم
که واقعیت همینه
.لویئس باید راستش رو بهش بگی
..مایک، چهره ی ریچل در اون لحظه باعث شد
.که بهش نگم
.و دوباره نمیخوام اون چهره رو ببینم
.پشیمون میشی
... ببین، یه روز دیگه بهت فرصت میدم که راجبش فکر بکنی
.اما بعدش، خودم مجبور میشم بهش بگم
.آقایون، خوشحال شدم اومدین
... میخواستم بهتون بگم
.فردا اینجا رو ترک میکنم
.دستیارم رو روی پرونده میزارم
.انتظار دارم شما هم همین کارو بکنید
چرا باید اینکارو بکنم؟
.سنته .به پایی خودت میزارم
.میخوای بهش احترام بزار میخوای نزار - .من میگم که میزاریم -
... "اوه ، راستی "داونتن ابی
.توی کیفمه
.برنامه دارم توی هواپیما ببینمش
...اوه، خدای من ، شما
.خواهش میکنم .از سپویلر متنفرم
... قسمت سوم .همینو میگم
.اوه
... چرا باهم موقعه ی بازی
تیدلی ویکنس" تماشاش نمیکنید؟" «یه بازی بچه گانه»
... گویا از بازیِ
.بزار طاوس رو سرجاش بزاریم" خوشت نیومده"
.خوشحالم که اسمش رو آوردی
.یه هدی خداحافظی برات آرودم
.این که یه بسته بسکویت با یه بطری آبه
...فک کنم توی زندان های انگلیس همینا رو میدن
...جایی موکل های شما به خاطر
.مسدود کردن حساب های مالی موکل ها ما میره
... این عمل، قوانین بین المل که
... ترساندان مدعی در حال مذاکره
.با مسدود کردن مالشون ، رو نقص میکنه
گویا فک کردین منو توی موقعیت .سختی گذاشتین
... هرچند، اگه صفحه ی 693 رو باز بکنی
.یک استثنا رو برای این قانون میبینید
.نه نمیبینم
.کتاب رو حفظم
... بله، از قدرت های شما با خبر هستم
... که منم قانونی رو انتخاب کردم که توی هیچ کتابی نیست
بلکه یک بند بلند مدت که .برای سالها در انگلیس پذیرفته شده
.ما میتونیم هرکاری که دوس داریم بکنیم .به شرطی که قبلش اخطار داده باشیم
.اهمیتی به "جوانمردی" نمیدی
.فقط میخوای قانون رو دور بزنی
.احمقانه ست. من هر دوستاش رو میخواستم انجام بدم
... با تشکیل این پرونده
... شما گذاشتین موکلتون رو برای
.توام با سوء نیت" پیگیری بکنیم"
... برای همین از اول
.حساب های مالی رو مسدود کردید
.تو برای ما طعمه انداختی
.به هر حال، گویا تحت فشار سختی هستین
.من که اینجا جام راحته
.همین دیوار بهم نیرو میده که با ضربه ی محکم برگردم
.خب، بهتره یه کاری بکنی
... موکلت، انقد نقدانگی نداره
که ادامه بده، شاید تا آخر هفته
... حالا، با اجازه تون
هی، میشه باهات حرف بزنم؟
.چی شده؟ الان سرم شلوغه
... فقط میخواستم بگم میدونم اخیرا
...از طرف جسیکا فشار زیادی بهت اومده و
.و خوشحالم از کاری که کردی
.قرار نیست عمومی بشه
... خب، نه "دانا" بهم گفت
.چونکه میدونه من کاملا ازت حمایت میکنم
جدا؟
... نایجل نزبت" همتایی من"
خب چی؟
.من توی حمام خاک شکست داد
راجب "کارتنیا" بهش گفتی؟
اوه، اگه میگفتم الان باهام حرف میزدیم؟
.لویئس آروم باش
... میدونم چقدر حموم خاکت رو جدی میگیری
.اما این مسئله ی شخصیه
