.اوو، خدا. ببخشید حالت خوبه ؟
... اگه نگران من برای تقلب در امتحان
... الست" لوت بدم" ...
.راه های آسون تری واسه کشتنم هست ...
."چی ؟ بیخیال، "ریچل - .باور نکردنیه -
!"ریچل"
.ریچل" بزار برات کافی تازه بخرم"
... واقعا میخوای بخری
یا میخوای بدزدیش ؟ ...
.اولا من دزدی نمیکنم، تقلب میکنم
.که فرق زیادی داره .و تازه دیگه تقلب نمیکنم
.اوو، عجب دفاعیه ای
... متاسفم، جناب قاضی؛ میدونم قاتلم
.اما قول میدم دیگه کسی رو نکُشم ...
... ببین، میدونم چرا عصبانی هستی
اما هنوز فکر میکنم کاملا با این ... .موضوع مناسب رفتار نکردی
... مناسب ؟ مناسب نبودن؛ چیزه که تو بارها
به مردم کمک کردی ... ... سیستم رو دور بزنن و امتحان
.رو از سد راهشون بردارن ... - میدونی چیه ؟ -
... چرا مثل آدم های مقدس رفتار میکنی
... در حالی که خودت هم میخواستی تقلب بکنی ...
.و این باعث که به راز من پی ببری ...
... فکر کردن واسه تقلب و انجام دادنش
."دوتا موضوع مختلفن؛ دکتر"مقایسه ... «منظورش مقایسه ی همه چی با همه»
.اوو
وای! نکنه آخر دنیا رو از دست دادم ؟
بقیه کجان ؟ - ... میدونی -
... کسی که دیوونه س ...
.موضوع های مهم رو زود یادش میره ...
.دنبالم بیا، اما با هم صحبت نکن
."بد نیست، "هاروی
هتلم توی "پراگ"، کمتر از ... سه سال رو غلتک افتاده
.و یه رونمایه عمومی موفق داشته ...
کی گفته اشتیاق سودآور نیست ؟
.تا حالا نشنیدم کسی اینو گفته باشه
.جونز"، یه چیزی بهم بگو"
... سی تا هتل توی دوازده کشور مختلف داری
اما هفته ی پیش رو توی ... .هتل "دانیال ویگا" گذروندی
.چی میگه ؟ داشتم رقبام رو چک میکردم
.بیشتر شبیه جمع کردن اطلاعات بوده
.میخوای هتلهاتو ادغام بکنی
... واقعا فکر کردی بدون مشورت
با تو این کارو میکنم ؟ ...
.میدونم - .پس شاید میخوام ادغام کنم -
... جونز"، اگه میخوای شریک دست و پا کنی"
... شاید دیگه نتونی کسب و کاری که با ...
.اشتیاق ساختی؛ رو کنترل بکنی ...
.باشه؛ کاراگاه. ببین چی میگم
.اگه ادغام بکنم، میشه 100 هتل در 23 کشور
.دوست داریم چندتا خونه داشته باشیم
اما نیازی نیست روی گرونامه ت .اسم کسی دیگه ای باشه
.معامله ی خوبیه - ... آره، و این کاره منه -
.که معامله ی خوبتری واسه ت جور کنم ...
.بگو که معامله ای نکردی
!"دننا"
کی برای دادگاه ساختگیِ 2011 آمادس ؟
چی، وانمود کنیم که تو دادگاهیم ؟
بعدش بریم "مونوپولی" بازی کنیم ؟
.با این برنامه میتونی وارد مردم بشی
.اثر رفتارهات توی ذهن همکارات میمونه
... "بزار حدس بزنم "هاروی - .اوو، افسانه ای -
.منزجر کننده ...
... سیدنی تامسون" مشاور"
.ابتکار جهانی لندرز" بوده" ...
سیدنی" کمی مست بوده" ... و تصمیم گرفته با جعل هویت
.ریئسشون، دوستش رو سرکار بزاره ...
