."لوسئیو"
!سلام
.سلام، انگار همه چی خوبه
.بگو برام خبرای خوش داری - .البته که دارم -
.با تقاضای وام شرکت "ستیبل شیلتر" موافقت کردن
."البته به کمک واسطه های "هاروی
."آآ، خوشحالم که میبینمت "هاروی
فکر میکردم به کارهای .فیزیکی حساسیت داری
.اوو، اگه لازم باشه خودمو حسابی درگیر میکنم
اما؛ چراغی که به خانه رواست .به مسجد حرام ست
... آره، معلمومه؛ با اون ساعت "رولکس"ـی که دستته «رولکس: مارک یکی از باکیفیت و گرانترین ساعتها»
باید بگم واسه کارهای ... .مورد علاقت گُل کاشتی
.ایجا رو باید امضا کنی
.واو،واو،واو 15% بهره وامی
.نگرانن که شاید وام رو پس ندی
نگرانن ؟
پس بهتره سعی کنن یه روز هم .خودشون رو جای سرپست بزارن
... "اگه پولی که "آنتونی مزلو
... از شرکت ما بالا کشیده رو زنده نکنی ...
.و همه ی این پروژها تعطیل میشن ...
... مگر اینکه توی آپارتمانت یکی دوتا اتاق اضافه
.برای چند هزار خانواده ای داشته باشی ...
.من خیلی از هم اتاقی خوشم نمیاد
.اوو
... "قرار "هاروی" "اِلیوت پرکنس
.و "مزلو" رو از کار برکنار کنه ...
... پرکنس" در این بالا کشیدن امول با خبر بوده"
.و قید ریئسش رو میزنه ...
.بهت قول میدم .حالا ببخشید
.اینو ببین ... مزلو" وقتی رفته یونان"
.واسه مراقبت از سگش 500 دلار داده ...
.یونان
چیه ؟
.اوو، هیچی - .بهم بگو
.اولین ترجبه ی دوستیم توی یونان بود
خدای من، داری تو ذهنت تجسمش میکنی، نه ؟
.چاره ای ندارم .دست خودم نیست
.شما دوتا خیلی قابل ستایش هستین
دو روز تا دادگاه وقت داریم و ... شماها عین بچه های 12 ساله
که از وقت خوابشون گذشته ... .دارین حرف مُفت میزنید
... گوش کن
.لوسئیو جکسون" فقط ریئس شرکت "ستیبل شیلتر" نیست" ...
... بلکه با هیت مدیره چندین موکل
.کل گنده ی ما نشت و برخواست داره ...
... پس اگه این پرونده رو ببازیم
فکر نکنم دیگه لطف و ... .و رحمتش نسیب حالمون بشه
... من میخوام - .بیا دفترم -
همچنین اطلاعات فروش سهام .شرکت "کلرتی دریلینگ" رو برام بیار
.جرام جنسین" اینجاست زود باش"
پرونده ی "لوسئیو" در وضع خوبی ."نیست و همه باید کمک کنن، "هاروی
... همین جوری نمیتونی - .میتونم و میکنم -
.فکر میکردم قرار باهم روی این پرونده کار کنیم
.آره، مشغولیم
.همون جوری که گلفبازها به توپش میزنه
... به هر حال
باید تا 15 دقیقه دیگه "اِلیوت ... ... پرکنس" رو برکنار کنیم
.پرکنس" میتونه صبر کنه"
... فقط تا میرسم مطمئن شو چوب شماره 9 ام «چوب سرباریک آهنی مخصوص بازی گلف»
.زیبا و درخشان باشه ...
باشه ؟ ."بجنب "مایک
."هاروی"
.جرام جنسین" ایشون "مایک راس" هستن"
.قرار روی سهام شرکتت کار کنه
."سلام، "مایک - ."آقای "جنسین -
.نیامدم راجب کارم باهات صحبت کنم
.فکر کنم دخترم داره تو دردسر میافته
."میلدرد ویزنوسکی"
لولا" با هویت جعلی چیکار میکنه ؟"
.خُب، امیدوارم سر از کارش در بیاری
... هنگامی که توی بار یکی از دوستاش بوده
.از کیفش افتاده پایین ...
چیزی راجبش میدونی ؟
.چند سالیه رابطم با "لولا" خوب نیست
.اگه ازش میپرسیدم دروغ تحویلم میداد
.راستش، لازم نیست بدونم
.ازت میخوام بهش رسیدگی کنی
.ممنون
هاروی" چه غلطی داره میکنه ؟"
.قرار بود "اِلیوت پرکنس" رو برکنار بکنه
.با موکلشه
.برام مهم نیست .باید خلع بشه
."حتی، امتحانش هم نکن، "لویس
.ببخشید
.بیا ... بیا از اول شروع کنیم
."سلام، "دننا - .سلام -
میدونی که چقدر دوست دارم، نه ؟
... اما توی زنجیره ی غذایی شرکت
من نهنگ بزرگ هستم و ... .تو گیاهان شناور هستی
.سوم ماه‌ ژوئن‌ 1997
.برای من معنی خاصی نداره
جدی ؟
کی بهت گفته ؟
... به نظرت نکته مهم چطور دونسته منه
یا اینکه کلا قضیه رو میدونم ؟ ...
هاروی" هم خبر داره ؟"
.هاروی" هم گوش داره"
.بهت حق السکوت میدم
.اما الان پول نقد همرام نیست
... پس، به "نُرما" میگم
... که اون بدنش رو بلند کنه ...
.و پول رو به حسابت بریزه ...
."من پولتو نمیخوام، "لویس
... فقط میخوام
.من اینجا نبودم .نبودم
خُب، میشه شروع کنیم ؟
.هاروی سپکتر" قرار بود شروع کنه"
.منو فرستاد
... "خُب، آقای "پرکنس
... اولین سوالم اینه که ...
شبا خوب میخوابید ؟ ...
... البته
چون که زیر یه سقف هستی ... ... تخت خودت رو داری، آب داری
... اما وقتی شرکت "ستیبل شیلتر" رو از ...
... ادامه ی عملیات ساخت و ساز ...
معلق کردین، هزارن خانواده .... .قرار شبها توی خیابون ها بخوابن
.فقط به خاطر اینکه پولیه که دزدید
.من هرگز چیزی ندزدیدم
.به حساب "مزلو" هم میرسیم
پول هم بالا کشیده شده ، اینم انکار میکنید ؟
.البته - ... "خواهش میکنم،"رابرت -
میدونم به عنوان وکیل شرکت ... ... کارهای کاغدبازی رو انجام میدید
اما میشه به آقای "پرکنس" برای ... .جریمه ی سوکند شکنی اخصار بدید
.ببینید، من سوکند شکنی نمیبینم
.ما از موجودی حساب شما مطلع هستیم
.بیست میلیون دلار - شوخیت گرفته ؟ -
.اون معامله کاملا قانونی بود
اوو، اما وقتی داستان رو برای .مطبوعات بگم کاملا رسوا میشی
.همسرتون، بچه هاتون، کل خانوادتون، رسوا میشن
... بهتره به موکل بنده احترام بزارید
.و اون معامله هیچ ربطی به شرکت نداره
.مزخرفه
... یا سهمت رو از "مزلو" گرفتی
.یا ازش حق‌ السکوت‌ گرفتی ...