.به این معنی نیست که وکیل بهتریه
.اما هاروی اون فقط توی بازی حموم خاک منو شکست نداد
.لیستش و تحصیلاتش از من بهتره
...اون
.از من برد
هاروی، من ترسیدم
.خواهش میکنم، بگو این پرونده رو برنده میشی
.دست و بالمون بسته س
چی میخوای؟
.الان یه خورده وقت میخوام
.کاری نداره - چی؟ -
... یه دفه بهم گفتی
.موقعه ی که تحت فشاری چیکار بکنی
.فشار لعنتی رو داغون کن
.دقیقا
به اون آشغالا دست رسی داری - .به همه ش -
.ازم خواستن لیست رانمان انجام بدم
.منو داری
.تو "آقای جانگ غذایی چینی" نیستی
این چیه؟
... این چیزه که فردا صبح
.مقابل "اسکاتی" ارائه میدی
من؟
.به عنوان دستیار من
.نمیخوام هیچ عذری برای "ادوارد" باقی بزارم
.منظورت اینکه نمیخوای با "اسکاتی" رو در رو بشی
.خب، اینم فایده ی جانبیه
.درسته
.واو، وایسا ببینم
.این اطلاعات محرمانه برای ادغام شرکت هاست
.که برای عقب انداختن پرونده ازش استفاده میکنی
میخوای از خطِ قرمزا بیری اون طرف ؟
فک کردی برای چی اینجام؟
.هاروی" این عمل قابل قبول نیست"
...و این شبیه همون کاریه
که "تانر" برای پرونده ی "کستال متورز" بهت اتهام زد
... اما این تنها راهی که یه خورده دست بالمون باز بشه
.و ترجیح میدم از محدودیت های خودم بگذارم تا با معامله ی اونا موافقت بکنم
.باشه
... پس گویا با دوس دخترت
.فردا قرار دارم
مگه قرار نیست با منشیم هماهنگ کنی؟
.من حوصله ی این بازیا رو ندارم
.مم، یه جورایی تعجب نمیکنم
... اینجا چیکار
میکنی؟ تو "اسکاتی" نیستی
.و تو هم "جیمی اسمیت" نیستی اما کارمون رو میکنیم «بازیگر آمریکایی»
داری از سریال "ال.ای لا" نقل قول میکنی؟
.نه میخوام بگم ای کاش با "جیمی اسمیت" قرار داشتم
.ااه - ... اما به جاش -
.اینجام که بهت بگم "ادوارد" دستش پُر تره
.تو میبازی
... خب، فقط یه مشکل هست
... حرفهای از دهن تو میاد بیرون
.پس یعنی واقعیت ندارن
باشه، واقعیت رو میخوای؟
.موکل ـت داره داریش تموم میشه
.تو یه گزینه داری - که چیکار کنم؟ -
.تسلیم بشی
.نه فک نکنم این برای ما مناسب باشه
چرا؟
... چون
.اینو داریم
.هاروی ما بعد از این باید باهم کار کنیم
.داریم یه راه خروج بهت نشون میدم
.هردومون میتونیم عضوه اصلی باشیم
.نه، نمیتونیم
.من با جسیکا قرار گذاشتم
.من ببرم، تو میکشی کنار
... تسلیم بشم
.بدون من عضو اصلی میشی
.این چیزی نیست که من میخوام
هاروی، متوجه نمیشی؟ - ... وایسا -
اگه اینجایی چه خری با مایک ـه؟
.بیرون
.عصبی هستی
.خنده دار نیست هاروی، قانون رو زیر پا گذاشتی
.یه قانون داخلیه .هیچ کسی قرار نیست زندان بره
.هرجوری میخوای توجیه ش کن اما تو تقلب کردی
مثل تو که جایی "اسکاتی" رو پُر کردی؟
.میبینم داری چیکار میکنی
.خوب میدونی "داربی" قانونی کار میکنه
.خب، اگه با تقلب کردن ببری ، میبری
...و اگه ببازی، اونا فک میکنن خورده شیشه داری
