این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد پس شما مدارک "کوستال موتورز" رو در اختیار داشتی؟
اعتراض دارم - .هاروی"، در مقام مدافع هستی" -
من به سوال ایشون اعتراض نکردم
منظورم کراواتشه
آخه میدونید، من مجبورم بهش نگاه کنم
بامزه ـست ، مگه نه هارو؟
سماجت کردن، جلب توجه کردن
پی بردن به کلاهبرداری ـت
از اینکه میزنم تو ذوقت ناراحتم، تراو
اما کلاه بردای در کار نیست
کلاه برداری در کار نبود چی؟
تو همین الان گفتی که مدارک رو داشتی
بله، ما رفتیم سراغ مدارک پرونده
و خلاصه نامه پیدا شد اوپس
همینه؟ اوپس"؟"
امیدوارم اینو ثبت کرده باشی
اوپس"؟" این دفاع توئه؟
خیلی خب منظورتو رسوندی
تو به ما پیشنهاد سازش ارائه دادی که ما هیچ وقت قبول نمیکنیم
بیا در مورد پیشنهادی صحبت کنیم که ما قبول خواهیم کرد
این یک جلسه بررسی شواهده نه جلسه ای برای توافق
تمام جلسات برای سازش هستن
باشه
پیشنهاد 5 میلیون بود و محرومیت هاروی از وکالت
نظرتون در مورد 100 میلیون چیه؟
و هاروی از وکالت محروم میشه
تنر، اگه میخوای این قضیه رو ببری دادگاه میتونی ادامه بدی
من ترجیح میدم اونو نگاه کنم ... که تو رو خورد بکنه
به جای اینکه معامله رو رد کنه
یک چیز رو میدونی من میفهمم که چرا این موقشنگ
میخواد که شانسشو امتحان کنه اما دلیل تو چیه؟
تو همین الان از 5 میلیون به 100 میلیون رفتی
و میپرسی من چرا نمی خوام توافق کنم؟
اگه جای تردیدی باشه
من میتونم به 0 میلیون برسم
اما چیزی که ازش کوتاه نمیام اینه که
این باید از وکالت محروم بشه
من دارم بهت لطف می کنم
این
ماهی یک تا دو بار سبب این جور دردسرهایی میشه؟
اصلا مهم نیست
چون بیشتر از ایجاد سردرد باعث بهبودشون میشه
مثل پارسال که تو توی پرونده من
سرک میکشیدی و شکستت داد
خردش کردم
بعدشم خایه هاشو برداشت و رفت خونه
باید همونجا میموند - اینجا رو ببین -
جمله های هم رو کامل میکنن
چقدر دوست داشتنیه
تعجبی نداره که حاضر نیستی قربانیش کنی
خوش به حالت، هاروی
منظورم اینه که
تو داری اونو میندازی تو دردسر
مواظب حرفات باش، تنر
آخی، مشکلی هست؟ هارو
من به احساسات ظریفت توهین کردم؟
میخوای خایه هاتو بگیری و بری خونه؟
من خایه هامو میگیرم
... و اونا رو میکنم توی هاروی
البته
موهای روغن زده و ناخن های قشنگت
میبینی؟ این مرده و تو دختره هستی
میدونی. این خنده داره
من فکر میکردم اون کسی رو ترجیح میده که
این جلسه بررسی شواهد تمومه
حالا چی؟ مامانی تو رو میبره خونه؟
صبر کن. همینه
تو به مامانی علاقه داری
و حالا همه چیز مشخص میشه
چون در واقع من به مامانی نگاه میکردم
و به نظر میرسه که در تمام مدتی
که تو با پدرت خونه بودی ... مامان داشته به اینو اون حال
زدی به هدف، تنر
تو دادگاه میبینمت، هارو
خب کی نقشه از توافق به
مشت زدن تو صورت تانر تبدیل شد؟
به نظر نمی رسید که میخواد توافق کنه
من هم رفتم سراغ نقشه بعدی
خنده داره
اما اون تونست تحریکت کنه
و این نمیتونه توی دادگاه دوباره اتفاق بیفته
اتفاق نمیفته - میوفته اگه آماده نباشی -
تو داری درخواست یک جلسه دادگاه رو میکنی؟
... من نمی خوام برم دادگاه اما
ما میدونیم که نقشه ات اینه که من رو کنار بذاری
اما اون رئیسه نه تو نه
من فقط یکی از شرکایی هستم
که نمیدونن چه فکری باید بکنه
و اگه اونا نمیدونن ،که تو این کار رو نکردی
هیئت منصفه چه تصوری خواهد داشت؟
تو داری همه چیز رو توی این محاکمه در خطر میذاری
پس بهتره مطمئن بشی که میتونی ببری
اون یک عوضی ایه
حق داره
خیلی خب، چیه؟
،اگر ما میخوایم این کار رو انجام بدیم
نمیخوام این فرصت رو از دست بدم که
تو رو روی فرم بیارم
اما این به این معنیه که ما یک تانر خیلی خوب نیاز داریم
توی میگی من فرسوده شدم؟
آخرین باری که توی رینگ
رفتی کی بوده؟
ما به یک تانر درست حسابی نیاز نداریم
ما به یک تانر عوضی و منزجر کننده نیاز داریم
کسی که هر کاری میکنه که منو شکست بده
کسی که مجبورت کنه یک مشت حواله صورتش کنی
تو میخوای که من این کار رو کنم؟
چهار بار بهت گفتم
میخوام که نقش تانر رو بازی کنی نه، نه، نه
من یک کم گیج شدم آخه داشتم مطالعه میکردم
میتونی یک بار دیگه تکرار کنی؟
ببین، لوئیس مسخره بازی بسه
وقتی گفتم قوانین این بود که منو از بازی بندازی بیرون
من در مورد جلسه دادگاه صحبت میکردم
میدونم در مورد چی حرف میزنی
برای این که من یک احمقم اینجا نیومدی
نه برای اینکه تو احمق هستی
برای اینکه قبلا بودی
من فرد مناسب برای این کارم و تو این رو میدونی
در واقع تو نفر پنجم توی لیست من هستی
و برای جسیکا چندمین نفرم؟
ششم
باشه. درک می کنم. درک می کنم
تو میخوای منو عصبی کنی
نه من سعی می کنم تو رو آماده کنم
میدونی، تو با تنر یه نقظه مشترک داری
نفرت از من
این درسته
اما چیزی که تو نداری توانایی های اونه
خیلی خوب من میرم سراغ یکی دیگه
صبر کن. هاروی، وایسا
فکر میکنی نمیتونم ببرم؟
می دونم نمیتونی
این یه وام بانکی نیست تازه کار
برو بیرون
من باید واسه جلسه دادگاه آماده بشم
و یک چیز رو میدونی؟
وقتی باختی
برای گریه نیا اینجا
چون چیزی روی زمین نیست که
به اندازه کافی مقدس باشه که جلوی منو بگیره
و نذاره پوزه ات رو به خاک بمالم
خوبه
چون قوانین اولیه هم همینه
باشه، میبینمت
حالا تو میخوال با آتش بازی کنی
یکی میخواد با آتش بازی کنه
سوتس ، فصل دوم قسمت هفتم "ضربه ی ناگهانی"
TVShow.ir ارائه ای از تیم
A.Sh تــرجــمــه از : امــیـــن Foad.r بازبیـنـی : فــــواد.ر تنظیم کننده : HMD hamed4000@yahoo.com
پیامها بر اساس اولویت رنگ بندی شدن
دانا تماس گرفته؟
اون باید قرمز باشه ... پس
نه
پس بقیه رنگ ها همشون به این معنی هستن که
اهمیتی نمیدم
دوباره بهش زنگ بزن باشه
خوب؟
چه طوری بود؟
چطوری بود؟ - مشت زدن به تانر -
فوق العاده بود، مگه نه؟ بهم بگو که فوق العاده بود
تو چی هستی؟ بچه مدرسه ای؟
من وسط یک جلسه دادگاهم - یک دادگاه تمرینی -
دادگاه تمرینی برای بچه هاست
بزرگترها توی محاکمه غیر رسمی شرکت میکنن
باشه دادگاه تمرینی، دادگاه غیر رسمی
هر چی میخوای اسمشو بزار
از من میخوای چی کار کنم؟
چیزی که اون ازت میخواد کمک کردن به منه
معنی این چیه؟
تو انتخاب شدی
دقیقا توی کدوم نوبت؟ اشاره به نوبت های گزینش بازیکنان دانشگاهی) (برای لیگ های حرفه ای ورزش در آمریکا
ببخشید؟
اصطلاحات ورزشیه
تنیس نه ورزش
تو توسط قاضی منصوب شدی که به من کمک کنی
برای دادگاه پسر خوشگله
اینجارو باش اون فکر می کنه من خوش تیپ ام
صبرکن، کدوم قاضی؟
قاضی دنیل هاردمن
توی دادگاه می بینمت عزیزم
نه. نه. اون نمی تونه
میتونه - من نمی تونم -
تو مجبوری - ... هاروی -
گوش کن، لوئیس شیطان صفت
مغرور و باهوشه
تو زشت، تنبل و قدرنشناس رو جا انداختی
الان وقتش نیست که از "کلوپ صبحانه" نقل قول کنی (فیلم کمدی آمریکایی محصول 1985)
اوه. وقتی با گاو بازی کنی شاخ نصیبت میشه
تمومش کن این جلسه شوخی نیست
جسیکا به مصاف محمد علی میره (محمد علی کلی بوکسور سرشناس آمریکایی)
اون بهتره حداقل بتونه
جو فریزر رو شکست بده (جو فریژر دیگر بوکسور مشهور آمریکایی) (فریژر فقط توانست یک بار محمد علی را شکست بده)
.لوئیس جو فریژر نیست - خیلی خوب، فهمیدم -
تو از من میخوای که به لوئیس کمک کنم خارج از چارچوب فکر کنه
دقیقا،حالا تو چطوری میای سراغ من؟
... خب اول از همه - به من نگو به لوئیس بگو -
چون من و تو در طول برپایی این دادگاه
.راجب این دادگاه حرف نمیزنیم
آره، حق با توئه
من میدونم. در مورد چی؟
.تانر .خیلی حال داد
حدس میزنم تو نمیذاری من ببرم
مگه تا حالا گذاشتم؟
مگه من میدونم؟
خیلی بعیده
تا حالا شده ببری؟ .حالا حق با منه
قانون شماره 27
هیچوقت فردی رو که میخوای بهش نزدیک بشی شکست نده
من همیشه از قانون 27 بدم میومد
.تو 5 سال پیش نتونستی به من نزدیک بشی
چرا فکر می کنی که امشب این شانس رو داری؟
.همچین فکری نمی کنم
.نه که نمی تونم
و 5 سال پیش
این خدمات حقوقی ات نبود که
من بهش علاقمند شدم
جسیکا در مورد بازگشت یک کارمند که استعفا داده
برای مشاوره چه حسی داره؟
اون میتونه قبول کنه
منظورت اینه که من باید متقاعدش کنم؟
می بینی؟
.برای همینه که من تو رو نیاز دارم
تو میتونستی همه اینا رو پشت تلقن هم به من بگی
خب، من میخواستم اول ببینمت
تا مطمئن بشم که اوضاع عجیب غریب نیست
... میدونی برای اینکه
من 5 سال پیش دیگه بهت زنگ نزدم"؟"
اوپس
فکر می کنی 5 سال پیش بهم زنگ نزدی؟
من میدونم که 5 سال پیش دوباره باهات تماس نگرفتم
خب، امیدوارم مشاوره هات به هیئت منصفه
بهتر از حافظه ات باشه
گمون کنم باید روی مخالفتمون، توافق کنیم
چون میدونی حق با منه
چون من بالغتر از تو هستم
به همین خاطر من وارد این قضیه میشم
اما میخوام بدونم چرا به جایی اینکه
به "تد فیلیفس" زنگ بزنی به من زنگ زدی؟
فکر میکنی چرا؟
.اونا مدرک رو داشتن
اونو نگه داشته بودن و اونو ازبین بردن
اینا واقعیت های پرونده هستن
و غیر قابل بحث
تو قرار نبود اونجا باشی؟
خب من داشتم فقط روی چیزی
مربوط به شغلم کار میکردم بله
و دقیقا تقل قول از "چند مرد خوب" بود (فیلمی با بازی تام کروز و جک نیکلسن)
مربوط به کار - میدونم -
... ببین، من
من باید ازت بپرسم
... تو فکر میکنی ممکنه
که هاوری واقعا این کار رو کرده باشه؟
نه فکر نمی کنم - و از کجا میدونی؟ -
چون من هاروی رو میشناسم
و تو چه جوری میتونی فکر کنی که این کار رو کرده؟
برای اینکه من هاروی رو نمیشناسم
من فقط میدونم که اون فکر میکنه از قوانین بزرگتر و بالاتره
و برای پیروزی هر کاری میکنه
... آره ولی به این معنی نیست که
تو فکر نمی کنی اون به چیزی مقید باشه
آه من باید برم
مایک
اگه هاروی محکوم بشه چه بلایی سر تو میاد؟
نمیدونم
اما الان نگرانی در مورد محکوم شدنش
جزء وظایفم نیست
آقایان و بانوان هیئت منصفه
گناهکار خاکستری نیست
یا سیاهه یا سفید
و هاروی اسپکتر برای مخفی کردن مدارک گناهکاره
این شروع خوبیه ولی به اندازه کافی خوب نیست
این نظره سگ دست پروده اشه
این رو کسی میگه که میدونه چه جوری شکستش بده
من گوش می کنم
چه طوری؟
با احتمالات بازی نکن .با هاروی بازی کن
تو میدونی هاروی چطور تانر رو شکست داد؟
نه
اون تهدید کرد که سوگند دروغ میخوره، که پرونده رو ببره
البته، روش همیشگی هاروی
اون داشت بلوف میزد
اما تانر این رو نمیدونست
و هاروی از همین علیه اش استفاده کرد
منظورت چیه؟
منظورم اینه که تو گفتی هاروی همیشگی
حتی مدتها قبل تر از اینکه حتی تو بدونی که اون داره بلوف میزنه
چون تو فکر نمی کنی هاروی به چیزی مقید باشه
همه فکر می کنن هاروی به چیزی پایبند نیست
پس همین رو علیه اش
استفاده کن
آسون تر بود همین رو اول میگفتی .ممنون
بله نه، تو درست میگی
شاید راحت تر این بود که
تو اتاقش استراق سمع میکردیم
و از اون برای ادامه کار استفاده میکردیم
من از اون دیکتافون برای این استفاده نکردم (نوعی دستگاه ضبط صدا)
چرا برای همین اون رو قرار دادی. چون تو یک منحرف مادر به خطایی
چطور جرات میکنی - خفه شو. خودتم اینو خوب میدونی -
من اینو میدونم همه میدونن
من این کار رو برای حفظ یکپارچگی .شرکت کردم
پس چرا اون رو نبردی
برای مدیریت شرکت؟
دنیل حق داشت اینو بدونه
و جسیکا باید اینو بهش میگفت
اما تو بهش گفتی
تو رفتی سراغ هاردمن
تا اگه اون رئیس شد به تو مدیون باشه
وقتی من اینارو شنیدم خودش اون جا بود
.اون پرسید و من هم بهش گفتم
آهان، اون پرسید آیا هاروی چیزی رو مخفی میکنه؟
نه اینو نپرسید - پس داوطلبانه بهش گفتی -
،که به اندازه وقتی که خوت فهمیدی لذت بخش بود
عوضی .تو اونجا نبودی
.تو نمیدونی داری چیز هایی رو که اتفاق افتاد با هم قاطی میکنی
که دقیقا کاری هست که لازمه برای .شکست هاروی کنی
چند وقته که منتظری؟
چند وقته که تو تماسهای من رو نادیده میگیری؟
آخرین باری که چک کردم تو زنگ نزده بودی
آخر هفته من برات 10 تا پیغام گذاشتم
عجیبه
من یادمه که دستیارت برای من
ده تا پیغام گذاشته بود
میدونی که من نمیتونم شماره گیری کنم
این هشته؟ این نه؟
بلدی چه جوری از تلفن همراهت استفاده کنی؟
چون اگه من دستیارت بودم
حتما شماره ام رو توی گوشیت قرار میدادم
آه، صبر کن
من این کار رو کردم .وقتی که دستیارت بودم
خیلی خوب، باشه .من یک عوضی ام
تو اومدی اینجا چیزایی رو بگی که من از قبل میدونم؟
نه، اومدم ببینم که چه کارا میکنی؟
اومدی تا منو برای جلسه دادگاه ببری
دانا، این خیلی برای من مهمه
بله، این برای من مهمه که بلند بشم و بگم
من در تلاش برای محافظت از تو گند زدم؟
.تو خراب کردی
.آره .برای محافظت از تو
که من هیچ وقت اینو ازت .نخواسته بودم
نه، فقط همین رو از من .انتظار داشتی
همون طور که من انتظار داشتم .که تو برای من مبارزه کنی
من کردم - واقعا؟ -
همونطور که برای مایک کردی؟
چون توی اون مبارزه .یک طوری تونستی پیروز بشی
و وقتی حس کردی که ،باید اخراج بشه
اینقدر براش احترام قائل بودی که .خودت این کار رو انجام بدی
جسیکا اصرار داشت خودش کسی باشه .که بهت میگه باید بری
و از کی تو کاری رو میکنی که جسیکا میخواد؟
مگر همون چیزی باشه که خودت هم میخوای؟
دانا، من به تو احتیاج دارم
نیاز دارم که بهشون بگی .من این کار رو نکردم
متاسفم. نمیتونم
من یک وکیل گرفتم
اگه این قضیه به دادگاه بکشه من ازتبصره 5 استفاده میکنم بر اساس این تبصره فرد میتونه از شهادت سر باز بزند» «هیچ کس نباید وادار شود شهادتی بدهدکه برعلیه خودش است
و اگر به یک دانا دیگه توی شرکت احتیاج داشتی
میتونی هر کسی رو استخدام کنی که بگه "من از جواب دادن صرف نظر میکنم"
چون این تمام چیزی که از این به بعد از من میشنوی
دانا - من از جواب دادن صرف نظر میکنم -
واقعا؟ واقعا؟
تو سابقه کاری من رو نمیتونی
.فقط با بازی کردن با اعداد بدست بیاری
این روش من برای .مشاوره به هیئت منصفه هست
ارزش منو پایین نیار، هاروی .من دارم یک معامله رو جوش میدم
تو چه نوع هیئت منصفه ای انتخاب می کنی؟
.من قبلا این کار رو کردم .شما به هیئت منصفه پر از مرد نیاز دارید
این اشتباهه زنها منو دوست دارن
واقعا؟
چون من عکست رو نشونشون دادم
،و اونا تو رو مغرور
...خودسر، از خود راضی
.و دوباره مغرور توصیف کردن
خوشتیپ چه طور؟
من مغرور رو گفتم؟
اگه حقیقت داشته باشه که دیگه تکبر و غرور نیست
چرا هست - چرا هست -
زویی، من هنوز متقاعد نشدم که
باید تو رو بجای تد فیلیپس استخدام کنم
از اینا گذشته، هاروی هیچ وقت سعی نکرد با تد بخوابه
کی گفته من سعی نکردم با تد فیلیپس بخوابم؟
من کارایی میتونم کنم که تد نمیتونه
هاردمن برگشته و تو روی صندلیش نشستی
.اون از این خوشش نمیاد تو بهش گفتی؟
.لازم نبود
شرکا نمیدونن چکار باید کنن
ما فقط نباید بیگناهی من رو
.به هیئت منصفه اثبات کنیم
باید به شرکا هم اثبات کنیم که من بی گناهم
چون اگه اونا به ... هاروی اعتماد نکنن
.به من هم اعتماد نمی کنن
،و اگر به تو اعتماد نکنن
.و به رای گیری بکشه، اون میبره
اون اینجا کار کرده .شرکای دیگه رو میشناسه
.میتونه فکرشون رو بخونه
.و من هم هاردمن رو میشناسم
.هیچ وقت ازش خوشم نیومد
من چیزی رو که به تو میگم .هیچوقت به هاردمن نخواهم گفت
خوش اومدی، زوئی
لطفا اسمتون رو بیان کنید
هاروی اسپکتر
نام کامل
هاروی رجینالد اسپکتر
شما خودتون رو دروغگو میدونید، آقای اسپکتر؟
البته که نه
آیا شما اخیرا اعتراف نکردید
که به عنوان یک دستیار
شما یک پوشه مهم رو مخفی کردید
که تعلق داشت به
اوه، اسمش چی بود؟
.آه، بله، لوئیس لیت
اون یک شوخی بود
فقط همون یکبار بود
پس شما هیچ کار اشتباهی انجام ندادید؟
فکر نمی کنم
و وقتی که سوال شد
آیا ادعا کردید
شما چیزی در موردش نمیدونید؟ .بله
آیا تا کنون کاری کرده اید تا
این اشتباه رو درستش کنید؟
خیر - چرا؟ -
اتفاقی که افتاده دیگه افتاده
" اتفاقی که افتاده دیگه افتاده"
،و همونطور که گفتید فقط همان یکبار بود؟
بله - واقعا بود؟ -
چون من فکر کنم :این ظاهرا یک الگو شده
،اطلاعات مخفی میشن
ادعا میکنید ،چیزی در موردش نمیدونید
،کاری جهت اصلاح این اشتباه نمی کنید
و سالها بعد، اصرار دارید .که خطایی انجام نداده اید
جناب قاضی، ایشون دارن خارج از بحث صحبت میکنن
دقیقا همان طور که در مورد دلیل جلسه امروز هم صدق میکند
فقط با یک تفاوت بزرگ
جناب قاضی - ... این مرتبه -
.انسانی کشته شده است
سوال دیگه ای ندارم .جناب قاضی
اتفاقی که افتاده دیگه افتاده؟
شاکی خانم دانا پولسن رو احضار میکنن
خانم پولسن آیا هاروی اسپکتر
به شما دستور داد این مدارک را ریز ریز کنید؟
من براساس تبصره 5 از جواب دادن .صرف نظر می کنم
پس شما از این فرصت برای اظهار بی گناهی
صاحب کارتون استفاده نمی کنید؟
اعتراض دارم - نمیتونید اعتراض کنید -
جسیکا اعتراض خواهد کرد- ... میتونی فقط -
.متاسفم. بله
خانم پولسن، آیا شما در انجام کارتون موفق بودید؟
.بله
آیا تا کنون به شخصی به نام ریچل زین گفته اید که
شما بهترین منشی دفاتر حقوقی هستید؟
.مایک، تو نمیتونی
دانا، من میتونم
بله
خانم پولسن تمبری مربوط به
پنج سال پیش رو مدارکی وجود داشته
که شما به ریز ریز کردنشون متهم شده اید
آیا اون متعلق به شما بوده؟ .من از جواب دادن صرف نظر میکنم
آیا به تمبر شما شباهتی داشت؟
.من از جواب دادن صرف نظر میکنم
خیلی خوب پس بذارید این رو بپرسم که
شما معتقدید بهترین منشی دفاتر حقوقی شهر
در مورد یک مدرک چیزی نمیدونسته
در حالی که ظاهرا تمبر شخصی ایشون روی آنها بوده؟
.من از جواب دادن صرف نظر میکنم
و شما باور میکنید که همین منشی
همان مدرک رو بدون دستور واضح
از رئیسش از بین میبره؟
این قرار بدتر بشه، مگه نه؟
.دانا عالی عمل می کنه .فقط طبق نقشه پیش برو
.خوب، ریچل که دانا نیست
،اون گناهکار نیست .و نمیشه تحت فشار گذاشتش
میبینی چه جوری هاروی رو گیر انداختم؟
هیئت منصفه به حرف ها گوش میدن .ولی به ترس ها واکنش نشون میدن
... و ما این ترس رو ندارم
البته هنوز نداریم
این چیه؟ - احضاریه -
تو میخوای از من شهادت بگیری؟
بله، بیا این بازی پاورچین بین لاله ها حرکت کردن رو تموم کنیم tiptoe through the tulips اشاره به آهنگ) (که منظور از حرکات ظریف و کوچک کردنه
مخصوصا که ما یه فیل توی اتاق دارم
.این چیزی که گفتی هیچ معنی نداره
تو چیزایی در مورد هاروی میدونی
و من هم میخوام اون رو بدونم
خودت گفتی برم سراغ مرد اول داستان
و چه راهی بهتر برای این وجود داره غیر از اینکه پسره رو سوال پیچ کنیم؟
اما من در مورد این پرونده .چیزی نمیدونم
.داری طفره میری مایک
تو چیزی رو مخفی کردی و من دارم بوی ترس رو حس میکنم
.باید برم دستشویی
یک دقیقه تحمل کن اون چقدر بده؟
خبلی ناراحت کننده ست؟ .خوب حالا هست
.خیلی خوبه
چی؟
این دروغ سنجه؟
بله - امکان نداره -
تو قسم خوردی
و راستشو خواهم گفت
حتما میگی .در غیر این صورت من میفهمم
با یک سوال آسون شروع می کنیم
اسم شما چیه؟
مایک راس
کجا کار می کنید؟
در شرکت پیرسون هاردمن
شغلتون چیه؟
.کارآموزی وکالت
و در کدوم دانشگاه حقوق خوندید؟
چیه؟ مشکلی داری؟
نه
.داری دروغ میگی - .نه نمیگم -
من فرقشو میفهمم
.گوش کن
.میدونم چرا ماشین میگه که داری دروغ میگی
.عصبی شدی
.تو نمی خوای هاروی رو لو بدی
.متوجه هستم
.اما حالا وقتشه که اوضاع رو درک کنی
اتفاقیه که داره میوفته و باید چیزی در مورد
.هاروی به من بگی
.قبوله
پس جواب این سوالای لعنتی رو بده
.با افتخار میگم که از هاروارد مدرک گرفتم
.حالا موقعیت رو درک می کنی
.من از تو نمی ترسم
،من اونجا نبودم
و چیزی در مورد این پرونده نمی دونم
تو ترس میخوای؟
.من دانا رو برات میارم
.جوابم منفیه
.من هنوز سوالی نپرسیدم
ولی میخواستی بپرسی - آره -
.و تو میخواستی بگی نه .ولی قبول میکنی
بامزه است چون من قبلا به هاروی .گفتم نه
،و تو، عزیزم تو هاروی نیستی
نه من کسی ام که بهت گفتم ،مدرک رو از بین نبر
و تو دختری هستی که قول دادی این .کار رو نخواهی کرد
... تو میدونی که من - قولتو زیر پا گذاشتی -
خب، گمون کنم من خراب کردم
چون من همین الان .یک قول دیگه هم زیر پا گذاشتم
من به وکیلم گفتم با کسی در شرکت حرف نمیزنم
تا وقتی این قضیه تموم بشه
تو وکیل گرفتی؟ - .بله -
.من ترجیح میدم نرم زندان
من با هم اتاقی سازگار نیستم و نارنجی هم قطعا به من نمیاد
،کسی قرار نیست بره زندان .دانا
.نمیتونی تضمین کنی
،تو یک بار منو به دفتر هاروی کشوندی
و در مورد علاقه ی اون به کارش کلی غر زدی
خب اگه بهش کمک نکنی که برای ،دادگاه تانر آماده بشه
شکست میخوره و از وکالت ،محروم میشه
و هیچ وقت دیگه نمیتونه کاری رو انجام بده که خیلی دوستش داره
این عادلانه نیست - نه این عادلانه نیست که -
هاروی به خاطر اشتباه تو .متهم بشه
میدونی چیه، کاری کن که .وکیلت میخواد
.بیا به جلسه. نیا .برو سینما
.برو ورزش کن .برای من مهم نیست
،چون هر کاری که کنی
برای بقیه عمرت .پشیمون خواهی موند
شاکی در خواست میکنه
خانم جسیکا پیرسون به جایگاه .احضار بشن
میتونه بیام نزدیک؟
این فقط یک تلاشه که وکیل هاروی رو در برابر
.هیئت منصفه بد نشون بدن
چیه؟ فکر کردی تانر کاری می کنه که تو خوب به نظر برسی؟
.تو یه وکیل مدافعی
.اون میتونه احضارت کنه
لوئیس چند لحظه به ما فرصت میدی؟
فکر میکنی نمیدونم چی کار میخواهید کنید؟
میخوای که اون زیرآب منو در برابر شرکا بزنه؟
من بدون هیچ غرضی .عمل میکنم
مطمئنم کلی وقتتو گرفت که بپری وسط ،این قضیه
.در حالیکه هاروی این بالا بود
.نه، صبر کن تو اصلا خودتو درگیر نکردی
جسیکا خودت خواستی این پرونده .رو امتحان کنی
توی میتونستی این بالا باشی ولی الان تو اون پایینی
یا شکست رو قبول کن یا برو به جایگاه
نظر شما اینک برنده شدن برای شرکت پیرسون هاردمن مهمه؟
تو با شکست نمیتونی عضوی
از شرکت های حقوقی بزرگ .نیویورک باشی
در مورد آقای اسپکتر چی؟ سابقه اش چه طوریه؟
بی نظیر .تقریبا همیشه برنده
.تقریبا همیشه
به خاطر همین جوانترین عضو اصلی تاریخ شرکته؟
.این یکی از عواملشه
"و شرکت با پیروزی "کوستال موتورز
چقدر سود کرد؟
من خواهم گفت که سودش
مبلغی حدودا 8 رقمی خواهد بود
و اگه آقای اسپکتر اونا رو از دست بده
همچنان همون عضو اصلی شرکت باقی میموند؟
نه - .آهان -
نه نخواهد بود؟ - آقای اسپکتر چه مقدار شخصا -
به عنوان عضو اصلی دریافت کردن؟
.برای جواب به این سوال هنوز زوده
.اون هنوز اولین حقوقش رو نگرفتنه
حتی یک کمش رو؟ - نه -
آیا از مبلغی که بهش پرداخت میکنی شرمنده هستی؟
نه
.پس سوال رو جواب بدین
چندین میلیون - و یک عضو فرعی شرکت چقدر دریافت میکنه؟ -
خیلی کمتر
،پس ببرین و شما میلیونها دلار جایزه میگیرید
واگه کمتر پیروز شدید مهم نیست ،چقدر کار سخت، فداکاری
و یا تسلط اداری از خودتون نشون میدین .شما چیزی گیرتون نمیاد
انگیزه خوبیه برای انجام هر کاری
.برای "تقریبا همیشه" برنده شدن
... من باید بگم شام خوشمزه و شراب خوب
.برای جور کردن یک هم صحبت متوسط کافیه
بخودت سخت نگیر .تو متوسط نیستی
میبینی، خنده داره چون تو داری .در مورد من صحبت میکنی
،همینه .لبخند اسپکتر
چی میتونم بگم؟ .خنده جزیی از اسم منه
هیچوقت بدون لبخند آرایشت .کامل نیست
.آرایش کامل که اغراقه
.اون برای وقتیه که مثل من باشی
خانم رابینسون شما سعی می کنید من رو اغوا کنید؟
تو الان منو خانم رابینسون صدا زدی؟
اولا من از آن بانکرفت .جوونترم (بازیگر فیلم "فارغ التحصیل" با بازی داستین هافمن)
.آن بانکرفت خیلی جذاب بود
.میخوای من رو توی جایگاه دوم قرار بدی
من از آن بانکرفت جذاب ترم
.من از داستین هافمن جذابترم
"نه در فیلم "توتسی - (در این فیلم هافمن نقش یک زن رو بازی میکنه)
تو میترسی که توی این قضیه شکست بخوری؟
نه
.باید بترسی
چرا؟ چون لوئیس داره خوب عمل میکنه؟
همیشه جوری راه میری انگار تمام مردان میخوان جای تو باشن
و تمام زن ها میخوان .باهات بخوابن
.من همیشه راه نمیرم
.گاهی سریع رانندگی می کنم
و این دقیقا واکنشی
که اعضا رو مجبور می کنه فکر کنن تو چقدر عوضی هستی
عوضی بودن منو گناهکار یا کلاهبردار نمی کنه
اگه اونا در مورد چیزی که هستی ،حق داشته باشن
چی جلوی اونا رو میگیره
در مورد کاری که میکنی فکر دیگه ای کنن؟
خب چرا تو به من نمیگی؟
.تو استاد این چیزایی
میخوای بدونی از کجا میدونم من کسی نبودم که با تو تماس گرفت؟
چون من میدونم چرا کسی هستم که باهات تماس نگرفت؟
... بزار حدس بزنم .چون از من خوشت نمیاد
.نه، خوشم میاد
اما در طول زمانی که ،میشناختمت
تو هیچگونه آسیب پذیری به من .نشون ندادی
من بهت گفتم .چه احساسی در موردت دارم
.اما تو هیچ وقت احساستو نشون ندادی
پس من راهی نداشتم که بدونم .راست میگی
و تو میتونستی حقیقت رو ،حالا به من بگی
اما اگه تو هیچ احساسی رو به سهامداران ،نشون ندی
.اونا نیز حرفتو قبول نمیکنن
میخوای چی کار کنم؟ اشک تولید کنم؟
،هاروی ،تو یک وکیل مدافعی
نیاز داری که هیئت منصفه ازت حمایت کنه
امکان نداره اونا ازت حمایت کنن
.اگه براشون اهمیتی نداشته باشی
شاکی در خواست می کنه
خانم دانا پولسن .به جایگاه احضار بشن
اونو متقاعدش کردی که بیاد؟
فقط نقشه رو .همونطور که نوشته شده انجام بده
.هاروی نمیدونه از کجا خورده
،خانم پولسن
آیا هاروی اسپکتر به شما دستور داد که اون مدرک را ریز ریز کنید؟
من براساس تبصره شماره 5 .از جواب دادن صرف نظر میکنم
آیا شما تمبر رو روی اون مدرک قرار دادین؟
.من از جواب دادن صرف نظر می کنم - ... اوم -
من سوالاتی نمیپرسم
که شما بخواین از تبصره 5 استفاده کنید ... پس
آیا هاروی اسپکتر از شما می خواست
چیزی رو 5 سال پیش دفن کنید، شما انجام میدادید؟
.اون چنین درخواستی نکرد
.این چیزی نبود که من پرسیدم
اگر اون درخواست میکرد، شما این کار رو انجام میدادید؟
خب، شما مکث کردید ظاهرا چیزی .رو مخفی می کنید
.نه نمیکنم
من فکر می کنم شما هر کاری ،برای اون می کنید
.و من علتشو میدونم
آیا این یک سواله؟
آیا شما عاشق هاروی اسپکتر هستید؟
چی؟
شما عاشقشید؟
.. این هیچ ربطی نداره به
.در واقع به همه چیز مربوطه
آخرین دوست پسرتون چرا از شما جدا شد؟
خانم پولسن، علت ختم رابطه اش با شما چی بود؟
اون فکر میکرد که من کارم رو به رابطه ام ترجیح میدم
شغلتون رو؟
اون ازتون خواست بین هاروی و اون ،یکی رو انتخاب کنید
درسته؟
بله - و شما کدام رو انتخاب کردید؟ -
هاروی - چون عاشقش بودید؟ -
.لوئیس، تمومش کن
.به این سادگی نیست
شما عاشقشید، بله یا نه؟
.جواب بدید .لوئیس
.تو همیشه با اونی .کارت رو اطراف اون انجام میدی
.زندگی ات براساس اون انجام میگیره
،اعتراض دارم .ایشون دارن شاهد رو اذیت میکنن
،تو دوست پسری نداری
و اونی که داشتی نمیتونست .تو رو با هاروی تقسیم کنه
عالی مقام - ... من فقط میخوام -
شما عاشق هاروی اسپکتر هستید؟
بسه دیگه
.دانا
.تو از حدودت خارج شدی
این کار رو .با من نکن
.تو دانا رو به تمسخر گرفتی
برای چی اینهمه بهش فشار آوردی؟ برای خنده؟
چی؟ تو فکر میکنی من از این خوشم اومده؟
.این حالمو بهم میزد .باید تمومش میکردی
فکر می کنی تانر تمومش میکرد؟
تراویس تانر به دانا پولسن . اهمیتی نمیده
تو تراویس تانر نیستی - ... من نمیخواستم -
.تو مجبور نبودی این کار رو کنی - .من وظیفه ام رو انجام دادم -
واقعا، تو اینقدر دوست داری من رو شکست بدی؟
فکر می کنی این در مورد شکست دادن توئه؟
همه این ها .برای نجاتته
همه میخوان نجاتت بدن چون .تو خراب کردی
.همش تقصیر توئه
و چیزی که برای
اون زن زیبا اونجا اتفاق افتاد
... اون هم تقصیره توئه
.نه من
تـرجـمـه : امـیـن | ویـرایـش فـــواد.ر TvShow.iR تنظیم کننده : HMD hamed4000@yahoo.com
شوخی می کنی؟
.برو خونه !گمشو
.برو به جهنم
ببین، من نمیدونستم اون .این کار رو میکنه
و اگر میدونستی
آیا چیزی رو تغییر میدادی؟
.متاسفم
.مزخرفه .مزخرف
مزخرف مزخرف
... باشه دانا من - .تو هاروی نیستی -
.میدونم
،اما میدونی، عزیزم .شاید تو هستی
.و این رو به عنوان تعریف نمیگم
ببین، من به همون علتی این کار ها رو کردم
،که تو هم اون کار رو کردی .کمک به هاروی
خب، همونطور که برای تو جواب داد .برای من هم جواب داد
،چون، اگر توجه نکردی
،علاوه بر خراب کردن من .تو هاروی رو هم کاملا داغون کردی
.ما یک نقشه داشتیم
صبر کن، تو به لوئیس اعتماد کردی؟
تو به لوئیس اعتماد کردی؟
خب من فکر کردم .اون نشه رو اجرا میکنه
بله .خب اون این کار رو نکرد
و تو باید این رو میدونستی چون اون این طور انسانیه
... متاسفم. اما من
.انسانها تغییر نمی کنن
.مرسی .خیلی خب
.من میتونم اینو درست کنم
اینا برای چیه؟
.چیزی نیست که تو رو نگران کنه
چرا؟
چون تو میخوای توافق کنی حتی اگر
.به قیمت محرومیت هاروی تموم بشه
و اگه اون در دادگاه شکست بخوره در .هر صورت محروم میشه
.نگرانی من در مورد شرکته
این یک حمله شخصی علیه هاروی نیست
.اینا همش یک خصومت شخصی با هارویه
و تو میخوای در این مورد کاری کنی؟
پرونده های تانر، رونوشت ها ،بازنگری ها و تصمیمات نهایی
،من میدونم اون یک کار غیرقانونی کرده چون این توی ذاتشه
،و من پیداش میکنم .چون این توی ذات منه
و میخوای با اون چه کار کنی؟
اهرم فشار برای یک توافق؟
.من با توافق مخالف نیستم
.من مخالف محرومیت هاروی از وکالتم
تو واقعا اونو ستایش میکنی
.همین طوره - .وفاداری -
.وفاداری خریدیدنی نیست
.نه .نیست
چیکار میکنی؟
ما یک بار تمام شب رو با هم .کار کردیم
.بیا یک بار دیگه انجامش بدیم
.امیدوارم این بار بهتر از دفعه قبل باشه
حالا اونا همون کاری میکنن که .ما میخوایم
یا تو الان بهتر از کسی هستی که قبلا بودی
یا اینکه هیچ تصوری از کاری که الان میکنی .نداری
.بهم اعتماد کن سهامدار ها حرفای هاروی رو باور میکنن
چرا؟
.چون اون از دانا حمایت کرد
.همین طور از خودش حمایت کرد
.بله .اما اونها اینو ندیدن
.اونها مردی رو دیدن که به دیگران اهمیت میداد
.چهره مهربان اونو دیدن
و ما باید این چهره رو بیشتر نشونشون بدیم
.اون اینو نمیخواد
و میدونیم هاروی کاری رو که نخواد
.انجام نخواهد داد
.همه اینو میدونن
پس باید چکار کنیم؟
اجازه میخوام که با متهم به عنوان شاهد برخورد بشه
اجازه صادر شد
اون شاهده
،روزی که اولین بار همدیگرو دیدیم تو داخل
قسمت مکاتبات این شرکت حقوقی .داشتی کار میکردی
.من اون روز رو یادم نیست
.پس بذار من یادت بیارم
به عنوان یک دستیار که یادش رفته بود پرونده ای رو بایگانی کنه
و میخواست یک تمبر پستی رو تاریخ گزاری کنه
،به من برخوردی
و گفتی اگه شرکت سوء رفتار رو گزارش نکنه
تو به بازپرس قضایی بخش خبر میدی
.من از شیادی خوشم نمیاد .همه میدونن
اما کاری که که برای مخفی نگه داشتنه قضیه کردی این بود که
به من گفتی. چرا؟
.نمی خواستم مشکل درست کنم
،نه، این کارو کردی چون اگر ما پیروز شدیم
.یه زن مسن خونه اش رو از دست میداد
و اگر بقیه می فهمیدن که تو
به من گفتی، همچنین می فهمیدن که ،تو به بقیه اهمیت میدی
.هر چی خواستی میتونی بگی
تو تظاهر میکنی که به بقیه اهمیت نمیدی .ولی در واقع این کارو میکنی
،کسانی که باهات کار می کنن برات مهم هستن
،و کسانی که براشون کار میکنی
.و موکل هات هم برات اهمیت دارن
.اما تو مانع میشی مردم اینو بفهمن
این یک سواله؟
من فقط میخوام بدونم چرا؟
جوابی نداری؟
تو خجالت زده ای؟
نه
میترسی؟ - نه -
پس دلیلش چیه؟
.علتش رو بگو - .تو سوگند خوردی -
.پس منو برای اختلال در دادگاه بازداشت بکنید
به خاطر خدا، مشکل تو چیه؟
چه بلایی سرت اومده؟
...اهمیت دادن به بقیه فقط تو رو
.ضعیف میکنه
اونا می فهمن که برات مهم هستن و بعدش کنترلت رو به دست میگیرن
تو روزی که وارد دفتر من شدی ضعیف نبودی
مردی بودی که باور داشت عادلانه پیروز شدن
.مهمتر از خود پیروزیه
.و تو هنوز همون فردی
و هنوز ندیدم کسی تا حالا چیزی بهت تحمیل کرده باشه
این یک سواله؟ جناب قاضی؟
.نه، نیست
اینا همش فکر توئه؟ - .من این قضیه رو نمیدونستم -
من یک سوال ازت پرسیدم .این مزخرفات فروتنانه رو تحویلم نده
ببخشید؟
.تو گفتی میخوای حقیقت منو ببینی، و دیدی
.کمترین کاری که میتونی کنی یک جواب صادقانه است
.بله، فکر من بود
.هاروی، همکارات چیزی رو که اونجا دیدن دوست داشتن
.تو برنده میشی
.آفرین
خیلی سخت بود با این کار میتونی چیکار کنی؟
.اون عالی بود
.اما مدرکی برای اثبات درستی اش نیست
.متهم در جایگاه شاهد .بی خیال
،منظورم اینه که قبل از این داستان .همه فکر میکردیم تو این کارو کردی
و من از شما میپرسم، خانمها و آقایان ،هیئت منصفه
،اگر ایشون این کلک رو زدن آیا باور این قضیه که
اون یک مشت خزعبلات سر هم کنه تا خودشو نجات بده
سخته؟
.من حرف دیگه ای ندارم
.ما شاهد دیگری برای احضار داریم
آقای لیت، آیا شما از هاروی اسپکتر بدتون میاد؟
.فهمیدنش سخت نیست
.نه، خیلی هم آسونه
چون از شما بهتره ازش متنفرید؟
.اون بهتر از من نیست - .بله درک میکنم -
انتقاد از دیگران آسونتره تا
.قبول ضعف خودمون
ضعف؟ - .خب -
.حق المشاوره من بیشتر از اونه
.و لیست موکل های من از اون بهتره
درسته، اما سوال من این نبود؟
سوالتون چیه، خانم پیرسون؟
آیا شاهد از موکل من متنفره؟
.بله - ،اگه جاه طلبی ات رو کنار بزاری -
به نظرت هاروی اسپکتر شایستگی عضو اصلی بودن رو داره؟
بله یا خیر؟
.بله
فکر می کنید که ایشون وکیل فوق العاده ای هستن؟
.بله - ،و علی رغم نفرتتون -
فکر می کنید ایشون این تقلب رو انجام دادن؟
.نه
