این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد .دیرکردی
نه سی ثانیه هم زود اومدم
.خوبه یاد گرفتی با ساعت کار کنی
!هه هه هه
من امروز نمیتونم بیام
چرا؟ جسیکا میدونه؟
من همه چیز رو به جسیکا نمیگم
آها، پس این میشه "روز استراحت هاروی اسپکتر" ؟
یک همچین چیزی؟ ،لازمه به اد رانی زنگ بزنم
تا ببینم می تونیم اسلون رو از مدرسه بیاریم؟
امروز حالش نیست
اگر هر از گاهی صبر نکنی و اطرافتو نبینی
زندگی خیلی سریع میگذره
نظرت در مورد تلاش هاردمن برای
رئیس شدن چیه؟
فکر کنم اون ببره - چرا؟ -
چون سراغ رای گیری نمیری
مگه اینکه قبلش .رای هاشو جمع کرده باشه
خوبه
ما باید نظرات رو به سمت جسیکا ببریم
باشه. میخوای چه کار کنم؟
میخوام که قدم پیش بزاری
تو از این خوشت نمیاد
و جسیکا نباید بدون .این کاره منه
من به هاردمن راهی برای توافق به تانر نشون دادم
تو بهش رای دادی
به اندازه کافی به جسیکا ضرر نزدیم؟
ما این کارو برای ،جسیکا نمیکنیم
ما اینو "بجای" جسیکا انجام میدیم
لازمه برای این خطوط رو زیر پا بزاریم؟
ما خیلی وقت قبل از اینکه هم رو ببینیم
حدود رو پشت سر گذاشتیم
از کجا بفهمم "پاتریوت" ها همه بازیهاشونو نمیبرن؟ «یکی از تیم های فوتبال آمریکایی» «پنج سال قبل»
چون هیچ تیمی از بوستون بدون شکست از
.نیویورک رد نمیشه اشاره به تیم راگبی نیوانگلند پاتریوتز که در سال 2008 با سابقه» «پیروزی پیاپی در بازی آخر به نیویورک جاینتز باخت18
اینو راست میگی
پاتریوت های لعنتی
پدرت تماس گرفت - بعدا بهش زنگ میزنم -
همیشه میپرسه چرا مسئولان احمق هنوز تو رو
جزء شرکا نکردن
اون خیلی مغروره قشنگه
حق داره
دوباره قیافت اونجوری شد
لوئیس داره منشی میگیره
... اسمش
نورما ست
مگه چند سالشه؟ صد سال؟
یک هفته هم دوام نمیاره
یادت باشه اول من گفتم
.و، جسیکا داره میاد اینجا
تو جسیکا رو کنار گذاشتی تا
اول اخبار مربوط به لوئیس رو بدی؟
من به خاطر کسی که هستم معذرت خواهی نمی کنم
سلام، اینجا محل برگزاری جلسه احمق هاست؟
!حالا شد
فکر کردم رفتی دنبال کارت
اول باید به این رسیدگی می کردم - واو -
.اینو ببین .کوچکترین "بوریتو" ی دنیا (نوعی غذای مکزیکی)
برای همین من تعداد بیشتری گرفتم
.واو !صبحانه قهرمانان
ترور، من نمیتونم
من یک پیک موتوری ام
اگه بسته ها رو نرسونم !مردم جونشون رو از دست میدن
لازمه که کد قرمز رو استفاده کنم؟
... خب
باشه - آه -
کافی، با این کارت یک کشور رو ضعیف کردی
خب، چی میتونم بگم؟
واقعا؟ باشه
باید برم سر کار - ممنون -
یادت باشه امشب قراره بریم بیرون ... پس
میدونی که، دوباره یادت نره
اوه، یک لحظه صبر کن. از هفته پیش بهت بدهکارم
نه، نه، نه، بخاطر کله ی نافرمت تخفیف گرفتی
تخفیفش 30 درصده؟ یا این کوپن ان چهره بودنه؟
جفتش یکیه، چون تو هر دو تا رو داری
باشه، فهمیدم !روز خوبی داشته باشی
!تا بعد، عوضی
خداحافظ
لعنتی
به کمکت نیاز دارم
جمجمه ها رو مشخص کن من خردشون میکنم
یرای این نه، الان به نظرت احتیاج دارم
در ضمن لازمه بدونم که این رو جدی میگیری
من خیلی وقته توی بخش مکاتبات
کار نکردم، جسیکا
.یکی از حساب سپرده مشتریامون دزدی میکنه «حق برداشت از حسابهای به دست وکیل موکل هستش»
چرا دنیل اینجا نیست؟
دنیل رئیس هیئت مدیره ست
برای همین نباید اینجا باشه؟
من مسئول امور مالی ام
آها، تو میخوای با راه حل بری پیشش .نه با خود مشکل
همیشه لازم نیست مافوقت بدونه چه کار میکنی
سعی میکنم یادم بمونه
واقعا؟ فکر کردم میخوای بگی که
اینو خودت ابداع کردی
برای چی به من نیاز داری؟
میخوام برای پیگیریش پا پیش بزاری
هر کاری لازمه انجام بده تا بفهمی ،کار کی بوده
.و بی سر و صدا این کار انجام بده همین کار رو می کنم
،و وقتی این کار رو کردم
.می خوام تو برای من قدم پیش بزاری
هاروی، تو چی میخوای؟
من دستیاری ام که بیشتر از هر کدوم از اعضای شرکت
حال بقیه رو گرفتم
من یک جایگاه توی .شرکت میخوام
سوتس ، فصل دوم قسمت هشتم "نگاهی به گذشته"
کاری از TVShow.iR
A.Sh تــرجــمـه از امـــیــن Foad.r بـازبیـینی از فــــواد .ر تنظیم کننده : HMD hamed4000@yahoo.com
تعداد اعضا خیلی زیاده،هر کدومشون ممکنه این کار رو کرده باشه
،واتسون بچه ها رو میترسونه
اما فکر نمی کنم اختلاس کنه
اختلاس گر؟ .این که در مورد نقش بد بتمن نیست
و این دقیقا طرز فکری که باعث میشه
نتونی اونو گیر بندازی