... یا باید بقیه زندگیت رو
.مثل آدمهای پست بگذرونی ... «اشاره به طبقه‌ اجتماعی پست‌ در هندوستان‌»
.یا باید "مزلو" رو لو بدی
دارید ایشون رو خلع میکنید یا ازشون بازجویی میکنید ؟
این احمقانه ست. میتونم تمام .مدارک کتبی رو بهتون نشون بدم
... اوو، البته که میتونید، چون شما
شما از ضررهای "ضمانت نامه ی ... ... فروش اوراق بهادا" با خبر بودید
.و هیچ کدوم از اوراق رو نخریدید ...
.هرگز شریکشون نبودم
اما شما راجبش خبر داشتین .و هیچی کاری نکردین
."بیخیال، "لویس
میشه بهم آب بدید ؟
.نمیتونی آب بخوری .اصلا آب نداریم
همین حالا راجب "مزلو" بگو .و همه چی تموم میشه
... خیلی خُب، جلسه تمومه
.موکل من نیاز به استراحت داره ...
.ده دقیقه دیگه میتونیم ادامه ش بدیم
.تازه دارم گرم میشم
.متوجه نمیشم، خیلی خوشگله
.با یه عکس خام نشو
.از یه دختر حد وسط پایین تره
.و بیشتر مثل "دختری با خالکوبیه اژدها" هست «اشاره به فیلمی با همان نام - فیلم جنایی سوئدی»
.ببین، پرونده ی شرکت "ستیبل شیلتر " دستمه
.ازت میخوام به دختر "جرام" برسی
چرا "جرام" کاراگاه خصوصی استخدادم نکرده ؟
... چون اگه مشکلی باشی
.کارگاه خصوصی نمیتونه حلش کنه ...
.من برای "جرام" فقط یه وکیل نیست
.مثل ... مثل "رابرت دووال" توی "پدرخوانده" هستم «اشاره به فیلم های پدر خوانده»
.مشاورش هستم «کلمه ی ایتالیایی، اشاره به خانواده های مافیایی»
.باشه
چیه ؟
.اوو، هیچی
.... اگه تو "رابرت دووال" اونی
... و تو میای پیش من ...
.پس منم "رابرت دووال" تو ام ...
.تو "فریدو" منی
فریدو" ؟" .نه
رابرت"، چه بلای سر "پرکنس" اومده ؟"
.از سگت بپرس «اشاره به سگهای آمریکایی- سگهای شکارچی»
.اوو، نه، نه راستش
.ترجیح میدم ماساژورم زن باشه
میتونم چند لحظه دیگه بهتون زنگ بزنم ؟
.چند لحظه دیگه. باشه، خداحافط
.پرکنس" رو بردن بیمارستان"
.شاید با گرما سازگاری نداره
.احتمالا فیلم بازی میکنه
... با خودت چه فکر کردی
که بدون من برکناریش رو تایید کنی ؟ ...
... نمیدونم، شاید اگه کارتو
.اوو، نه - چیه ؟ -
.از طرف "گلیر"ـه، "پرکنس" هم فیلم بازی نمیکرده
.بهترین شانس مون واسه گیر انداختن "آنتونی مزلو" مُرد
... خُب، خواست استراحت کنه
.واسه همین منم کارو متوقف کردم ...
.میخواستم بزارم "پرکنس" خودش رو غرق کنه
.و به این میگن تاکتیک، که تو نابودش کردی
.خُب، فکر میکنم من همین کارو کردم
واقعا به کاری که کردی افتخار میکنی ؟
... تا اونجای که به میدونم
... هر بلای هر اون یارو اومده ...
... همش مقصر خودشه ...
... و منم واسه کاری که کردم عذرخواهی نمیکنم ...
.چون که اون یارو یه مجرم قدرتمنده ...
.از دست دادن "پرکنس" عواقب خودش رو داره
... حالا باید روی پرونده ی دادگاهی
.پولهای مخفی شده "مزلو"، بیشتر کار کنیم ...
... و اتفاقی که اینجا افتاد
... با بیمارستان صحبت کردم ...
.و علت مرگش، انسداد رگش بوده ...
.و تو مقصر نیستی
میشه اعتبارش واسه من باشه ؟
.لویس"، میخوام با "هاروی" تنها صحبت کنم"
.باشه
.پرونده های مالی برای "لویس" بهتره
... آره، پا از گلیمش دازتر کرده
اما نمیخوام با یه تیر دو نشون بزنم. که هم پرونده ... .رو درست کنیم و هم از شر "لویس" خلاص بشیم
.لویس" تو نشون هاست"
... بارو کنی یا نه
.کار کردن با تو عذاب آوره ...
.اوو، آره خودمم با خودم کنار میام
... باشه، من به "لوسئیو" نمیگم
چون که نتونستیم باهم کنار ... .بیایم، بیخیال پرونده شدیم
.بهتره با "لویس" کنار بیای
... خُب، اسم روی کارت شناسایی جعلی
.لولا" بود از ناکجا آباد نیامده" ...
.... اون اسم برای یه دستیار بازررسی
.توی شرکت "کلرتی دریلنگ"ـه ...
دلیلش رو بهم میگی ؟
.مگه نمیخواستی من بهش رسیدگی کنم
.بهت نگفتم مشکش رو برام توضیح بدی
.بهت گفتم ترتیبش رو بده
هی، جدی "لویس" یکی رو کشته ؟
از این شایعات توی قسمت کارکنان گفته میشه ؟
.راستش فکر کنم خودش شایعه رو پخش کرد
... آره، همچنین میگه 190 قدشه
.و سرش پر از موه ...
.لویس" با موی سر"
چطور از سد "دننا" گذشتی ؟
منتظر موندی بره دست شویی، نه ؟
.مثل شتر جلو خودش رو میگیره
... میدونستی بهترین گروه موسیقیه دنیا
.اینجا حاضر نیست ...
و بهترین کیه که غایبه ؟
.اوو، نمیدونم
یه گروه کوچیک بریتانیایی به اسم "کوین" ؟ «یک گروه پاپ موفق در سال 1971»
.میدونستم اینو میگی
... میدونی، موسیقیدان های واقعی
.خط چشم نمیکشن ...
اوو، جدی ؟ ... "چرا اینو به "پرانس
.نمیگی ... «بازیگر و موسیقیدانی که اسم خود را عوض کرد»
... اسمش چی بود
چی میخوای، "لویس" ؟
... خُب، از اونجایی که قرار باهم کار کنیم
.باید چندتا قانونِ ‌اساسی تعیین کنیم ...