.و دیگه با ما شریک نمیشن
... واقعا میخوای با مردی شریک بشی
که برای پیروزی ازت کمک میخواد؟
.چیزی نخواسته
.من اصرار کردم
.که دستیارش باشی
.فک کنم این پیشنمایشی از آینده باشه
... و اون حرکتی که تو انجام دادی
پیشنمایشی از اتفاقی که قرار بیوفته نیست؟
هولت ، زین ، هاردمن ... همشون رو اخیرا کنار زدیم
.ما بردیم، قوی هستیم .پول داریم
.و اگه باهاشون شریک بشیم، به مرتبه ی بعدی میریم
.ما بزرگترین، بدترین ماهی دریا میشیم
و بعد از اینکه من "داربی" رو شکست بدم چی میشه؟
فک کردی دارم باهات بازی میکنم؟
... اون شیرین کاری که کردی، میوه ی یه درخته مسمومه
.سه شنبه برش میگردونم
... فک میکنی تا سه شنبه چیزی
پیدا نمیکنم؟
.میدونم نمیکنی - این تهدیده؟
.یه پیش بینیه
.میتونم از اینجا برم
کجا میخوای بری؟
ممم؟
... حتی اگه بزارم
.بیرون هم همینه، فقط بدتر
...یه برنده میشی اما یه سرپرست نمیشی
.و منو نداری
.تو این آدما رو نمیشناسی
.شنیدم که گفتن نمیتونم تو رو کنترل کنم
.بهشون ثابت میکنی که میتونم
... ادغام شرکتها هنوز صورت نگرفته
... پس عملا
.نمیتونی به پرونده هامون زیر چشمی نگا کنی
.زیر چشمی نگا نمیکنم، دارم دنبال تو میگردم
.و منم اینجام
.فک میکنم تو بهم دروغ گفتی
.فک میکنم تو اشتباه میکنی
.تو حتی نمیدونی دارم راجب چی حرف میزنم
.میدونم که دروغگو نیستم
.بهم گفتی هرگز راجب من بد گویی نکردی
.و اصلا چیزه بدی راجبت نگفتم
.اما ازم خوشت نمیاد
.من از افرادی که به هاروی دروغ میگن خوشم نمیاد
تو عاشقشی دانا؟
... از این سوالی که مردم ازم میپرسن حسابی خسته شدم
.و به تو ربطی نداره
.اما نه
...و من ازت خوشم میومد
... تا اون روزی که با اون دستور جلسه آشغالی اومدی و
.آشغال نیست
باشه، پس اسمشو چی میزاری؟
فک میکنی چرا دفعه ی قبل برگشتم؟
فک میکنی چرا برای پرونده ی "فالسون" وارد شدیم؟
... نمیدونم چطور توجه ش رو جلب کنم
.مگه اینک ازش شکایت کنم
.تو عاشقشی
...اون ، انقد ازم بدش میاد که
.و و منم نمیدونم چطور کاری کنم که بهم باور بکنه
خب، چرا بهت باور بکنه؟
.هرکاری تا حالا کردی فقط دروغ گفتن بوده
... این
.دروغ نیست
... ببین، "دینا" اگه میخوای نارحتیش رو تموم بکنی
.باید یه کاری بکنی
.این ادغام
.ازش بگذر
.از اسم روی سر در
... اگه میخوای بهت گوش بده
.باید براش فداکاری بکنی
... پس
.همه چی رو به خطر بندازم بدون هیچ تضمینی
.فداکاری همینه
.پیغامت رو گرفتم
چرا باهم قرار داریم؟
.انگار بهم اعتماد نداری
.خب، تو منو با جیسکا دور زدی
.نه جسیکا تو رو دور زد
.اما دلیل ملاقاتمون این نیست
.هاروی موچولو
.چه تعریف گنده ای
.چیزی که عیان است چه عجت به بیان است - .منظورم تعریف گنده ای از هاروی کردی -
.برای اینکه هیچ وقت اینو پیدا نمیکنی باهم ملاقات داریم
.اگه این ارائه بشه، پرونده رو ما میبریم
میدونم
و چرا داری اینو به من میدی؟