من تازه یک ربع پیش واسه این منصوب شدم
تا حال به چشمهای دورچ دقت کردی؟
.آره، اون لوچه - شایدم نیست؟ -
این اصلا معنی هم داره؟
برای این پاداش هم میدن؟
،بله. من جسیکا رو خوشحال میکنم .و میرم جزء اعضا
اوه، و اتاق بزرگتری گیرمون میاد
من اتاق بزگتری گیرم میاد
هی، من دارم بهت کمک میکنم
جدا؟
در مورد گینسبرگ نظرت چیه؟
.ما باید مسیر پولها رو دنبال کنیم
که مستقیم میرسه به رادرفورد
"این کار همراه با "مارگاریتا .بیشتر حال میده (نوعی مشروب)
.خیلی خب. همینه ،من به واقعیت ها احتیاج دارم
.و همین الان اونا رو میخوام ،پس
چرا از من پرسیدی حدس بزنم کار کیه؟
.من نپرسیدم
پس من اینجا چه کار میکنم؟ - ،لازمه به من بگی -
کی مسئول این 5 تا حساب سپرده بود؟
خب این که مشخصه
زوئی
خدای من، چرا اینو از اول نگفتی؟
.برو بیرون
اگر میخوای با مونیکا اتون ،صحبت کنی
خودت بهش زنگ بزن
،تماس گرفتم ولی تا گفتم پیرسون- هاردمن
.قطع کرد
البته که قطع میکنه اون از همه افراد اینجا متنفره
اما از تو بدش نمیاد - خب، نه -
چون من دوست داشتنی ام
میبینی، توی این قضیه نمیتونم .کمکت کنم
پس چرا سعی نمی کنی از قدرت دوست داشتنی بودنت
در راه درست استفاده کنی؟ حرفی نباشه
و این دوست داشتنی !نبود
مایک، این واقعا
.مسئله کوچکی نیست
آخرین باری که خواستی بهت کمک کنم
،در مورد دانا بود .و نتیجه اشو دیدی
اما اون من نبودم و ... این قضیه هم اون نیست
مونیکا اتون با دانا فرق داره
شاید هم نه، اما اون هنوز .برای من مهمه
پس بهم بگو چرا باید متقاعدش کنم با کسی از شرکتی
،که ازش متنفره صحبت کنه؟
... برای اینکه
تو دلیل اصلی رفتن اون رو
.نمیدونی
مونیکا
هی، خیلی خنده داره که یهو می بینمت
لوئیس، هر دومون اینجا کار می کنیم
آره. گوش کن میخواستم بهت بگم
من عضو باشگاه تنیس هادسون شدم
میدونی، من تازه فهمیدم برای عضو اصلی شرکت شدن
باید روی خودم کار کنم
خوش به حالت
خب، من دوست دارم توی زمین ببینمت
مثلا شاید، شنبه میتونی بیای؟
نمیتونم - ... شنبه نمیتونم، اما -
مونیکا، لوئیس -
هاروی - !زبل خان -
.نه - چی؟ -
.نه، گوش کن. میخوام باهات حرف بزنم ... درمورد
در عشق مونیکا داری میسوزی؟
من عاشقش نیستم
،پس چرا این نقل قول رو ،از هر فیلم مزخرفی که هست
"بی خیال نمیشی، و وقتی بالاخره "آمادئوس رو دیدی باهام تماس نمی گیری؟
سالیری، موتزارت آمادئوس فیلمی در مورد موتزارت که توسط) (رقیبش آنتونیو سالیری روایت میشه
تو سیم ارتودنسی تو دهنته؟
با افتخار - !میشه منم در جریان بذاری -
این کار رو می کنم
خب برای شروع پانزده هزار تا ...خرج داره
بی خیال، من وقت برای این چیزها ندارم
شنیدم با جسیکا جلسه خصوصی داشتی؟
داشتم .شاید هم نداشتم
در هر صورت به تو ربطی نداره
فقط فکر میکنم میدونی
،چرا تو با اون جلسه خصوصی داری
در حالیکه تو یک شریکی و من یکی از اعضای فرعی
که با افتخار سیم ارتودنسی تو دهنشه
تو ... جهت اطلاعت وقتی دندانهای منظمی داشته باشی
راحت تر از یک عضو فرعی به عضو اصلی تبدیل میشی
چون اون آدما جدی تر میگیرنت
اون کراوات من یکی مثلش دارم
نمیخوام دوباره ببینمش
،اگه سیم تو دهنت نبود !دیگه چی میگفت؟
عجب عوضی ای
اینو یادت باشه، اگر یک روز من مسئول کسی بشم
محبوبترین رئیسی خواهم بود
که اون خوش شانس عوضی .تو عمرش دیده
،میدونی چه کار میکنم ... من میشم
زبل خان؟ زبله؟
.زوئی لاوفورد
ببخشید، شما؟
من تنها فرد این شرکتم که میتونه توی استخر شکستت بده
خب، فعلا که مساوی هستیم
من یکی جلوترم
خب، فکر کردم در آخر تسلیم خواهی شد
،تو تماس نمی گیری چیزی هم نمی نویسی
فقط سعی میکردم یکم براش وقت بزارم
میدونی، بزار معما دوباره شکل بگیره
یعنی نمیدونستی من منتقل شدم
به بخش جذاب سپرده ها
هی، نبض شرکت دست منه
واقعا؟
سه نفر از اعضای بخش امور مالیاتی رو نام ببر
خسته کننده، خسته کننده تر
و خسته کننده حتی با !دامن کوتاه
اه! سوم آگوست
تاریخ انتقال من
می دونستم
اون بالا دلمون برات تنگ شده
همه یا خودت تنها؟
همه دلشون تنگ شده
من بهت احتیاج دارم
،اومدی تا فایل های منو ببینی مگه نه؟
ازت میخوام که پسوردتو وارد کنی
و برای 5 دقیقه بری بیرون
تو میخوای کار بدی انجام بدی
نه، دارم اشتباهی رو تصحیح میکنم
چی رو؟ - اینو نمیتونم بهت بگم -
چرا؟ بهم اعتماد نداری؟
.دارم ،ولی اگر بهت بگم
،اعتماد کسی رو به خودم .از دست میدم
