داری منو نیگا میکنی ؟
بی باک به نظر میام ؟
.هیچ کس نمی گه بی باک
.جیمز باند " می گه بی باک"
فکر میکنی "جیمز باندی" ؟
.میتونستم "جیمز باند" باشم
... خوشتیپی "کانری" رو دارم «شون کانری بازیگر قدیمی نقش جیمز باند»
... قطعا، خوش اندامیِ "دنیل کریگ" و ... «بازیگر نقش جیمز باند»
... "لِیزنبی" ... «جرج لیزنبی: بازیگر نقش جیمزباند سال 1969»
.نظری ندارم اون واسه چی مشهوره ...
حالت خوبه ؟
... دیشب گفتگوی جالبی
.با "لویس" داشتم ...
.اون گفت باید مراقب تو و "ریچل" باشم
دلیلی برای نگرانیم وجود داره ؟
.نه
... اون "لویس" ازم متنفره
.و داره سعی میکنه رابطه من و تو رو بهم بزنه ...
... پس تو هیچ وقت
.نه
.چیزی برای نگرانی وجود نداره
.اون فقط یه دوسته
.باشه - .و من دیرم شده -
.باهات تماس میگیرم
.باشه - .باشه -
.باید باهم قرار بزایم
.اوه، الانشم داریم قرار میزاریم
... "نه، منظورم اینه که من، تو و "ریچل
.باید مثل دو تا زوج یه قرار بذاریم بریم بیرون ...
اون ... اون دوست پسر داره ؟
.من، اوه، نمیدونم
.نه
... قرار گذاشتن دو جفت زوج و بیرون رفتن با یکی از سرکار
.ممکن یه جواریی عجیب به نظر بیاد ...
.اگه باهاش "ریچل " آشنا می شدن، دیگه نگران چیزی نبودم
.خوش میگذره
.بیرون رفتن دو تا زوج که با هم دوست هستن
درسته ؟
.عالیه
تاکسی ؟ ... کسی دوچرخه ات رو دزدیده ؟
.چیزای زیادی تو ذهنم هست ... مورد امنیتی
درباره چی حرف می زنی ؟
.لویس" درباره ی من و "ریچل" به "جنی" گفته"
.یه بوسه بود، و اون منو بوسید
.باشه، برنامه ی "اُپرا"ت رو تموم کن. فقط مدارک منو بده «نمایش های تلویزیونی پر از احساسات با محتوای کم ارزش»
."هاروی"
."کَمرون"
حالت چطوره ؟
.خوشحالم می بینمت - .واوو -
.زمان زیادی گذشته
... کمرون دنیس"، بازپرس بخش قضایی"
.با "مایک راس" آشنا شو، دستیارم ...
.سلام
.حدس می زنم تو رو "هاروی" خودش کرده
ببخشید ؟ - .هاروی" دستیار من بود" -
.من همه چیزهایی رو که الان بلده یادش دادم
.بهترین "ای. دی . اِی"ـی که بعد از من وجود داشت «دستیار بازپرس بخش قضایی»
تو بهش یاد دادی ؟ - .هرگز کارو به دادگاه نکشون -
.این منم
.این درباره ی اهمیت دادن نیست، درباره ی برنده شدنه «اشاره به اشتیاق زیاد هاروی برای برنده شدن»
.من
.راه نداره. "هاروی ِ هاروی"ـه
.آره، دقیقا
.ما باید، اوه، یه قرار بذاریم، باهم نهار بخوریم
.هی، میدونی چیه ؟ ... این دیوونگیه
.من امشب وقتم برای شام آزاده
... هر برنامه ای که داری کنسل کن و
به "جسیکا" بگو که من ازت خواستم ... .جدول برنامه هات رو پاک کنی
.شام ... خوب می شه
.اینم از پسر من
.خیلی خب، میدونی کجا پیدام کنی، ساعت هشت
."خوشحالم امروز دیدمت "هاروی
راس"، هنوز اینجا کار میکنی ؟"
.بامزه بود
... آره، آخه فکر میکردم بعد اینکه شکستت دادم
.آره، گرفتمش
.مرسی واسه این سرعت - .آره -
.سلام
چیزی لازم داری ؟
میدونستی که "هاروی" بازپرس قضایی بوده ؟
.نه، نبود - .آره، بود -
.من بیوگرافی همه کارکنای شرکت رو خوندم
... اگه کسی واسه دفتر "ِدی . اِی" کار کنه
.باید همچین چیز مهمی تو بیوگرافیش باشه ...
.خب، ما امروز صبح به "کمرون دنیس" بر خوردیم
باز پرس بخش قضایی ؟ - .آره -
اون گفت که "هاروی" بهترین دستیار .بازپرس قضایی بوده، که داشته
.نه . بیا اینجا
.میبینی ؟ هیچی درباره بازپرس قضایی بودنش نیست
.آره
... ازت می خوام با من و "جنی " به یه
.قرار دوستانه بیای ...
.آره، امکان نداره
.مجبوری ... گوش کن
.لویس" درباره ی تو و من بهش هشدار داده"
... چی
... این چطور
.تو می دونی چطور
.اون درست بعد اینکه منو بوسیدی اومد تو
... اگه بگی نه، "جنی" فکر میکنه که
.چیزی بین ما هست ...
.باشه ... میام
.مرسی - .لویس" ملعون" -
اوه، این "هاروی"ـی ؟
.باشه، تو این عکس رو باید واسه من بفرستی
... شرکت "وست لو" اسم "هاروی" رو به عنوان بازپرس قضایی
.تو بیشتر مواردی که داشتن ثبت کرده ...
.بهت گفتم - .باورم نمی شه -
چرا نباید همچین چیز مهمی رو تو بیوگرافیش داشته باشه ؟
... چون
.شاید چیزی برای مخفی کردن داره ...
... این درونی ترین قسمت از وجود آرمان گرای تو رو متاثر میکنه
جایی که حتی بزرگترین شخصیت های مکتب بدبینی ... .امیدی براش نداشتن
.این دلیل اینه که چرا به موزیک گوش می دیم
.اوه، "لویس"، این واقعا زیباست
واقعا ؟
... و من فکر میکنم تصمیم تو برای ول کردن حقوق
... و منتقد موسیقی شدن ...
.همه رو سرگرم میکنه ...
.باشه، این نقل قول از "پیتر سلرز" بود «کمیدین انگلیسی دهه 60»
.واسه نمایش"نیکسون در چین" ده هزار دلار دادم «یک نمایش اپرا که توسط جان آدمز ساخته شد»
شما دو تا الان دیگه باهم قرار می ذارید ؟ ... من باید برگردم؟
."بشین، "هاروی
... عاشق اینم وقتی باهام حرف می زنی
.همون طور که عاشق خانم "کِئو" معلم سوم ابتدایی بودم ...
.آقایون
.مالکوم پرایس" هفته گذشته فوت کرد"
.براستی فقدان عظیمی برای بشریت است
.میخوای مرده رو مسخره کنی ؟ ... باشه
... "اما انتشارتش به اسم "هیچ چیز جز حقیقت «روزنامه‌ نیم‌ قطع‌ و مصو»
.پول خیلی زیادی واسمون ارمغان آورده ...
... پرایس" املاک و ده تا شرکت"
که شامل انتشارتش هم می شه ... ... واسه دو تا دخترش به ارث گذاشته
."مدیسون" و "کلسی" ...
.از ما خواسته شده دارایی اش بطور منصفانه بین اونها قسمت کنیم
و چرا من اینجا هستم ؟
.چون اون دو تا خواهر از همدیگه متنفر هستن
... مالکوم" وصیتنامه رو طوری تنظیم کرد که"
.اونها رو پیش هم برگردونه ...
ابتکاری بکار ببرید طرفین دعوی ... رو که چشم ندارن همدیگه رو ببینن
.پیش هم ببره ...
پس این اینجا چیکار میکنه ؟
.چون "مدیسون پرایس" اون رو خواسته
مطمئنی "مدیسون" منو با "لویس" اشتباه نگرفته ؟
... شرکت خودمون دو سال پیش
"منو به عنوان موکل "مدیسون ... .واسه یه مورد پیمانکاری فرستاد
.خب فکر میکنم کارم تاثیر خوبی داشت
.درسته
.پس هر کدوم از شما به کار یکی از خواهرها می رسید
... فکر میکنی قرار دادن ما دو تا مقابل همدیگه
برای موکل "لویس" منصفانه باشه ؟ ...
خواهش میکنم ... تو تقسیم کردن دارایی های مالی ؟
.باید کفاشم رو برق بندازی - .یکی باید بتونه -
... خب، درواقع، من خودم شخصن کفشای خودمو برق می ندازم
.پس بفرما هرکاری دلت خواست بکن ...
.اوه خوش به حالشون - ...چطور همیشه میایی از "دننا" میپرسی -
... دننا" درضمن" ... "
" کفشایی که "لویس" می پوشه واقعا قشنگ نیستن؟ ...
.آقایون
.ما هممنون یه طرف هستیم
... من چاره ای جز انتخاب شما دو تا واسه این مورد نداشتم
.پس چطوره تمومش کنید ...
... ازتون انتظار دارم اختلافهاتون رو کنار بذارید
... و باهمدیگه رو این مورد کار کنید ...
.اینجوری همه میتونن خوشحال باشن ...
میشه این باز ازش پسش بر میاید ؟
.اون همیشه ازم متنفر بود
.شاید این فرصتی همه ی این اختلاف ها رو کنار بذارید
.مایلم اینکارو بکنم ... واقعا دوست دارم
.اما "مدی" ... فکرنمیکنم
.شاید اون میخواد شما رو غافلگیر کنه
.کلسی" یه عوضیه"
.اون لیاقت هیچ کدوم از اینا رو نداره
... خب، متاسفانه پدر شما باهاتون
.هم عقیده نبوده ...
... طبق وصیتنامه ایشون ما باید
... راهی رو برای قسمت کردن این شرکت ها پیدا کنیم که ...
.هر دوی شما رو راضی کنه ...
... اما من می خوام مطمئن بشم
.که شما راضی هستید ...
میخواین بدونین چی منو راضی میکنه ؟
.هر چیزی که اون رو بدبخت کنه
.این ساده اس
.من مجله ی"هیچ چیز جز حقیقت" رو خوام
... من و پدرم سالها روی این باهم کار کردیم
.و این منو دیوونه میکنه ...
.هر دوی اونها وانمود میکردن انتشارتشون یه مجله ادبی هست
.خیلی برام با ارزشه
... همه چیزی که من می خوام
... فروختن اون تکه آشغال هست ...
.تا اون کمترین سهم ممکن رو بدست بیاره ...
چی باعث میشه اون اینقدر از تو بدش بیاد ؟
اون منو بخاطر اینکه پدرمون مادرش رو ترک کرد ... و با مادر من ازدواج کرد
.مقصر میدونه ...
چطور میتونه فکر کنه این تقصیر تو بود ؟
... واسه اینکه مادرش حامله شد و از
.این راه برای به تله انداختن پدر من استفاده کرد ...
.و بعد "کلسی" کوچولو مرکز توجه همه عالم شد
میدونید داشتن کسی که ازت ... متنفره و بهت حسادت میکنه
چطور میتونه باشه ؟ ...
.ما سند رو برات میگیریم
... میدونی چه حسی داره
... دیدن کسی که همه بهش توجه میکنن ...
.درحالی که میدونی تو دو برابر اون ارزش داری ...
.اون، سند رو نمی گیره
."مَدی" - ."کِلسی" -
."لویس" - ."هاروی" -
.دکتر ... دکتر
.میبینم که عاجزی - .خوب اومدی -
جلسه خوبی بود ؟
آره، به توافق رسیدیم، تو چی ؟
.ما هم توافق کردیم
هووم ... "کلسی" ، دنبال چی بود ؟
نمیدونم ... چرا از "جنی" نمی پرسی ؟
.به نظر دوست داری باهاش حرف بزنی
.نه، "مایک" ... این حواسم رو پرت نمی کنه
.من فقط منتظرم
واسه چی ؟
.حواست رو پرت نکنم
... چرا "هاروی" درباره کار کردن واسه
دفتر باز پرسی قضایی حرفی نمی زنه ؟ ...
کی اینو بهت گفت؟ - ."کمرون دنیس" -
.امروز صبح دیدمش
.میخوان با هم شام بخورن
.پس این دلیل اینه که بهم نگفت کجا داره می ره
چی شده ، "دننا" ؟
.فراموشش کن
.درباره اش از "هاروی" چیزی نپرس
این راز بزرگ چیه ؟
... این راز نیست، فقط
.بیخیال ...
و درباره چی داریم حرف میزنیم ؟
.خواهر های پولکی
.اون دخترا
.اومم
واقعا مجبوریم با "لویس" مهربون باشم ؟
.میخوام شکستش بدم
می خوای شکستش بدی ؟
... برو دنبال اون اسناد
.یه نظر اجمالی بنداز و بفهم چی با ارزش ...
... فکر میکردم قراره از
.ارزیابی مستقل استفاده کنیم ...
چی، فکر کردی اون با وفاداری به قوانین، بازی میکنه ؟
.میدونم اینکارو نمیکنه
... واسه همین بهتره که تو سه قدم ازش جلوتر باشی
... چون میتونم بهت ضمانت بدم ...
.لویس" دو قدم از تو جلوتر خواهد بود" ...
... حرف از ابلیس شد «همان اصطلاح حلال زاده»
.علیاحضرت واسه دیدنت اومده ...
.شندیم چی گفتی ها- .میخواستم بشنوی -
.آقایون - .والا مقام -
.باشه، میدونی چیه ؟ ... این دقیقا چیزیه که بخاطرش اینجام
مسخره بشی ؟
... نه، که قوانین بازی رو مشخص کنم
.که مذاکرات رو بدون حیله انجام بدیم ...
.کاملا
.هیچ لگدی، هیچ طعنه ای و هیچ پس گردنی در کار نباشه
.و حالا شما قوانین بازی رو مسخره میکنید
.نه، من فقط دارم تو رو مسخره میکنم
.نکته اول
.ما هر دو با استفاده از ارزیابی مستقل موافق هستیم
.کاملا ... نکته خوبیه
.نکته دوم
.جسیکا" رو واسه وساطت خبر نمی کنی"
.این وسط فقط منو و تو ایم
از این می ترسی مامان طرف منو بگیره ؟
.نه، من میدونم مامان طرف تو رو می گیره
.واسه این که حق با منه - .نکته سوم -
."دیوار چین"
تو به هیچ کدوم از مدارک داخلی .که من درست کردم، دست نمی زنی
.بذار کار بکنیم "جسیکا" افتخار کنه
ما اینو درست انجام می دیم .همه راضی و خوشحال میرن سر زندگی شون
.شگفت انگیزه
.نگران نباش ... ما هنوز قراره شکستش بدیم
.شندیم - .میخواستم بشنوی -
میخوای شرط ببندیم ؟
.وظیفه ما اینه هر دو خواهر رو خوشحال کنیم
چطور بدونیم کی برنده شده ؟
.خواهیم دونست
.همون مقدار همیشگی - .نه -
.فکر میکنم اینبار باید تغییرش بدیم
.من برنده بشم، "مایک" برای من می شه
.لویس" نمی تونی رو من شرط ببندی انگار که یه کالا هستم"
.قرار نیست برنده بشه
.یه ماه - .ده روز -
."هاروی" - .دو هفته -
.نُه روز - !"هاروی" -
.باشه، میدونی چیه ؟ ... خیلی خب، ده روز
و به جاش چی میخوای ؟
... خب، این سخته چون تو چیزی خاصی نداری
.که من بخوام ...
چی ؟ اوه، تو میخوای رو من با هیچی شرط ببندی ؟
هاروی" ؟"
."هاروی سپکتر"
."الکساندرا لیدس"
... شنیدم برای دفتر
.دادستان کل کار میکنی ...
.تو برای سرمایه دارهای ستمگر می جنگی
.واسه سرمایه دارهای ستمگر برنده می شم
.اوه، خوش به حالت ... باید باهم نهار بخوریم
.یه قرار بذاریم
کی بهت گفت امشب میام اینجا ؟
.هیچ کس
.پنج ساله تو رو ندیدم
و حالا می خوای قرار بذاری ؟
... تو ازم یه چیزی می خوای
.و اون نهار نیست ...
.میخوام درباره "کمرون دنیس" حرف بزنم
.شش فوت قد، متولد ماه عوت، موهای فرفری
.من جدی ام
.بیشتر از یه ده ساله که واسه "کمرون" کار نکردم
درباره اش چی واسه حرف زدن هست ؟
... دادستانی کل داره درباره اظهاراتی مبنا بر اینکه
کمرون" به طور مرتب مدارک رو برای محکوم کردن" ... ... مجرم ها پنهان می کرد
.تحقیق میکنه ...
.پس با کسانی حرف بزن که حقیقتا با این یارو کار می کردن
.نه، مشکل همینه ... اون هنوز رئیسشون هست
.هیچ کی حرف نمی زنه
.منم همین طور
.موقع شام حرف بزنیم یا هر جای دیگری
.خُب، موفق باشی
."هاروی"
.امیدوار بودم باهم شام بخوریم
... تو رو واسه شهادت دادن
.برابر هیئت منصفه احضارت میکنم ...
.از شامت لذت ببر
.به "کمرون" سلام برسون
."سلام، "هاروی
خوشحالم تونستی بیایی ... حالت چطوره ؟
... درباره اون برخورد مسخره ای که
.امروز صبح نمایش دادی بهم بگو ...
... چقدر مجبور شدی منتظرم بمونی که
اونطوری تونستی وانمود کنی از دیدنم غافلگیر شدی ؟ ...
.ده دقیقه
... تو هیچ وقت زود نمی یایی
.اما من نمیخواستم دست از انتظار بکشم ...
... همینطور برخورد کوچیکی با
.الکساندرا لیدس" داشتم"
واقعا میخوای منو درگیر این مسئله بکنی ؟
."آروم باش، "هاروی
.تو رو درگیر هیچی نمیکنم
.اونا دارن منو درگیرش می کنن
.زمان انتخاب نماینده ها رسیده و من فقط میخواستم بهت هشدار بدم
پس منو خواستی بیام اینجا که بهم هشدار بدی ؟
.آره، و واسه اطمینان به خودم که تو هوای منو داری
چقدر اوضاع بده ؟
... چیزی نیست که نتونم از پسش بر بیام
.اما به هر حال خوشحالم اینجایی ...
."ببین، "هاروی
... گذشته از هر اختلافی که داشتیم
.ما تیم خوبی بودیم ...
... حقیقت اینه که
... اگه هر چیزی کاری رو که ما انجام دادیم زیر سوال ببره ...
.برای هر دوی ما بد میشه ...
این تهدیده ؟
.نه اصلا ... این فقط حقیقته
."ما آدم بدها رو حذف کردیم، "هاروی
.ما توی یه نبرد سخت جنگیدیم و برنده شدیم
.بهت یاد دادم چطور برنده بشی
.این دقیقا اون چیزی نبود که بهم یاد دادی
... میدونم که تو همیشه هم اون کارها رو
... تایید نکردی ...
... اما هر دوی ما میدونیم نتیجه نهایی ...
.همیشه درست بود ...
.تو هنوز هم بهترین سخنرانی هستی که می شناسم
.حالا ازش استفاده کن ... خودت رو از این وضعیت بیرون بکش
.توافق
... چون اگه کار به دادگاه بکشه
.مدارک مخفی زیادی برای پیدا شدن وجود داره
.اونا پیداشون نمی کنن
میخوای به این استناد کنی ؟
.من هوات رو دارم
.واسه هیچی داوطلب نیستم
... اما اگه اوضاع پیچیده شد
.من قسم دروغ نمی خورم ...
.نه حتی بخاطر تو
شام با اون ابلیس چطور بود ؟
.احضاریه برات اومده
می خوای چیکار کنی ؟
تو چیکار میکردی ؟
متاسفم ... حالت خوبه ؟
.همین الان نظر منو خواستی
.تموم این سالها ... آره، فکر کنم این اولین باره
تو اون موقع کنار من بود ... بگو تو این وضعیت چیکار میکردی ؟
.بهشون همه چیز رو می گفتم
.غرق شدن "کمرون" رو تماشا می کردم
.بعد مهمونی می گرفتم ... شامپانی می خوردم
.بعد هم می رفتم تو تخت و مثل یه بچه می خوابیدم
.بعد اینکه همه چیز رو بهشون گفتم
.واقعا ؟ ... دروغ نگو
."اون مثل سم می مونه، "هاروی
.ترک کردن اونجا کار بزرگی بود
تو میتونستی تو یه مسیر تاریک .پایین بری، ولی این کارو نکردی
.و دارم بهت می گم، دنبالت نمی اومدم
.اون اسناد رو گیر آوردم
.نقش خوبیه
.این داراییِ در حال رشده
.فرصت زیادی واسه توسعه اش هست
... اگه ما این چیزا رو برای "کلسی" بگیریم
.فکرکنم موافقت کنه ...
.الویس" رو اونجا دیدم"
.عالیه
.فوق العاده اس
حرف کسی رو قطع کردم یا ... ؟
شام خوب پیش نرفت ؟
.اون خوب بود ... مثل قدیم ها
.اگه این راهی که تو میخوای بازی کنی
.بیا درباره ی این پیشنهادها برای "لویس" حرف بزنیم
میدونی چیه ؟
چرا خودت بهش نمی رسی ؟
.بهترین معامله ای رو که میتونی بکن
من رو شرط بندی می کنی، و حالا ولم می کنی درستش کنم ؟
.خوبه ... این کارو میکنم
.و برنده می شم
... اوه، تصمیم گرفتی "لویس" بهت چی بده
وقتی من برنده شدم ؟ ...
."بلیط هاش واسه نمایش "نیکسون در چین
."میخوای بری "ُپرا
... نه اما "لویس" میخواد بره
.و اینکه باعث بشی از دستش بده سرگرم کننده می شه ...
.پس هیچی نگرفتی
.تو من رو با هیچی شرط بندی کردی
هنوز داری حرف می زنی ؟ - .درسته -
خُب کسی رو برای قرار امشب پیدا کردی ؟
.آره
و ؟
.و شما رو اونجا می بینم
چی ؟
.فکر کردم این همون چیزیه که می خوای
... که با تو و "جنی" بشینم
... و بذارم تمام مدت ...
ذهن منو بگرده ؟ ...
چی رو بگرده ؟
یادت میاد ما همدیگه رو بوسیدیم، درسته ؟
.یادمه
.این درست می شه
.سلام
... اوه، الان زمان خوبی برای صحبت
درباره تقسیم دارایی هست ؟ ...
.نه
زمان بهتری وجود داره ؟
.آره، وقتی "هاروی" در دسترس باشه
.هاروی" ازم خواست به این کار رسیدگی کنم"
فکر میکنه میتونی شکستم بدی ؟
.بهش ثابت کن اشتباه میکنه
چی رو از دست می دی ؟
.ب ... بجز بلیط نمایش "نیکسون در چین" البته
واسم چی داری ؟
.خب، اینجا ده تا کمپانی هست
... ما به "کلسی" پیشنهاد می کنیم کمپانی
.یک، سه، هفت و نه رو برداره ...
... خب این بهمون
.پنجاه و دو درصد از داریی رو میده
.هووم، چه بخشنده، ولی نه
... اوه، مورد دیگه
... "پیشنهاد کردیم که "کلسی ...
.شرکت های یک، دو، چهار، و هشت رو برداره ...
... که به شما میده
54.6%
.نه
... پیشنهاد متقابلی داری یا
.نه
... باشه، اوه، "کلسی" شرکت یک، هفت
. هشت و نه رو بر میداره ... - .نه -
.لویس"، این به شما 60 در صد از دارایی رو میده"
.آره ... اما، نه
موکلت چی میخواد ؟
... خب، پیشنهاد شما به طور نامحدودی
.اونچه رو که موکل من میخواد روشن میکنه ...
.انتشارات
... و چیزی دیگری که موکل من میخواد اینه که
... موکل شما اونچه رو که موکل من میخواد نگیره ...
.پس شما نمتونید انتشارات رو داشته باشید، تمام ...
... طبق قانون تو باید این پیشنهاد ها رو به
.موکلت ابلاغ کنی ...
.پس اصول اخلاقی رو بهم یاد میدی
.یا کار منو به رئیست گزارش میدی
.اوه، صبر کن، لعنتی، من رئیس تو هستم
.یه لحظه صبر کن
.بفرما
شکایت شما چیه ؟
شکایتی داری ؟ نه ؟ واقعا ؟
... ما باید راهی برای یه توافق
."منصفانه و برابر پیدا کنیم، "لویس ...
.باشه، بدو به "جسیکا" خبر بده
... اوه، صبر کن، اون میشه شکستن قوانین بازی
.و بعد تو مجبوری بیایی واسه من کار کنی ...
... پس چرا نمیری به "هاروی" بگی
... بیاد اینجا و از ...
.مذاکرمون لذت ببره ...
.چون که الان شکست خوردی
... وقتی اداره ی بازپرسی قضایی رو ترک کردی
... بهم گفتی همه چی تمومه ...
... و به اندازه ی کافی وارد هستی ...
.و آماده ای که پیشرفت کنی ...
نکنه همشون یه مشت چرند بودن ؟
تو بودی که میخواستی من تجربه ی .توی دادگاه بودن رو داشته باشم
... و همچنین گفتی "کمرون" تنها
.فردیه که باید ازش یاد بگیرم ...
و دقیقا چی بهت یاد داد ؟
چرا ترکش کردی، "هاروی" ؟
.سر یه پرونده بود
... دادگاه موظف کرد که مدارک کلیدی رو بیاره اما
.وقتی داشت پنهانشون میکرد، مچش رو گرفتم ...
.یارو مجرم بود
وکیلیش میتونست با اون مدارک .آزاد نگه ش داره
باشه، چه مدارکی برای افشا سازی داری ؟
.بهش گفتم اینکارو نکن، اما گوش نکرد
.و تو موظف بودی گذارشش بدی
.واسه همین ترکش کردم
چرا اینو قبلا بهم نگفتی ؟
... چون که تو منو تحت فشار قرار دادی
.که تحت نظارت باشم ...
... و این اتفاق واسم افتاد
و احتمالا تجربه ای بود که تو ... .مخواستی من کسبش کنم
.محض اطلاعت، این جوری نبود
.برای این استشهاد باید حاضر بشی
.نمیزام زیاد حرف بزنی
.اما فکر کنم باید حرف بزنی
.کمرون" مربی من بود"
.اون فقط کارمند دولته
.کمرون" مربی من بود"
.استاندار های مقرر بالاتر هستن
.اون مربی من بود
... هرگز همین طوری به تو پشت نکردم
.به "کمرون" هم پشت نمیکنم ...
. ... بدترین قرار ممکن، دوقولو ها
.من واسه آزمایشات اجتماعی، موش آزمایشگاهی بودم
... میخواستن ثابت کنن زنها سطحی نگر هستن
.و فقط به ضواهر توجه میکنن ...
.و اونا میخواستن یه حالی بکنن
.آره
.چه باحال
.یعنی با دوقولو ها خوابیدی
.تقریبا
.آخرش معلوم شد، از نظر ژنتیکی یکی نبودن
.واوو
.ببخشید، من برم دستشویی
.اوو، منم باهات میام
.باشه
چی شده، "مایکی" ؟
روز سختی توی شرکت داشتی ؟
.ندیمت، اگه میدیدمت بدتر هم میشد
.خوبه
."خُب، تو و "ریچل
چند وقته باهم دوستین ؟
... میدونی که موکل و وکیل بعد از
.دادگاه چقدر به هم نزدیک میشن ...
... وقتی توی دادگاه ساختگی شکستت دادم
.بهم ... پیوستیم ...
... توی دنیایی واقعی
ربطه با موکل خلاف اصول ... اخلاقیه، میدونی دیگه ؟
.خوبیش اینکه دادگاه واقعی نبود
... چون که خیلی خوب اون اصول رو زیر
.پا گذاشتم ...
میدونی قسمت خنده دارش کجاست ؟
.فکر میکردم، "ریچل" مال تو میشه
.من بهت میگم بدنش چطوریه
."خفه شو، "کایل
.فکر کنم بعضی ها حسودیشون شده
.فکر کنم بعضی ها احمش تشریف دارن
.اوو، صبر کن، یکی اینجاست
.خوبه، باید اینو یاداشت کنی
دفتر خاطرات داری ؟
.غذاتو بخور
چطور شما دوتا باهم آشنا شدید ؟
... آممم
.با بهترین دوستش بودم ...
.میدونم، خیلی وحشتناکه
اما دوستش آدم بدی بود .و من اینو نفهمیده بودم
.مایک" بهم نشون داد"
... واقعیت این که من
همیشه فکر میکردم یه چیزی ... .بین من و "مایک" هست
اما قبل از اینکه منو "تراور" بهم .بزنیم اتفاق خاصی بینمون نیافتاد
هرگز ؟
.خُب، یه بار منو بوسید
هی، خوش میگذره ؟
میخوای پُر کنی، "مایک" ؟
.فکر کنم بهتر بریم
.چی ؟ نه، تازه داره خوش میگذره
.بیخیال، نمیخوای که نارحتم بکنی
.آره - ... "کایل" -
... باشه، "کایل" نکن ...
چیه ؟ چی شده ؟
.بسه دیگه. دوست نداره
.خدایا، اون یارو خیلی ابله
.که چی ؟ اون که دوست تو نیست
.آره، اما باید باهش کار کنم
.این دلیل عصبانیتت نمیشه
.اون با "ریچل" و تو اینو میدونی
اوو، خدایا "جنی" این .موضوع رو تموم کن
.طرز نگاهت رو دیدم
.چون که قبلا این نگاه رو دیده بودم
... همون جوری که قبلا من
.با "تراور" نگاه میکردی ...
... "جنی"
."من میرم خونه، "مایک
.ببین چی میخوای
.من یا اون
.ازت خوشم میاد
.خیلی
.اما نمیتونی دوتامون رو داشته باشی
... برای دو سال در بخش بازپرسی قضایی
.شهر نیویورک کار کردم ...
... راجب رابطتون با
.کمرون دنیس" بگید" ...
.مبهم
... آیا شما و "کمرون دنیس" با هم
نزدیک بودید ؟ ...
ریئسم بود. و همه ی پرونده هامو .تحت نظر داشت
و رابطی دوستی داشتید ؟
.غیر عینی - .قاضی اجازه ی این سوال رو میده -
.و الان قاضی نداریم
... واقعا فکر کردی گرفتن گواهی ازش
میدونی بترسونیش ؟ ...
... فکر کنم گرفتن شهادت ازش مثل این می مون که
... بفهمه اگه مدارک رو به دادگاه بیاره ...
.همه چیز فرق میکرد ...
.اجازه نمیدنم دادگاه رسمی بشه
... اگر موکلت سوگند دروغ نخوره
.منم دادگاهی لازم ندارم ...
شما با "کمرون دنیس" نزدیک بودید ؟
.مربیم بود
.رابطه ی سخته ای برای توصیف کردن
.ادامه بده، جناب وکیل
.باشه
.لازم نیست راجب آقای "دنیس" صحبت کنیم
.اجازه بدید راجب خودتون صحبت کنیم
در دو سال شما 18،362 پرونده رو .در دست گرفتید
.سی و شش پرونده در هر روز
.فراتر از تاثیر گذاره
.ممنون
به 147 تا دادگاه رفتید و همه .رو پیروز شدید
اگه میدونی پیروز نمیشی .به دادگاه نرو
چرا بخش رو ترک کردید ؟
... وکیلی به اسم "جسیکا پیرسون" به
... من کمک کرد وارد دانشکده ی حقوق بشم ...
.و ایشون فکر میکردن، میتونن از تجربه ی من استفاده کنن ...
... و همیشه دوست داشتم در شرکتش بازنشته بشم
... و بتونم با درآمدم پولش رو ...
.پس بدم ...
