.متوجه نمیشم
.آره، چیزهای زیادی هست که متوجه نمیشم
.همه کراوات مشکی زدن
.و تو کراوات خاکستری بستی
... این رنگ به لباس رسمی میاد
.کراواتم هیچ مشکلی نداره ...
شامپاین" میل دارید، آقا ؟" «نام مشروبی که در شامپانی فرانسه تهیه میشود»
...جدی ؟ ... از همون ناحیه
تو فرانسه اس ؟ ...
... اگه نیست، بهش شراب "اسپارکلینگ " می گن «نوعی شراب گازدار»
.و من اصلا دوست ندارم شراب "اسپارکلینگ" بخورم ...
.فراموش کن - .بخشش -
.پدر مادرش دلشون دختر می خواست
.هیچ وقت باهاش کنار نیومدن
.یه دقیقه صبر کن ... تو میتونی مزه متفاوت رو بچشی
.نمیخوام افاده ای باشم
... نمیخوای افاده ای باشی
.تو دقیقا شبیه "برادران فریزر" هستی ... «سریال کمدی دهه نود شبکه ان بی سی»
.شخصیت "نایلس کرین" یه سوء تعبیر کامل بود «شخصیت پر افاده و سخت گیر همان سریال»
... پسرا، نمی خواهید که تو بحثتون
وقفه ایجاد کنم، میخواهید ؟ ...
... ببین، من آماده ام ساکت یه گوشه وایسم به شرط اینکه
.اجازه بدی یکی به پاش بزنم ...
!مسخره اس
... من فقط دارم می گم اگه اونا میخوان
.به انجمن خیریه شون کمک کنیم، بهتره اینو اضافه کنن ...
.میدونی، باعث می شه بخوام از پولم بگذرم
از پولت !؟
.لویس" تو به نمایندگی از طرف شرکت اینجا هستی"
... ما همیشه برای کمک به
.انجمن به اینجا اومدیم ...
... جسیکا"، اون"
توری " ـه" ... .آره خودشه و من بهش یه تماس بدهکارم
.ببخشید
من بوی سوسیس میدم ؟
نه بیشتر از همیشه! ... چرا می پرسی ؟
.اوه، چون دارم می رم خانم "لویس لیت" آینده رو ملاقات کنم
... قبل اینکه بیام پیتزا خوردم، می خواستم مطمئن بشم
.بوی خاصی نمیدم ...
.اوه، بوی خاصی میدی
.بهش " فرومن" میگن و زنها نمی تونن جلوش مقاومت کنن «ماده تولید شده در بدن در پاسخ هیجانی نسبت به جنس مخالف»
.تماشا کن
."هاروی"
توری" رو یادت میاد ؟"
.البته ... خوشحالم می بینمت
به "جسیکا" گفتم تا وقتی این جا برای حمایت ... از این مسئله مهم هستیم
.واقعا مایل نیستم درباره کار صحبت کنم ...
خب... مشاوره بدون توجه به زمان و مکان، یکی از .خوبی های "وکالت دائمی " هست
.ما همیشه آماده ایم تا هر وقت که خواستی کمکت کنیم
خُب، چطور میتونیم کمکت کنیم ؟
.درباره ی یکی از قابل اعتمادترین معاون های ارشدمون هست
... این اواخر چیزهایی درباره اش فهمیدیم
.و من واقعا با فهمیدنش شوکه شدم ...
.بهمون بگو چیکار کرده، ما بیرونش میکنیم
!اوه
.اووم ... اوه
.صبر کن ... صبر کن
صبر کنم ؟ - آره -
... خب این فقط
.احساس می کنم خیلی سریع پیش میریم ...
باید آرومش کنم ؟
... نه ، من فقط ... منظورم اینه که، مثلا
... من تازه یه رابطه رو تموم کردم ...
.درسته
.تو هم یه جورایی این کارو کردی
.من واقعا هیچ کس دیگه ای رو نمی دیدم
.میدونی منظورم چی بود
."تراور"
."آره، "تراور
."درسته ... "تراور
.اوم ... اهووم
.آره، آره ... حق باتوئه
.باید آرومش کنیم
.باید واسه خودمون چایی درست کنم
کمی چایی میخوای ؟ - .اووم ... آره-
.آره بیا کمی چایی بخوریم
.مرسی
چی، اوه، کلوب "هاروارد "؟
... اوه این ... این مثل، این باشگاه ها
.برای فارغ التحصیلهای "هاروارد"ـه"
... آره، این دعوت نامه
.واسه یه جور ارتباط بین وکیل هاست ...
.اینو سرکار گرفتم
هووم، میخوای بری ؟
چی ؟ ... شوخی میکنی ؟
.نه
.سر کار به اندازه کافی اوقات سختی رو صرف تظاهر میکنم
.نمیخوام با پای خودم برم تو لونه شیر
... خب، اگه یه موقع خواستی بری
... و خواستی با یکی قرار بذاری ...
.اون تو خواهی بود
.خیلی دوست دارم تو رو ببرم
.اوه ... اوه
کی الان داره تند پیش میره ؟
!آه، خب، این به خاطر دادن جواب های درسته
هی، چی شده ؟
نتونستی شریک واسه مراسم رقص انخاب کنی ؟
.داریم "ستن جکیبسون" رو اخراج میکنیم
کی رو ؟
.معاون ارشد حسابداری " درای بک"ـه
شرکت حسابدار خودمون؟ - .آره -
.اونا حسابدار و موکلمون هستن
این چطور ممکنه ؟
.برگه صرف نظر از "تعارض منافع" رو امضا کردن «تعارض بین وظایف و منافع یک فرد یا یک شرکت»
... اینجا رو ببین
.آقا ... کاملا یاد گرفته قوانین حقوقی چطور کار میکنه ...
... با روش کار و طرح های کمپانی "درای بک" آشنا شو
.همین طور اصل قرارداد استخدام استن رو پیدا کن ...
چیکار کرده ؟ - .دروغ گفته -
دروغ گفته ؟ ... درباره چی ؟
.صبر کن، بذار حدس بزنم ... تو حسابها دست برده
... خدا، یعنی هیچ کس تو "وال استریت" دیگه «خیابان معروف نیویورک، مرکز اقتصادی و بازار بورس امریکا»
یه روز کاری صادقانه نداره ؟ ...