."ریئسشون "لینا لاندرز
... از هویت جعلیش فیلم ظبط میکنه
و در یکی از سایت های ... .ارتباط جمعی آپلود میکنه
.روز بعدش "سیدنی" اخراج میشه
.و حالا "سیدنی" برای اخراجش شکایت کرده
ما میخوایم ببین شما زیر .فشار چگونه عمل میکنید
.نمیتونی سر این یکی تقلب بکنی
... به همکاراتون گفته شده
.که در مواقعه ضروری کمکتون کنن ...
.بزارید بازی رو شروع کنیم
!اوووو - .خیلی خُب -
وقتی اسمتون خوانده شد لطفا .با طرف مقابلتون حاضر بشید
.منظورت نوچه های منه
."جین کاپلن"
... خوشحالم؛ آخرش "جسیکا" شخصیت
.زنِ رو قوی نمایش داده ...
پارسال مجبورم کردن نقش پلیس .راهنمایی و رانندگی رو بازی کنم
."جاسلن لوستون"
.استعدادهام تلف شدن
صبر کن، تو نقش شاهد رو بازی کردی ؟
.اوو، من نقشی بازی نمیکنم
من تضمین کننده هستم. اگه .طرف تو باشم، حتما برنده میشی
... خُب، در این حالت - .نه -
.باشه
."مایک راس"
.کایل" برای مدعی"
.راس" برای مدافع"
.بهترین برنده میشه ... "محض اطلاعت؛ "کایل
برنده ی مسابقات ملی دادگاه ساختگی نبودی ؟ ...
... درسته، "لویس". توی دبیرستان
.دانشگاه و دانشکده حقوق ...
یه ارزیابی تجاری از املاک ویگا" میخوان، باشه ؟"
... ازت میخوام درآمد سالیانه
.و ارزش املاکش رو در بیاری ...
.باید اینا رو بنویسی - .آره -
.این پرونده انگار خیلی ضروری نیست
... دادگاه ساختگی .باشه
.روش کار میکنم
... ببین "هاروی" راجب - .من نصیحتیت نمیکنم -
باشه، لطفا، آقای مربی ؟
.این موضوع از حیطه ی من بالاتره
.گوش کن، واسه دادگاه حاضر نشو
.دادگاه ساختگیه ... فکر کنم حاضر شدن
.شرط لازمه شه ...
.باشه، قانون پیرامون کنترل اتفاقته
... ،میتونی هیت جوری، قاضی
شاهدها و یه قاضی دیگه با ... .شخصیت پیچیده رو کنترل کنی
حالا اگه قاضی شخصیت پیچیده ای نداشت چی ؟
.همه ی قاضی ها دارن
... شرکت مسابقه ی تمرینی رو
.بگذرار کرده که پتانسیل باخت وجود داره ...
تنهای چیزی که بهت میگم ... سعی کن کار بکنی
.احتمال باخت کمتر بشه ...
."مثل "کوبیاشی مرو
کوبا ..." چی ؟"
."توی فیلم "ستار ترک"، کاپیتان "کیرک
.با تغییر در ساختار قوانین تونست برنده بشه
.تو طرفدار فیلم "ستار ترک" هستی - .هی، کاپیتان "کیرک" مرد واقعیه -
.دیگه نمیخوام راجبش صحبت بکنی
.حالا، این مشکل ساختگیت رو تمومش کن
.و برو مشکل واقعی رو حل کن - .آری، کاپیتان -
میدونید چطور باید افراد شکست خورده رفتار کنید ؟
بعضی افراد دوست دارن .از کلمه های قلبمه سلمبه استفاده بکنن
.بعضی ها دوست دارن ابراز همدردی بکنن
... اما من
.بهشون حال بدم ...
."اوو، سلام، "مایک
... میشه بیخیال نقد ناچیزت بشی
.و بیایی با هم صحبت بکنیم ... - .ببخشید، بچه ها -
.مثل اینکه "راس" نیازمند مرحمت منه
.واو
... اگه اومدی که شاهدهامون رو عوض کنیم
.اصلا فکرشم نکن ...
... چون میدونم کدوم شاهد و چه
.شواهدی لازم داری ...
... راستش، نه شاهد لازم دارم
.و نه شواهدی ... .میتونیم باهم کنار بیایم
.یا من شکستت میدم
... دادخواه مدعی
.یک اظهار بی پایه و اساسه ...