... وقتی با هاروی دانشکده ی حقوق بودیم
.برادر هاروی بیمار شد
.پول احتیاج داشت. پدرش آه در بساط نداشت
.مادرش هم نبود
.بقیشو نگو
.هاروی یه راهی برای کمک بهش پیدا کرد
.از حق تدریس ش استفاده کرد
... به هر حال
.موقعه ی که مادرش فهمیدم ، بهش زنگ زد
.هاروی حتی یه قرونی هم ازش نگرفت
.پس مادرش پول رو به برادرش داد
.که پول هاروی رو پس بدن
.اصلا خبر نداشتم هاروی برادر داره
.اگه بود، ازش خوشت میومد
.اونم مثه توه
... پس میخوای بگی باید به هاروی بگم
اینا رو خودم پیدا کردم؟
.مجبور نیستی
.اگه اگه بگی خودت پیدا کردی، احتمالش زیاده که ازش استفاده بکنه
.یه چیزی پیدا کردم - .بده ببینم -
.کامل نیست، باید عجله کنیم
.اما میدونم تا قبل از فردا تمومش بکنم
.خوبه
.میدونم
.برو تمومش کن - از کجا گیرش آوردی؟ -
.خودت میدونی
سوال اینکه، میزاری ازش استفاده بکنم یا نه؟
.بیرون - .هاروی، میتونیم برنده بشیم -
.تو اینو نمیفهمی : نمیشه بهش اعتماد کرد
... اگه اون بهت داده
.بعدا دردسر ساز میشه
.تا فردا چیزی نمونده و ما هم هیچی نداریم
.پس برو یه چیزی پیدا کن - .باشه -
.ببخشید
میشه یه خورده بیشتر لیمو بریزی؟
.ممنون
توی سالن نمایش بودی؟
صندلی 4- ای تو؟
صندلی ای-4 .نقش شکسپیر خوب اجرا شد
... البته
... هرچند، گیره و زاری
.موقعه ی نبرد ، پیشرفت نکردن
.خب، خدا رو شکر زنه بعد از نمایش اول تمومش کرد
.ممنون
.خب، دقیقا تموم نکرد
تو از نمایشش بیرونش کردی؟
... بهش گفتم پرستار بچه ش زنگ زده
.و بچه ش آتیش گرفته
اون چیه؟
.ردیف بالاتر، یه عوضی داشت تکست میداد
.ازش قاچیدم حتی خودش نفهمید
.اوه خواهش میکنم
.ضمنا، خیلی خوب از کلمه ی "عوضی" استفاده کردین
.خب، با عوضیا خیلی تجربه دارم
.منم
.من خیلی راحت با مردم دوست نمیشم
.جالبه
... موقعه ی که بچه بودم
.یه مشت از اون عوضیا بودن
... بیشترشون فقط نوچه بودن
.اما یه دونه شون بود که خیلی عوضی بود :کرک برزلین
.جولین هالت
.و بعد یه روز تصمیم گرفتم نامرد بشم
... به اون آشغال عوضی گفتم
... هرگز هیچی نمیشه و هیچ کاری نمیکنه
.و تو هیچی حساب نمیشه
.بعدش دیگه منو مسخره نکرد
.صحیح
.نباید "بادن-بادن" رو رد میکردم
... راستش، موقعه ی که ازتون پرسیدم اهل حموم خاک هستید
... من
دستی خاکی و گرم دوستی دراز کردم
.و شما دست خاکی منو گرفتید و پاکش کردین
.خب، من قصدتون رو نفهمیدم
.متوجه ام
.کار تنهایه، فردی که کار خستی داره همینه
.آره، فک کنم مسئولیت سنگینی بر دوش ماست
.مم
میتونم باهاتون رو راست باشم؟
... با نتایج لیست راندمانم
.فقط به یک نتیجه میرسم
.جایی برای هر دوی ما نیست
... مگر اینکه
.برای هم دیگه جا باز کنیم
.من لیستم رو براتون میزارم
.منم
... خب، شما حاضرید
لیست کاملتون رو فدا کنید؟
... بله
.برای یه دوست
تو چه مرگته؟
.یه حسی بهم میگه خودت میگی