.در واقع به عنوان معاون ارشد پیشینه درخشانی داشت
.درباره ی سابقه اش دروغ گفته
.هیچ وقت مدرک حسابداریش رو نگرفته
.هیچ وقت حتا به دانشکده بازرگانی نرفته
... درباره دانشکده ای که رفته دروغ گفته
.و حالا داره اخراج می شه ...
... شرکت "درای بک" به حسابهای نیمی از "وال استریت" رسیدگی میکنه
... شایعه اس که کارمند ارشدش یه کلاهبرداره ...
.واسه ساکت کردن مشتری ها میخوان بهشون باج بدن ...
.باید این کارو سریع و بی سرو صدا انجام بدیم
.آروم باش
.قرار نیست واسه تو اتفاق بیافته
.اما اگه "جسیکا" بفهمه اخراج میشم
چی رو بفهمه ؟
.داشت بهم می گفت که باکره اس
.حتی یه ذره هم غافلگیر نمی شم
."همه چیز به وقت خودش "مایک
اون بیانیه عزل رو داری ؟
اوه، کجا با این عجله؛ عروسک ؟
."پیرسون هاردمن" واسه دیدن "مایک راس"
اوه، اون منتظرته ؟
.نه، من فقط میخواستم اینا رو ببرم
.قرار ملاقات نداری ... نمیتونم بذارم بری بالا
من شبیه یه تروریستم ؟
من شبیه کسی ام که میخواد کارشو از دست بده ؟
جنی" ؟"
."ریچل"
سلام . میخوای "مایک" رو ببینی ؟
... تقریبا ... من فقط
.میخواستم این کت و شلوار رو براش ببردم ...
... هاروی" شب دیر وقت واسه"
... یه کار ضروری صداش کرد ...
.و "مایک" همه ی شب رو اینجا گذروند ...
... راستش، میتونی کمکم کنی
.باید عجله کنم دیرم شده ...
.حتما
.اوه خدای من ... ممنونم
.اوه
.مرسی
.ممنون - .خواهش میکنم -
!اوه
و میتونی به "مایک" بگی کلید خونه رو زیر پادری گذاشتم ؟
.البته
."خیلی ازت ممنونم "ریچل
.خواهش میکنم - .تو فوق العاده ای -
.اِهم
!اوه
.بیدارم ... بیدارم
.دوست دخترت اینجا بود
.اینا رو برات آورده بود
دوست دختر ؟
شما بچه ها الان باهم زندگی میکنید ؟
!چی ؟ ... نه
ما ... اون ... چرا واست مهمه ؟
... نیست. چی
چی دیشب خیلی ضروری بود ؟ ...
."اوه، "هاروی
امروز صبح میخواد یکی از معاون های شرکت .حسابداریمون رو اخراج کنه
ستن جکیبسون" ؟"
آره، چرا ؟ ... تو میشناسیش ؟
.نه، وقتی اومدم تازه داشت وارد پذیرش میشد
چی ؟
.اوه خدایا! ... باید لباسام رو عوض کنم
.بهشون می گم اونجا خواهی بود
.مرسی - .اووم ... مم -
... شماره ها، راهنمای مدارک ثبت شده
.بیانیه عزل، درضمن "ستن" تو اتاق انتظار...
دیشب رو اینجا خوابیدی ؟
.دقیقا بهش "خوابیدن" نمی گم
این کت و شلوار رو از کجا آوردی ؟
."اوه، "ریچل
."نه، منظورم اینه که "جِنی" طبقه پایین دادش به "ریچل
.دیشب تو آپارتمانم مونده بود
."جنی" البته، نه "ریچل"
واقعا لازمه وقتی این یارو رو اخراج میکنی اینجا باشم ؟
میخوای یاد بگیری این کار چطور انجام میشه ؟
.هاروی" من مدارک استخدام این مرد رو خوندم"
.اون زرنگ و با استعداد و وظیفه شناسه
.اوه، و تو باهاش همدردی می کنی
.من شوکه شدم
آخرین برگ برنده من کجاست ؟
... سابقه ی "ستن" که تایید کنه اون «تجسس درباره گذشته و شخصیت فرد برای اهداف امنیتی»
.درباره اعتبارنامه اش دروغ گفته ...
.روش کار نکردم
.بهش می رسم
.بیاتو، بیا تو
اووم، ممکن کمکم کنی ؟
... میخوام این فکس رو برای "هاروی" بگیرم و این
.صبح به خیر
... صبح بخیر ... هاروی اینو لازم
میتونی حدس بزنی، نمی تونی ؟
.شرط می بندم همه میتونن
اوه، چی رو حدس بزنم ؟
تو ... ابروهات رو واکس زدی ؟
.دیشب با زیباترین زن دنیا بودم
اوه، اون ابروهاتو واکس زده ؟
... دیشب خیلی کارا کردیم
... با اینحال واکس زدن یکی از اونها نبود ...
.البته اگه بدونی منظورم چیه ...
.اوه، خدایا
... اوه، خب، این عالیه ... من اومدم بپرسم
.اسمش "چریس" ـه و ما تفاهم زیادی باهم داریم ...
... و "مایک"، یه چیزی مثل این بود
."مثل این "ممم ...
.ممم ... ممم
."مثل " ممم - .ممم ... ممم -
... مثل یه فرایند شیمیایی که وقتی
.بدن هامون لمس می شه، اتفاق میافته ...
.نه، نه. واقعا نمی خوام همچین گفتگویی رو با تو داشته باشم
آه، بیخیال ... ما هردو مَردیم درسته ؟
.یه گپ کوچیک مثل حرفای دبیرستانی تو رختکن مدرسه
.منظورم اینه که کمی رفاقت مردونه ایجاد میکنه
.اوه این عجیبه! ... همین الان اسمم رو شنیدم
.شنیدی تو هم؟ ... یکی صدام کرد
من باید ... فقط یه لحظه، باشه ؟
احتمالا هنوز باکره اس ؟
.آقای "جکیبسون"، سلام
."مایک راس" هستم، دستیار "هاروی"
.خیلی متاسفم شما رو منتظر گذاشتم
یه چند دقیقه دیگه بیام پیشتون، باشه ؟
.باشه، عالیه ... ممنون
.آره، فهمیدم چی گفتی
.دفترت نتونست کپی رو پیدا کنه
... میتونی اسم اون شرکت امنیتی رو که
شما بچه ها برای ثبت سوابق استفاده کردید، بدی ؟ ...