اولین قانون اساسی، هرگز .به آلبوم هام دست نزن
.و هر چیز دیگه ای تو این دفتر
.باشه
.همچنین شامل وسایل دیگه ای میشه
.میخوام باهم بسازیم
باشه ؟
شاید باید روی رابطمون .بیشتر کار کنیم
... بهترتا پنچمین سالگرد ازدواجمون
.دست نگه داریم ...
نظرت چیه ؟
ببین، اونا میدونن که ما برای ... پیدا کردن شواهد به وقت نیاز داریم
واسه همین وکیل "مزلو" میخواد ... .به دادگاه فشار بیاره که پرونده ختم بشه
.خُب، میتونیم دادگاه رو بپیچونیم
... "میتونیم بگیم، وقتی وکیل "پرکنس
از اتاق رفت بیرون، اعتراف ... .کرد که با "مزلو" در ارتباطه
."به پایه ست، "لویس
.درسته، مگر اینکه درحال مرگ گفته باشه
... شاید وقتی "گلیر" با پلیس تماس گرفته
.من گفت و گوی کوتاهی با "پرکنس" داشتم ...
... "یعنی میخوای راجب حالت گفتن "پرکنس
و کل ماجرا دروغ بگی ؟ ...
خُب، راه حل هوشمندانه ی تو چیه ؟
... "پول های توی حساب "پرکنس
.و شاهدی که مد نظر دارم ...
... "خودت میدونی اگه "آنتونی مزلو
.رو به روی من باشه ازش حرف میکشم ...
همون جوری که از "پرکنس" کشیدی ؟ - .آره، اگه لازم باشه -
.چرا گوش نمیدی
.نباید با کسی ملاقات داشته باشیم
... فقط میخوام
."همین که گفتم، "لویس
... "یک سوال، چرا فردی به اسم "لولا جنسین
خواسته به جای "میلدرد ویزنوسکی" باشه ؟ ...
تو کی هستی ؟
.من "مایک راس" هستم، وکیلم
بزار حدس بزنم، از شرکت "پیرسون هاردمن" ؟
... میدونی بعد از حادثه ی 11 سپتامبر
.همچین جلع هویتی غیر ممکنه ...
خدایا، شاید یه اشتباه سخت افزاری .توی اداره ی راهنمای و رانندگیه
چرا اومدی اینجا ؟
.پدرتون به ما مراجعه کرده چون نگرانتونه
.اگه نگار بود خودش میامد
.و به جای خودش یه کالبد خالی نمی فرستاد
.شما چیزی راجب من نمیدونید
... تازه از طرف دیگه
... میدونیم شما از این هویت ...
... "برای دریافت وجه از شرکت "کلرتی دریلینگ ...
.به شرکت قلابیه خودتون استفاده کردید ...
شرکت "لاکسلی ال.ال.سی" ؟ «ال.ال.سی : شرکت با مسئوولیت محدود»
.دارید از شرکت پدرتون دزدی میکنید
.تا الان چند میلیون
... نیاز نیست دلیلش رو بدونم
.فقط همین حالا باید برش گردونید ...
.راستش، باید دلیلش رو بدونی
... این آب زیرزمینیه از
عملیات لعنتیه حرفه کاریه ... .شرکته "کلرتی"ـه
... میزان "دای-بیتوکیسانوال" بالاست «بیتوکیسانوال : یک حلال آلی»
.که شاملی گاز متان و بنزینه ...
... این نمونه های قبل از حفاریه شونه
.گرفته شده که همه چیز رو نشون میده ...
اینا رو از کجا آوردی ؟ .اینا اطلاعات محرمانه ست
.فکر کن از کامپیوتر خیلی سر در میارم
... "وایسا، "لاکسلی ال.ال.سی
."برگفته از "رابین هوود ...
... این سم ها باعث اختلالات کلیوی
.همچنین سرطان کبد و نازایی میشن ...
سازمان حفاظت از محیط زیست با .این موضوع با لطافت کنار نمیاد
... اما توافق که شرکت شما با
... قربانی های انجام میده ....
مهم نیست که داری چه ... کار خوبی میکنی اما
.داری درگیر یه خلاف جدی میشی ...
هر چقدر دوست داری تهدید کن. باشه ؟
... هرگز پدرم قبل از فروش سهامش حاضر
.نمیشه این اطلاعات پاشون به رسانه ها برسه ....
.منم پول رو برنمیگردونم
.میخوام اهداشون کنم
... املاکش به اسم اقوام در حال حیاتش نیست
... واسه همین برای املاک اقوام ...
... فوت شدش گشتم ...
معلوم شده همه املاکش به ... .اسم عمه ش بوده
.حدست راجب "پرکنس" درسته
هاروی" چیکار داری میکنی ؟"
.فعالیت های "ریچل" فقط شامل من میشه
.متاسفم. یادم بنداز عوضش کنم
.آنتونی مزلو" و وکیلش توی اتاق کنفرانس هستن"
کی دعوتشون کرده ؟
اوو، فکر میکنی من دعوتشون کردم ؟
.من ... نکردم
.پس "مزلو" فکر میکنه بر ما برتری داره
.و میخواد ازش استفاده کنه
.سلام، رفقا
ممنون که بدون وقت قبلی .ما رو ملاقات میکنید
فکر میکردم الان توی هواپیما ."باشید، آقای "مزلو
کشوری که مجرمین تبعید .شده رو قبول نکنه
.بریم سر اصل مطلب
.بدون "پرکنس" هیچ مدرکی ندارید
... خلاصه ای از عملکرد
.داخلی شرکت ...
... پرونده ای که الان بهتون دادیم
مدارک محکم و کافی ای برای ... ... کلاه بردای های
.آقای "پرکنس" هستش ...
این آدما چه علاقه ای به تخیلات دارن، نه ؟
.نه، همه ی ما رو گول زد
.به عنوان دستیار اجرایی، بهم خیانت کرد .همچنین سر سرمایه گذارها کلاه گذاشته
حساب های خارج از کشور ایشون .بالغ بر 20 میلیون دلار وجه داره
.یه لحظه
... لوسئیو جکسون" به شما اعتماد داره"
که بر 150 میلیون دلار اهدا .... .شده مدیریت و ناظرت داشته باشید
... اگه "پرکنس" 20 میلیون دلارش
رو دزدیده پس بقیه ش کدوم گوریه ؟ ...
... بر اساس این یافته ها
.مایل هستیم توافق کنیم ...
.پانزده میلیون دلار غرامت
یعنی هر دلار 10 سنت ؟
.این کار توهین آمیزه
... تنها چیزه که میتونیم به موکل شما پیشنهاد کنیم
.و اگر نه همه س سرمایه گذار ها در خطر هستن ...
شما میخواید خطرش کمتر باشه ... اوراق مشارکت بانکی بخردید
... یا نمیدونم، پولتون لای تشک ...
.مخفی کنید ...
... درحالی که داشتید سخنرانی میکردید
.منم واقعیت ها رو بررسی کردم ...
... "بیست میلیون دلار مربوط به "پرکنس
.قانونی بوده ...
.و این یعنی بیگناه
... پولی که از شرکت شما دزدیده شده
... همچنان باید بررسی بشه ...
.و مدارک شما ارزشی نداره ....
خُب، "لوسئیو جکسون" برای .این مغایرت ها تقاضا کرده
.درخواست وام بانکی یعنی نا امیده
.پیشنهاد ما تغییر نمیکنه
نه امروز نه سال دیگه این .پیشنهاد رو قبول نمیکنم
... حالاکه بدون دعوت خودتون رو دعوت کردین
.بدون دعوت هم راه بیرون رو بلدید ...
... اول نظرم رو راجب "پرکنس" رد کردی
حالا خودت همون کار میکنی ؟ ...
.من دروغ نگفتم
چی داری میگی ؟
هاروی، چی میخوای بگی ؟
میخوای بگی "پرکنس" دخالتی نداشته ؟
."همون چیزی که شنیدی،"لویس
.پرکنس" بیگناه"
.تعجبی نداره که "مزلو" مارو دست کم گرفته
فقط میخوام بدونی این پشنهاد .که دادن، فقط جنبه ی تشریفات داره
.پانزده میلیون دلار خیلی کم نیست
.اما بهتر توافق نکنیم
.قدرت دست ماست
.باشه، این مشکل منه
.در بهتریه حالتش
... میرم دادگاه و "مزلو" پیشنهادش رو میده
.قاضی هم بهش رای میده ...
.و سه سال میگذره و خبری از پول نمیشه
.و شرکت من تا اون موقعه از بین رفته
.سهمت رو بالا بکشه ...
... "اجازه نمیدم "مزلو
نمیخوام همه چیزم رو برای .پیروز در دادگاه از دست بدم
.ما هم نمیخوایم
... و برای اثباتش، مقدار دستمزد قبلیمون رو ازت میگیرم
.و پول که دادی رو بهت پس میدیم ...
.من قبلا جای خوابی به جز ماشین مامانم نداشتم
و انقدر توی خونه های مختلف بودم .که حسابش از دست در رفته بود
و تنهای چیزی که فهمیدم .اینکه هر قرون ارزش داره
.پس ازتون ممنونم
میخوای چیکار کنی ؟
... به احتمالا زیاد "پرکنس" بگناه بوده
اما "پرکنس" از دستوارت ... .مزلو" پیروی کرده"
.میخوام بدونم از چیا خبر داره
... کار شما بررسی جز به جز اطلاعات
.داخلی "مزلو" ـه ...
.موضوع جرم و جنایت نیست .موضوع اطلاعات مخفیه
.اینا نوشته "پرکنس" تنها کار میکرده
.قربانی شده
.نمیتونه از خودش دفاع کنه
میخوای بری دستشویی ؟
.دیگه زحمت برگشتن رو نکش
... در ضمن، این، شامل تمام تماس های شخصی
.ایمیل، اس ام اس.میشه ...
.از زیر کار در رفتنتون رو زیر نظر دارم
.و دیگه کارتون تمومه
.اگه چیزی پیدا کردن بیاین دفترم
.لویس" من هنوز دارم روی پرونده "هاروی" کار میکنم"
جرام جنسین" میتونه هرکاری بکنه" .برام اصلا مهم نیست
.... اما "هاروی" واضح گفتش
.برام مهم نیست اون بوته ضد آتیش چی گفته «"اشاره به جلد دوم کتاب "اسفارپنجگانه»
... تنها دستوری که الان باید داشته باشی
.روی این پرونده تمرکز کن ...
.لویس" چیزش شده"
.مشکل من نیست .من با "هاروی" کار میکنم
."هاروی"
هنوز مشکل "جرام" رو حل نکردی ؟
مشغولم، اما کارت حقوقی .شرکت رو میخوام
برای چی ؟
.فکر میکردم لازم نباشه برات توضیح بدم
.باشه، لازم نیست
.باشه
... داری از فضولی میمری که این
کارت رو برای چی میخوام، نه ؟ ...
.نوچ
.میخوای بدونی
... وقتی برشگردونی
... و بوی رقاصهای زن رو بده ...
.فرداش اخراجی ...
.من. ... من اهل این کار نیستم
تو یکی رو فرستادی ؟
نتونستی بهم زنگ بزنی ؟
... اگه میخواستی لطمه ی شخصی بزنی
.باید فقط از من دزدی میکردی ...
نه، از شرکتی که توش سهام .دارم دزدی کردی
باشه، چرا نشینیم ؟
چرا تو اینجایی ؟
.میخواستم حرفام رو بشنویی
.باشه
... به این که آب خوردن مردم
.رو آلوده کردیم افتخار نمیکنم ...
.اما متاسفیم
.از ابزار ایمن تری استفاده کردیم
.بیشتر از حد پول ضرر و زیان دادیم
.این چیزیه که خودت فکر میکنی
.داری به خودت دروغ میگی
... میتونیم
.نه درست میگه
.دارم به خودت دروغ میگم
... اما فکر میکردم در یه بازه ی سنیه
که شاید اختلالات هورمونیشه ... ... که شاید بگذره و خوب بشه
... اما واقعیت اینه ...
.یه دزد پرورش دادم ...
.باشه، ممنون بهتر برید
.دزد
.من میخوام زمین سیاره قابل سکونتی باشه
.اما داره با پول دار آوردن داغونش میکنی
.تو بهم احترام نمیزاری، باشه مشکلی نیست
.اما حداقل به کارکنان احترام بزار
.داری از حق اونا هم دزدی میکنی
فکر میکنی انقدر مجرم کُلفتی هستم ؟ .پس حکم جلبم رو بگیر
خُب من هم چیز رو تنظیم ... کردم که شکها بر طرف بشه
... و انگار بد شروع کردیم ...
.میدونی چیه ؟ این همون داستان همیشگی، پدر
.تو از انجام مسئولیت های خودت طفره میری
"لو ... "لولا"
چی میشد اگه من با پول خودم غرض شرکت رو میدادم ؟
.فکر نمیکنم ایده خوبی باشه
.باعث می شه شما خیانتکار به نظر برسید
.نمیزارم پلیس دخترم رو به زندان بفرسته
.مهم نیست شرکت چه تصوری از من داشته باشه
... خب، خبر خوب اینه که
... اون پولها رو خرج نکرده ...
.موضوع پول نیست
به شرکت "پیرسون هاردمن" اومدم ... تا مسئله رو درست کنه
.به جاش، من و دخترم بیشتر از همیشه از هم دور شدیم ...
.نمیتونم تصور کنم الان چقدر سخته
.مردم چیزهای واقعن وحشتناکی درباره "اِلیوت" میگن
.لابد فکرمیکنن من کَر شدم
... آنتونی مزلو" همسر شما رو بدنام کرده"
اون رو از میون لجن برد تا قربانی ... ."خودش بکنه، خانم "پرکنس
.من برای کمک اینجا هستم
.من نمی فهمم
.شما برای طرف دیگه کار میکنید
... من برای موسسه خیریه ای کار میکنم
.که همه پولش رو دزدیدن ...
... من علیه "آنتونی مزلو" هستم، نه همسر شما
... و نمیخوام خاطره اش ...
.با همون قلمو رنگ بشه ... «منظور به همون چیزهایی متهم بشه که "مزلو" متهم است»
من چیکار باید بکنم ؟
.اینجا وقت و زمان مناسبش نیست
نه اشکالی نداره، چکار باید بکنم؟
... مایلم همه چیزهایی رو که
.اِلیوت" تا حالا درباره "مزلو" گفته بدونم" ...
.هر جزئیاتی میتونه کمک کنه
... خانم "پارکنس" من "لویس لیت" هستم
... و فقط میخواستم شما بدونید ...
... که هر کاری که لازم باشه انجام می دم ...
.تا بدنامی اسم همسرتون رفع بشه ...
اسمش رو ؟
... همسر من میتونست امروز زنده باشه
.اگه به خاطر کار تو نبود ...
.خب، ما نمی دونستیم
.میدونم تو اون اتاق چه اتفاقی افتاد
.خُب، اون موقع ما همه حقیقت رو نمیدونستیم
.اما الان میدونیم
... باورم نمی شه اینقدر جسارت داری که
.اومدید اینجا ...
.نمیخوام هرگز قیافه ات رو دوباره ببینم
.و بهتر کمک منو فراموش کنید
اینجا چه غلطی میکنی ؟
.من داشتم شهادت بیوه رو می گرفتم درست مثل تو
من اومدم اینجا که ادای احترام کنم ... و یه رابطه رو شروع کنم
.نه اینکه یه زن غمگین رو عصبانی کنم ...
.آره منم گلها رو خریدم
.که بهاش از دست دادن یه شاهد عینی بود
اوه، واقعن ؟
... خب، شاید ... شاید اگه تو نقشه بازیت رو بهم میگفتی
همون طور که تو نقشه ات رو بهم گفتی ؟
انتظار داشتی با دیدنت چه عکس العملی نشون بده ؟
... باید گندی رو که بالا آورید جمع کنی
.و واسمون یه شاهد تازه پیدا کنی ...
."لولا"
.میخواستم بابت امروز صبح عذرخواهی کنم
میتونم بیام تو ؟
.اوه، آره .البته
.حرکت خوبی بود. باغ گل
.آره، پدرت گفت اونجا جای نسبتن خاصی برای شما بود
.بود. تا اینکه سرپرست شرکت شد
.اما اینجا نیومدم که خاطرات رو مرور کنم
.باید بگم که واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
.تو فهمیدی من چیکار داشتم می کردم
.در حالی که حتی یه وکیل واقعی هم نیستی
چی ... درباره چی حرف می زنی ؟
من به لیست فارغ التحصیلان .دانشکده حقوق "هاروارد "دسترسی داشتم
... تو ده سال اخیر توی کلاسی نبودی
.اسم " مایک راس " رو ثبت نشده ... .هیچ جا
.آره، دفتر "دین" احتمالن باید اینو درست کنه
.اونها ... اونها اسم منو تو سیستم اشتباهی گذاشتن
... من شماره تامین اجتماعیت رو تو پایگاه داده ها
.چک کردم ...
چطور شماره تامین اجتماعی منو به دست آوردی ؟
!راحت .یه معامله میکنیم
.دست از سر بردار، یا حقیقت رو به همه میگم
.تو واقعا به نظر نمی رسه نگران این باشی
.تهدید هایی مثل برای اون تدابیر جنگی هستن
.اونها مفید هستن چون حواستو رو پرت میکنن
.از کاری که تصمیم داشتی انجام بدی
دیوونه شدی ؟
.کاری که باید انجام بدیم اینه که عقب نشینی کنیم
و این چطور به نظر می رسه ها ؟
.اوه،"جرام" تو با مشکلت پیش ما اومدی
... ما فهمیدیم که دخترت "
... دو میلیون دلار از شرکتت دزدیده ...
و نتیجه کار ما اینه که شما بیچاره شدین " ؟ ...
.اهمیت نمیدم این چطور به نظر میرسه
.همه چیزی که من نگرانشم، زندگیمه
.و ... و نگه داشتن رازمون
.بهت گفتمف این یه حواس پرتی ِ
.اون نمی خواد ماشه رو بکشه
فکرمیکنی چرا اون هنوز پول رو خرج نکرده ؟
فکرمیکنی چرا "جرام" نمیخواد بریم پیش پلیس ؟
.نمیدونم
.به خاطر اینکه هر دو میخوان آشتی کنن
و اگه یکی اون چیزا اتفاق بیافته .نمی تونن این کارو بکنن
پس چی ؟
.یه راهی پیدا کن آشتی شون بدی
.راحته
.آره، کاری نداره
اینِز"، درسته؟" ."لویس لیت"
.میدونم تو کی هستی
پس این کاری که برای "مزلو" میکنی ؟
لباسای کثیفش رو می شوری ؟
.تنهام بذار
.میدونی، میتونی زندگی حرفه ای بهتری داشته باشی
مزلو" غرق می شه و تو رو" ... هم با خودش پایین می کشه
.هیچ کس دیگه تو رو استخدام نمی کنه ...
.نمیتونم کمکت کنم
گوش کن، میتونم فقط یه چیز بهت بگم "اینز" ؟
با توجه به تجربه من، مردم به دو تا چیز واکنش نشون میدن، باشه ؟
.واون هویج و چماقه «سیاست ارائه تشویق برای رفتار خوب و ارائه تنبیه برای رفتار بد»
... و حالا من چماق رو ترجیح میدم
... و اگه کمکم نکنی ...
... من تخصص قابل توجهم رو فدا میکنم ...
.تا به خاطر تو تنبیه بشم ...
.همون طور که تو به خاطر "پرکنس" تنبیه شدی
.اینز"، صبر کن"
.بیا با روش هویج کار کنیم
.اینز"، "هاروی اسپکتر" هستم"
.از اینکه پیش ما اومدین ازتون ممنونم
.باید زودتر این کارو می کردم
چی باعث شد نظرت رو عوض کنی ؟
.دیگه نمیتونم عضو شرکتی مثل اون باشم
... "آماده ای تو دادگاه عمومی علیه "آنتونی مزلو
شهادت بدی ؟ ...
.آماده ام
.فکرمیکنم کارهای غیرقانونی "مزلو" رو ثبت کردی
چه در غیر اینصورت می شه .اون چی گفت، این چی گفتی
.همه مدارک ثبت شده
... از اول تا هفته گذشته
... هاروی ازم خواست مشکل "لولا " رو درست کنم ...
.اما نمیتونم ...
."برای اینکه مشکل دختر شما نیست، آقای "جنسین
.شما هستین
میخوای اخراج بشی ؟
.نه، نمیخوام
.من وکیل شما هستم
.این شغل من که شما رو راهنمایی کنم
.اما شما پدرش هستین
.این شغل شماست که بزرگش کنید
... حالا، شما میتونید به شرکت دیگه برید
... اما هیچ وکیلی تو شهر نیست ...
.که این کار رو برای شما بکنه ...
.لطفا درباره ی وظایف پدری برام سخنرانی نکن
... آقای "جنسین"، من رابطه سختی با پدرم داشتم
... بنابراین بهم اعتماد کنین وقتی میگم ...
... لولا" می خواد شما رو ببخشه" ...
.اما نیاز شما قدم اول رو بردارید ...
.خُب، ما به روش تو تلاش کردیم
ما برای شام بیرون رفتیم و تو دیدی که .چقدر خوب همه چیز بدتر شد
.دختر من بچه نیست
.اون یه دختر بالغ
.این تصمیم رو به عنوان یه جوون بالغ گرفته
... اگه فقط شما یه راه پیدا کنید
.تو وکیل من هستی .این یه مسئله قانونیه
.دخترم خودش اینو ادامه داد
.و حالا من نا امیدانه نمی خوام زندان بره
.اما اگه اون پول رو برنگردونه، میره
مزلو" کجاست ؟"
از اینکه خودش با ما رو به رو بشه می ترسید ؟
شما چی می خواین ؟
.ما درباره ی همه ی نقشه های شما میدونیم
چه نقشه ای ؟
... "اوه، درباره ی پول های غیرقانونی "مزلو
.توی دوبی ...
چطور درباره ی دوبی می دونید ؟
.منبع دیگه پیدا کردیم
انتظار چه نوع توافقی رو دارید ؟
.اولی شامل خسارت مالی ناشی از مجازات می شه
.لطفا "اینز" رو بفرستید اینجا
.فکرنمیکنم اونو پشت میزش پیدا کنید
چرا نه ؟
.برای اینکه موافقت کرد برای ما شهادت بده
.شک دارم
... وقتی همکارت سراغش رفت
... یه راست پیش ما اومد ...
.اون حتی تلاش کرد بهم رشوه بده ...
... گفت اگه کمک کنم آقای "مزلو" گیر بیافته
.به عنوان دستیار "جسیکا پیرسون"، بهم کار میده ...
... هرچی که "اینز" به شما گفته کاملن ساختگیه
.دوبی ای وجود نداره
... به نظر باید یه چیزی رو براتون یادآوری کنم
... درباره ی مجازات شهادت دروغ ...
.در آخرین دیدارمون ...
خُب، مجازات رشوه دادن به شاهد .درست به همون اندازه شدیده
... و مایلیم از اون بی احتیاطی چشم پوشی کنیم
... اگه شما موکلتون رو راضی کنید تا ...
.پیشنهاد توافق ما رو بپذیره ...
.البته، پیشنهاد توافقی که اصلاح شده
اصلاح شده ؟ - .بله -
.دقیقن نیمی از چیزی که قبلا بود
چه فکر میکردی ؟
.به یه شاهد دیگه احتیاج داریم
فکرنکردی یه نگاهی به گزارشش بندازی ؟
نمیدونم. تو نگاهی بهش انداختی ؟
.تو کسی بودی که آوردیش
.فکرمیکردم تو قراره ببینی
.مثل هر وکیل نسبتا خوبی که این کارو میکنه
.ما تحت فشار بودیم
و من از گلف باز حرفه ای مون ... دستور اکید داشتم
.که یه شاهد دیگه پیدا کنم ...
... ،نه، من گفتم که یه شاهد دیگه پیدا کن
.نه به یکی رشوه بده ...
.کافیه
... "با تهدید کردن "لویس
.هیچ پولی دستمون نمی یاد ...
.من نگران "لویس" نیستم
اون اسم تو رو وارد این ماجرا کرد، باشه ؟
.پیشنهاد رشوه این بود که دستیار تو باشه
.حالا به خاطر کاری که اون کرد، تو درگیر شدی
این درسته ؟
... اون یه دستیار اجرایی
.برای یه شرکت سرمایه گذاری بزرگه ...
.هیچ وقت به عنوان یه دستیار دوم کار نمی کرد
.پس سعی کردی بهش رشوه بدی
."نه، من رشوه ندادم، "جسیکا
.من تشویقش کردم
...فکرکردم اگه نگران اخراج شدنش نباشه
.بیشتر مایل به گفتگو میشه ...
ازت میخوام بری پیش "مزلو" و درباره ی .پیشنهادشون حرف بزنی
.من حاضر نیستم این کارو بکنم - .منم همین طور -
... من از دستمزد "لوسئیو" گذشتم
... چون یه همکار عالی رتبه گفت ...
.که ما هیچ وقت کارمون به دادرگاه نمی کشه ...
.من اینو قبل از اینکه گیر "لویس" بندازی منو، گفتم
.ربطی نداره
لوسئیو" نمی تونه از عهده اش بربیاد" .و همینطور ما
.بهم وقت بده
... اینو بدون "لویس" بهم بده
و ما می بینیم کی از عهده اش برمیاد ... .کی بر نمی یاد
.تو فقط تا آخر روز وقت داری
... دست خالی بیای
.خودم پیشنهاد رو برای "لوسئیو" می برم ...
."جسیکا" ... من پیش "پرکنس" رفتم
.حرف نباشه
... اگه بیه بار دیگه همچین کاری بکنی
.آخرین روزی خواهد بود که اینجا کار میکنی ...
.تو گفتی "جرام" ماشه رو نمی کشه
.اشتباه کردی. اون آماده اس
.من الان برای این وقت ندارم
... هاروی"، اگه پلیس جلو در خونه "لولا" حاضر بشه"
.دیگه کار از کار گذشته ...
پول رو خرج کرده ؟
... نه، نکرده، اما اون
... نکرده و نمیخواد کرد
.برای اینکه چیزی که اون میخواد توجه پدرشه ...
.حالا با من بشین و بذار به این یکی برسیم
.آره... آره، البته
چرا بهم نمی گی به چی احتیاج داری ؟
... مزلو" تو "لیکتنشتاین " بود" «کشور کوچکی در اروپای مرکزی»
.روزی که دارایی "لوسئیو" به باد رفت ...
.شاید رفته بود اسکی
.هیچ کی واسه خوش گذرونی به "لیکتنشتاین" نمی ره
چرا برای سوابق بانک درخواست نمیدیم ؟
چند تا بانک ممکن اونجا باشه ؟
."اونجا مثل "سوئیس
.ما هیچ وقت اون اطلاعات رو پیدا نمیکنیم
پس چی از جونم میخوای ؟
همین الان بهم چی گفتی ؟
یه بار پیشنهاد دادم سوابق هاروارد رو ... برا پوشوندن راز لعنتی من
.هک کنیم، و تو بهم خندیدی ...
... حالا مشخص شد که تو اشتباه کردی
.این به بهای حرفه ی من تموم میشه ...
کجا داری می ری ؟
.بهم گفتی خودم مشکلم رو درست کنم
چرا تو هم واسه خودت رو درست نمیکنی ؟
امیدوارم اومده باشی اینجا که بگی .هاروی" عقب نشینی کرده"
.کاش می تونستم، ولی نکرده
.این خیلی بده، حیف اون دوره ی امیدبخش
.اوه، خدای من ... "خدایا،" لولا
... طوری رفتار میکنی انگار نگران مسئله خیلی مهم هستی
... اما بین همه اون شرکت هایی که وجود داره ...