این شراکت رو میخوای یا نه؟
.نمیخوام
چرا؟ .مهم نیست
... خودم بهت میگم چرا
.به خاطر اسکاتی
اگه من نتونم بهش اعتماد کنم چطور میتونم به این شراکت اعتماد کنم؟
.با شانسی که بهت داد، نشون داد میتونی بهش اعتماد بکنی
.اون پرونده به کاه ستونه
... اوه خدای من، برای کسی که همیشه سه قدم جلوه
.الان یه مایل عقبی
... اون عاشقته هاروی
... فقط نمیتونه بهت بگه
... چونکه اونم مثله بقیه
.میدونه اگه بفهمی ازش دور میشی
."دانا" - ... اگه میومد و بهت میگفت -
... که باهم یه ربطه ای رو شروع بکنید
بهش جواب مثبت میدادی؟
.نه، نمیدادی - .انقدرا هم ساده نیست -
برای "زوئی" انقدا ساده نبود؟
چه ربطی داره؟
.تو گذاشتی بره
.خودش رفت که بردار زاده ش رو بزرگ بکنه
ازش خواستی بمونه؟ - .اصلا راه نداشت -
.میخواست براش مقاومت بکنی
... اون دختر بیچاره پدرش مرده بود
... و منم قرار نبود تلاش کنم که جاش رو بگیرم
.موقعه ی که داشت پدرش رو از دست میداد
!حرف مفته !تو گذاشتی بره
... و من دیگه خستم شدم از اینکه میبینم
برای هرچیزی که اینجا اتفاق میوفته مبارزه میکنی
.و هیچ کاری برای اتفاقی که اینجا میوفته نمیکنی
موضوع "زوئی"ـه؟
موضوع خودته؟
.نه
.موضوع "اسکاتی"ـه
.نمیدونی اون چیکار کرده
.میدونم
... اون به نامزدش خیانت کرد و تو فکر میکنی
... همیشه احتمالش هست که یه روزی
.به تو هم خیانت بکنه
.فرقش اینکه، "اسکاتی" عاشق نامزدش نبوده
.اون عاشق توه
...ببین ، میدونم مادرت بهت ضربه زده
.اما باید فراموشش بکنی
فک میکنی نگرانی من اینه؟
... اون منو جلوی اون مرد احمق نشون داد
... مردی که هرگز ندیدم
.مردی که هیچ وقت کاری بدی در حق من نکرد
... چطور باید به همچین آدمی اعتماد بکنم
که منو این جور آدمی کرده؟
شاید نتونی بهش اعتماد بکنی
... اما اگه میخوای این ادغام صورت نگیره
.بهتره به چیزی که به مایک داده اعتماد بکنی
.پرونده رو بهش بده
فک کردی چهار ساعت پیش چیکار کردم؟
میخواستی منو ببینی؟
.دو ساعت پیش میخواستم
.آره، کار داشتم
چه کاری؟
ببخشید؟
.گفتی کار داشتی
.فک میکنم پرونده ی "هاروی" باشه
.نمیتونم بهت بگم، تو طرف اونا هستی
... قانونی هست که نتونم
کارکنان خودم رو چک کنم؟
... مطمئنم فردا
.یا میباری یا با ما کنار میاید
و دلیلش؟
... چونکه یه پرونده
.به تاریخ 14 سپتامبر آماده کردم
.داربی" اینو بهم نگفته"
.راجبش نمیدونه
تو از کجا آوردیش؟
.مم
راجبه چیه؟
.اینکه شما میبازید
... خیلی بد شد
.چونکه میندازیش دور
چی؟ - .شنیدی -
.میری خونه
.زنگ نمیزی و جواب نمیدی
.و برنمیگردی تا وقتی که فرصت پرونده تموم بشه
.وایسا، اینا موکلهای شما هستن
.که هاروی داره ارزشون استفاده میکنه
.چه استدلال مزخرفی - .و اون پرونده ها هم مزخرف هستن -
.نمیکنم - .میکنی -
.هاروی هرگز منو نمیبخشه
.الان مشکلت با هاروی نیست
.مشکلت با منه
...اگه اینکارو نکنی