.وکیل مدافع سوال دیگه ای نداره
.ممانعت از قبول شکست حتی بعد از شکست
.تو واقعا شبیه هاروی هستی
.مطمئن نیستم این چیز خوبی باشه
خب ترجیح میدی کی باشی؟
کسی که معتقده عادلانه پیروز شدن
مهم تر از خود پیروزیه
.همون که من گفتم، هاروی
.بله .اما نه تو این پرونده
.شما هر دوتون تقلب کردید
معذرت میخوام؟
.شهادت گرفتن از لوئیس بیش از حد بود
اما هیئت منصفه، لوئیس رو ندیدن به بی گناهی
هاروی معتقد باشه .دیدن که تراویس تانر این اعتقاد رو داره
و این توی جلسه دادگاه هیچوقت اتفاق نمیوفته
.می فهمی که تو داری رئیس هیئت مدیره رو ملامت میکنی
،با تمام احترامی که قائلم
.اگه هاروی از وکالت محروم بشه، مهم نیست تو کی هستی
.ما راهی برای برنده شدن پیدا می کنیم
.باید راهی برای توافق کردن پیدا کنید
.این پیشنهاد قابل قبول نیست
.هنوز
.بیشتر از یک صورت زیبا
.امیدوارم کلاه بیسبالتو آورده باشی
اگه بخوای یک دور دیگر با من ادامه بدی .بهش نیاز داری (!برای پوشاندن صورتش بعد از کتک خوردن)
،مهم نیست من از چی استفاده کنم
.تو دوباره منو غافلگیر می کنی
.بوهو
.تو برای من نقشه کشیدی
.تو میخواستی منو گیر بندازی، خودتم میدونی
،این چیزی نیست که درباره اش حرف می زنم .خودتم میدونی
تو میخوای توافق کنی؟
.بزار وقتتو نگیرم
.ما ردش میکنیم
،می تونی ردش کنی ،میتونی امضاش کنی
،یا میتونستی اینو بکنی توی ماتحتت
.این بهترین چیزیه که گیرت میاد
.این منو نجات میده - .تلاش خوبیه -
فکر میکنی نمیدونم این کاره تو بوده؟
هاروی، دفعه بعد جراتشو داشته باش که خودت بیای
.بجای اینکه اون پسره گوش به فرمانت رو بفرستی
پسر گوش به فرمان؟
چیزی که میخواستی رو بدست آوردی .خودتو به اون راه نزن
.دنیل هاردمن برای تو کار نمیکنه .تو برای اون کار میکنی
تو چیکار کردی؟ - .این قرارداد خوبیه -
.قرارداد خوبی که برای هر کدوم از اعضای شرکت صد هزار دلار آب میخوره
.که شامل من هم میشه
ما سود رو تقسیم میکنم؛ .ما ضرر رو هم تقسیم می کنیم
شکستی در کار نیست وقتی در دادگاه .پیروز بشم
تنها دلیلت برای عدم مصالحه
.محرومیت هاروی بود .که الان حل شد
و میخوام بدونم چه کار کردی که تانر این قضیه رو بیخیال بشه؟
.من نقطه ضعف تانر رو پیدا کردم - کدوم نقطه ضعف؟ -
.تو برای توافق ازش اخاذی کردی
من معامله ای رو جور کردم که برای .شرکت خوب بود
من گفتم، " کدوم ضعف"؟
.به تو مربوط نمیشه
.مربوط میشه
من نمیخوام کاری که تو کردی .گریبان منو بگیره
.قبلا گرفته
آخرین باری که من خط قرمز رو رد کردم و ،تو فهمیدی
.من رو هم درگیر کرد
.تو اعتبار هاروی رو توی شرکت رو حفظ کردی
.جفمون میدونیم همینو میخواستی
.وقتشه که اینو پشت سر بزاریم
.بزار شرکا این قضیه رو به رای گیری بزارن
.هاردمن باعث شد تانر توافق کنه
شوخی میکنی؟
اون جواب داد؟
پس این فکر تو بود که از ضعفش برای .توافق استفاده بشه
نه فکر من این بود که .از تانر علیه خودش استفاده کنیم
.چارچوب
.من
.خواهش میکنم .من تشکر نکردم
.عیب نداره .مجبور نیستی
،و این کار رو نخواهم کرد
.چون ما توافق رو قبول نمی کنیم
.چون تو به دنیل اعتماد نداری
.این فقط به من مربوط نمیشه
... تمام شرکا .همه دارن برای این تاوان پس میدن
میدونی چرا دانا برای شهادت اومد؟
.چون من متقاعدش کردم چی؟
آره، مجبورش کردم کاری کنه که من نیاز دارم
.بجای چیزی که خودش میخواست
.من کاری رو کردم که تو میخواستی
،و ببین ما رو کجا رسوند ،تو، من
.جسیکا، لوئیس، همه رو
.توافق رو قبول کن، هاروی
هاردمن توی اون پوشه ها چی پیدا کرد؟
،نمی دونم ،و برام مهم نیست
.چون اون همه ما رو خلاص کرد
،به اون نمیشه اعتماد کرد .و تا حالا باید اینو فهمیده باشی
نه، اینو میدونم که اگه این قضیه رو ،ببری به دادگاه
.برای هممون بیش تر از اینا آب میخوره
،و اگه بعد این همه اتفاق این رو نفهمیده باشی
.گمون نکنم من بتونم از تو چیزی یاد بگیرم
.تصمیم با خودته
خب کسانی که خواستار توافق کردن هستن دستشون رو بالا بگیرن؟
.ممنون
.و حالا کسانی که با به دادگاه رفتن موافقن
.رای ها مساویه
.به نظر میرسه یک رای ممتنع داریم
.من به توافق رای میدم
.پس ثبت بشه که به توافق رسیدیم
.ممنون به خاطر وقتی که گذاشتید
،با توجه به وقایع اخیر
.میخوام موضوغ دیگری رو مطرح کنم
این پرونده باعث شد برخی از شما تصمیمات جسیکا و فراتر از اون
.مدیریتش رو زیرسوال ببرید
و افزایش دامنه این اختلاف نظرات .به شرکت صدمه میزنه
،بنابراین من خواستار برگزاری جلسه شرکا هستم برای
:رای گیری در مورد اینکه
،آیا جسیکا سمتش به عنوان مدیر ادامه بده
یا من کنترل پیرسون هاردمن رو در دست بگیرم؟
A.Sh مـترجـم : امــیــن Foad.r ویــرایـش : فـــواد .ر تنظیم کننده : HMD hamed4000@yahoo.com