.باشه، عالیه
.اوه، نه ... این خوبه
.خودم شماره رو پیدا کردم . مرسی
.سالی " آره"
.مایک راس" هستم از "پیرسون هاردمن" تماس می گیرم"
.راجع به سابقه ای که شما تهیه کردین تماس گرفتم
.اوه، البته
... شما میتونید از همکاری امتناع کنید
.اما بعد مطمئنا با مشکل مواجه می شید ...
.اوه "سالی" یه دقیقه صبر کن
آره ؟
.اوه نه
.تا دو دقیقه دیگه "ستن" اونجاست
.رفته دستشویی ... باشه
سالی"، اونجایی ؟"
بیا انجامش بدیم ؟
... همین الان برگه درخواستی رو که
... تو دستم نگه داشتم برات می فرستم و ...
... تو میتونی به رئیست نشون بدی و بعد ما ...
.عالیه
.اوه، بذار شماره فکسم رو برات بفرستم
.خوبه
."ستن"
اوه، سلام... آماده ایم ؟
.بله ... بابت این تاخیر متاسفم
.نگران نباش
.اتفاقا، تو رو میشناسم
" 7611053 "
.کد کارمندی تو
.می بینی، از این راه همه رو یادم میاد
.آه
.به هرحال، منو برای دیدن "هاروی" می بری
.می مردم واسه دیدنش
چرا ؟
.توپ هاش
.توپ های امضا شده اش ... من یه طرفدار واقعی بیس بال هستم
واقعا؟
.اوه، آره، آره ... نه
... اگه حسابدار نبودم
.نفر اول لیگ میشدم ...
... من میتونم هر چیزی رو که میخوای
.با نگاه کردن به شماره های یکی بهت بگم ...
... مثلا، درصد ضربه های سه گانه
... که باعث اخراج توپزن تو بازی های دوستانه ...
میخوای راه بریم و درباره اش حرف بزنیم ؟
.آه
.آره، میتونم یه کتاب بنویسم
."ستن جکیبسون"
.آقای "سپکتر"، باعث خوشبختیه
.ستن"، از دیدنت خوشحالم"
...مایک" گفت که" - !اوه خدای من -
اوه خدای من! ... اینا همونا هستن ؟
"اوه! ... "جِتر «بازیکن آمریکایی بیسبال»
."هنک آرون" «بازیکن بیسبال»
امکان نداره! ... "ماریس" ؟
اون شماره اش 16 بود، نبود ؟
.نه اما اونو "تراسی" امضا کرده
."تراسی استالرد"
.طرفدار واقعی بیس بال
ستن"، چرا نمی یایی اینجا بشینی ؟"
هی، چرا واسه خودمون کمی آب نیارم ؟
.متاسفم
.عادت کردم درباره بیسبال حرف بزنم ... نمی تونم جلوش رو بگیرم
.آره، میدونم وقت شما چقدر با ارزشه
... اطلاعات مهم رو یادداشت میکنم
... و درباره ی چیزهایی که دستیارت بهم گفته صحبت میکنیم...
.گویا می خواستی چیزهایی رو از آخرین ممیزی بررسی کنیم ...
.من واقعا باید کمی آب بخورم
.ستن"، ما اینجا جمع نشدیم که حساب های تجاری رو بررسی کنیم"
.تو اینجا هستی چون قراره برکنار بشی
چی ؟
... علتش رو بدونی
.غافلگیر نمی شی ...
.شرکت این اواخر نگاهی به سوابقت انداخته
.اونا میدونن درباره ی گذروندن امتحان حسابداری دروغ گفتی
... به خاطر بی اعتبار بودن مدارکت اخراج می شی
.و درواقع اونا «مدارک» هیچ وقت وجود نداشتن ...
.من نُه ساله که اینجا بودم
... کار من چیز خاصی نبود اما
منظورم اینه، چرا الان این چیزها اهمیت پیدا کردن ؟ ...
.تو متهم به سواستفاده از کارت هستی
... تعهدی که ایجاب می کنه
.نه! ... اینو قبول نمیکنم ...
.باشه، یه نفس عمیق بکش
... اگه یه بار این اعداد رو بررسی کنی
.می بینی که ما منصف بودیم ...
منصف ؟
فکر میکنی این منصفانه اس ؟
.ستن"، ما میفهمیم این چقدر میتونه سخت باشه"
.و اینکه الان چه احساسی داری
.اصلا نمیدونی من چه احساس دارم
... پس واضح بگم
انکار نمیکنی که با این چی بهت میدیم ؟ ...
منظورت اینه که وقتی "درای بک" اخراجم کنه من استراحت میکنم ؟
.نه
.اما من مثل اون کلاهبردار ها نیستم «کسانی که روش کلاهبرداریشان سواستفاده از اطمینان دیگران است»
.من دانشگاه رفتم
.من فقط ... نتونستم فارغ التحصیل بشم
... هیچ کس قبلا درباره اش نپرسیده بود
.واسه اینکه کارم با اعداد خوبه ...
.بعد یهو اونا درباره ی همه چیز فهمیدن
.اونا نفهمیدن
.این سوابق پنج ساله دست نخورده مونده
چی ؟
.این منطقی نیست
این اصله ؟
.آره
پس "توری " ... تموم این مدت میدونست ؟
. این همون چیزیه که برای "پائلو" اتفاق افتاد
کی ؟ - ."پائلو" -
... یه سری عایدی پنهانی که
.تو دفاتر ثبت نشده بود، پیداکرد و اونا آورد پیش من ...
.چیز بعدی که فهمیدم این بود که "پائلو" رفته بود
... درباره اش از "توری" سوال کردم، بعد اون من رو
.از جلسات دور نگه داشتن ...
... سعی میکنن یه چیزی رو مخفی کنن
.واسه همین دارن اخراجم میکنن ...
هی، کجا داری میری ؟
.من هیچ توافق نامه ای رو امضا نمیکنم
شوخی میکنی ؟
.واسم پاپوش درست کردن
باید برم دنبالش ؟ - .نه -
.تا همین جا هم به اندازه کافی کمک کردی
اجازه دادین بره ؟
... نگه داشتن کسی
.جزو کار من نیست ...
... خب، درباره ی دستیارت چی
کسی که سوابقش رو بهش نشون داد ؟ ...
.اون یه مدرک خیلی محرمانه داخلی بود
.استن نباید هرگز اون رو می دید
اصلا چرا شما اون مدارک رو دارید ؟
از ما که انتظار نداشتی بدون مدرک بیرونش کنیم، داشتی ؟
.حق با توریه ... "ستن" نباید اون مدارک رو میدید
.پس فقط من مقصرم
... هی، من هنوز نفهمیدم چرا تو
.همه حقیقت رو بهمون نگفتی ...