...باشه، ببین درست فهمیدم
تو از من میخوای که جایگاهم رو برای کمک به تو به خطر بندازم
تا یک مشکل مرموز رو برای یک ،فرد ناشناس حل کنی
و فقط بر پایه حرف تو؟
دقیقا همون چیزی ایه که میخوام
آه
خدای من، توی بخش اعتبارت و دارائی ها یه مورد ضروری پیش اومده
ممنون
آماده ای؟ آره. بگو، بگو
... خیلی خب، اوم خیلی خب
این پسره فیلم مورد علاقه
"گریس"
"2" من باهات موافقم
،خب، در مورد این چطور
،ریکو سواوه" رو اینجا داریم" نظرت چیه؟ نام آهنگی از جراردو رپر اکوادوری در مورد) (شانس یک پسر در برخورد با دختران
موهای سینه شو میتراشه
.نه نه، نه
،این چیزه که مردای واقعی حالا انجام میدن
خب، من اینطور فکر نمی کنم
... آره - متاسفم -
تو الان گفتی مردای واقعی موهای سینه شونو میتراشن؟
.. خب، نه مردهای واقعی نه
فقط من اینکارو میکنم همش همینه
.ازش خوشم میاد .بامزه ست
و بدون مو - من جنی ام -
مایک
و فقط برای اطلاعتون، اون موهای سینه شو میزنه
،چون خیلی به خودش افتخار میکنه مثل یک شناگر المپیکی
من همین طوری ام - این راسته؟ -
این کاری ایه که وقتی دخترا رو میبینی انجام میدی، دروغ میگی؟
دقیقا - اگر خیلی جذاب باشن -
همینطور براشون مشروب میگیرم ... من مطمئن نیستم که
ما مشروب میخوریم - اوه، بله -
متصدی - بله؟ نه، ادامه بده -
صبر کن، امکان نداره هیچ دختری باور کنه که تو
گارد نیویورک نیکس هستی؟ (گارد: پستی در بسکتبال)
خب، تا حالا موقع دریبل زدن منو ندیدی
دوست دارم یک چیزایی در موردت بدونم
که دروغ نباشه
.اوه
... خب
من عاشق مادربزرگم هستم
حالا فهمیدیم که چرا مجرده
،بی خیال این یه جورایی قشنگه
... ببین، من من اغلب ازش حمایت نمی کنم
اما اینجا باید دخالت کنم
... خب
.این پسر نابغه ست ترور، صبر کن
... نه، نه، نه - منظورت از نابغه چیه؟ -
خیلی خب - ... این زیاد مهم نیست، فقط -
،نه، نه، نه ادامه بده
.ازش یک مسئله ریاضی بپرس سخت ترین سوالی که میتونی
ترور - !سخت ترین چیزی که میخوای -
هر چیزی
هفتاد و پنج ضربدر 863 منهای ده
چند میشه؟
64715
همینه - از کجا بفهمیم جوابش درسته؟ -
خب، درسته درسته
خب، اسم یک کتاب رو بگو که ،که تو دبیرستان خوندی
... اون صفحه اولشو از حفظ میگه ،من نمیخوام این کار رو کنم
.کلمه به کلمه - من نمیخوام این کار رو انجام بدم -
بی خیال، بی خیال، بی خیال این کار رو به خاطر من کن
"موبی دیک"
.منو اشمائیل صدا کن " ،چندین سال قبل
مهم نیست دقیقا چه مدت" ،پیش
"... که پولی نداشتم یا پول کمی داشتم"
"پیرمرد و دریا"
جعبه طعمه ها زیر قسمت عقب" قایق بود
کنار چماقی که برای صید" "... ماهی های بزرگ به کار میره
،من اینو خوندم جوابش درست نیست
اه، نه،نه،نه خسته بودم، صفحه 7 رو گفتم
"جرج کنجکاو"
نمیتونم
.نمیتونم بگم چرا؟ زود باش، تو میتونی
"بقیه رو بلدی ولی "جرج کنجکاو رو بلد نیستی؟
من "جرج کنجکاو" رو نخوندم
تو هیچوقت "جرج کنجکاو" رونخوندی؟
.من از میمون ها میترسم
من و دوستم باید بریم دستشویی
ممممم
من باید برم دستشویی
و وقتی ما برگشتیم ... این لیوانها
.کاملا پر خواهد بود %حتما، 100
رفیق، چه کار میکنی؟
میخوای این فرصتو از دست بدی؟
در مورد چی حرف میزنی؟
،میدونم که "جرج کنجکاو" رو خوندی
خودم توی کتابخونه ات دیدم
یک بار هم که شده، ما نباید دروغ بگیم
مادرم اون کتاب رو به من داده .هر شب برام میخوندش
من ازش استفاده نمی کنم تا یه دختر بلند کنم
لازم نیست کاری کنی
،بزار من بهشون بگم باشه؟
احتمالا با جفتشون میری خونه
ترور تمومش کن
باشه
.از این اخلاقت متنفرم
من مسیر انتقال پول رو دنبال کردم
گوش میکنم
لوئیس لیت کسی ایه که دنبالشیم
مطمئنی؟
گفتم بهت من جابجایی های پولارو دنبال کردم
که حالا اون داره چپ و راست خرج میکنه
تو داری در مورد ارتودنسی صحبت میکنی
پانزده هزار دلار
لازم نیست باشگاه تنیس هادسون رو ذکر کنم
و احتمالا چیزای دیگه که نمیدونیم
هزینه باشگاه 60 هزار تا در ساله
چی کار میخوای کنی؟
،می خوام بزنمش زمین
و خردش کنم
میخواستی منو ببینی؟
بله
خب، در مورد نورما ست؟
حقیقتش اینکه، ما می تونیم بهتر از اون هم پیدا کنیم
پس در مورد نورما نیست
.توضیح بده
مزایای عضو فرعی تو شرکت بودن
برای تو چیه؟
میشه منظورتو توضیح بدی؟
تو به من بگو
چطوری جرات میکنی
بعد از کاری که کردی
جلوی من پیدات بشه؟
نتونستم جلوی خودمو بگیرم
اون همه شب کاری
تمام تار و پودت حال منو بهم میزنه
چی؟
،من روی کاناپه ات خوابم برد
فقط یکبار، چون خیلی راحته
موضوع این گفتگو این نیست
در مورد پروفایل منه؟ "My Space"
میتونم برش دارم
باشه، قبوله
منو گیر انداختی
من تمام کارهای شکسپیر رو کپی کردم
و به اون عوضی های توی وزارتخونه ،قالب کردم
معمولا میرم سراغه مشروبای هاروی و
همه نوشیدنی های تمشک و گندمی رو که برای آشپزخونه
... می خریدیم برداشتم لوئیس -
می خوام بدونم استنلی اونا رو از کجا میخرید، تو میدونی؟
!کافیه
... خب، من باید
چی؟ وسایلمو جمع کنم؟
ضرورتا نه
ممنون، جسیکا
ممنون که منو بخشیدی
لوئیس
بله
باید همه اون نوشیدنی های گندم رو جایگزین کنی
باشه
و قول میدم که هیچوقت دیگه با پای برهنه
.وارد کتابخونه نمیشم برو بیرون
!چشم
،دفعه بعد که اسمی رو برام میاری
مطمئن شو که اشتباه نمی کنی
من مسیر پول هارو دنبال کردم
!اما بین راه از دستت در رفت
یعنی برای لوئیس پاپوش درست کردن؟
من میگم تو گند زدی
من یک وظیفه بهت سپردم و تو هم فورا
تقاضای یک جایگاه رو کردی
می خوای با بزرگتر ها سر یک میز بشینی؟
وظایفتو مثل یک مرد بالغ انجام بده
آخ
چیه؟
باید جای لگد جسیکا رو از باسنت پاک کنی؟
تو همه قضیه رو شنیدی؟
دکمه ارتباط داخلی تلفن روشن بود
نتونستم جلوی خودمو بگیرم
تا حالا شده بود که روشن باشه؟
مگه تا حالا خاموش هم شده؟
وایسا ببینم؟
منظورت اینه که من مکالمات خصوصی ات رو شنود میکردم؟
من باید برم
صبر کن - چیه؟ -
خوشم نمیاد اشتباه کنم
این منطقیه، هاروی
لوئیس توی این شرکت استاد امور مالیه
ببین. لوئیس ممکنه این کار رو نکرده باشه
اما میتونه کمکم کنه که بفهمم کار کی بوده
می خوای توی همچین قضیه مهمی از لوئیس کمک بگیری؟
،وقتی بوی استخون به مشام سگ برسه .شروع به جست و جو میکنه
این به این معنی نیست که باید بهش بگی که
جنس این استخونی که باید دنبالش بگرده، چیه؟
،خب بزار این قضیه روشن بشه که
من همچنان به شنود مکالمات خصوصی ت ادامه میدم «هاروی : صدات نمیاد»
خیار شور - فلفل -
قبوله
.قبوله خوبه
راستی، اون دختره نیکی بهم زنگ زد
این عالیه
نمیدونم چه جوری شماره ام رو گیر آورده، عجیبه
من میدونم
.من ازش خواستم با هم بریم بیرون بجاش شماره تو رو ازم خواست
"در مورد قضیه "جرج کنجکاو چیزی بهش نگفتم؟
چی؟
... نمی دونم. اون
فقط اینکه حس کردم با اون یکی دختره جنی بیشتر
،ارتباط برقرار کردم قضیه اینه
اون مو طلاییه؟
!اون که حتی جذاب هم نیست
من ازش بیشتر خوشم اومد
خب، حالا دیگه نمیشه کاری کرد
دخترا در این مورد تصمیم میگیرن
یک لحظه صبر کن
... آیا تو تو داری منو میپیچونی؟
تو همین الان دختر منو پیچوندی؟
نه، من قبلا این کار رو کردم
باهاش تماس گرفتی؟ - البته که تماس گرقتم -
عجب عوضی ای - چی؟ -
حرومزاده - من ... من واسه این چیزا -
قانون حالیم نمیشه باشه
بگذریم. اون دختره نیکی هم خیلی جذابه
آره
این جا رو ببین
جوری راه میره انگار یه میله کردن تو ماتحتش
موهاش قشنگه، پسر
رفیق، اگه یه وقت قیافم اونجوری شد یک تیر حرومم کن
مونیکا. تو همیشه تا دیروقت کار میکنی
من که 22 سالم نیست چرا هست
حرف من اینه که، تو هفته ای 80 ساعت کار میکنی
در حالی که هر شب هم داری برای آزمون ورودی وکالت هم درس میخونی
درسته، چون میخوام سال دیگه همین موقع
،توی یک دانشگاه حقوق باشم و پنج سال بعد
یک وکیل بشم
پنج سال دیگه تو یک
وکیل خفن توی پیرسون- هاردمن میشی
هر چند وقت یکبار لوئیس ازت میخواد باهاش بری بیرون؟
هر روز
میدونی که قوانینی هست که تو رو در برابر
،این جور مزاحمت های جنسی حمایت میکنه؟
اینو بدون اون روزی که من برای حمایت از خودم در برابر لوئیس به قانون
نیاز داشته باشم، روزیه که .دیگه نخوام وکیل بمونم
سرت شلوغه؟
،بامزه بود، هاروی، بزن بریم باشه؟
چون از قضا تو داری مزاحم
وقت نهار مقدس من میشی
فکر میکنی من نمیدونم که منظورت از وقت ناهار گرانبهات
زل زدن به مونیکا ست؟
اولا، باید بدونی که
من خیلی وقت قبل از اون میومدم اینجا
و من هر پنجشنبه ساعت یک ظهر اینجا خواهم بود
تا روزی که بمیرم
حالا اجازه بده برم سراغ امور مالی دوست دخترت
چرا همه اسامی سیاه شدن؟
چون این مسئله خیلی .حساسیه
حساسیتش چقدره؟
اون توی یک شرکت معتبر کار می کنه
.که نمیتونم بهت اسمشو بگم
اونا یک اختلاس گر دارن
آها، پس جلسه خصوصی تو و جسیکا
.در این مورد بود
ما توسط یک شرکت دیگه استخدام شدیم
من سوگند میخورم که اسرار رو فاش نکنم
اگر ما بتونیم بفهمیم کار ،کی هست
یک کله گنده رو کله پا میکنیم
کجا؟ هافتون و وود؟
بگول و رز؟
ای بابا، بی خیال. اون عوضی های تو یاکوبسن و کرنی؟
ببین، بهت که گفتم من قسم خوردم .چیزی نگم
خدای من، این شده شبیه یک هزار تو از اطلاعات خام
تو چیزی از این میفهمی؟
آره، همین جوری هم فهمیدم
اینجارو ببین
فهمیدی؟
اون برای این بدبخت پاپوش درست کرده تا همه چیز گردنش بیوفته
اون حتی نمی فهمه چه بلایی "سرش اومده، عجب "اخمخی
... معذرت میخوام، آیا ،تو همین الان گفتی
عجب "اخمخی"؟
نه، من گفتم عجب "اخمخی"
منظورت "احمق" اه؟
ها؟
تو میدونی که احمق درست؟
"اخمخ"
مونیکا؟
مایک راس
میتونم بهتون بپیوندم؟
این صندلی خالیه
ممنون
ریچل گفت این در مورد یکی از پرونده های قبلی منه؟
توی یکی از پرونده های مربوط به ضرر 10 میلیونی پیرسون- هاردمن
.به اسم تو برخوردیم
باید انتظار اینو میکشیدم
پنج سال پیش تو واقعا حالت گرفته شد
!این یک راه برای بیانشه
تو گزینه هایی هم داشتی که سراغشون نرفتی
و تو داری اونا رو برای من بررسی میکنی؟
من میتونم کاری رو انجام بدم که نذاشتن تو قبل از رفتنت انجام بدی
هاروی از ادعای تو حمایت میکنه
جسیکا چطور؟
تو به جسیکا نیاز نداری
چرا این کار رو میکنی؟
دلیلش مهمه؟
نه
من نمیخوام وارد این قضیه بشم
،پنج سالی که گذشت برات آسون نبود غیر از اینه؟
تو چیزی درباره من نمیدونی
من جزئیات کارت رو میدونم
یک بوتیک توی خیابون پارک، درسته؟
کار خوبیه. چقدر درسال در میاری؟ چهل هزارتا؟
!اینجا منهتنه
چی؟ این پول برای پرداخت اجاره ات کافیه؟
پس سگ شکاری جدیدشون توئی؟
،باشه، قبول من نمیخوام قضیه ای رو که
پنج سال تلاش کردم فراموش کنم دوباره مطرح کنم
فقط اینو با خودت ببر
ممکنه نظرت عوض بشه
،و اگه باهام تماس گرفتی !من سریع میام
.این کار دنیل هاردمنه - چی؟ -
داره با انتقالهای متوالی رد گم میکنه
اون پول هارو از یک حساب به حساب دیگه ای منتقل می کنه
الان حدود یک سال میشه
شریکت تو رو فروخته
دنیل هیچوقت کار غیر اخلاقی انجام نداده
و این واقعیت که تو ... ازش خوشت نمیاد
میدونم، اما دلیل نمیشه که بخوام بهش اتهام ناروا بزنم
من این کار رو نمی کنم
تو لوئیس رو اشتباها متهم کردی
من شغلمو سر این گرو میذارم
داری همین کار رو میکنی
کار اونه
لعنتی
کار اونه
باید بری سراغ بازپرس بخش قضایی
میرم پیش دنیل
حالا کی کارشو مثل یک مرد انجام نمیده؟
بهش اجازه میدم که خودش این قضیه رو روشن کنه
نباید این کار رو کنی
تو اگه جای من بودی چه کار میکردی؟
A.Sh تــرجـمــه توسط امـــیــن Foad.r بـازبـینی توسط فــــواد .ر تنظیم کننده : HMD hamed4000@yahoo.com
سلام - سلام -
بیا تو - ممنون -
...آه
اینا احتمالا برای منه؟
،آره، این جر رسمی داریم درسته؟
آه، گل آوردن برای هم اتاقی
... دختری که تو باهاش
،تو قراره فقط یکی از اینارو برداری باشه؟
کی قرار بهش بگه؟ تو؟ ستوان واینبرگ؟
... این از
"چند مرد خوب"
میبینم HBO درسته. من هم
!من عاشقتم
خب، نیکی هر لحظه ممکنه بیاد بیرون ... بنابراین
من لباسم مناسبه؟
آره، خوب به نظر میرسی
خوبه؟ - آره -
تو ... میتونی راستشو بهم بگی
تو حقیقت رو دوست نخواهی داشت
،چون توی اعماق وجودت" جایی که
،توی مهمانی ها ازش حرف نمیزنی تو میخوای من بالای اون دیوار باشم
"... تو به من اون بالا نیاز داری از دیالوگ های کلنل یسپ به ستوان واینبرگ) (A Few Good Men در
سلام نیکی
سلام
اه، واو
خیلی خوشتیپ شدی
،... اه؛ خب
همینطور، همینطور تو
پس اینا ... من میرم اینا رو
.بزارم توی آب باشه
دروغگو
نگاهش کن
تو میخواستی سر قرار اولت عالی به نظر برسی
.درسته من میخوام
آماده ای؟
... آره، من آماده ام. آیا
تو هم آماده ای؟ آره -
پس ما، آماده ایم
.برای شام .همه آماده هستن
این عالی نیست؟ خوش بگذره -
اونقدر زیاد؟
چیزی هست که بتونم کمکت کنم؟
کمکم کن بفهمم چرا
از موکلامون میدزدیدی؟
... جسیکا، من میتونم
آه، خدا لعنتت کنه دنیل
برای آلیشیا این کار رو کردم
اون داره میمیره
چی؟
سرطان پستان
مرحله چهار بدخیمی ها رو براساس سایز، تعداد، گسترش) و ... به چهار مرحله تقسیم میکنن که چهارمین (بدترین نوع می باشد
پس چرا چیزی نگفتی؟
یک سال پیش اون یک تورم کوچک پیدا کرد
بدترین روز زندگیمون بود
نمیدونم چی بگم
فکر کردم خودم از عهده اش برمیام
و پولها؟
.برای درمان بیمه مخارجشو نمیداد
چرا؟
اونا توی قرارداد ذکر نشدن
اما برام مهم نبود
نمیتونستم بزارم بمیره جون من نتونستم مخارجشو بدم
تو نیم میلیون دلار دزدیدی
انتظار ندارم منو ببخشی
چه انتظاری داری؟
واقعا نمیدونم
،ماهی آزاد مین رازیانه نیم پز
قارچ، سالاد آروگولا
واقعا میخوای این کار رو ادامه بدی؟
تو واقعا نابغه ای
سکسی، مگه نه؟
ات چند بود؟ SAT نمره آزمون (آزمون قبولی در دانشگاه های آمریکا)
خب، 1590
یک سوال مبهم توش بود، نمیدونم
.خوشم نمیاد در موردش صحبت کنم
.اه، نه، نه، نه ،بیا، بزار من بگیرمش
لازم نیست از جیب پدر و مادرم میره
اونا باحالن
.با مزه است
...گوش کن. مم
چرا نریم خونه تو، چون
من تو بروکلین زندگی میکنم، و یک کم شرایط
... هم اتاقیم عجیب غریبه
من بهت 1000 دلار میدم
تا به جای من آزمون ورودی وکالت بدی
اه
چی؟
برای همین منو از جنی تاخت زدی
نمی دونم در مورد چی
حرف میزنی باور نکردنیه
ما ههمون نابغه به دنیا نمیایم
.و من به کمکت نیاز دارم
،آره، تو ممکنه نابغه نباشی
اما دقیقا میدونی داری چکار میکنی
و من بهت کمک نمی کنم
بی خیال
چی میخوای؟
خب، من چیزی نمیخوام
چون من میمون دست آموزت نیستم
بخاطر شام از مادرت تشکر کن
!مادر بزرگ
،خدای من چی شده؟
باب، چی شده؟ آروم باش، مایک
ادیٍ خوبه، من میرم براش یک لیوان آب بیارم
،مادربزرگ، به من نگاه کن چی شده؟
نمی دونم .گمون کنم زمین خیس بود
،زمین خیس بود چرا خیس بود؟
خب، سریع اتفاق افتاد
اما من حالم خوبه
ولی تو اینجا چکار میکنی؟
فکر کردم تو رفتی سر قرار
... خب، درسته نه، خوب پیش نرفت
پس، تو هم اومدی مادربزرگتو ببینی؟
،این عادی نیست مایکل
واقع... لازمه الان این بحث رو کنیم؟
هی - ممنون، باب -
واقعا ممنون
همسایه برای همینه دیگه
،خوب، تو اینو بخور من الان برمیگردم
باشه؟
... چی این قدر مهمه که - خب -
زمین خیس نبود
میدونی. اگر جای تو بودم برای ادیث پرستار دائمی می گرفتم
دیوانه شدی؟ - شنیدی چی گفتم؟ -
زنش داره به خاطر سرطان میمیره
بنابراین تو هم میذاری قسر در بره؟
نه، هیچ کس قسر در نمیره
،شرکت در قبال دارایی هاش وام می گیره
و دنیل این وام رو پس میده
،عالیه. پدرم نقرس داره میتونم یک میلیون بردارم؟
حرومزاده سنگ دل
در مورد ناهار سه شنبه باشگاه هاروارد چیزی شنیدی؟
اون آلیشیا رو میبره برای شیمی درمانی
اون از موکلامون دزدی کرده
که یعنی داره از ما دزدی میکنه
،وقتی فکر کردی کار لوئیس بوده می خواستی بزنیش زمین
و خردش کنی
من به خاطر دنیل اینجام
اون اون منو از یک طویله کشید بیرون
وقتی نمی تونستم آرنجم رو از باسنم تشخیص بدم
اون یک ستاره پیدا کرد که واگنشو بکشه
اینجا منهتنه، هاروی
چند تا زن سیاه پوست دیدی که اسمشونو روی در بنویسن؟
میدونی چیه، خیلی زرنگ بود که توی اسم شرکت اول فامیلی تو رو آورد
اینطوری تو هیچ وقت دقت نمی کنی که همیشه فرد شماره دو هستی
مواظب حرف زدنت باش، هاروی - ،پس احتمالا -
با شماره ی 2 بودن مشکلی ...نداری ...اسکاتی پیپن بازیکن نامدار لس انجلس لیکرز که همیشه) (زیر سایه مایکل جردن بود
این مزخرفات رو به من نگو
ما قراری داشتیم، و من بهش احترام گذاشتم
الان نوبت توئه
،واو ،همسر یک مرد داره میمیره
:و اولین چیزی که از دهنت خارج میشه اینه "تو به من مدیونی "
حالا آدم بده کیه؟
از من پرسیدی چقدر میشه
قیمتش 5000 دلاره
.صداتو بیار پایین - چرا، من عصبانیت میکنم؟ -
آره
خوبه. حالا میفهمی من قراره چه حال داشته باشم
تو میخوای من خودمو در خطر قرار بدم
تا تو بتونی آینده تو بسازی
،پس یا یک جوری با من حساب کن
یا خودت شانستو امتحان کن
اما وقتی بهت میگم این آزمونها آسون نیست، حرفمو قبول کن
البته برای من آسون هستن
باشه
خوبه
چی نظرت رو عوض کرد؟
به تو ربطی نداره
.تو مونیکا نیستی - ... اه، نه، من -
.ریچل زینی - تو از کجا میدونی؟ -
اسم من دانا ست من همه چیز رو میدونم
همه چیز؟ - ،تو سه ماه پیش کارتو شروع کردی -
،هر صبح ماست با طعم هلو میخوری
یک جفت کفش چرم قشنگ داری
،که من میخوام بدزدمشون
،و پدرت رابرت زینه
که عضو شرکت راند، کلدور و زین هست
و ظاهرا، نمیخوای بقیه بدونن پدرت کیه
... خب، اونا فقط باهات یک جور دیگه برخورد میکنن
رازت پیش من جاش امنه
نه، زیاد مهم نیست
.من زیاد اینجا نمیمونم بوی عطر "کافه تریا" ست؟