.تو شرکت پدرت رو انتخاب کردی ...
.شرکتی که تلاش میکنه کاری رو که کرده جبران کنه
... واقعن نیازی ندارم سخنرانی دیگه ای رو
.از یکی که میخواد رسمی باشه، بشونم ...
خدایا، تو فکر میکنی من دشمن تو ام، هاه ؟
.خب، نیستم
... من حتی اینجا نیومدم درباره ی
.خودم یا پدرت حرف بزنم ...
."نیویورک"، "ایُوا" و "کانزاس"
... اگر اطلاعاتی که فقط تو میتونی به دست بیاری
... رو برامون فراهم نکنی ...
.چهل ایالت که پروژه خانه سازی همشون نابود میشن ...
... پس میتونی یا پول از شرکت پدرت بدزدی
... یا اگه خواستی منو مقصر بدونی ...
... اما اگه واقعن نگران مردم هستی ...
... باتوجه به چیزی که ادعا میکنی ...
.قبل هرچیز این کار رو انجام میدی ...
پیدا کردیم ؟
.از راه یه سرور از چین وارد سرور بانک شدم
.مگر اینکه ترجیح بدین از مال شما استفاده کنم
.عجله نکن - .انجام شد -
... خب، اینجا 16 تا بانک "تو لیکتنشتاین" هست
.اینها حساب های هر کدوم از اون بانکهاست ...
.هیچ کدوم از اونها به اسم "آنتونی مزلو" نیست
.اسم رو فراموش کن
... حساب 150 میلیون دلاری رو پیدا کن
.پولی که از شرکت "ستیبل شلتر" واریز شده ...
.هاروی". وقشته"
... مگر اینکه چیزی نداشته باشی
.یا باید "لوسئیو" برای توافق تماس می گیرم ...
... جسیکا"، میدونی بانک های "لینکشتاین" چطور"
... هیچ واکنشی به احضاریه های دادگاه نشون ندادن ...
.خب من بهشون جواب دادم ...
.فقط بهم اعتماد کن
.ما همه چیز رو برای پیدا کردن پول "لوسئیو" گرفتیم
.اینجا نیست
.به نظر می رسه تو به بیشتر از یک فقط یه دقیقه نیاز داری
.تو به یکی دیگه احتیاج داری
.یکی که تخصصش جرایم مالی هست
.نه. نه
.هاروی"، از "لویس" کمک بگیر"
.یا من با "لوسئیو" تماس می گیرم
.دننا"، باید با "لویس" حرف بزنم"
.تو دفترش نیست
نُرما" بهت نگفت کجاست؟"
... خب، اون نگفت، اووم
ازش نپرسیدی، پرسیدی ؟
.اون دختره مور مورم می کنه
.اَه. چه اوا خواهری هستی
بهم چی گفتی ؟
فکرمیکنم هردومون میدونیم چی گفتم ؟
نُرما" ، اون کجاست ؟"
چی ؟ .شوخی میکنی
چی ؟ - .هیس -
.وقتی احتیاج دارم تنها باشم میام اینجا
مگنوم 44 ؟
واقعا؟
خوش شانسی امروز، جوون ؟
... میدونی، من می فهمم که
... بدجوری این مورد رو به گند کشیدم ...
.باید واقعا، واقعا خوشحال باشی ...
.نه. "لویس"، این طور نیست
... تنها چیزی که منو تو توش مشترک هستیم
.اینه که احتیاج داریم برنده بشیم ...
.متوجهش شدم
... من اینجا اومدم چون حتی بعد همه این چیزها
.ما میتونیم برنده بشیم ...
.نه
.من میتونم تماشا کنم وقتی تو برنده می شی
.لویس" من اینجا نیومدم تو رو مسخره کنم"
.گوش کن، من بهت احترام میزارم
.من به یه شاهد رشوه دادم
.تو اونو تشوق کردی
.رفتم زن "پرکنس" رو ببینم
.واسه عذرخواهی
.من اون مرد رو کشتم
.فکرشو نمیکردی
.فکرنکنم شنیده باشی من چی گفتم الان
.من بهت احترام میزارم
.تو به کمکم احتیاج داری
.من دقیقن این جوری نگفتم
... خب، اگه تو به کمکم احتیاج داری
.بهتره دقیقن همین جوری بگی ...
.باشه. ازم میخوای اینو بگم
.میگم اش
تفنگ به طرف من نشونه رفته .به کمکت احتیاج دارم
اطلاعاتی پیدا کردم که می گفت ... تو مسائل مالی تبحر داری
.برا شکست دادن این مورد بهت نیاز دارم ...
.حالا بیا تفنگ رو بذاریم زمین و بریم بگیریمشون
.باشه
... فقط یه لحظه اون ور وایسا اینو
.دست بهش نزن
... خب مقدار دقیق پولی که
از قسمت حسابهای حفاظت شده، گم شده بود، چقدره ؟ ...
چرا ؟
152 /375/ 242 /18
.من کارم با اعداد خوبه
.هاه
بسیارخب. شما چی دارین ؟
... ما نسخه چاپی هر حساب بانکی رو که
... "که تو روز مورد نظر تو همه شونزده تا بانک "لیکتنشتاین ...
.سرمایه گذاری شده، جمع کردیم ...
... باشه، خب ما تمرکز میکنیم روی این، ببخشید
.این پنج تا بانک ..
چطور میتونی مطمئن باشی ؟
.اینو ببین
... این چهار تا بانک
... کلی حکم احضاریه دادگاه دارن که نرفتن ...
.خُب "مزلو" خبر داره ...
این شش تا بانک هم ... حامی صنفی ایالت متحده رو دارن
.که مایل هستن حسابهاشون رو در اختیار تحقیقات فدرال بدن ...
.یه بار دیگه، "مزلو" خبر داره
... و یکی از اونها که "مزلو" انتخاب کرده "وجه ذخیره" اش کمه «مقدار وجهی که هر بانک باید جهت پرداخت دیون خود داشته باشد»
... بنابراین، این جواب سواله که ...
... هیچ راه جهنمی وجود نداره ...
... مزلو" پول دزدی اش رو بگیره" ...
.و توی یه بانک ضعیف بذاره ...
.بنابراین میتونیم مطمئن باشیم
... هر کسی که پولی رو بالا می کشه
... این کار رو به روش خودش انجام میده ...
... اما چیزی که همه اونها توش مشترک هستند ...
.اینه که هرگز همه تخم مرغ هاشون رو توی یه سبد نمی ذارن ... «که اگر اتفاقی افتاد همه اونا رو از دست ندن»
.به همین دلیل ما نگاهی به جمع حسابها میندازیم
.همه بانکها
خب، منظورم .شاید همه بانکها
.شاید فقط همون بانک
.اما قطعا باید بیش از یه حساب رو بررسی کنیم
چطور می فهمیم کدوم یکی از حسابها واسه اونه ؟
... همه اونها دقیقا مقدار یکسانی
... از پول رو اضافه کردن ...