.مدرکی نداری- .نامه ای هم نیست -
... که هیچ فایل صوتی نیست
.و موضوع نامه قابل بررسی نیست ...
برای همین شکایت شما منتهای .مراتب خیلی سُست و ضعیفه
.پس توی دادگاه منو شکست بده - ."کایل" -
هاروی"، منو به خاطر دلیلی" .دستیار خودش انتخاب کرده
واقعا میخوای از اون دلیل با خبر بشی ؟
و از کجا بدونم بهم حقه نمیزنی ؟
.حقه نیست
.این شانس ماست که خودمون رو برجسته نشون بدیم
... ببین، اگه باهم کنار بیایم در عرض
.پنچ دقیقه همه چی تموم میشه ...
تو بیخیال شکایت شو، آخر هفته ... رو با هم خوش میگذرونیم
... اینجوری همکارهامون به ما نیازمند میشن ...
... درحالی که بقیه شون توی دادگاه
.مشغول خودن شیرنی میشن ...
... بیخیال مناسبترین شکایت میشم
.و به تو اعتماد میکنم ...
.پس باهم کار میایم
... دانیال"، تشریفات اداری حرف نداره"
اما با این وجود شماها تصمیم گرفتین ... .از وکیلهای تکاروتون استفاده کنید
.همه چی از مشکل های جزئی شروع میشه «اشاره به این که باعث مشکلهای جدیتر خواهد شد»
... هاروی"، میدونم خریداری ملک"
ناگهانیه، تو اینا رو نمیدونی؛ ... .اما زمانش کاملا مناسب بود
... تمایل دارم جزئیات قراداد
."رو بسپارم به وکیلم "سکات ...
این آقا همیشه عادت داره دیر بیاد ؟
.خانومه
.تازه از لندن رسیده
.اوو
.با خانوم "دنا سکات" آشنا بشید
.خوش آمدید
.سلام، مرسی- ."سکاتی" -
."هاروی" - !شماها همدیگه رو میشناسید -
.باهم توی دانشکده حقوق "هارواد" بودیم
... هاروی" توی کلاس نفر پنجم بود و منم"
اوو یادم رفت، چندم بودم ؟ ...
همیشه تو کتاب خونه بودی ؟ «اشاره به زندانی کردن خود برای درس خوندن»
.درسته .نفر اول بودم
.درس خوان نفر اول
.باشه، از این طرف
... "بگو ببینم، "سکاتی
... دلیل موفقیت من توی دنیای واقعی ...
چیه ؟ ...
اوو؛ "هاروی" برای ادغام املاک .برنده و بازنده ای نداریم
.فقط دو نفر خوشحال داریم
.درسته
... خُب، تا وکیل هامون حرفاشون رو میزنن
.منم غذای معروف دریایی شما رو امتحان کنم ...
.البته. بهترین قرارداد رو تنظیم بکنید
.ما از هم خوشمون میاد .هرچند شما ها نه
همیشه تو کتاب خونه بود " ؟ "
... تقصیر من چیه
.توی درس خوندن بهترین بودی ...
پیشنهاد اولیه ای داری ؟
.نه، بدون آمادگی از لندن اومدم
.تشر نزن، خواستم شیوا صحبت کنم
.جبران مفرط، شیوا صحبت کردن نیست
جدی ؟ - ... میخوام ببینم -
.کار دوتا از بهترین ها چی میشه ...
... میخوام ببینم نمایش هشدار پیشرفت
.هاروی سپکتر" روی صفحه ی "گول"ت چطوره" ...
.تنها چیزی نیست که قرار نمایش پیدا کنه
.یادم نمیاد آخرین بار کی تو تخت بودیم
خیلی بهتره که داریم روی .پرونده ی ادغام هتل ها کار میکنیم
اون قرارداد استخراج معدن رو یادته ؟
چاه شماره ی 27 ؟ چطور ممکنه یادم بره ؟
... ببین، برای مراحل قانونیه ادغام
."آآ، "هاروی
.قوانین رو که بلدی
.تا وقتی کارمون تموم نشده، مذاکره نمیکنیم
.فکر کنم واسه زمانیه که ندیدمت
اومدی نمایش خیر کننده ی منو ببینی، نه ؟
.راستش باید میامدم
.منم توی شکایت نقش دارم
... واو، میدونستم نارحتی
.اما فکر نمیکردم انقدر غیر قابل ملاحظه باشی ...