کارم چطوره ؟
.میتونستی بهتر باشی
.شما دوتا فکر میکنید شوخیه
.منطقیه
.درسته، منطقیه
... چون که "هاوری" میدونه قوانینی نقص شده
.و شما موظفید گذارش بدید ...
... "خانوم، "لیدس
... اما اگه میخوای اینجوری بازیمون بدی
... باید بدونی که دادستان کل به من مجوز ...
.کامل برای آشکار سازی هر چیزی رو داده ...
.و این فقط به آقای "دنیس" ختم نمیشه
شما هم بخشی از معما بودید، آقای "سپکتر" ؟
.مبهم
.تغییرش میدم
... در طول دستیار بازپرسی قضایی در
... شهر نیویورک ...
... آیا عمدا مدارکی رو که بر خلاف
... قوانین "ای.وی.ای" و یا ...
... بر خلاف استاندار های "ان.دی.ای.ای" بوده ...
و یا موارد ممنوعیت در شهر نیویورک ... مخفی کردین ؟
... موکل من خواستار سوکت
.بر اساس متمم قانون پنچم اساس است ...
Foad.r & Mina.F ترجمه و زیرنویس ...::: WwW.TvShow.iR :::...
... شنیدم سر خود مذاکره ای
.رو تنظیم کردی ...
... من
... گذاشتی "لویس" از تنهای چیزی مهم
.موکل ما با خبر بشه ...
.آره. اشتباه کردم
.اما "لویس" هم اشتباه کرد
.اما بهش اشاره ای نکرد
... آره، اون میدونه موکل ما چی میخواد
.و ما هم میدونیم موکل اون چی میخواد ...
."موکل "لویس" دنبال پیروزی نیست، "هاوری
.فقط میخواد موکل ما شکست بخوره
باشه، خوبه، دیگه چی ؟
.ما میبازیم
.و انتشارت رو بهش میدیم
و این چطور موکل ما رو خوشحال میکنه ؟
... اجازه میدیم "مدیسون" سند رو داشته باشی
... و بعد هرکسی که اونجا کار میکنه رو میخریم ...
.و خودمون یه انتشارت جدیدی میزنیم ...
.همه "کلسی" رو دوست دارن
.روزنامه ی "هیچ چیز جز حقیقت" فقط یه اسمه
.و میزایم واسه "مدیسون" بشه
.چندتا حقه رو یادت دادم
.خُب، میبینم که تخت گاز دارید میرید
.دقیقا مثل من
امم، با خبر شدم توی انتشارات، یه ... سری مشکلات با
.کارکنان داشتیم ...
.قرارداشون داره تموم میشه
... خواستم بدونید که من
.از شما جلوترم و همه ی کارکنان رو مرخص کردم ...
.فقط برای حفاظت از خودمون
از لحاظی که همه یه طرف هستیم، درسته ؟
.ممم - .خوبه -
.خبر داره - .نمیتونه -
.داره - .من مواظب بودم -
.همه فایل های رو از سرور پاک کردم
... و تنها کاغذی که مونده بود رو
.برای "کلسی" فکس کردم ...
.فکسش کردی
... از همون دستگاه گنده ی
.که همه ی اطلاعات رو ذخیره میکنه ...
و میشه با داشتن رمزت دوباره ازش پرنت گرفت ؟
.نمیتونه اینکارو بکنه
.قرار ما "دیوار چین" بود
اوو، خدا. ما رو شکست میده، نه ؟
... ببین، میدونه میخوایم چیکار کنیم
.اما تاکتیکهاش رو نمیتونه نگه داره ...
.پس میتونیم علیه ش استفاده کنیم
.و اینطوری حالشو میگیریم
."دوره آموزش یک ماهه داری، "هاروی
تو و "لویس" توی این پرونده حریف .هم نیستید
.شما ها باهم کار میکنید
مثل "کاپیتان و تنیل" ؟
.باشه اون "تنیل"ـه
کی ؟
.باید با من بیای
چی شده ؟ تو دردسر افتادم ؟
."آره "هاروی
دوست داری قبل از داغون کردنم یه نوشیدنی برام بخری ؟
."بشین، "هاروی
.به حرفاش گوش بده
.دارم از ترس میلرزم
.تو فقط یه ماهی کوچیک هستی «منظور خیلی آدم کله گنده ای نیستی»
و حتی توی حوضه ی من هم .نمیتونی شنا بکنی
اما اگه برای رسیدن به "کمرون" مجبور .باشم، تو رو تیکه تیکه میکنم
.و مطمئن باش میکنم
.این پرونده ی من، بر علیه "کمرون"ـه
... دست بردن توی آزمایشات خون
... اعتراف های زودکی ...
.و شواهد منبی بر دفن مدارک ...
.تو همه ی اینا رو داری دیگه منو واسه چی میخوای ؟
.چون همشون ضمنی هستن
... مدارک جنایی رو داری
.اما نمیتونی بهش اتهامی بچسپونی ...
... کمرون" یه کارمند فاسد دولته"
.و فکر کنم واسه همین ترکش کردی ...
سابقه ی کارت خیلی خوب بودن .دلیل نداره همین جوری بزاری بری
.شاید حریص شدم
."هاروی" - .من هیچی رو اقرار نمیکنم -
.داری کله شقی میکنی
... و راجب این موضوع
.تو دیگه نمیتونی تصمیم بگیری ...
.ببخشید
.تمام تلاشم رو کردم
.این تنها کار خلافش نیست
."هکتور اویلا"
.یه نگاهی بنداز
فکر میکنی کارت خیلی خوب بوده ؟
... فکر میکنی سابقه ی گذشته ت
به خاطر استعدادت بوده ؟ ...
."چند تا پرونده دستمه، "هاروی
... یا داری وقتت رو به خاطر مردی که
... از همون اول کار سرت رو شیر مالایده، تلف میکنی ...
.یا اینکه اصلا از اینا خبر نداری ...
.تو هم شریک جرمی
.یعنی که، مدرک وکالتت رو باطل میکنه
.زود باش دیگه
.لعنت
داری چیکار میکنی ؟
.آآ، هیچی
.فقط دارم فکس میکنم
.بکش کنار
."گیر کرده، "دننا
میخوای چیکار کنی ؟
.باهش پچ پچ میکنم
باشه، مسخره ست، نه ؟
.من همه کاری کردم
.بهش ضربه شدم ... این کارم کردم
... اما جواب نداد
.حالا هرچی
متحد بین الملل" میخواد انتشارت رو بخره ؟"
.هرکاری میکنی، به "لویس" چیزی نگو
.کلسی پرایس"، نمیخواد چیزی رو بفروشه"
.هیچی بهش نمیگم
.ممنون
واو، اینجا چیزی ترکیده ؟
.دارم دنبال یه چیزی میگردم
.آره، چون همیشه تنها کاراتو میکنی
... "باشه، ملاقات های محرمانه با "دننا
."و "جسیکا ...