... منظورم اینه، اگه پنج ساله که درباره اش می دونی
چرا طوری نشون دادی که انگار اتفاقیِ که تازه افتاده ؟ ...
.برای اینکه از دو روز پیش توجه منو جلب کرده
پس کی دستور گرفتن سوابق رو داد ؟
.این عادیه... تو با منابع انسانی بهش رسیدگی می کنی
... این برای منابع انسانی عادی هست که
به مدت پنج سالی چیزی از مامور ارشد اجرایی پنهان بمونه ؟ ...
داری به چی اشاره میکنی ؟
... فکرمیکنم چیزی که "هاروی" داره می گه اینه که
.چقدر سریع تلاش میکنیم اینو هرچه زودتر انجام بدیم ...
.بعضی از جزئیات ممکن گم شده باشه
... چیزی که گم شده اینه که
... ستن" برگه دریافت حقوق پایان خدمتش رو امضا نکرده" ...
.که بر اساس توافق پنهانی باید انجام می شد ... «توافقنامه بین یک شرکت و کارمندانش که باید محرمانه بماند»
... که به این معناست، اگه "ستن" تصمیم بگیره مشکل ایجاد کنه
... همه اون نکات درباره ی اجتناب کردن از تبلیغات منفی ...
... هاروی "امروز "ستن" رو پیدا میکنه"
... و مطمئن می شه که برگه حقوق پایان خدمت و ...
.و توافق نامه پنهانی رو امضا کنه ...
.بهت قول می دم
.ممنون
.خواهش میکنم
."همه چی درست می شه "توری
.اون دروغ میگه
.درباره "ستن" میدونست
.از خیلی وقت پیش میدونسته
و این چرا برای ما اهمیت داره ؟
.واسه اینکه از ما سود می بره
... ما داریم یکی از کارمندهاش
.رو اخراج میکنیم، اونوقت میگه که نباید سوالی بپرسیم ...
.خب، من سوال دارم
.و جواب 10 هست
... هر سال 10 میلیون دلار
.میزان درآمدی که با کار با شرکت "درای بک" به دست میاریم...
.که معنیش اینه که مجبوری چیزی رو که شروع کردی تموم کنی
.ستن" رو پیدا کن و وادارش کن اون مدارک رو امضا کنه"
... اوه، و تا اونجایی که میدونم
.اون دستیار کوچیکت بابت همه اینها مقصره ...
.اون یه اشتباه بدون غرض بود
... اون عمدا مدارک محرمانه موکل رو
.نشون داد ...
.این یه اشتباه نیست
چند تا فرصت دیگه به اون بچه میخوای بدی ؟
.اوه، متوجه نشدم داشتیم می شمردیم «منظور : تعداد فرصت که به مایک داده شده»
...اما اگه مسئله اینه، من فکرمیکنم که
.داره خوب پیش میره ...
.هرکاری که میکنی، دست نگه دار
.صبرکن، میخوای اینو ببینی
... کارمند سابق دری بک "پائلو اُ نیل" که "ستن" بهش اشاره کرد
... یه دادخواست برای اخراج غیرقانونی داده ...
.که به طرز مرموزی پاک شده ...
.واقعا ؟ ... بذار ببینمش
.باهام بیا
.صبرکن
فکر نمیکنی یه چیز بامزه ای داره اتفاق می افته ؟
میدونی چیه ؟
... چیزی که فکر میکنم داره اتفاق می افته اینه که
تو با"ستن" همدردی می کنی چون وضعیت ... .خودت رو مثل واسه اون میدونی
... معناش این نیست که
... لازمه یه چیزی رو درباره اونچه اتفاق افتاد یاد بگیری
... علاوه بر همه چیزهای خوب دیگه ...
.مهم نیست یکی چقدر با ارزش باشه آخرش باید بره ...
... من میتونم بیخیال چیزایی بشم که به خاطر
.بی تجربه بودنت اتفاق می افته، اما "جسیکا" نمی تونه ...
.پس اگه میخوای اینجا کار کنی، بهتره همین الان بری خونه
...بخاطر اینکه اگه "جسیکا" تو رو ببینه - .صبرکن، صبرکن-
میخواد منو اخراج کن ه؟
... این عادت همزاد پنداری تو با
.هر موکلی، تو رو به هیج جا نمی رسونه ...
میخوای تو شرکت کار کنی ؟
... باید حقایق، مدارک
.و اطلاعاتی که میتونی نگه داری رو مبادله کنی ...
.این کاری که یه وکیل واقعی انجام میده
."ستن"
منو تا اینجا تعقیب کردی ؟
... نیازی به کاراگاه بازی نیست تا بفهمم
.اقدام بعدیت میتونه دیدن یه وکیل دیگه باشه ...
."گشرکت "بوپل و ویلیامز
.شرکت خوبی هستن. خیلی با ما دوست نیستن
.اونا بهت خبر دادن
.این بر خلاف مصونیت وکیل و موکل هست
هیچ کس هیچ قانونی رو زیرپا نذاشته، باشه ؟
... منشی من با منشی وکیل های دیگه در ارتباط هست
... که بهش هر چیزی رو که بخواد بفهمه می گن ...
.مثل وقتی که یکی برای یه قرار ملاقات اضطراری تماس می گیره
.وقتی داشتی می رفتی اینو فراموش کردی
.گفتم هیچی رو امضا نمی کنم
.این برای امضا نیست
.این برگه دادخواهی
... تو به مدت نُه سال برای شرکت "درای بک" کار می کردی
به کار هشتاد تا از مشتری ها رسیدگی کردی ... ... هزاران رسید رو بایگانی کردی
.و با بیست و هفت تا بازرسی کنار اومدی ... «بازرسی مالی حسابها»
... حالا، با آشکار شدن تقلب اخیر تو
.همه اون کارها زیر سوال می ره ...
... بنابراین، مجبور به استفاده از حقوق این نُه سال میشی
.به اضافه مخارج ناشی از کاهش دادن خسارتی که وارد کردی ...
... این
.این منو ورشکسته میکنه ...
.یا می تونی چیزی رو که پشت در شماره 2 هست بگیری
.این " اِبردین " ـه - کی ؟ -
.کی نه درواقع چی
... درای بک" باهاشون داد و ستد می کنه"
.و فکر میکنم اینجا جایی که دروغ میگن ...