... کیه که نگه بدون مدرک وکالت میکنی
و سر از زندون در نیاری؟
... و کیه که نگه باهم زندون میرم
چونکه تمام مدت با خبر بودی؟
.همچین کاری نمیکنی
.من شروعش نکردم - .شکستت میدم -
... آخرینی باری که اینو گفتی
.فک کردی کارت به کمک از کامپیوتر نمیکشه
.اشتباه کردی
... قبلا موضوع دانش استدلال آوری قضایی بود
.و خطری هم در کار نبود
... این بار موضوع قدرت منه
.و همه چی رو به خطر میندازه
... این نامه ای به داستان قضاییه
... که نوشته، به نظرم
.که تو داری قانون شکنی میکنی
... میدونم باهاش ملاقات کردی
.از اون آدما نیست که ساده بگذره
... پرونده ت رو تشکیل بدی
.منم تشکیل میدم
.باشه هاروی ببین
.من همه چی رو به خاطر تو به خطر انداختم
.و بازم و بازم اینکارو کردم
.وایسا، تو اونجا نبودی - .لازم نبود باشم -
...جسیکا - .تو برای جسیکا کار نمیکنی -
.برای من کار میکنی
... میدونم برای تو کار میکنم
... اما میخواستم چیزی که میخوای رو برات به دست بیارم
.اسمت روی سر در
.نه، اسم "ادوارد داربی" رو گذاشتی روی سر در
.قسمت معامله ی من دیگه نیست
چی؟ .تو اینو بهم نگفتی
... فکر نمیکردم لازم باشه بهت بگم
.چونکه اصلا فک نمیکردم هرگز بهم خیانت بکنی
... هاروی، ببین چیکار کردیم
.من و تو
.تو از خطوط قرمز رد شدی
.من مستقیما از "اسکاتی" اطلاعات گرفتم
... اینا دوتا تخلف اخلاقی هستن، که شش هفته
.که معدت رو از دهنت بیرون میاورد
.دلیل عقب کشیدنت اینا نیست - .باشه -
.اما تو چشام نگا کن و بگو حقیقت رو نمیگم
...میدونی چیه؟ دیگه مهم نیست
.چونکه تو برای من تصمیم نمیگیری
مگه تو نمیخواستی برای من تصمیم بگیری؟
.گفتوگویی خصوصیه
... میخوای بریزی بیرون، پس بریز بیرون
.همین حالا
.بهتره بری
.متاسفم
.برمیگردی به بخش دستیارها
.هاروی بیخیال
.گویا تو بهترین وکیلی که من دیدم نیستی
.در واقعه، اخراجی
.نه نیست
میخوای نظر منو در این باره هم رد بکنی؟
.میتونی بری
.روی موضوع قبلی هم نظرت رو رد نکردم
.کاملا منطفانه شکستت دادم
.نه ندادی - .حق با توه -
.من تقلب کردم، مثه خودت
.تو رفتی طرف مقابل من
.تو منو طرف مقابل خودت گذاشتی
... قرار بود
.اسمت رو کنار اسم خودم بزارم
... با اینکه حتی کنار اسمم نبود
.جوری رفتار کردی انگار از اسم من بالاتری
.که ازت محافظت بکنم - .حرفه مفته
.موضوع محافظت کردن نیست
.موضوع پیشرفت توه بود
.پس کل جریان اینه
چی؟
.هاردمن گفت، من فک نمیکردم واقعیت داشته باشه
.گفت به من اعتماد نداری
.منظورش این بود ازم میترسی
از تو بترسم؟
.بچه، تازه حسابتو رسیدم
...و نه کنه خودت نمیخواستی
.ازم التماس کردی
... پس حالا اینجا میمونی
... متواضع میمونی
.و جایگاه لعنتیت رو یاد میگیری
...راحت میتونستی عاشق من نیستی به جایی اینکه بری
.زیر آبه منو بزنی
.من زیر آبتو نزدم
... خب، یکی زده
... چونکه "داربی" فهمیده چی به مایک دادم