اون وقت یعنی چی ؟ - .یه صفته -
.که منعیش میشه کوته نظر یا کینه توز
.طرف فردی که بر علیه منه شدی
.کایل" ازم درخواست کرد، منم جواب مثبت دادم" - میدونی چیه ؟ -
... اصلا مهم نیست چون قرار نیست
.وارد ماجرا بشی ... - جدی ؟ چطور مگه ؟ -
.سورپرایزه
.اما واسه افسانه ی دادگاه ساختگی آماد باش
آیا وکلای طرفین آماده اعلام اظهارتشون هستن ؟
... ما باهم توافق کردیم سازش کنیم
.دادخواه آمادست سرکار قاضی
کدومش آقایون ؟
... وکیل طرف مقابل
.دیروز برای سازش موافقت کردن ...
احتمالا اشتباه متوجه شدن؛ ... ما باهم بحث کردیم
.اما با هیچ چیزی موافقت نکردم ...
شما مدرک امضا شده دارین ؟
... آآ
.نه ...
.پس باید ادامه بدیم
.شما میتونید اظهارتتون رو بیان کنید
.ممنون
... در 31 اُم مارچ 2011
... سیدنی تامسون" سهوا فیلمی"
.رو با گوشش ظبط کرده بود ...
... سیدنی" قصد شوخی داشته، شوخی که"
... مطمئنم اعظای حاظر این دادگاه ...
... در یک بازه زمانی انجامش دادن ....
."آقای "راس
!"آقای "راس
شما آماده هستین ؟
... آم
... دفاعیه بنده
... آآ ...
... "با توجه به "بومستر ...
... اگر قسمت از توافق طرفین
... بدون اطلاع قبلی، انکار شود ...
دادگاه باید زمان معقولی را ... ... برای آماده شدن وکلا
.فراهم کند ...
.زمان معقولی - .بله، سرکار قاضی -
.پنچ دقیقه وقت دارید
.ویگا" املاک بیشتری داره"
.دبیکو" پتانسیل بیشتر داره"
.چیزی که از نظر مالی تعریفش سخت تره
.اینجا کتابخونه نیست
.موکل من آینده موفقی پیش رو داره
.واسه همین موکل تو بهش چسپیده
... موکل تو بدون قرار اولیه خریداری میکنه
... که شاید باعث شده سریع موفقی بشه ..
اما این باعث میشه خیلی ... .سریعتر ورشکسته بشه
... موکل من مرد احساساتیه
عاشق یه شهر میشه و بعدش ... .واسه خودش هتل میسازه
تو اصلا کی باشی که راجب سابقه ی کاریش بحث کنی ؟
... منم آدم واقع بینیم، و تا حالا ندیم
قراردادی به این سرعت بسته بشه ؟ ... خُب کی چی ؟ -
... خُب شاید موکلت فردا از خواب پا شد
... و دیگه نخواد این قرارداد رو امضا کنه ...
... واسه همین تا قرارداد رو امضا نکنه ...
.اطلاعات محرمانه" رو بهت نمیدم" ... «اعم از سابقه ی مالی، و دآرمدها»
شوخیت گرفته ؟ - مگه من میخندم ؟ -
ببین، شاید سر قرارمون واسه ادغام ... املاک خواب بمونم
به جز اینکه وقتی میخوای .نوشته هامو کپی کنی، بیداری
با اون خط خرچنگ قورباقیت .اصلا خوندش آسون نیست
.اما در هر پرونده ای، مراحل قانونیه ادغام لازمه
.من به موکل تعهد دارم
.پس قرارداد بی قرارداد
.و همه با خبر میش که تو باعثش شدی
... میدونی
میبینم که اصلا برای نشون دادن ... .اطلاعات محرمانهتون عجله ای نداری
.چیزی برای مخفی کردن ندارم
.همین الانم بهشون دسترسی داری
.باشه، اول تو نشون بده بعد ما
."چیزی نگو. "هاروی
."مایک"
هی، خوبی ؟ - الان برات مهمه ؟ -
... آقای "راس" تقاظا میکنم
.با موکل من صحبت نکنید ... - .موکل تو نیست -
.همون "ریچل" دستاره حقوقیه
... و منم پنج دقیقه وقت دارم
.پس بهتر از جلو چشمام دور بشی ...
مشکلت چیه "مایک" ؟ - ... مشکل من اینه انقدر -
."مرد نیستی که منصفانه بجنگی "کایل ...
... وکالت ربطی به منصفانه جنگیدن نداره
.و بهتره مواظب تهمت غلطت باشی ...
.و اگر نه برای توهین ازت شکایت میکنم
.بیا بریم
.موکل من قصد شکایت از مدعی داره
شکایت برای چی ؟ - ... این رو باید من بپرسم -
.آقای وکیل ...
.توهین و بدنامی
... فایلی تصویری مدعی به شدت
.بر احساسات "لینا لاندرز" فشار نامناسبی آورده ...
.و باعث بدنامی شرکت ایشون شده ...
.مسخرت؛ سرکار قاضی
... این شکایت و افتراء خارج از
.محدوده ی پرونده ای که به ما دادین ... «همخوانی نداشتن با اصل پرونده»
.پرونده پیرامون ادعای حیثیت نیست - ... پس برای اثباتش مشکلی -
.نخواهی داشت ...
.شکایت پذیرفته میشه
جدی هستین ؟ - ... دوست دارین -
نزدیک تر بشید تا ببنید چقدر جدی هستم ؟ ...
... سرکار قاضی، میبایست قبل از
.ورود به دادگاه شکایت رو نظیم میکرد ... - .درسته -
... هیچ کس در این وضعیت
.پیش بینی شکایت نمیکنه ...
... و ما میدونستم شماها شاید شکایت بکنید
.برای همین طرح دیگه ای ضمیمه پرونده کردیم ...
.پس من اجازه ی شکایت رو میدم
شما که مشکلی ندارید ؟
.نه، سرکار قاضی
از الان به بعد دادگاه پرونده ی .ادعای حیثیت رو راس کار قرار میده
.تا جمعه وقت دارین
جبران عالیِ بود. بدون آمادگی .واکنش سریعی نشون دادی
... اما اگه از اول انقدر خام نبودی
.این مشکلات برات پیش نمیامد ...
.ممنون، سرکار قاضی
مذاکرات به کجا رسید ؟
برنده شدی ؟
چرا بهم نگفتی "سکاتی" وکیل طرف مقابله ؟
.چون نمیخواستم مضطرب بشی
.منظورم راجب پروندست. "سکاتی" قدرتمنده
.تو هم اصلا اشتباه نمیکنی - .و زیپ شروالت بازه -
.نه نیست - .اما امروز صبح باز شده -
.میتونی از این بهتر باشی
اوو، اینو "سکاتی" بهت گفت ؟
.قرارداد رو تایپ کن
.باید هیجان زدش کنم .موکلم میخواد خودش انجامش بده
.تنها باید سابقه ی کاریمون رو بهش نشون بدم
.باورم نمیشه
... تو بهم بدترین نصیحت
.ممکن رو بهم کردی ...
."آروم باش، "جولیت
من خواستم باهاش کنار بیام اما .از پشت بهم خنجر زد
.بهت گفتم باهاش کنار بیا .اما نگفتم احمق باشی
فکر کردی دنیای واقعی اینجوریه ؟
.باید برای همه چی آماده باشی
... خُب توی دنیای واقعی
... مجبور نیستم دنبال کسی بگردم ...
که توی دادگاه ساختگیس ... .نقش شاهد رو بازی کنه
صبر کن، با خودت چه فکر کردی ؟
... فکر کردی از آسمون برات
شاهد میرزه پایین ؟ ...
... بعضی وقتا که شاهدی پیدا میکنی
یا توی دادگاه حاظر نمیشن ... .یا همه چیز رو انکار میکنن
میدونی باید چیکار کنی ؟ .باید براش وقت بزاری
... دادگاه ساختی نشونت میده
... که میخوای چطور وکیلی باشی ...
.دو نوع وکیل داریم، بازنده، برنده ...