تو اینو نگرفتی باشه ؟
... من فقط با یکی از اینها میرم
... و اگه این دادخواهی هست...
... اولین چیزی که دوستای تو اون بالا ...
.قراره ازت بخوان یه حق مشاوره کلان هست ...
... "و وقتی بهشون بگی "هاروی سپکتر
...وکیل مقابل توه ...
.می بینی که رنگی به روشون نمی مونه
حالا دوست داری چیکار کنی ؟
.این اصلا جالب نیست
... تو تموم شب من رو تو آپارتمانت تنها گذاشتی
.درحالی که گفتی خیلی زود برمیگردی ...
.حتا ازم بابت آوردن لباسهات تشکر نکردی
."روز خیلی بدی داشتم "جنی
پس نمی تونستی باهام تماس بگیری ؟
من تقریبا اخراج شدم، باشه ؟
چی شده ؟
.این ... ارزش تعریف کردن نداره
.باشه
... یه سری مدارک واسه کارهای
... حسابداری شرکت لازم دارم ...
بعدش، شکایت اون زنه رو ... ... پیدا کردم، که اشتباها بر علیه ش
.حکم دادن، اما میگه باید به وکیلش صحبت کنم ...
بهشون زنگ زدی ؟
.آره، اما اونجا شرکت بزرگیه
."شرکت "آنگر و میسی
.اما جوابمو نمیدن
چرا ؟
... توی پرونده موضوع محرنامه ای
.هستش ...
خُب ؟
یعنی نمیتونم همچنین اطلاعاتی .رو به ما بدن
... فکر میکردم همه وکیل ها
.اسرارشون رو به هم میگن ...
همتون توی یه خط هستین، درسته ؟
چیه ؟
.تصورش احمقانه نیست که
.نه، نه، نه
... اصلا احمقانه نیست
.هممون توی یه خط هستیم ...
... شرکت "آنگر و میسی" به اندازه ی شرکت ما
... فراغ التحصیل از دانشگاه "هارواد" دارن،که ..
.یعنی امشب اونجا هستن
و دوتا مسئله هست که وکیلها .دوست دارن انجام بدن
.مشروب بخورن و حرف بزنن
.سلام - .سلام -
.آه، "مایک راس" گروه 2011
."راس"
.متاسفم، اسمتون اینجا نیست
کارت شناسایی دارید ؟
.میتونم از کامپیوترم چک کنم
آه، کارت شناسایی دانشگاه "هاوارد" ؟
اسمتون رو دوباره بگید ؟
."مایک راس" از شرکت " پیرسون هاردمن"
... به نظرت وقتی "هاروی" میاد اینجا ازش
کارت شناسایی میخوان ؟ ...
هاروی سپکتر" ؟"
شما با "هاروی سپکتر" کار میکنید ؟
.آه، آره
.من دستیارشم
.اگه دوست دارید میتونم باهاش تماس بگیرم
فقط بهش نگید بهتون سخت گرفتم، باشه ؟
.خوش آمدید
.ممنون
.ممم
.اوو خدا، هرگز نجات پیدا نمیکنم
.نفس عمیق بکش .هیچیت نمیشه
.سلام
.کاغذهای اخراج که امضا شده بودن رو دیدم
.ممنون - .به "توری" هم گفتم -
.بله، باهاش صحبت کردم
... آره آروم شد، اما ما رو
.کامل نبخشیده ...
تاحالا راجب شرکت "ابردین" شنیدی ؟
شرکت "درای بک" اونا رو .به عنوان مشاور خودشون لیست کردن
.هر ماه بهشون پول پرداخت میکنیم
.باشه
این یعنی چی ؟
.با بخش حسابداری صحبت کن - .کردم -
... فقط بهم گفتن چقدر بهشون پول میدیم
.واسه همین به شرکت "ابردین" تماس گرفتم ...
.و روی پیغام گیر بود
.شش تا پیغام گذاشتم .و تا حالا جواب ندادن
.ستن" راجبش بهم گفت"
.یه چیزی این وسط کامل نیست
یعنی میخوای بگی روی موکلمون تحقیق کنی ؟
.از طرف دیگه حسابدار ما هستن
.و "توری" هم دوست ماست
... هاروی" اگه مُچت رو بگیرن"
.گیر نمیافتم
.دارم واضح بهت میگم اینکارو نکن
... و منم بعد از اینکه راجبش تحقیق نکردم
.و چیزی پیدا نکردم، بهت خبر میدم ...
... میشه بقیه کسایی که واسه 2011 فارغ التحصیل شدن
توی این عکس باشن ؟ ...
بقیه ؟
شما واسه سال 2010 نبودی ؟
.نه، نه. واسه 2011 بودم
.با ما نبودی
... "بود، "رودی"؛ منم "مایک
.ما ... تویه یه دسته بودیم
کجا ؟
اوو، میدونی چیه ؟
.شاید اشتباه گرفتمت
.متاسفم
کسی این یاروی رو قبلا اینجا دیده ؟
.هی
.خوب پیش نرفتم
.منم، عزیزم «با لهجه ی برتیش»
.واسه منم خیلی خاص نبوده
چی ؟
.خُب، باید تضاهر کنیم کسه دیگه ای هستیم
.منم میخواستم امتحان کنم، باحاله
لهجت ؟
.باشه، تمومش میکنم
چیه ؟
.تو فوق العاده ای
. و اونم"برایان جنس"ـه
برایان جنس" کیه ؟"
امروز عکسش رو روی سایت .شرکت "آنگر و میسی" دیدم
.پس منتظر چی هستی ؟ برو
.سلام
.ده روز برای بیاینه ی عمومی
... دفعه ی بعد اگه توی "تایمز سکویر" حمام لازم داشتی «قلب شهر نیویورک - منطقه ی که جشن سال تحویل گرفته میشه»
.برو هتل ...
.پنج دقیقه استراحت
."هاروی"
."خیلی وقته ندیدمت، "آنتونی
.هاا
... هنوزم مهمونهاتو با شرط بندی های بالا سر
.سنتر ستریت" نگه میداری" ...
توی دادگاه من چیکار میکنی ؟
.یه زحمتی برات دارم
چه جور زحمتی ؟
.به اطلاعات مهر و موم شده داداگاه رو لازم دارم
میتونی تا فردا صبر کنی ؟
... این پرونده هنوز کارش تموم نشده
... وقتی دوسال پیش نصف شب اومدی پیشم
من بهت گفتم تا فردا صبر کنی ؟ ...