.و منو اخراج کرد
.کار من نبوده
... خب
.حداقل شده
.خداحافظ هاروی
... و به سلامتیش نوشیدنی خوردیم
.سلامتی یه آدم مسئولیت پذیر به یکی دیگه
واو لویئس
.این مهربونانه ترین داستانیه که شنیدیم
.زیر قولم زدم - چی؟ -
.توی لیستم گذاشتم، و تحویلش دادم
چطور تونستی اینکارو بکنی؟
.متوجه شدم نمیتونم همچین کاری با لیست خودم بکنم
... اینجوری نمیتونستم خودمو تحمل بکنم
.که یعنی اونم نمیتونست
.اون تو رو توی لیستش نذاشت
.باید یه کاری بکنم
.نمیتونی دیگه دیر شده
.اون کار نه
.من نتونستم دوست خوبی برای "نایجل" باشم
.اما میتونم دوست خوبی برای ریچل باشم،که نبودم
داری چی میگی؟
.فرصت داشتم بهش بگم اما نگفتم
.اما میتونم اوضاع رو درستش کنم
.من سر قول هستم
و قولت چیه؟
... اومدم که رسما با آغوش باز به شرکت
خوش آمد بگم
کلا اهل بغل کردن نیستم
.خوبه
.یه چیز دیگه، جسیکا اشتباه کرد
.اسکاتی هیچی به من نداده
.خودم پیداش کردم
میخوای چیکار کنم؟ - .شغلش رو بهش برگردون -
چرا باید اینکارو بکنم؟
... هرکاری که اون کرد
.بدون اون نمیتونستی شریک ما بشی
.درسته
میخوای اینجا کار بکنه یا لندن؟
...ریچل، ببین متاسفم اما من
کی اون نامه رو فرستادی؟
... من
.بهت میگم ... اصلا نفرستادی
.باشه، ببین بزار برات توضیح بدم
... وقتی رفتم لویئس رو دیدم
... بهم گفت واقعا چی شده
.میدونم .به خودمم گفت
.و متوجه ام .به اندازه ی کافی خوب نیستم
... چیزی که نمیفهمم اینکه چرا تو جراتش رو نداشتی
.و خودت بیای بهم بگی
... بین، لویئس بهت دروغ گفت
گفتم شاید حقش باشه خودش بیاد بهت بگه، باشه؟
... وقتی رفتم دفترش که نامه رو امضا کنه
.وایسا
رفتی پیش اون که نامه رو امضا بکنه؟
.بهم گفتی قرار خودت امضاش بکنی
... نه - ... نه، تو بهم دروغ گفتی
.نه، نگفتم، گفتم کمکت میکنم
!حرفه مفته
.منظورت این نبود و خودت هم میدونی
... از اون لحظه ی که نامه رو بهت دادم
... طفره رفتی و منو نادیده گرفتی
.و داری همین الان هم این کارو میکنی
.و داری بهم دروغ میگی
.امروز نه ریچل
خواهش میکنم تمومش کنم - پس کی؟ -
.چونکه همیشه یه چیزت هست
... همیشه یه داستانی یه رازی یه دروغی وسط هست
... متوجه نیستی - چیو متوجه نیستم؟ -
!متوجه نیستی چی کشیدم
!متوجه نیستی چی از دست دادم
... چونکه همه چیزه، هر کسی که دوسش داشتم
.تراور، مادر بزرگم ، هاروی از دستشون دادم
!و احتمالا این شغل هم از دست بدم
... و آماده ی این نیستم که تو رو ازت دست بدم
!امروز نه
.پس بهم بگو
.من هرگز به هاروارد نرفتم
چی؟
.من یه تقلب کارم
... ریچل من
... ریچل
ترجمه و زیرنویس فــــواد.ر :تنظیم کننده :. HMD .::. hamed4000@yahoo.com .:
TvShow.iR :تنظیم کننده :. HMD .::. hamed4000@yahoo.com .:
گروه مترجمین فصل دوم سوتس امیر ، امین ، فواد ، مهتاب :تنظیم کننده :. HMD .::. hamed4000@yahoo.com .: