.شب خوش - .خداحافظ -
.اما حداقل میتونی با "جنی" رو راست باشی
همه ماجرا سر "جنی" بود ؟
.آره - .تو همیشه ازش خوشت میومد -
... بعد از اینکه با اون دختر دوست بشی
.همچنان با من لاس میزی ...
.آره، و دیگه تموم میشه
... و به خاطر اینکه تو میخوای کوتاه بیای
... دیگه خبر از کمک من نیست ...
و چطوره واسه خودت دستیار حقوقی جدیدتری پیدا کنی ؟
.چون رابطه ی ما دیگه تمومه
.به هیچ دانشکده ی حقوقی نرفتی
!دارم اونجا کار میکنم - .اوه، آره -
به عنوان یه وکیل ؟
داستانش طولانیه، باشه ؟
.اما نمیتونی به کسی بگی
.این یارو رفیقت تو نیست .مثل کنه بهت چسپیده
.اون قدیمی ترین رفیق منه
تو هم از اینا خبر داری تو بودی چیکار میکردی ؟
.همه چی رو بهش میگفتم
.و نابودی "کمرون" رو تماشا میکردم
.و بعدش تخت میگرفتم میخوابیدم
... هاروی" هرگز از این مدارک استفاه نمیکنه"
.و اگه بدونه اینا رو دارم، منو می کشه
... اما میتونی از اینا برای
کمک بهش، استفاده کنی ؟
.کلفرد دننر" 18 سالش بود"
.و من 12 سال پیش انداختم زندان
.که بی گناه
.کمرون" مدارک رو ازم مخفی کرد"
به اندازه ی کافی شواهد داری ؟ - .نمیدونم -
خُب میخوای چیکار کنی ؟
.از زندان میارمش بیرون
.ممم
.بگو، بگو
9224-4930-754229.
.نوچ، اشتباه بود
.آره، بر عکس خوندمش
.باید واسه خودمم جذاب باشه
.آه، رمزش رو بگو
.میدونی میدونم
چرا داری وقتمون رو تلف میکنی ؟
.میخوام سرت رو گرم تا بیشتر تلاش کنی
اوو، جدی ؟
.خُب، شاید سرم گرم نشده
... باشه
797! .بسه کن
چیکار داری میکنی ؟
.دارم دوش میگیرم
.او، بهم باور نداری که اینجا بدون تو هستم
... نه، من
... بهت باور دارم
.دوست دارم همه چی کامل باشه «دست نخورده بمونه»
... خُب
.همه چی کامل باشه به معنایی تمیزی نیست
.فقط یعنی کامل باشه
.تا بعد
.روز خوبی داشته باشی - .خداحافظ -
."تروار"
.خدایا - .سوپرایز -
میتونم بیام تو ؟ - .نه -
.خُب، من دیرم شده
پس باید توی راه قهوه ای .چیزی بخریم
.خُب، بزار اول برم دستشویی
.نه، نه، "تراور" وایسا
.وایسا
دوست دخترت اون توه، نه ؟
.بیا بریم
.فقط میخوام دستشویی کنم - .تراور" بس کن" -
.با مزه میشه - .اصلا هم نمیشه -
.دستت رو روی دستگیره بردار .برش دار
.باید بریم، برات صبحونه میخرم - .خیلی جدی هستی ها -
.عاشقته - .گم شو -
.کار پیدا کردم
.قبل از هرچیز باید بدونی، کارم کنترل نامه های یه شرکت حقویقه
.هاه
... میخواستم بدونم میتونم
چند روز بیام خونه ی تو ؟
... آه
.فکر نکنم جالب باشه
... میدونی، اگه به خاطر تو و ریئست نبود
.احتمالا اون روز منو میکشتن
.و دیگه اون جور زندگیی رو نمی خوام
.جدی میگم
.کسی دیگه ای واسم نمونده
.باشه
... داشتم فکر میکردم
.شاید به "جنی" زنگ زدم
.آره، باید بزنی
.آره
اینجا چیکار میکنی، آقای مامور قانون ؟
.بر این باورم که بی گناهی
تازه فهمیدی شش ماه دیگه زنده ای ؟ «کنایه از؛ تازه از خواب بیدار شد»
چون که امروز اون روزی نیست .که مجبوری باشی وجدانت رو راحت کنی
... دلیل ندارم
... دوازه ساله اینجام
... "درحالی که "جیسون بلاک" و "مت بیلی
.اون بیرون دارن عشق و حال میکنن
فکر میکنی برام مهمه به چی بارو داری ؟
میخوای منو بزنی ؟ - .میخوام بکشمت -
... اما اگه انگشتم بهت بخوره
... برای 48 ساعت میندازم انفرادی ...
.و دوارن محکومیتم بیشتر میشه
.فقط چهار سال مونده
.که به جز منتظر بودن کار دیگه ای نمیکنم
.خوبه، چون که من برای عفوی حکمت نیومدم
.بلکه آومدم از اینجا درت بیارم
.این همون نامه ای که "جیل" برام نوشت
.میدونم
.اما تو باور نکردی
.الان باور میکنم. تو باهاش دوست بودی
.و اینم مدرکش - دوست بودم ؟ -
.عاشقش بودم
.و اونم عاشقم بود
پس چرا رابطتون رو مخفی نگه داشتی ؟
.منو نگاه مرد
.اونا هزینه ی مدرسم رو دادن
.اما کسی نمیخواست با بچه ها اون مدرسه دوست بشم
... یه سری نامه ازش داشتم
... اگه پدرش میفهمیدم ...
.کارم تموم بود ...
.براشون مهم نبود
.همون اندازه ای که برا تو مهم نبود
اینو از کجا آوردی ؟
.خاک شده بوده، اما اخیرا پیداش کردن
واسه همین باور داری که من بی گناهم ؟
.بله
و این مدرک کافیه ؟
.نه
.اما این تنها مدرک پیدا شده نیست
.روی لباس "جیل" خون تو بوده
اما یه تیکه لباس دیگه هست که .روش خون وجود داره
... یه ژاکت، و اینو هم خاک کرده بودن
.چون نه خون تو روش بوده نه خون دختره ...
.بذار ببینم
.خون "جیسون بلاک" بوده
.متاسفانه، برای تطابق خونش مدرکی وجود نداره «اشاره به اینکه معلوم نیست خونه کیه»
خُب، بلاخره میخوای بری سراغ اون و "مت بیلی" ؟
.من دیگه مامور اجرای قانون نیستم
پس واسه چی اینجایی ؟
.میخوام بزای من وکیلت بشم
به نظرت بعد از کاری که باهم کاری میتونم بهت اعتماد کنم ؟
... فکر نکنم کسی برای در آوردنت
.اینجا صف کشیده باشه ...
اون چیه ؟
.مطلبیه که راجب تقاضای "کلفرد دننر" نوشتن
میخوای برات بخونم ؟ - .نه -
.کلفرد دننر" سابقه ی خشونت را در پرونده اش دارد" "
... آن دختر بیگناه به طور وحشیانه ای به قتل رسید
... در حالی که دوران دبیرستانش را به پایان برد ...
... نقل قول " این کاری نیست که مربی
".تیم سکواشی بخواد انجام بده ...
... نمیدونم "هاروی" اما این مطلب نشون میده
.که واقعا تقصیر کار بوده ...
.خُب، نیست
.راجب تو نوشتن - .کاره اشتباه ی کردن -
... جسیکا" فکر نکنم ایده ی خوبی باشه"
.که بزاری "هاروی" این پرونده رو داشته باشه ...
.لویس"، پای زندگیه یه مرد میونه"
... و اگه "هاوری" فکر میکنه اون بچه بی گناه
.پس منم باور دارم که بی گناه
... میفهمم
... اما چیزی که "هاروی" بهش باور داره
... و چیزی که "هاروی" میتونه اثبات کنه ...
.دوتا موضوع متفاوته ...
... "با توجه به سابقه ی "هاروی
.هر دوتاشون یکی هستن
.گوش کن، براش پا پوش دوختن
... جیل هدگینز" پیش اون دوتا مرد رفته"
... و بهشون گفته برای فروش کوکایئن ...
.به پلیس معرفیشون میکنه ...
... دختره رو میکشن، و کوکایئن رو توی
.اتاق "کلفرد" میزارن
چون که خونش روی لباس دختره .بوده، این ماجرا رو باور نکردم
... گفت که با دختره رابطه ی
.مخفیانه ای داشتن ...
.اما حالا هیچ مدرکی برای اثباتش نداره
.و حالا داره
... باشه، خوشم نمیاد باهت جر و بحث کنم
... اما از بقیه ی همکارام راجبش نظر سنجی کردم ...
اووه، چیکار کردی ؟
.با احتیاط عمل کردم، باور کن
... و اونا با نظر منو موافق بودن
.که رفتار "هاروی" به این شرکت لطمه میزنه ...
این شرکت ؟
.منظورت شرکت منه
... و وقتی تو خواستی شرکت رو اداره کنی
... شرکت "لیت" و دیگر هیچ کس «اشاره به اینکه فردی خود خواه و خود بینی هست»
.اون موقعه میتونی تصمیم ها رو بگیری ...
... اما تا اون موقعه
.حالا میتونی برگردی سر کارت
.دارم بهت میگم، اون یاور ها این کارو کردن
... و تا اونجایی که سابقه ی خوشنتش مورد توجه
... همه ی ملت میخوان بهم بگین ...
اگه یک نفر شانسه دوباره ای داشته ... باشه نمیتونه خودشو تغییر بده ؟
میخوای چیکار کنم ؟
.سلام
.به کمکت نیاز دارم
... فکر کنم قبلا بهت گفتم
.دیگه نمیخوام اون کلمه رو از دهنت بشنوم ...
.کارم مهمه - .همیشه مهم بوده -
.برای "هاروی"ـه - .همیشه برای "هاروی" بوده -
.صریحا این درخواست رو کرده
اسم هم بُرد ؟
.گفت بهترین رو میخواد
... پس صریحا اسمم منو نبرده
... و تو هم صریحا بهش نگفتی
.و منم میخوام صریحا کمکت نکنم
."ریچل"
شوخیت گرفته دیگه ؟
.باشه
.میدونم ازم نارحتی
... اما داریم راجب مردی صحبت میکنم که هم سن ماست
... که بیشتر از ده سال رو توی زندان بوده
... برای قتلی که انجامش نداده ...
.و ما هم میخوایم بیاریمش بیرون ...
... واسه همین فکر کنم این از درگیری کوچولوی ما مهم تر باشه
.یا هرچی دیگه
یا هرچی دیگه ؟
.میدونی منظورم چیه
.مشکلهای ببین افراد، چیزهای کم ارزش
.نمیدونم راجب چی داری صحبت میکین
."فیلم "کازابلانکا «فیلم بیسیار معروف رمانتیک؛ سال 1942»
.اوو، من هرگز فیلم نمیبینم
... تو - .نه ... مشکل اینجاست، فیلم قدیمه -
قدیمی ؟
.اوه، خدای من
باشه، بر چه اساسی میخوای بیاریش بیرون ؟
از پیگرد قانون فراری بوده ؟ - .دفن مدارک -
.باشه، پس اولیتت باید حکم دادگاه باشه
.حکم رو داریم - پس ؟ -
... تمام اطلاعات اون پرونده
.که قبلا دست بازپرس بخش قضایی بود رو میخوام ...
.باشه
فیلم "برباد رفته" ندید؟ «موفقترین فیلم تاریخ سینما، برنده ی 10 اسکار»
.نه - «شهروند کین" ؟ «فیلم از اورسین ویلز 1941" -
.نه - دیرتی دنسیتگ" ؟" -
.هیچی بچه اش رو تحت فشار قرار نمیده
.باورم نمیشه - .دارم بهت کمک میکنم -
.برم
تنها این کارو کردی ؟
.تصمیم گرفتم مثل تو فکر کنم
... این پرونده ی جنایی با اهمیت بالایه
.که بر علیه بازپرس بخش قضایی ...
میدونی اینو، نه ؟ - .میدونم -
... و فکر کردی تو رو با خودم میبرم
میگه نه ؟ ... - .میدونم میبری -
... میدونی، دوست ندارم مثل من فکر کنی
.حالا میخوای بگی حال ما چطوره
.اه، همینه - .این جمله ی منه -
.نخیرم - .آره -
."هاروی اسپکتر"
ترنس ولف" پرونده اینه ؟"
... فکر کردم بهتره باهم کنار بیایم
.و بزاریم پسره از زندون بیاد بیرون ...
.همم، قتل در دبیرستان
.نه، فکر نکنم بخوام باهات کنار بیام
... "میگل رویز" ، "لورن بیکر"
... "ری جنکنس"،" کلیون ریدنولدز" ...
و اینا کی هستن ؟
... این ها پرونده هایی بدون ارزش هستن
که اگه مجبور بشیم برای بازکردن دوباره ی .این پرونده، همه چی رو فاش میکنیم
.و همه ی کارکنان اینجا همچین چیزی نمیخوان
واقعا ؟ چرا نخوایم ؟
.چون که کاری میکنه همه راجب شما فکر بدی بکنن
.واسه من که اتفاق نیافتاده
.کار شما تمیز نگه داشتن اداره ست
.نور آفتاب رو بهترین ضد عفونی کننده میدونم
مادرت اینو بهت یاد داده ؟
.نه، "هاروی" زندگی اینو بهم یاد داده
.این مرد بی گناه
.پس بهتر بود به دادگاهیش میرفت
.مدارک خاک شده بودن
.و تو پیداشون کردی
.و خیلی با عقل جور در میاد
.مایک"... یه لحظه منو تنها بزار"
... ترنس" داری بهم فشار میاری کاری رو"
.بکنم که ترجیح میدم، نکنم
و اون چیه ؟ - .این پرونده رو دوباره باز کن -
.من میبرم
.این کار منه
.برای تمام اداره ت این پیغام رو میفرستم
.که نمیتونی از پس کارت بر بیای
.خُب، اگه ببازم، میبازم
.این راه و روش قانونه
... اما "هاروی" فکر نکن
.منم نمیتونم برای اطرفیانت پیغام بفرستم
... شایعه شده که تو همونی
.که ریئسش رو فروخته
.کار من نبوده
.اون شایعه ها دروغن
... خُب، اون مدارک اسرار آمیز
... که راجب ریئس قبلیت بوده
همین جوری یهوو پیداشون شده ؟
.خودت هم نمیدونستی
.شاید کار تو نبوده
اما حتما کار یکی بوده، نه ؟
.روز خوبی داشته باشی
.تو دفترم ... همین حالا
.هرگز به اخراج کردن فکر نکردم
وقتی که بخش قضایی اومدم بیرون مدارکی رو علیه "کمرون" داشتی ؟
... همین الان راستشو بگو، و منم کاریت ندارم
.و دیگه بهش فکر نمیکنم
.میدونستم
.توی دردسر بودی
.حق این کارو نداشتی
.برام مهم نیست
باهاشون چیکار کردی ؟
.کاری رو کرد که مجبور بود
.به من دادشون
... و شما فکر کردین میتونن به جایی
من مبارزه کنید ؟
کاری رو کردیم که اگه تو هم .بودی واسه ماها میکردی
.پس از خر شیطون بیا پایین
.و کاری به منشیت نداشته باش
تو رو منشی خودم کردم چون فکر میکردم .میتونم بهت اعتماد کنم
.آخرین بارت باشه
.قابلی نداشت
صبر کن، بهت زنگ زد ؟
.آره، برام پیغام گذاشت
چی گفته ؟
... این که
.میخواد منو ببینه
و تو چیکار کردی ؟
بهش اس ام اس دادم که .اصلا خوش نمیاد
.آه ... باید بهش بگیم
.نه، نمیگیم
.آره، میگیم
.الانشم با دروغ دارم اونجا کار میکنم
.دیگه نمیتونم توی خونه ام با دروغ گفتن زندگی کنم
... فکر میکنی اگه به "تراور" اونم هم
رازت رو به کسی نمیگه ؟
.من "تراور" رو میشناسم
.اگه خودم بهش بگم با من کنار میاد
... اگه از دهن کسه دیگه ای بشنوه
مگه کی قرار بهش بگه ؟ - !نمیدونم -
... فقط .. میدونم توی خونه ی منه
.و این داره رو اعصابم راه میره
.پس اینجا بمون
.نمیتونم - چرا ؟ -
.چون که اون پیش من اومده کمکش کنم
.باشه
باشه چی ؟
.بهش بگو
اما وقتی به خونه و زندگی خودش .برگشت بهش بگو
منظورت چیه ؟
.اومده پیش تو که بهش کمک کنی
... به نظرت وقتی این موضوع رو از دهنت بشونه
چقدر بهش کمک میکنه ؟
.باشه
باشه چی ؟
.باشه، اینجا میمونم
میشه به چیزی دست نزنی ؟
... چون که
.دوس دارم خونه تمیز و کامل بمونه
.چی ؟ اینجا که خیلی کثیفه
... چی
... دادگاه دلایل کافی را برای
.اعلام دادگاه جدید، پیدا کرده است
آیا صبحتی قبل از دادگاه اصلی دارید ؟
.بله، جناب قاضی
... ایالت درخواست اشد مجازات «اشاره به قوانین ایالت، بخش قضایی»
.در صورت ناتوانی اثبات رو داره
چی ؟
.جناب قاضی، موکل من فقط چهار سال زندانیش مونده
... آقای "اسپکتر" ایالت
.حق این درخواست رو دارن
... میل دارید با موکلتون مشورت کنید
قبل از اینکه حکمش رو لغو کنم ؟
یا میتونی درخواست رو برای .باز کردن دوباره ی پرونده پس بگیری
.با موکلم صحبت های لازم رو میکنم، جناب قاضی
پیغام اومد ؟
.چهار ساله دیگه
.یا میارمت بیرون
.یا شاید تا آخر عمرم اینجا بمونم
.نوزدهم سپتامبر 2007
چی ؟
.سال 2007 میشه وسط مدت محکومیتش
.روزی که فهمیدم میتونم از پسش بر بیام
.گفتی این اتفاق نمیوفته
.اون داره پیغامش رو پخش میکنه «اشاره به مطلع ساختن»
.به تو مربوط نمیشه
.همه چی به من مربوط میشه
میخوای چیکار کنی ؟
خودت چی فکر میکنی ؟
.اگه فکر میکنی از پسش بیای، هستم .اما اگه نمیتونی، منم نیستم
.از پسش بر میایم
از کجا میدونی ؟
.چون میدونم
همون چطوری که میدونستی من گناه کارم ؟
نظر تو چیه ؟
.فکر میکنم "هاروی" از پسش بر میاد
اگه تو بودی چیکار میکردی ؟
.به "هاوری" اعتماد میکردم
هاوری" میشه یه لحظه تنهامون بزاری ؟"
... "کلفرد"
.من تو رو نمشناسم و تو هم منو
.اما کاری رو که اون مرد در حقم کرده رو بهت میگم
.و دلیلش اینه که میگم بهش اعتماد کن
... "آقای، "اسپکتر
نمیخوای درخواستت رو پس بگیری ؟
جناب قاضی، موکل من درخواست .باز شدن پرونده رو داره
."شرکت "شیمی جنسینک
.اینو از قلم انداختی
موکل "لویس" ؟
."پانصدمین موکل خوش اقبال "لویس میخوای دلیلش رو بدونی ؟
گوش هاش ؟ .چون مردم رو زیادی مترسونه
.فقط یکی از موکلهاش ازش میترسید
دندونهاش ؟ حرکت های بدنش ؟
.هرچیزی میتونه باشه
.باشه، تمومش کن
... بزار حدس بزنم، یکی از بچه های اعضای
.هیت مدیره به مدرسه ش رفته
.یک دختر
... و "لویس" کاملا موضوع رو روشن کرد
... که شاید تنها موکلمون باشن
.که برای قبول کردن این پرونده ما رو گوش مالی بدن
.منظورت اینکه برامون خرج بر میداره
.اولین باره که همه ی چشم ها روی "لویس"ـه
.که برای تو و اعضای هیت عاقبت خوبی نداره
میخوای سوار این پرونده بشم ؟
.ازت میخوام پرونده رو ببری
.اما این دلیل اصلی اومدنت به دفترم نیست
.بشین
."دننا"
.ممم
.باید قضیه رو تمومش کنی
.دارم سعی میکنم، اونقدار هم آسون نیست
.چرا هست
.بگو ببینم
.باشه
.زندگیت رو بدون "دننا" تصور کن
.حالا فهمیدم
چی رو ؟
.که تو چرا همیشه منو میبخشی
.اوه، بخشیدنت آسون نیست
.خودتو بدون من تصور کن
.اوه، میکنم
.هر زوی تصورش رو میکنم
.سلام
.امروز دادگاهی داریم
.میدونم، پنج دقیقه دیگه
.هرگز نشوده بودن شروع کار خودمون برم دادگاه
.آره، اما وقت نداری
.به اندازهی کافی وقت هست
.وقت نداری «کنایه از، زودتر حرفتو بزن»
.متاسفم
برای چی ؟
.بسه دیگه
.باشه، بریم .پنج دقیقه وقت داری
اینجا یا توی دفترم ؟
.همین جا - .باشه، تا سه میشمارم -
.یک ... دو
.وایسا، بریم توی دفترت
.من در باز کن رو میارم - .باشه -
.اینو توی آشپز خونه جا گذاشتی
.ممنون، متنفرم وقتی جاش میزارم
.توی شماره های سریعت، شماره ی کسی نیست
.لازمشون ندارم
.اما گوشیت رو جا میزاری
.ربطی به هم ندارن
.باشه
... "هی، "ریچل
... آمم
.برای کمکت ممنون
.خواهش میکنم
... منظورم اینکه
.به "هاروی" کمک کردم
.آره
.ممم
.سلام
.امروز اولین دادگاهیته
.چی ؟ قبلا توی دادگاه بودم
.آره، اما نه وقتی که با من بودی
.راست میگی
.باشه، میخوام کارمون شروع کنیم
میخوای چیکار کنی ؟
... داریم باهم
.صحبت میکنم، فقط
... اون فیلم ژیمناستیک رو که دیدم
یادته ؟
.آره، یادمه
خوبی ؟ - .هرگز به این خوبی نبودم -
تو ؟ - .بریم کارمون رو بکنیم -
.فکر نکنی که اون در باز کن رو ندیدم
با خودت چی فکر کردی که داری این پرونده رو دوباره بازی میکنی ؟
... میخوام کاری بکنم که یه مرد بیگناه
.واسه جرم بقیه زجر نکشه
و "جیل" چی ؟
به زجر کشیدن اون اهمیت نمیدی ؟
شماها که از زجر کشیدن اون دختر از همه بیشتر میدونید، نه ؟
.ببخشید
... دوزاده سال پیش اون کار ویران گر
.دوستمون رو یادمه
.اما الان خیلی چیزا دیگه رو میدونم
.مایک با "جیسون بلاک" و "مت بیلی" آشنا شو"
.فقط باهاشون دست نده
.چون که خون "جیل" رو دستاشونه
.نمیدونم به کارت که داری میکنه، فکر میکنی یا نه
... اما وقتی که توی دادگاه شهادت دادم
.قاضی میفهمه که "کلفرد" "جیل" رو کشته
... حالا که مواضعت زو عوضی کردی به
این معنا نیست تمام .دنیا این کارو کردن
.باید بیخیال نامه بشیم - چی ؟ -
نمیدونستم شهامت اینو داره که .بتونه دروغ تحویل دادگاه بده
نمیتونم انقدر از موضوع کشتن .دختره فاصله بگیرن
.شهادت دروغ و قتل دوتا چیز متفاوته
.آره، قتل بدتره
.آسونتره، چون که کسی مراقبت نیست
.بریم
... آقای "بلاک" "جیل" دقیقا چی به شما گفت ؟
.با توجه به گفته هی آقای مدعی
.بهم گفت، حس میکنه فریبش دادن
... فکر میکردم راجب مدرسه صحبت میکنه
.اما حالا میفهمم منظورش چی بوده
.تاریخ اون نامه برای هفته ی قبل از مرگشه
... احتمالا از مدعی جدا شده
.و اینجوری ازش انتقام گرفته
... آقای "بلاک" گفتید "جیل" رو
.در تمام روز مرگش ندیدید
درسته ؟ - .بله -
... پس دلیل وجود نداره که خون شما
.روی لباسش بوده باشه
.نه، دلیل نیست
آقای "بلاک" تمایل دارید آزمایش خون بدید ؟
.اعتراض دارم، جناب قاضی .درخواست زیان آمیزی دارن
.اگه مشکل پوله، ما پرداخت میکنیم
."آقای" اسپکتر
خونش رو لازم داریم، و اونا .نمیتونن این موضوع رو دور بزنن
... "بازرس "پکل
... تنهای لباس مقتول رو
پیدا نکردید، درسته ؟
.نه، یه ژاکت دیگه هم بود
توی گذارشاتون بود ؟
.آره، اگه زحمت خوندش رو کشیده باشید
.خوندمش، بازرس
و بررسی اون لکه خون روی ژاکت به کجا رسید ؟
.نه دنبال بررسیش نرفتم - چرا ؟ -
... خُب، بررسیش چند روز طول میکشید
.ما هم به اندازهی کافی مدرک داشتیم
به اندازه ی کافی ؟
.زندگی این مرد روی تیغه
به اندازه ی کافی چی ؟
... به اندازه ی کافی برای تو که بدون
بررسی دوباره پرونده واسه 12 سالش .انداختیش زندان
... اما من اون بررسی رو روی لکه خون انجام دادم
.لکه ی خون از ژاکت مقتول
.جناب قاضی، درخواست ملاقات خصوصی دارم «ملاقاتی ببین وکلا و قاضی»
به چه دلیل ؟
... مربوط به، مدارک و ژاکت
.که بر زبان آوردنش جایز نیست
.این مزخرفه
.آروم باش چی ؟
... جناب قاضی، زمانی که
... ژاکت رو از صحنه ی جرم برداشتن
... و به آزمایشگاه بردن
.میبنید که مدارکش کم شد
... بنابراین، مراحل نگه داری
.از ژاکت به درستی نبوده
.داری شوخی میکنی
.همطوری که گفتم استفاده ازش مجاز نیست
.شش ماه اول
چی ؟
.شش ماه اولین خیلی سخته
.توی ذهنت
.فکر نکنم دیگه بتونم از پسش بر بیام
... آقای "اسپکتر" شما دارید از مامور قانون
.برای دست بردن در مدارک شکایت میکنید
.بله، میکنم
... وقتی نتایج آزمایش خون برگشته بود
.با خون اونها مطابقت داده نشد
.بازرس "پکل" توی مدارک دست برده
... حتی اگه اظهارت آقای "اسپکتر" درست باشه
.در هر صورت تمام مدارک یافت شده بدون استفاده میشن
.درست میگه
... اون ژاکت چیزه ی که به ما
.این مجوز رو میده تا بتونیم پرونده رو باز کنیم
.ژاکت برهان بر خاک شدن مدارکه
.واسه همین پرونده دوباره باز شد
... که دوتا موضوع جدا از هم هستند
که آیا اون مدارک در دادگاه .میشه ازشون استفاده کرد یا نه
... "کلفرد"
... نمیدونم اون تو دارن چی میگن
... مهم نیست چی میگن
.اما شک نکن، از پسش بر میاد
مطمئنی ؟
.آره
.مطمئنم
... جناب قاضی - .کافیه -
... تمام مدارک اعم از
... چه ژاکت و همچنین آزمایشات خون
.رو در دادگاه نادیده میگیرم
.اوه، خدای من .ببخشید
خوبی ؟ - .از جلو چشام دور شو -
با این باز کردن دوباره ی پرونده میخوای چه غلطی بکنی ؟
... نکنه نگرانی که دستت رو بشه
که توی مدارک دست بردی ؟
.توی چیزی دست نبردم
... بهت کمک کردم یه آدم گناه کار رو
،برای قتل یک دختر جوون .به زندون بندازی
.بهت اجازه نمیدم شهرتم رو لکه دار کنی
.اونم برای یک چیز بی نتیجه
داری تهدیدم میکنی ؟
... چون که اگه کار اشتباهی نمیکردی
.الان اینجا نبودی
.من ؟ آره
... مثل اینکه مرور کردن گذشته ی آشغالیت
واست خوشاینده، نه ؟
که خودتو با یه دست لباس خوشگل در امان نگه داری ؟
داری چی میگی ؟
.وکیل ها هرگز دنبال کارهای گذشته خودشون نمیرن
اون فیلم "دنزیل" اسمش چی بود ؟ «اشاره به بازیگر آمریکایی دنزیل واشنگتن؛ تولد 1954»
".جوری بهم بگو که انگار با یه بچه ی پنج ساله طرفی" «کنایه از؛ بچه و نفهم بودن هاروی»
... بعضی وقتا، آدم خوبه باید کار بدی بکنه
.که آدم بده تاوان پس بده
.وقتشه که خارج از جعبه رو رنگ کنیم «کنایه از؛ خودمون باید دست به کار بشیم»
چطوری ؟
... اگه محمد به کوه نمیخواد نزدیک بشه «اشاره به حضرت محمد»
.باید کوه رو پیش محمد ببریم
واقعا ؟ .کوه ی به سمت محمد
.همینه - .آره، میدونم -
.در این وضعیت برای من معنی نداره
.خودت گفتی میتونی مثل من فکر کنی
.یه جوری معنی دارش کن
.آره، باشه. فهمیدم
خُب ؟ - .تو بهم میگی ... منم تایید میکنم -
.تلاش خوبی بود - .لعنت -
چرا بهم اس ام اس دادی ، "متی" ؟
.چیزی برای گفتن نداریم
.من بهت اس ام اس ندادم .تو بهم دادی
.باید برم
بیخیال، واقعا مهمه کی به کی اس ام اس داده ؟
نکنه برای سوء استفاده از اس ام اس دادن، که میخواد هم دیگه رو ببنید ؟
.بزنیم بیرون - .صحبت راجب گذشته ها -
... آره، همون زمانی که اون دختره رو کشتید
.و گناهش رو پای اون مرد بی گناه گذاشتید
.ما کاری نکردیم
.داری وقتت رو تلف میکنی - جدی ؟ -
.ما از واقعیت خبر داریم
... فقط یه خورده زمان میبره تا یکی تون
.علیه اون یکی دیگه بشه
سوال اینکه؛ کی اول شروع میکنه ؟
.امروز دادگاه بودم
.وقتت داره تموم میشه
.عوضی
... مثل اینکه مار زنگوله دارمون
.میخواد خودکشی کنه
.لعنت، نقل قول از "مسسپی برنینگ" بود «در 1988،داستان فیلم؛ تحقیق پیرامون قتل سه جوان»
.تمام این فکرت از فیلم "مسسپی برنینگ"ـه
اون فیلم رو دیدی ؟
.میخوام این مسئله رو بهت بدم که نتونی حلش کنی
.خیال کردی .بیخیال بابا
... اما مشکل اینجا که اون دوتا
.نمیخوان پشت هم رو خالی کنن
.چون که میدونی مدرکی دستمون نیست
.اما حالا داریم
... پس منظورت از بردن کوه پیش محمده
."خون میره سمت آقای "ولف
.خوبه
."سلام، "دننا
."سلام، "لویس - ... این وار آفتابی نمیشی -
.میدونم - چرا ؟ -
.یه لطفی در حقم بکن
.منظورت لطف در حق "هاروی" ـه
.خیلی زیرکانه بود
.یه لطف بزرگ
پسر عموت که توی آزمایشگاه کار میکنه رو میشناسی ؟
.امروز به کمکش نیاز داریم - .نمیشناسم -
... برای - .میتونم برای چیه -
چی میخوای ؟
.چیزی نمیخوام
.به جای "نُرما" برات کار میکنم
... باشه
... اهل تلافی کردن و اینا نیستم
ببخشید، دفتر رو درست اومدم ؟
.گوش کن، میخوامت
... و اگه میشد اون منشیم رو از پنجره مینداختم بیرون
... اگه تو بخوای جاش رو بگیری
.اما من واسه خودم شهرت و ارزشی دارم
... و منم نمیخوام شهرتو روی لبه ی تیغ بزارم
... واسه چیزی که بهش
.سالن نمایش بالت آمریکا
.نه
... شام در کنار
."برشنکاو" «رقاص روسیه ای که به آمریکا مهاجرت کرد»
.آه آه
.اوه، مامان جون
... من ... من
.نه، نه، نه
.نه، نه
.ممم
.نوچ، ببخشید - .باشه -
.نمی تونم - .فهمیدم -
باشه ؟ - .ممم -
دلیلش رو فهمیدی ؟
.برای من کاملا واضحه
... نه، نه، اما دلیلش رو
."فهمیدم، "لویس
... "لویس" - .میخوام کمک کنم، اما نمیتونم -
... شش
چیه ؟
.ولم کن - چی ؟ -
.ولم کن
.جسیکا" میخواد توی دفترش ببیندت"
.اوه اون عوضی
.به پسر عموت زنگ بزن - .اون قدراها ساده نیست -
.چرا هست
.قبلا سر اصول کارت صحبت کردیم
.همین الان - .همون طوری که به "دننا" گفتم -
.این کار واسه من نیست
.واسه "هاوری"ـه - !اشتباه میکنی -
.برای منه
... میدونی، اگه انقدر بهش احتیاج داری
چرا از اصول کاری خودت نمیگی ؟
ببخشید ؟
.آره، تو از صورت حسابها پرداختی من خبر داری
.همیشه راجبش صحبت میکنی "لویس صورت حساب های گنده ای داره"
.وفاداری منو میبینی
.اما از با ارزش بودن من قدردارنی نمیکنی
میخوای چی بگی ؟ - میخوام چی بگم ؟ -
... "وقتی گفتی شرکت "لیت و دیگر هیچ کس
میدونی این چی به من میگه ؟
میخواد بگه " لویس تو هرگز جز ."افراد بالا مقام شرکت نمیشی
.و "هاوری" وقتی براش نمونده
.اینم قدرت نفوذ منه
... میخوام مقامم بالاتر بشه
.و همین الان میخوام
... "لویس"
.من به تهدید دیگران عکس العامل نشون نمیدم .بلکه خودم تهدید میکنم
... پس اگه میخوای مقامت بالاتر بره
.به پسر عموت زنگ بزن
.حالا
.باشه
.لازم نیست نتایج آزمایش ها رو ببینم
.چهره شون رو دیدم، کار خودشون بود
سر اون نامه چی اومد ؟
... اونا
.کاری کردن که انگار اصلا مهم نبوده
... مثلا انگار خیلی حسود بوده
.و واسه همین دختره رو کشته
... واو
چیه ؟
... فقط در تعجبم
... اگه رابطتشون رو مخفیانه نگه نمیداشتن
چی اتفاقی میافتاد ؟
.باید به یکی زنگ بزنم
.باشه
.جنی" سلام منم"
.دیگه نمیتونم رابطمون رو از "تراور" مخفی کنم
.باید بهش بگم
.بهم زنگ بزن
.نتایج آزمایش خون
."جیسون بلاک" و "مت بیلی"
... با اون لکه ی خون روی ژاکت
.کاملا تطابق داره
.کار خودشون بوده
اینا رو از کجا آوردی ؟
.پیداش کردم
.خُب، چیزی رو ثابت نمیکنه
.خونشون روی ژاکته - که چی ؟ -
... شاید باهم رفتن سالن ورزشی
و فوتبال بازی کردن، و 100 تا .دلیل دیگه