.که از حساب شرکت "ستیبل شیلتر" کم شده ...
خب، تو چطور میدونی ؟
.وقتی حسابی تخلیه شده باید یه جای رفته باشه
هرچی که از حساب" لوسئیو" خارج شده .باید تو حساب "مزلو" رفته باشه
.قانون ساده ریاضی
... بنابراین ما فقط باید جمع حسابهایی که
.می شه 152،375،242،18 پیداکنیم
.منم کارم با اعداد خوبه
.ممنونم که بالافاصله با ما ملاقات کردین
خب، من فرض رو بر این گذاشتم که شما .برای پذیرفتن پیشنهاد ما آماده اید
.یقیقا خیلی مشتاقم
... خب، قبل از اینکه شروع کنیم
.چندتا سوال داریم ...
.با جواب دادن به هیچ سوالی موافق نیستیم
.نه، نه، "رابرت"، اشکالی نداره، دوست دارم بازی کنم
تا حالا تو " لیکتنشتاین " بودین آقای "مزلو" ؟
.میدونی، من خیلی جاها بودم
."از جمله "لیکتنشتاین
واقعا ؟ ... خب، از اون همه جا -
... هفت تا حساب بانکی مختلف باز کردید ...
... که مقدار همه اون مبلغ سپرده شده دقیقا برابر با پولی ...
هست که از دارایی "لوسئیو جکسون" ناپدید شده ؟ ...
... شک دارم. اوه ، چیزی که شک ندارم اینه که
... اگه پولی رو که وارد اون حساب ها شده پی گیری کنید ...
... می فهمین که اون ...
.از دفاتر صنفی مون توی "سریلانکا" اومده ...
.اون کاملا قانونی هست
خوشحال می شم، اسناد ثبت شده .رو بهتون نشون بدم
.هر وقت که مایل باشید
.عالیه فوق العاده نیست ؟
... خب، قبل اون، میتونید اسناد مربوط به
... این هفت صندوق امانات رو بهمون نشون بدید ...
که توی بانک و روز یکسانی گرفتین ؟ ...
.مجبور نیستم جواب بدم
.این استشهادیه رسمی نیست
.حق داری .این بیشتر از یه نمایشه
.ما میتونیم رسمیش بکنیم
.یا بفرستیمش دادگاه - .به شما بستگی داره -
.ما تصویر شما رو وقتی وارد اون بانکها می شدید داریم
.و به اندازه کافی مدرک داریم
."فقط مسئله زمان، "تونی
.بسیار خب شما چی میخواین ؟
من چی میخوا ...؟ .خب این درباره من نیست
."این درباره "لوسئیو .اون سرت رو جلوی چماق می خواد
.ولی برای برگشتن پولش میخواد سازش کنه
.و استعفای تو
.ما موافقیم
تعقیب جزایی تو کار نباشه ؟
.باشه قبول
... اگه "لوئسیو" پولش رو امروز دریافت نکنه
.قبول نیست ...
.عالیه .این فوق العاده اس
.تو برمیگردی سر کار
.انتقال پول هم انجام شده
.دختر، تو انجامش دادی
.ما انجامش دادیم
."هاروی" .هاروی" بیا اینجا"
.لوسئیو" می خواد شخصا ازت تشکر کنه"
.همیشه واسه تشکر وقت قبلی بگیر
... هاروی"، تو نذاشتی من توافق کنم"
.و من از این سرسختی تو سپاسگذارم ...
... حقیقت اینه که من تنهایی اینکارو نکردم
لویس لیت" رو ملاقات کردی ؟"
.شما بچه ها کارتون خوبه
.فقط میخواستم اینو بدونید
بهت نگفتم چقدر برای این شرکت با ارزشی ؟
.واسه اینکه نیستی .شوخی کردم
... جنیس"، ازت میخوام باقی روز رو استراحت کنی"
.چون تو خیلی خوبی .و جدی گفتم
هارولد"، ساعت 9:30" ."یه گیلاس "تکیلا
من و تو، هوشیار .اونجا باش
.ممنون
.باشه - .بعد می بینمت -
"لویس"، "لوییز"
چه خبر ؟
اونجا داشتی چیکار می کردی ؟
... چی ؟ من فقط
.بذار حدس بزنم ... داشتی منو دور می زدی
درباره ی چی حرف میزنی ؟ - ... اون جلسه کوچیک دوستانه -
... که همین الان با "جسیکا" و "لوسئیو" داشتی ...
.که به راحتی منو نادیده گرفتی ...
.من اصلا تو رو نادیده نگرفتم
.منظورم اینه، من فکر میکردم ما یه تیم بودیم
... فکرمیکردم این شروع یه چیز بود، اما من
.الان به وضوح همه حقیقت رو می بینم ...
.لویس"، من داشتم میرفتم بیرون و اونا صدام کردن تو دفتر"
.آره، درست به موقع برای گرفتن اعتبار کاری که من کردم
.من این کار رو نکردم
.حتی فکر نکردم این کارو بکنم
اما میدونی چیه ؟
.تو این کارو میکنی، و درست اینجا این مشکلته
.ایمیلت رو درباره "مزلو" چک کن
.واسه دفتر وکالتی "لاکسلی ال.ال.سی" بد نیست اعتصاب کنه
.انگار شرکت یکی بهت بدهکاره
.فکرکن تو یکی بهم بدهکاری
.هی
... این - واقعی ؟ -
.آره
... به شرکت "دین" گفتم تو واسه خودت رو گم کردی
... و اونا خوشحال بودن مرحمتی در حق ...
.یکی از بهترین فارغ التحصیلاشون بکنن ...
.من نمیدونم تو فوق العاده ای یا ترسناک
.همچنین یه برگه پشتیبانی برات اضافه کردم
اوه، پایگاه اطلاعاتی فارغ التحصیلان دانشکده وکالت "هاروارد" ؟
... همش اینجاست: اسمت، کلاس هات
.شماره تامین اجتماعی ...
متوجهی منو شریک جرم کردی، درسته ؟
... اگه چیزی گفتن
.میتونی بگی اشتباه شده ...
.بذار حدس بزنم، غیرقابل رد یابی
... من نمی گم تو گیر نمی افتی
.اما این اتفاق نمی افته چون گزارشت بررسی نمی شه ...
... هی، اووم
.مرسی
.جدا
.حق با توه
.اون چیزا رو پدرم کار کرد
.آره
.فکر میکنم تو یه کالبد خالی باشی
کی بود ؟
.اوه، دختر موکل
.واقعا ؟ کمی دیر نیست
تو این ساعت تو اداره چیکار میکرد ؟
.میدونی، اون ... اوه ... فقط میخواست ازم تشکر کنه
.تشکر از تو - .هووم -
چطور این کارو کرد ؟
.به راحتی
.واسم دو تا بلیط هواپیما به یونان خرید
.جالب نبود - .سه شنبه میریم -