.بریم اتاقه من
.خُب ... عجب غافلگیره ای
کی فکرشو میکرد هر دمون سر یه قرار بریم ؟
ببخشید ؟ - .اوو، بیخیال -
.وقتی وارد اتاق میشی، یه چیزی بگو
.اون خیلی خوشگله
.و عاشق دوست دخترت شده
.آه
.بیای
.بیا، معرفیت میکنم
... چریس"، عزیزم"
ایشون یکی از دستیار هام ."هستن، "مایک راس
.اوو، خیلی از دینتون خوشبختم
.واقعا عاشق دوست دخترتون شدم
.جدی میگم
.داشت راجب کارش با میمون ها میگفت
.واقعا جلبه
خُب، واقعا اونا از انسانها باهوش ترن ؟
.اوو، آره
.نتونستم باهاش صبحت کنم
.منم باید برم دستشویی
میشه منو ببخشید ؟
.ممیون ها از انسانها باهوش تر نیستن
البته بستگی داره از چه نوع .انسانی داری صحبت میکنی
چی ؟ - ها ؟ -
اسم پرونده و تاریخش ؟
... "شرکت "ابردین" بر علیه "پائلو اُنیل
.حدود ششه ماه پیش
.بزار ببینم
... اینجا گفته هردوشون تابع شرکت
.درای بک" هستن که اشتباها حکم صادر شده"
.آره خودشه
.نمیتونم ازش پرنت بگیرم
.بیا خودت ببین
همینه ؟
.آره
اما اون چیه ؟
... این یه پرونده ی دیگه ست
.که به شرکت "ابردین" مربوط میشه
.روش بزن
... نوشته که امروز صبح
.شرکتون منحل شده ...
کل شرکت ؟
.آره، همین جا نوشته
.رسما تطعیل شدن
.یه زحمت دیگه هم برات دارم
... فکر میکنم خیلی خوبه که خارج از دنیا حقوق
.و توی دنیای واقعی، یکی واسه خودت پیدا کردی ...
چرا اینو میگی ؟
... چون که کل روز یا توی دفترم
.یا توی دادگاه، توی این لباسم گیر کردم ...
.فکر کنم یه خورده طبیعی بودن خوب باشه
مگه نه، "مایک" ؟
.خُب، من خیلی دوست دارم که تو وکیل هستی
.راستش، دوست دارم محل کارت رو ببینم
جدی ؟
.یه هو حالم بد شد
.جدی - .آره -
میشه بریم ؟
.آره - همین الان ؟ -
.باشه
.از دیدنتون خوشحال شدم - .همچنین -
.شب خوبی داشته باشید
.خداحافظ - .خداحافظ -
چرا زودتر این کارو نکردی ؟
.چونکه ... باید اول اینو گیر میاوردم
خودشه، نه ؟ .همون شرکته
.این کارت کارمندیشه
خودش بهت داد ؟ - .نه ازش دزدیدم -
چی ؟
گوش کن، مجبور بودی تمام شب ... رو مشغول حرف زدن میشدی
یا میتونی بری توی شرکتش ... . و خودت ببینی
.زود باش
.بریم
.آره، منم به زور چشام رو باز نگه داشتم
.خلاصه ی فعالیتها، مسخره ست
تـرجـمـه و زیـرنــویــس از فــــــواد .ر و مــیـــنــا .ف
کاری از تیم ترجمه ی تــِـیــوی شــــو : : : WWW.TVSHOW.IR : : :
.واقعا اومدی
.باید "هاروی سپکتر" باشید
جو"، بودی ؟"
دوستات پرونده ت رو قاپیدن ؟
.بزار برات روشنش کنم
... داشته پرونده ها رو میدزدیده
... و به جایی اینکه به پلیس زنگ بزنی ...
به من زنگ زدی که بهت پول بدم دیگه ؟ ...
.نه
.خودش گفته
.اوو، عالیه
... پس اگه من واسه اخاذی
ازت شکایت کنم، پی پایست، نه ؟
... ده ساله دارم واسه شرکت حقوق کار میکنم
.یه چندتا چیزی میشه یاد گرفت ...
چون که میدونی نمیتونی خیلی .پول ازش در بیاری
.فکر کنم فهمیدم منظورت چیه
... فقط میخوام بدونی، واسه شماها
... همیشه جاسوس میشه کرد ...
به خاطر همین هرکاری ... .میکنی که رازت فاش نشه
... "خُب، آقای "جو سپینا" از "کلیورلند
فکر کنم همون یه چیزهای ... .واسه مخفی کرد داریم
... مثلا واسه همون پرداخت مالیت
.که با اعلام مجردی، شش ساله پرداخت نکردی ...
میدونی که، اداره ی مالیت .واسه اینکارت نابودت میکنه
فکر میکنی تو اولین نفری هستی که خواسته از من اخاذی کنه ؟
.چون حد من بالاست
حالا ... تو نگهبان اینجا هستی
.کی دوست داره خطر کنه ...
.هرچند من دوست دارم
.خُب، این کاریه که میکنیم
... این یه اهدا سخاوتمندانه واسه
.تیم باشگاه کوچولویه پسرت هستش ...
.حالا، اگه به باشگاهشون برسه، که میرسه
.اگه نرسه، پس نمیرسه
... اما دفعه ی بعدی که باهام صحبت کردیم
.تو باید در حقم لطف کنی ...
.آقای افسر
واقعا باید پولت رو پس بدم ؟
.میزارم اول توضیح بدی
... گفتی مدرک لازم داری
.منم داشتم پیدا میکردم ...
با ورود غیر قانونی به یه شرکت دیگه ؟
به نظرت از رشوه به نگهبان بدتره ؟
.اولا، بهش رشوه ندادم
... دوما، اگه بهش رشوه میدادم
.الان زندان بودی ...
.فکر میکنی من راجب "ستن" درست میگم
.نه، نگفتم اشتباه میکردی
.گفتم مدارک لازم داریم
خودت چیزی پیدا کردی ؟
.داری بک" 13 ماه پیش یه شرکت صوری خرید"
شرکت صوری چیه ؟
... شرکتی که فقط روی کاغذ وجود داره
.که صاحب هاش بتونم دارایی شون رو پنهان کنن ...
به این میگن شرکت صوری ؟
.نه، شرکت صوریه
با خریدن یه شرکت صوری ... و در آوردن یه حساب بانکی براش
... و همه ی اعتبار و سابقه ی شرکت مال خودت میشه ...