همچنین قرار شام به باز پرسی .قضایی که قبلا اصلا وجود نداشته
همه ی اینا رو "کمرون دنیس" یادت داده ؟
رازتو پیش خودت نگه دار ... چون که انقدر واردی
و به کمک کسی دیگه ای نیاز نداری ؟ ...
یه سری تحقیقات راجبش دست .بردن توی مدارک ها رو شروع کردن
... ازم خواستن بر علیه ریئس سابفم شهادت بدم
.یا خودم رو وارد ماجرا بکنم
.مدرک وکالتت رو باطل میکنن
.اگه مقصر بشم
مقصر هستی ؟
.توی مدارک دستی نبردم
.هرگز همچین کاری نمیکنم
واسه چیزی دیگه ای ؟
... هرکاری که تا این لحظه کردم
... که واسشون جلو قاضی بیطرف برم ...
.بدون هیچ اتهامی طبره میشم ...
... اما اگه قاضی جدیی باشه
.هر چیزی ممکنه اتفاق بیوفته ...
خُب، میخوای شهاتت بدی ؟
.نمیدنم چه گزینه های دارم
... یه احمقی یه زمانی بهم گفت
... اگه کسی اسلحه ای روت کشید ...
.نیاد زود خودت رو ببازی ...
.چون که 146 تا راه دیگه داری
.آخرش تو هم راهی پیدا میکنی
... تا فردا صبح براتون پیشنهادم رو میفرستم
.و همه شاد و خرم میشم ...
باشه ؟
.شب
طعمه رو گرفته ؟
.درست مثل یه ماهی محاصره شده
.کارت خوب بود
کجا میری ؟
.شاید بخوام نصیحتت رو گوش کنم
.همه چی داره بر علیه م میشه
تو چی، "هاروی" ؟
تو رو هم طرف خودشون بردن ؟
."هکتور اویلا"
نمیشناسیش، مگه نه ؟
مثل پرونده های قدیمه ؟
،توی همین پرونده ی قدیمی .یه سری مدارک رو پنهان کری
میکرفون بهت وصله، نه ؟
.نه
.میشه گفت
."دیگه نمیتونی اونقدرا هم راحت دست منو بخونی "کمرون
.من میتونم
."هکتور اویلا"
هر کی که هست، مجرم بوده ؟
.تو پرونده های من بوده - .مجرم مجرمه -
.سیستم اداره ی اینجوری کار نمیکنه
سیستم اداره ی بهم ریخته و .تو هم اینو میدونی
.اصلا تردید منطقی ای نیست
هیئت‌ منصفه‌ میخواد بودن .تردید کوچیکی مطمئن بشه
.پرونده ی من بوده
.تو برای من کار میکردی
.پس همشون پرونده ی من بودن
.نا امیدی
.نه
.تو نا امیدی هستی
.میتونستی تنهایی باز پرسی قضایی بشی
... تو از همه ی وکیل های که اونا بر ضد من
.به صف کشیدن، قویی تری ..
.اما تو خیانت کردی
به آدمهای پوادار کمک کردی .امولشون رو نگه دارن
.این تنها کاریه که میکنی
... من بر خلاف تو، ارزش هامو واسه جامعه میازم
.و من جلوترم ...
حالا میخوای بهم خیانت کنی ؟
هردومون میدونیم اونا نمیخوان .تو رو زندان بندازن
.همه موضوع همینه
."اونجا رو ترک کن، "کمرون
... و بزار یکی دیگه باز پرس بشه
.و همه ی ان ماجرا ختم میشه ...
در غیر این صورت ؟
.میدونی که حرفی بهشون بزنی، چی میشه
.پرونده ها رو از نو باز میکنن
.شاید "هکتور اویلا" آزاد بشه
.یه بار آدم کشته، دوباره هم میکشه
پس "هکتور" رو یادته، نه ؟
.اوو، همشون رو یادمه
مکسول راکن" ؟"
چی بود ... تجاوز به زن 34 یا 35 ساله بود ؟
آلبرتو پلنک" ؟" اونو یادته ؟
.که بچه هاشو زنده زنده آتیش زد
.اگه حرفی بزنی، سیلی راه میندازی
از ته دل همین رو میخوای ؟
.پس باهاشون کنار بیا
.همش تقصیر توه که اونا توی زندانن
.باشه
."باشه، "هاروی
.تو بُردی
.این پیروزی نیست
."از دیدنت خوشحال شدم، "هاروی
.دوباره سر بزن
... پس واقعا موکلتون میخواد مجله
هیچ چیز جز حیقیت" رو به موکله من بده ؟"
.شما شفاف گفتید قابل بحثت نیست
.منم فکر کنم موکلم میخواد سازش کنه
.میخواد زندگیش رو ادامه بده
... مطئمنی چیزی برای آشکار سازی
وحود نداره ؟ ...
.نوچ
.فکر کنم همه چی خوبه
.پس ما هم خوبیم
.همه شاد و خرم
.ممم
.مثل آدمهای ساکت
."ممنون، "لویس
... تو
با معامله که کردیم خوشحالی ؟ ..
.آره، فکر کنم هستم
تو ؟
.حتی از نصفشم خبر نداری
جدی ؟
... خوشحالی که سند به اسم موکلت شد یا
یا اینکه سرتو میچرخونی رو میفروشش ؟ ...
اوو، فکر نمکردی راجبش بدونم ؟
میخوای بدونی واسه چی خوشحالم ؟
... خوشحالم چون پیشنهاد رو که از طرف
... متحد بین الملل" بود رو خوندی"
.چون مخواستم بخونی ...
.میخواستم تو انتشارت رو بهشون بفروشی
... اما چیزی که تو نمیدونی اینکه
.کلسی پرایس" دیروز "متحد بین الملل" رو خرید"
.لازم نیست گذشته ی مردم رو زیر و رو کنی
.و اصلا نمی بایست به اطلاعات درسترسی پیدا کنی
.چون که به تو ربطی نداره
.چون نتیجه ی معکوسی داره
.ممم
.فکر کنم باید با "هاوری" صحبت کنیم
."متاسفم، "هاوری
.برام پاپوش ساختی
.نه، "لویس" تو واسه خودت پاپوش درست کردی
... اون پیشنهاد قبل از اینکه تو بخونیش
.کاملا بی ارزش بود ...