.جیسون بلاک" گفت اون روز دختره رو ندیده"
... دوتا لکه ی خونه ی
.که واسه هر روز دیگه ای میتونه باشه
تو چت شده ؟ - من ؟ -
... با یه آزمایش خون بدون مجوز اومدی اینجا
... و ازم انتضار داری مجرم
.جانیه محکوم شده رو آزاد کنم - !کار اون نبوده -
... چطوری میتونی این اجازه رو بدی که اون
پسر توی زندان بمونه و قاتل ها راست راست بچرخن ؟
.بزار یه چیزی رو برات روشن کنم
.شغل من پیگری قانونیه .و شغل تو هم دفاعه
.پس من مدارکی رو خاک نکردم
.و اون لکه خونم رو اونجا نزاشتم
قاضی این کارو بر اساس .دلیل و برهان کرده
.خره منو برای گناه یکی دیگه گرفتی
.این تیکه کاغذ هیچ ارزشی نداره
... مگر اینکه اون دوتا پسر
... یکیشون اعتراف کرده که دختره رو کشتن
... در غیر این صورت موکلت تا آخر
.عمرش توی زندون میمونه
.تیرنس" تو به آدم منصفی مشهوری"
.به حرفهای مردم راجب خودم اهمیت نمیدم
.به خودم و نظر خودم اهمیت میدم
.آره
.جواب نداد
حالا چیکار کنیم ؟
.فردا باید ازش دفاع کنیم
.و چیزی دستمون نیست - خُب چیکار باید بکنیم ؟ -
.نمیدونم
."اوه، "ریچل
اینجا چیکار میکنی ؟
.تو که به آشپرخونه ی شُرکا دست رسی داری
.آره، اما دوس دارم دستم رو روی پالس بزارم
.تازه اونا چیتوز ندارن
.راستش اون پالس واسم مهم نیست
.ممم
... یا دارم خودم و زیاد درگیر میکنم
.یا خیلی نارحتی
... خیلی
راجب چی نارحتی ؟
.نمیخوام راجبش صحبت کنم
.فهمیدم ."مایک راس"
از کجا میدونی ؟
.چون "دننا" ام و میدونم
دننا" باید چیکار کنم ؟"
.تنها یه راه داری
استغفا بدم ؟
دوست دخترش رو بشکم ؟ - ... خُب -
.باید مشروب بخوری
.آره
دو پیک ؟
.باید تا سر حد استفراق بخوریم
.بازشون کن
هاه ؟
.بازش کن، حیون که نیست
.میخوام مثل مرد باهاش صحبت کنم
چی شد ؟
.آزاد نمیشی
چی ؟
.به هر دری زدم
جدی ؟
.ببین، میتونم باهم معامله کنیم
.میتونم درخواست وقت بیشتری بدیم
.گفتی راه دیگه ای نمونده - ... باید -
سعی کنیم ؟
کاری که با آزمایش خون کردی ؟
... چهار سالم مونده
.که به خاطر تو بود
... کلفرد" ما" - .خفه -
چرا خودت رو من خالی نمیکنی ؟
چی گفتی ؟
.گفتم خودت رو خالی کن
... "هاروی" - .ما انداختم این تو -
.گذاشتم اینجا بپوسی
... و واسه بیشتر از ده سال اصلا
.برام مهم نبود
.منو عصبی نکن - چرا نه ؟ -
.باید بزنی، حقمه
... گفتی تقصیر من بوده
.منو میندازن توی انفرادی
و محکومیتت رو زیاد کردم ؟
.شد دیگه
.نگهبان - .زود باش -
... "میدونی "جیسون بلاک
.گفتم عصبیم نکن
.نگهبان - .اونا "جیل" رو کشتن
... و اون بیرون دارن بهت میخندن
.دستتو بکش -
.ولش کن
.ولم کن
!گفتی منو از اینجا میاری بیرون
چی کار کردی ؟
.فقط 48 ساعت وقت اضافه خریدم
حالا چی ؟
... میخوام یکی از اون دوتا رو بترسونم
.و کاری کنم اون کی رو لو بده
کدومشون ؟ - .ضعیف ترینشون -
کدوم یکی میشه ؟
.اونی که شهادت نداد
.جدی میگی
.نمیتونی این کارو بکنی
کی میخواد جلوم رو بگیره ؟
.هاروی"، این کار قانونی نیست"
.نمیتونی علیه هم دیگه شون بکنی
.اما "کلفرد" رو میارم بیرون - چطور ؟ -
.ولف" دیگه نمیتونه انکار کنه که اونا مجرمن"
.هاوری" این کارو نمیکنی"
.نمیتونی مردم رو بترسونی .این کار تو نیست
.امروزکار منه - !هاروی" بس کن" -
.ببین، من نظر دیگه ای دارم
چیه ؟ - .ازش خودت میاد -
.از فیلم "مسسپی برنینگ"ـه
.بیا بریم
یعنی اینا رو همه موکل هاش بهش دادن ؟
.آره، بیشترشو
این مداد ؟
... اون افتضاح بزرگ
پارسال رو یادته ؟
.نه - .دقیقا -
.اوه، بهش دست نزن
.امضای "پاتریک اِوینگ" روشه
.میفهمه .و تا آخر عمر هی راجبش صحبت میکنه
باشه. و این یکی ؟
."برد" - .اون که اهل "بوستون" ـه -
.میدونی که، سفید پوستا قهرمانن
.اوه
.آره، مال "کوبی برایانت"ـه براش مهم نیست «بازیکن بسیار معروف تیم لس آنجلس»
.خیلی خوب "هاروی" رو میشناسی
.ممم
.آره خوب خوب
.نه
هرگز ؟
.نه
اصلا ؟
.نه
هرگز اصلا ؟ - .نه -
چرا ؟
.چون که نمیشه گذشته رو جبران کرد
.باید برم دستشویی
.سلام، مرد
پیغامت رو گرفتم. چیکار داری ؟
.فعلا بی خیالش
... یادته اون روز گفتی اگه به خاطر "هاروی" نبود
اون روز می مردی ؟
.آره
... خُب
.به کمکت نیاز داره
."پا شو "مت
تو کی هستی ؟ چی میخوای ؟
.مهم نیست من کیم .مهم اینکه که طرف کیم
.از طرف "جیسون بلاک" م