.و همین جوری چندسالی روی زمین میندازییش ...
... یکی میخردش؛ مال خودش میکنه
... و اینجور میشه که سابقه ی قبلی شرکت صوری ...
.مال خریدار میشه ...
... و اگه کسی بهش مشکوک بشه
.شرکت رو تخته میکنن، و از نو یکی دیگه میسازنن ...
و این کار قانونیه ؟
.آره، قانونیه
اما فکر میکنم کاری که "توری" داره .با شرکتش انجام میده قانونی نیست
وایسا ببینم، تو اسم شرکت "ابردین" رو آوردی ؟
... آره اسمش رو بالای لیست شرکتهای
... مدیرتی که توی پرونده ی دادگاهی ...
.شرکت "درای بک" بود، رو دیدم ...
... برگشتی شرکت ازت میخوام
... دنبال یه سنت قانونی باشی... ... نمونه و پیش نویس اسناد مختلف که به منظور استفاده»
.به بهمون اجازه بده اخطاریه دادگاه رو ببنیم ... «تهیه کنندگان بعدی اینگونه اسناد تهیه و منتشر می شود ...
.باشه
واقعا باید همه ی پول رو بهت پس بدم ؟
.تا قرون آخرش
.وایسا ببینم
اصلا چقدر پول دادی ؟
هی، شماها سر میز من دارید چیکار میکنید ؟
.رفیق، بیا اینو ببین
.ببخشید
این "لویس" ـه ؟
.اوو، توی لابیه
از دوربین امنیته ی ؟ زنده ست ؟
چیکار دارید میکنید ؟ - .نه، زنده نیست
.واسه دیشبه
امروز صبح بچه های بخش امنیت .این رو واسه "لویس" ایمیل کردن
و چرا توی سیستم من داریم می بینیم ؟
.خُب، ما نمیخواد خطرش رو قبول کنیم
.و همه رمزت رو میدونن
چطور میشه که همه رمزم رو میدونن ؟
." راس 999 "
به نظرت چقدر فهمیدنش سخته ؟
... باشه. 999 سختش میکنه
.اوو ساکت .اینجاست
چی ؟
.اوو، نه
چی بهش گفت ؟
... اوو، معلومه "لویس" منعش کرده «اشاره به حمکی که قاضی صادر میکند»
.و واسه این کارش به مدرک لازم داره ...
.اوو
چی شده ؟
... اووو
.باشه، گوش کن
... من وارد شدم و
... ببین
خوبی ؟
لویس " ؟"
... بهتره پیغامی که فرستادی کلکه
.دیگه واسه کشوند من اینجا نباشه ...
.کلکی در کار نیست، بیا داخل
.ستن" من "جسیکا پیرسون" هستم"
.اوو، آره. میدونم کی هستی
... گفتی اگه معاهده ی اخارجم رو امضا کنم
.دیگه شکایتی نمی مونه ...
.خُب، یکی مونده
.اما نه بر علیه تو
.بلکه پشت تو
.ما راجب شرکت "ابردین" خبر داریم
.میدونیم "توری" چی رو لاپوشنی میکنه
.و با کمک تو میتونیم دستشو رو کنیم
چرا باید بهتون کمک کنم ؟
مگه چیزی برای از دست دادن داری ؟
.بهم بگو چیکار باید بکنم
.سلام
این بار دنبال چی میگردی ؟
واقعا میخوای بدونی ؟
... باید واحد حسابداری شرکت
.رو بررسی کنم ...
واحد حسابداری چی خبره ؟
.دارن از مون دزدی میکنن
از قبض تلفنت خبر داری که ؟
... همه ی اون مالیت های که توی قبض
هست رو باید پرداخت کنی، اما ... .اصلا نمیدونی چی هستن
.آره
... آره، و شرکت "درای بک" داره همین کارو میکنه
.و همه ی هزینه هاشون فریبه بیش نیست ...
.مطمئنم هزینه های تلفن هم کلک داره
.آره، شاید
خُب، چی لازم داری ؟
... باید مدرکی پیدا کنم که ازشون خبر ندارم
.و به دلیل قانونی نیاز دارم ...
واسه دادگاه میخوای یا همین جوری ؟
چرا ؟
گفتی خوندیشون درسته ؟
.آره
... پس الانشم داریشون
.اینجاس ...
.آره، راست میگی
.خُب، تو بگو من تایپ میکنم
چی ؟
میخوای این کارو برام انجام بدی ؟
.دارن از ما دزدی میکنن
.این شرکت مال منم هست
.زود باش دیگه
.باشه
... با توجه به بند سوم
. ... "بدین وسیله به شرکت "نورتن ال.ال.سی ...
. ... هر ادعای که ممکن است با دلیل
... ما واقف هستیم که هرگونه ملاقاتی
... بلاعزل است و باید ...
قانونا برای سرمایه گذاری در ... بدست آودرن همیچین واسطه های
.یا قانونا با مفهوم ضمنی وانمود کردن ...
.تمومه ردیف شد ؟
... دخیره و منتظر برای
.تمومه
.اوو
چیه ؟
.ذهنت
.فوق العاده ست ...
.ممنون
چیه ؟
.ذهن تو هم فوق العاده ست
.اوو، ممنون
.مرسی
داری نصف شب به کی زنگ میزنی ؟
.اوو
جنی" منتظرته ؟"
.آره. درسته میگی، دیر وقته
.احتمالا خواب باشه
.براش پیغام میزام
... رابطه های یک ساله
.یه خورده سخته ...
.دیگه زندگی واست نمی مونه
تو چطور از پسش بر اومدی ؟
کی گفته بر اومدم ؟
... غیر ممکنه که رابطه ی طولانی مدتی رو داشته باشی
... مگر اینکه یکی مثل خودت و پیداکنی ...
مثلا 80 ساعت در هفته ... ... سر کار باشه و
و اینجوری هم جواب نمیده چون .طرف مقابلم سرش شلوغه
... آره.، خُب، اما این دلیل نمیشه که
... منو "جینی" با هم ...
اینجا چیکار میکنید ؟
.اها، یه کاری واسه "هاروی" بود - .هیچی -
.اما تموم شده - .شب بخیر -
.آره. بعدا میبنمت - .شبت بخیر -
.خداحافظ - .خداحافظ -
... میدونم میدونی اما میخوام
.برات یاد آوری کنم ...