چون این "خیلی" بهتر از چیزیه که باید باشه
.نه من عاشق "فوی گرس فرایدیز" هستم (نام عطر)
اینجا ها نیست - نیست؟ -
تو عجیب غریبی ما با هم دوست میشم
به هر حال، من باید برم
من اینا رو میذارم اینجا برای مونیکا
اون خیلی زود برمیگرده
اون سه شنبه ها برای ورزش میره به "چلسی پیر"
هر سه شنبه؟
حالا، من قبول می کنم که تو همه چیز رو میدونی
درسته
برای چی اینقدر خوشحالی؟
خیلی خوشحال میشی که من مکالماتت رو گوش میکردم
کیه؟
نظافت اتاق
اینجا چکار میکنی؟
مشروب میرسونم فکر کنم از اونجا که
پولی که از موکل های ما دزدیدی برای ،درمان زنت خرج نکردی
میتونی پول مشروب رو بدی؟
،هی، مونیکا اوضاع چطوره؟
هاروی - میشه به دنیل و من یک دقیقه وقت بدی -
برگه استعفا
،تو امضاش میکنی
و جسیکا رو به عنوان جانشینت معرفی می کنی
بعید می دونم
مصمم و پایدار حتی در هنگام شکست
من شکست نخوردم
،تو به خاطر اختلاس دنبال من اومدی
همه موکل های پیرسون- هاردمن میپره
برای همین جسیکا نمیذاره من این کار .رو انجام بدم
پس اینجا چکار میکنی؟
منتظر همسرت هستم
در مورد چی حرف میزنی؟
اون رفته به یک مراسم .جمع آوری اعانه
اون تا سه دقیقه دیگه کنار میز اصلی خواهد بود
اگر امضا نکنی، میفرستنش داخل
امضا کنی، میبرنش به یک اتاق دیگه
تو زنی رو که با سرطان مبارزه میکنه، کشیدی اینجا
تا از من اخاذی کنی؟
فکر می کنی اون با من مشکل پیدا می کنه؟
حرومزاده ی لعنتی
اینو مردی میگه که به زن در حال مرگش خیانت میکنه
تو هیچی نمی دونی - میدونم -
،تو رو باهاش دیدم و میدونم دوستش داری
و این موضوع هیچ ربطی به اون نداره
و میدونم نمیخوای بقیه عمر آلیشیا با تصور این صحنه
.سپری بشه
،اگر مریض نبود می تونست این قضیه رو پشت سر بذاره
،اون حالش بهتر نمیشه دنیل
دو دقیقه فرصت داری
تصمیم با خودته
چیزی هست که فکر کنم باید بدونی
لطفا بگو
مایک راس امروز با مونیکا اتون ناهار میخورد
دیدم یک پوشه بهش داد
و چرا فکر میکنی این موضوع منو نگران میکنه؟
فقط فکر کنم دیدار اونها
نزدیک به زمان رای گیری شرکت نشون میده
که جسیکا داره کارایی میکنه
تو از وقتی برگشتی با من خوب برخورد کردی
.اما اون نه
هر کاری میخوای بکن
تقریبا به موقع اومدی فکر نمی کردم برسی
مخصوصا که تو به من دلیل خوبی ندادی
من 5000 تا دلیل بهت دادم
مشکلی پیش نمیاد
اه، خدای من. تو زیادی مصرف کردی
من خوبم - دیوانه شدی؟ -
من میخوام یک کار غیر قانونی انجام بدم، فهمیدی؟
این کمک میکنه آروم بشم عالیه، آروم میمونی اما
چجوری میخوای از پس آزمون بربیای؟
،نمی دونم شاید همونطور که تست اون شب رو
جواب دادم
تو زیادی مصرف کرده بودی - ...و مست -
،حالا، منو ببخش من باید به امتحانم برسم
و باید چند تا سوال رو از عمد جواب ندم
تمومه هاردمن رفت
... هاروی
چی شده؟
نمیدونم چطوری بگم
فقط بگو، دانا چی شده؟
... پدرت اون سکته کرده
هاروی، متاسفم
من حالم خوبه
اوه، خدای من
صبح بخیر، مونیکا - جسیکا -
خسته به نظر میای. دیشب تونستی استراحت کنی؟
میخوام توضیح بدم - من برای شنیدن بهانه نیومدم -
پس برای چی اینجایی؟
برای اینکه رفتنت رو ببینم - رابطه من با دنیل -
به کارم توی اینجا ربطی نداره
من باید بتونم به کارکنانم اعتماد کنم
تو جزء کارکنانم نیستی
نمی تونی منو اخراج کنی
من به خاطر فسخ غیر قانونی ازتون شکایت میکنم
که باعث میشه من تو رو هم درگیر جرایم
دنیل کنم
من دخالتی توی اونا نداشتم - نداشتی؟ -
،گوشواره های الماس ،دستبند الماس
،و سفر های مختلف به ... بزار ببینم
...مکزیک ... فرانسه هنگ کنگ
امیوارم ازش لذت برده باشی
.من نمیدونستم - برام مهم نبود -
تو یک وکیل فارغ التحصیل از هاروارد هستی
فکر می کنی هیئت منصفه باور میکنه
تو نمیدونستی اون پولها از کجا اومده؟
این کارو نکن
لوئیس استعفات رو قبول میکنه
و من نمی خوام هیچ وقت اینجا ببینمت
،من انتظار یک دعوا رو داشتم اما نه یک دعوای کثیف رو
نمی دونم در مورد چی حرف میزنی
مایک راس با مونیکا ملاقات داشته
و این به من چه ربطی داره؟
بخاطر اینکه حس کردی این کار لازمه .ازت ناامید شدم
من بخاطر اینکه فکر کردی این کار رو کردم .نا امید شدم
واقعا انتظار داری باور کنم ... این کار رو نکردی
!همین جا وایسا
،میدونی ،تو شاید کثیف بازی کنی
و هاروی ممکنه کثیف بازی کنه اما من اینکار رو نمی کنم
تو داری چه غلطی میکنی؟