.خبر دار شده که با پلیس صحبت کردی
.نه، من این کارو نکردم، قسم میخورم
.و این به من ربطی نداره
... "حالا، "مت
.باید چیزهای رو که گفتی پس بگیری
.و از شهر بری
.و هیچ وقت با اونا صحبت نکنی
... وگر نه دفعه ی بعد
.به جای اون، مغزه تو داغون میشه
!"خداحافط "مت
کی داره به پلیس زنگ میزنه ؟
.تو
اینجا چیکار میکنی ؟
.سلام، آروم باش
.بازرس تمام وقت اون رو خیابون بود
.میدونیم "جیسون" یکی رو فرستاده
چی ؟
... فکر میکردی کی اول به "جیسون" گفت
تو پیش پلیس رفتی ؟
.من ... هاروی" نتایج"
.آزمایش خون رو بهم نشون داد
.دو تا لکه
.مال "جیسون بلاک" و تو
... باشه
.میخوام شکایت کنم
.اوه
.البته
.خودم اسکورتت میکنم
.قوانین اساسی رو نگا کن
.شاید یه چیزی پیدا کردی
.و شاید هم نه
.اما مشکل اصلیت اون یارو نیست
.مشکلت "جیسون بلاک"ـه
.قبلا یکی میخواست به پلیس معرفیش کنه
... و میدونم چطور اینو و اونو
.خفه میکنه
.نه، من این کار نمیکنم
.این بار این جا بودیم .دفعه ی بعد دیگه خبری از ما نیست
دفعه ی بهد ؟ ... اگه همین دفعه منو
میکشت چی ؟
... خُب، میمردی و اون یارو رو میگرفتیم
.و میگفتیم بهش "جیسون" رو به عنوان قاتل معرفی کنه
.لعنت، کاش همین کارو میکردیم
.آره - .هاروی"، ادب داشته باش" -
چی میخواید ؟ از جونم چی میخواید ؟
!از جونم چی میخواید ؟
.به جرمت اعتراف کن
.و "جیسون بلاک" رو لو بده
.نه، نمیتونم
.میتونی .دلیلش رو بهت میگم
.شانزده سالت بود
.نوجوان بودی
.کمترین مقدار حکمت سه ساله
.مگر اینکه تو پا پیش بزاری
.باهات معامله میکنیم
.نه، نمیتونی
.تو که توی بازرسی قضایی نیستی
میخوای با "جیسون بلاک" مشورت کنی ؟
... چون که دخلت رو میاره
.و خودت هم میدونی
.کار اون بود .من کار نکردم
.اصلا هم نمیخواستم
.باشه، لباس بپوش و باهم بیا
.برو
هی، راستی اون کبودی چیه ؟
... بعضی وقتا آدم خوبه باید کاری بده کنه
.که آدم بده تاوانش رو پس بده
.خودشه
چیه ؟
.چیه ؟ باید میزاشتی من صحبت کنم
.نمیشد .آماده نیستی هنوز
آمادن نیستم ؟ .کل این ماجرا نقشه ی من بود
.توی دادگاه املاک باختی
فکر کردی از پس پرونده ی قتل بر میای ؟
.مسسپی برنینگ" قابل نداشت"
."اجازه دارم بگی "نوجوان
خیلی خوب اومدم نه ؟
واقعا ؟ .خیلی باهاش حال کردم
.دختر توی حموم
.سلام، "مایک" "ریچل" م
... میدونم نباید این کارو بکنم
... و میدونم با "جنی" هستی
.اما نمیتونم راجب اون بوس فکر نکنم
.و ... نمیتونم به عقب برگردم
.مثل اینکه یکیشون اعتراف کرده
.موکلت رو آزاد میکنیم
.همچنین سابقه اش رو محو میکنم
.که مراحل آزاد کردنش آسون تر بشه
.خیلی خوشحال به نظر نمیایی
... فکر میکنی نمیدونم واسه اون دوتا پسر پاپوش دوختی
و وادارشون کردی بیان اعتراف بکنن ؟
پا پوش ؟ چطور میشه آخه ؟
.نمیدونم مگه فرقی هم داره ؟
.میدونم کار تو بوده - میدونی ؟ -
همون جوری که میدونستی "کلفرد" گناه کاره ؟
... نه، بهم نگو که توی دادگاه فقط یه راه هست
.و اون یکی راهش بیرون رفته
... نمیتونی ثابت کنی
.و هیچی نمیدونی
.خُب، قانون شکنی کردی
.هرچی میخوای به خودت تحویل بده
... به خودم میگم یه جون بیگناه رو آزاد کردم
.و دوتا گناه کار انداختم تو
.و تخت میگیرم میخوابم
.یه چیز دیگه
.اینجات کمبود شده گویا
.ازت خوشم میاد
... چطور تونستی کاری بکنی که اونا فکر کنن
به هم دیگه اس ام اس دادن ؟
.تلفن از پیش پرداخت شده خریدم
."گذاشتم روی "خصوصی
.و به دوتاشون اس ام اس دادم
مگه کسی دیگه هم هست ؟ - .تو -
.آره، اما این فکر رو نمیکنن
.خوبه، مجرم خوبی میشی
.آره، بهتر از تو
.ببخشید .من مجرم فوق العاده ای بودم
... یادته کیف رو باز کردی
.همه جا مواد ریخت
.باشه، اون مشکل مکانیکی بود
.و میتونست برای همه اتفاق بوفته
.تمام کف زمین مواد بود
.اوو، لعنت گوشیم رو جا گذاشتم
میتونم از مال تو استفاده کنم ؟ - چطور این حافظه رو داری ؟ -
.و گوشیت رو جا میزاری - .بهم ربطی ندارن -
.تروار"، "مایک" م"
.بهم زنگ بزن
.همون موضوعی که گفتم بعدا بهت میگم رو یادته
.باید بهت بگم
.باید بشونیش
."خانوم "پیرسون
.من "تراور اوینز" هستم
."یکی از دوستان "مایک راس
بله ؟
.کاش مجبور نبودم این کارو بکنم
.اما موضوعی هست که باید راجب "مایک" بدونید
.چیزی که "هاروی اسپکتر" بهتون نگفته
چی هست ؟