توی این شرکت حق داشتن .رابطه ای رو نداری
.آره
!اوو، خدا .خیلی ببخشید
.مشکلی نیست
.اوو ...سلام
.واسه دیشب ممنون
.منظورم تایپه بود
.خواهش میکنم ... آره - .آره -
.قابلی نداشت - .خیلی بهم کمک کردی -
.اممم
.ام، یه لحظه وایسا
ببخشید، سلام ؟
.بهت گفتم توی دفترم لازمت دارم
.و منم گفتم دارم میام
تمومش کن. اینا پرونده هاست ؟
.آره، لطفا بگیرشون
.ستن" توی دفتره منه"
.تو اتاق کنفراس میبینمت
.باشه
.آره
.ببخشید که مطلع شدید
.مشکلی نیست
.ایمیل تو گرفتم
.با اون لیست شرکت های دیگه
... از جبران کارت واسه
.مشترهای جدید ازت ممنونم ...
.و اون لیست مشترهای نبود
.شرکتهای که باید به نیابتوشن حاضر بشی
."دیگه وکیل تو نیستم، "توری
چی ؟
.واقعا چاره ای دیگه ای نداریم
... غیر ممکنه میشه اگر برای
هر قرونی که ازمون دزدی شکایت ... .کنیم، و فقط تنهای حاضر بشی
شوخیتون گرفته ؟
."شرکت "ابردین
.تاسیس در ژوئن 2006
.و در 2010 "داری بک" خریدش کرده
.دو روز قبل هم تعطیل شده
.قبل از این، شرکت " بولتن" بوده
... و قبل از اون، شرکت "نورتون" بوده
.و قبل از اونم شرکت "لیلتون" بوده
اینا رو از کجا آوردی ؟
."مای میدونیم چیکارهای کردی، "توری
.شما اجازه ی دست رسی به این پرونده ها رو ندارید
.اما به هر صورت دریمشون
.یه نگاه بنداز.، هموشن اینجان
.و حالا مدرک داریم - مدرک چی ؟ -
... اینا شرکتهای قانونی هستن که ما استفاده کردم که
.دزدی کنی و توی جیب خودت بزاری
.اما حرف منو گوش نده
بچه ها ؟
."سلام، "توری
... آره، ما "ستن" رو استخدام کردیم که از طرف ما
... مشاوره بده، و چندتا رابطه ...
.خیلی مفید پید کرد ...
.آسون بود، هرچند که مدرک تحصیلی ندارم
یه مهمونی بود که سال پیش توی ... خونه ی جدیدی
.در "بهاماس" منو دعوت کردی ... «بهاماس: جزیره ای در شرق ایالت فلوریدا»
.خونه ای که با پول دزدی از این شرکت خریدی
.پول شرکت من
... "جسیکا"
جیسکا" چی ؟"
.نمیتونی از این مدارک استفاده کنی
.ما حقوق موکل-وکیل رو داریم
.با شرکت "درای بک" آره
اما با شرکت های صوری ؟ .نه
... و متاسفانه
.تو تو هم توی لیست شرکتهای صوری هستی
.تو از من دزدی کردی
... یا پول ها رو پس میدی یا
... بچه هاتو در طول ده سال آینده ...
.فقط در وقت ملاقت زندان میبینی ...
خُب، من شغلم رو دوباره پس گرفتم، درسته ؟
.آره
.نه "ستن" پس نمیگیری
چی ؟
.شرکت "درای بک" با این رکود ورشکست میشه
و اگر هم نشن، هرگز تو رو .دوباره استخدام نمیکنن
چرا ؟
.چون که راجب گذشته ایت دروغ گفتی
حالا باید چیکار کنم ؟
... خُب، بیشتر از پولی پیان خدمتت بهت دادیم «مقدار پولی که شرکت بعد از اخراج کارکنان باید پرداخت کند»
... و پیشنهاد میکنم فعلا با این سر کنی ...
.تا یه کاری پیدا میکنی ...
.ستن" ... هی"
.بهترین کارهای مالی توی ذهن خودته
.نمیتونن اینو ازت بگیرن
.یه اشتباه کوچیک
.میتونی برگرید دانشکده، و مدرک قانونی بگیری
از اول شروع کنم ؟
.از اول نمیبایست این کارو میکردم
.بهت گفتم نمیتونن مچم رو بگیرن
اومدی چی بگی، "هاروی" ؟
تجدید قوا ؟ - .لازم نیست همه بفهمن -
.یه جایزه، یا جایزه نوبل
از نظرت مدال بونز رو توی لبی به گردنت بندازیم،، خوبه ؟
مجسمه ی نیم تنه یا کامل ؟
."کارتو خوب انجام دادی، "هاروی
فقط من نبودم، میدونی که ؟
... خُب، فکر کنم بهتر به پسره «اشاره به مایک»
.بهش فرصت بدم ...
.آره
... خُب، خوشحال میشی اگه بدونی
... ستن" واسه بقیه ی زندگیش" ...
.هیچ برنامه ای نداره ...
.منو خوشحال نمیکنه
... اگه بهت بگم منم هیچ برنامه ای
واسه زندگیم ندارم، چی ؟
اگه من گیر بوفتم چه غلطی باید بکنیم، "هاروی" ؟
.گیر نمیافتی
این جوابته ؟
میخوای چی بگی ؟
چرا ؟
چی چرا ؟
منو استخدام کرد، چرا من ؟
.منظورت اینکه چه خوبی در حقت کردم
.نه
... کالا معلومه
.همه کار رو واسه نفع خودت انجام میدی ...
حالا چرا ؟
... منظورت دلیل وکیل شدنه یا
رفیق مواد فروشت یا تقلبت ؟
... من به پول اون تقلب نیاز داشتم
راه دیگه ای واسه پول در آوردن نبود ؟
.مزخرفه
.زندگی اینه
.من اینو دوست دارم
.من اینجوری نیستم
.اگه به خاطر من نبود تو اینجا نبود
... و اگه میخوای تمومش کنی
.تنها کاری که باید کنی این که تسلیم بشی ...
.سلام - .اوو -
.به دیدن "مایک" اومدی
.میخوایم پیروزیش رو جشن بگیریم
.آآ
... فکر میکنم خیلی خوب کردی که
.اومدی دنبالس ...
... راستش، بهتره بیشتر
.این کارو بکنی ...
."میدونی، اون همه شب تنها با "ریچل
منظورت چیه ؟
... منظور من
.بیخیال، تو دختر باهوشی هستی
.از رفتار حیوانت سر در میاری
.میتونم میتوجه میشی
هی، بریم ؟
.آره