سعی میکنی مونیکا رو مجبور کنی پرونده ای برای آزار جنسی تشکیل بده
علیه دنیل هاردمن؟
درسته که اون بخاطر ،رابطه شون این جارو ترک کرد
رابطه ای که اون با اختلاس پولشو جور کرده بود
.این قضیه برای 5 سال پیشه - !و زندگی شو نابود کرد -
فکر کردم تو تلاش میکنی ،به من کمک کنی
اما سریع این قضیه رو ول کن
واو. همه ی اینا به خاطر این قضیه بود؟
نمایش خوبی بود
من دارم به جسیکا کمک میکنم
مایک، تو نمی تونی من رو بی خبر بزاری
نه وقتی تو خودت تقاضای کمک می کنی
نمیتونستم این شانس رو بپذیرم که تو کمکی نکنی
تو به من گفتی این در مورد یک از پرونده های قدیمی مونیکا ست
تو مثل آب خوردن دروغ گفتی
ما چاره ی دیگه ای نداشتیم
.من کاری رو کردم که مجبور بودم و تو به این افتخار میکنی؟
ریچل، گاهی باید حدود رو رد کنی
.تا کار درست رو انجام بدی ....واو
!هاروی واقعا گمراهت کرده
.اینو از هاروی یاد نگرفتم
.لعنت، رفیق
!خنگ بودن میصرفه
آره، اما تو هنوز دخترا رو !گیر نیاوردی
،نمی دونم فکر کنم اینو برای کمک به
.مادربزرگم استفاده کنم
حیف که این معامله برای همین یک بار بود
،در واقع اون سه تا دوست داره
که میخوان از خدمات من استفاده ... کنن، پس
.خب، خوبه - .ما افتادیم تو تجارت -
چون تو باید شروع کنی تمام
اجاره های اینجا رو بدی؟
چی؟
خب، فکر کردی فقط تو
کارتو پیشرفت دادی؟
منظور؟
.چی؟ ترور، نه، نه، نه .فکر خوبی نیست
.نه .برای همین من اینجا رو ترک می کنم
،مگه تو بخوای بمونی، که در اون صورت
،میدونی .من باز هم از اینجا میرم
... اما ما میتونیم با هم
بریم به یک خونه بهتر
جنی ایه
.اولین قرارمون
میشه تو اینو بهش بگی؟
برو در رو باز کن؟
باور نکردنیه
جنی
خیلی خوشحالم که میبینمت
دنیل دیشب اومد تا وسایلشو جمع کنه
یک تلفن به طرفم پرت کرد
تو جاخال دادی، یا اون هدف گیریش خیلی بد بود؟
مثل دخترا پرتاب میکنه - تعجب نمی کنم -
با من کاری داشتی؟
میخوام اولین کسی باشه که میفهمه
ما یک عضو جدید داریم
اندرو مک کوچئون کاندید مستقل
یک تشکر خالی هم کافیه
من از تو تشکر کنم؟ هرگز
خب، من باید 5 دقیقه دیگه .در جلسه شرکا شرکت کنم
باید این خبر رو بدم که من جای دنیل رو میگیرم
کی جای تو رو میگیره؟ - دارم بهش نگاه میکنم -
... جسیکا
ممنون
آخرین راهنمایی
نذار لوئیس بعد از ساعت کاری بیاد اینجا
بالاخره یک دفتر که بتونی خایه هاتو توش جا بدی
خب، من به اون یکی دست نمیزنم
اگه خایه های بزرگتری داشتی اینکارو میکردی
یک لحظه صبر کن، تو گفتگوی جسیکا رو شنیدی؟
نه، خودش بهم گفت - قبل از من؟ -
خب، من کسی بودم که قضیه دنیل رو فهمید
و اون چطوری از این باخبر شد؟
بزار روی مسئله اصلی تمرکز کنیم
تو همین الان رفتی جزء شرکا
ما همین الان رفتیم جزء شرکا
من درباز کن رو میارم
،وایسا این مخصوص قبل از جلسات دادگاهه
ما یک استثنا قائل میشیم
من میرم پونز بیارم - 24تا؟ -
.36تا - !اوه، پیش به سوی رکورد شکنی -
زوئی - هاروی-
به این سرعت خبرش پخش شد؟
خبر چی؟
نمیخواد خودتو بزنی به اون راه من جزء شرکا شدم
تو اومدی که بهم تبریک بگی
میدونستم کار هاردمن بود، مگه نه؟
میخوای چی بهت بگم؟
هیچی
می دونم اینجا اوضاع چطوریه
...دروغ و مخفی کاری جزء سیر طبیعی کارهاست
من این کاخ شنی را نساختم، زوئی
نه، فقط از بازی داخلش لذت میبری
و تو خوشت نمیاد؟ - نه -
و دوست ندارم ببینم چه بلایی داره سر مردی میاره
که برای من مهمه
زوئی - ... من دارم میرم -
.امروز آخرین روز منه بخاطر این؟
ببین، من هر کاری کردم برای منافع شرکت بود
فکر میکنی این چیزیه که دارم درباره اش حرف میزنم؟
میدونی این چیه؟
،این نشانه همدردی منه
،که میخواستم بزارم روی میزت
چون فکر کردم از شرکت رفتی تا برای پدرت سوگواری کنی
... من داشتم - چی؟ کار مهم تری داشتی؟ -
متوجه نمیشی؟ این بلایی هست که اینجا سرمون میاره
همیشه کار بزرگتری وجود داره
من به روش خودم باهاش روبرو میشم
،هاروی تو راهتو گم کردی
A.Sh تــرجــمـه توسط امــیـــن Foad.r بـازبیـنی توسط فــــواد .ر تنظیم کننده : HMD hamed4000@yahoo.com
دیروز چه طور پیش رفت؟
.خوب بود مایک از عهده اش بر اومد؟
آره - شک نکرد که از اول نقشه خودت بوده؟ -
نه - خب، حالا اونا میفهمن -
چند تا رای برامون جور میکنه
،ما یکبار دنیل رو انداختیم بیرون دوباره این کار رو میکنیم
کاملا حق با توئه - یک چیز دیگه -
میخوان دانا رو برگردونم
TvShow.iR