.کلاه سرم گذاشتی
."تو کلاه سر ما گذاشتی، "لویس
قوانین رو زیر پا گذاشتی و باید .توانشم پس بدی
... مردم شاید فکر کنم وکیلها هر کاری میکنن
.که میتونن هر کاری بکنن ...
اما الان من جاظر نیستم اینو قبول کنم، باشه ؟
... نمیتونی قوانین رو دور بزنی
... و خودتون توجیه کنی که چون فکر کردی یکی ...
دیگه این کارو، تو هم باید بکنی، باشه ؟ ...
!تو کلاه بردای کردی
!و تو باختی
.ختم داستان
.هاروی" من برنده شدم"
... بازی کردن اون با ماشین فکس
.ضایه تابلو بود ...
... فهمیده بودم که "کلسی" "اتحادیه ملی" رو خریده
... و فکر کردم وقتی اونا ناجوری اسناد رو لازم داریم ...
پس حاظرا بابت پول بدم، اما چقدر ؟ ...
50%.
... هاوری بیشتر از 50 درصد واسه کارو کاسبیش دادی
... مخارج دفن شده بودن
... و با قرار دادی که با کارکنان بستم
.و به سختی میشه انتشارت رو نجات داد ...
و تنها کاری که من باید میکردم ... مدیسون" رو قانع کنم که"
خودشو درگیر نکنه، و .شکست خواهرش رو ببینه
.من بردم
.موکلت چیزی رو که میخواست به دست آورد
.موکل ما هم همچنین
.جسیکا" گفت همه خوشحال بمونن"
.و همه الان خوشحالن
.یه لحظه وایسا
.داری حقیقت رو بهم میگی
به نظرت برنده شدی ؟
.باشه، "لویس" تو بردی
.از من جلوتر بود. و "مایک" مال تو
.واسه ده روز
فکر میکنی الان میخوامش ؟
.فقط میخواستم شکستش بدم
.واسه خودت نگه ش دار
میتونم کمکت کنم ؟
... نمیخوام "هاوری" به خاطر اون عوضی
.تو دردسر بیوفته ...
.بشین
.خیلی وقته "هاوری" ندیدش
منظورم اینه، "کمرن" هر جا که .به بخواد میتونه کارشو بکنه
میدونی چطور راجب شخصیت یه مرد قضاوت میکنم ؟
... نه با رفتار هم تراز خودش
.بلکه با رفتار با آدمهای زیر دستش ...
Lowest rungs on the ladder.
.همیشه منو لطفا تحت تاثیر گذاشتی
.ممنون
... هاروی" هرگز از این استفاده نمیکنه"
.و اگه بفهمه منو میکشه ...
اما میتونی کمکش کنی ؟
میتونی از این اسفاده کنی که کمکش کنی ؟
هاروی داره تو رو تنبیه میکنه ؟
."لویس"
نه! باختی ؟
باید براش کار کنی ؟
.باختم، و گفتش که منو نمیخواد
.منو فرستاده واسه یکی دیگه کار کنم
.اوو، متاسفم
کمکی از دستم بر میاد ؟
چیه ؟
.این
داری چی میگی ؟
.از چند ماه پیش تو رو میخواستم
.ریچل"، باهات حرف میزنم"
.من ... من نقش بازی کردم که تو زنم هستی
... و تو هم باهم همکاری کردی
... تا قبل از اینکه من با کسی دوست بشم ...
.تو توی اداره با کسی نبودی ...
.باشه، توهم زده شدی
چرا "کایل" رو با خودت آوردی ؟
... چون دیگه چاره ای نداشتم
... و تو میخواستی دوست دخترت رو قانع کنی ....
.که از من خوشت نمیاد ...
.این کار کردی که به من برسی
.خیلی احمفانست
."تو اصل ازش خوشت نمیاد، "ریچل
... جنی" اومد لباس رو بهم رسوند"
و تو چیکار کردی ؟ ...
.منو بوسیدی
میدونی، فکر کنم تو هم جواب .بوسه ی منو دادی
.آره، و مشکل همین جاست
.آره، و عالی بود
.اما دیگه خیلی دیره
.تو خیلی دیر پا پیش گذاشتی
.و کاری از دست منم بر نمیاد
چه کاری ؟ - .این، این -
... راجب اولین دوست شوخی میکنی
... یا شونه هام رو میمالی .. یا .دستم رو لمس میکنی
.داری منو بازی میدی، و خودت هم میدونی
.چیزی که میدونم این که تو هم داری منو بازی میدی
... حتی بعد از اینکه با "جنی" دوست شدی
.همچنان با من حرف میزدی ...
.آره، و دیگه تمومه
.خوبه
... و حالا که اینجوری شد
... دیگه کاری برات انجام نمیدم ...
.یا دیگه کمکی در کار نخواهد بود ...
پس چطوره واسه خودت یه دستیار حقوقی دیگه پیدا کنی ؟
.چون تا اونجایی که میدونم، دیگه با هم رابطه ای نداریم
اوو، میشه مارو ببخشید ؟
."خُب، "جسیکا
.با "الکساندر لیدس" صحبت کردم
.راجب معامله ت بهم گفت
چی میخوای بشنوی ؟
.ممم
.اینم یه نسخه ی کپیه
... همین حالا میخوام برم به
.دادستانی کل ...
... اگه تا وقتی که میرسم اونجا
...معامله ت رو باهش تغییر ندی ...
.نسخه ی اصلی رو بهش میدم ...
.و منم مدارک رو بهش میدم
.مدارکی نداری
جدی ؟
.معامله ت رو تغییر بده
... اگه یه بار دیگه کارکنانم سرو کلاه بزنی
.الکساندر" همه چی رو میفهمه" ...
.لازم نیست شهادت بدی
.دیگه لازمت ندارن
کمرون" باهاشون کنار اومد ؟"
.باهشون کنار اومده بود که بهت خیانت کنه
.اما منم معامله ی خودم رو کردم
... قراره استعفا بده و
.وقت بیشتری رو با خانوادش بگذرونه ...
چطور اینکارو کردی ؟
.ربطی به تو نداره
.اما الان دیگه مشکلی تهدیدت نمیکنه
.بعضی ها خوشحال میشن
.اون عوضی
.کلفورد دنر" 18 سالش بوده"
.و 12 سال پیش انداختم زندان
.تمام جوونیش رو توی زندان بوده
و ؟
.بی گناه
.کمرون" مدارک رو مخفی کرده بود"
... اگه داشتمشون
انقدر شواهد داری که درش بیاری ؟
.نمیدونم
خُب، میخوای چیکار کنی ؟
.از زندان درش میارم