... درست میگی "هاروی"، من آماده نیستم
هیچ کسی رو ندارم که نقش ... .شاهد یا موکلم رو بازی کنه
... و ظاهرا قرار با آدمی صحبت کنم
.که نمیتونم بهش اعتماد کنم ...
.به هر حال راهی براش پیدا کن
... برنده ها وقتی طرف مقابل بازی
.دستشه، عذری نمیسازنن ...
... هی "دننا" برای ادغام اون هتلها
.قراردادنامه قطعی تنظیم کردم ...
تا حالا "هاروی" راجب اشبتاه رو خط بزن" شنیده ؟"
.اوو، خدای من
.متاسفم - ... تو -
.نه چیزی نشده ...
.نه، نه لازم نیست صحبت کنی
.مشکلی نیست
.همه چی مرتیه .هاروی" بعضی وقتا حرفای میزنه"
.و تا مغر استخوانت نیشت میزنه ...
.به من هم تعنه میزنه ... میدونم
بد نبود، نه ؟
... میتونم مثل "دمی مور" گریه کنم «بازیگر قدیمی بسیار معرف هالیوود»
.حتی میتنم تک چشمی گیره کنم ...
.باشه، الان ترسیدم چی شده ؟
... اگه نقش موکلت رو بازی کنم
.باید بتونم از تمام احساساتم استفاده کنم ...
.اوو خدای من، عاشقتم
.آره. میدونم
.تمرکز بکن
... همه توی شرکت نقش دارن
.باید یه شاهد واسه خودت پیدا کنی ...
... اوا! مامانی داره بهت کمک میکنه
کثافت کاریت رو جمع و جور کنی، "راس" ؟ ...
مگه من نقش مامانی رو دارم ؟
چی ؟
... "راس" .مثل بچه هاست
.اوو، خدایا
... باورم نمیشه قرار
.به اون ابله ببازم ... - .باشه، بیخیال -
... افسوس نخور، برو بین دوستات
.یه شاهد پیدا کن ...
... به یه آدم خوشگل نیاز داری
که بتونه نقش بازی کنه ... ... و مهمتر از همه
.بیشتر از من واسه تو دلبسوزونه ...
اینجا چیکار میکنی ؟
.جینی"، زود باش، به کمکت نیاز دارم"
.جاییه دیگه ای ندارم
.تو رو سر داد زدی .منو بوسیدی
.منو دک کردی .غیبت زد
.مدت زیادی ازت خبری نبود
.حتی نمیدونم زندگیت در چه حاله
باشه، اگه بزاری بایم داخل .برات توضیح میدم
.و قول میدم داستان خوبی بگم
.یعنی تمام مدت دورغ گفتی
... آآ
.آره ...
.چه باحال
جدی ؟ - !آره -
... منظورم این که زندگی دوگانه
.شاید به اندازه ی "کلارک کنت" باحال نباشه ... «اشاره به زندگی ابر قهرمان ها»
کلارک کنت" ؟"
.باشه، تموم کردی
چیه ؟ - .هیچی -
.احساس خوب دارم
.کسی برام نمونده که باهش درد دل کنم
.تو به من اعتماد داری
.آره. فکر کنم
.خوشم میاد
.اما از این خیلی خوشم میاد
."خیلی پیشرفت کردی "هاروی
... شاید به یه خانونم متعد نباشی
... اما خیلی مدته به ...
.اینجا تعهد داری ...
.اینجا منو درگیر خودش کرده - .و چیزی لازم نداره -
فکر نکنم فهمیده باشی که ... نگهداری از این خونه
.چقدر سخته ...
... با وجود اینکه از شرطهات ایراد گرفتم
.اما موکلم همشو رو قبول کرد ...
.پس دیگه تمومه - .فقط چندتا امضا مونده -
.اما این یکی هنوز تموم نشده - میخوای برم ؟ -
آقایون و خانوم های حاظر ... در هیت جوری
میتونم یه سوال بپرسم ؟
.نه، شاهد ها نمیتونن سوال بپرسن
.پس سول نکن
... آقایون و خانون ها - .باشه، میدونم -
اما دقیقا داری چیکار میکنی ؟
منظورت چیه ؟ - ... یه جوری هیجان زده شدی -
.انگار سرقت مسلحانه اتفاق افتاده ...
."اونجا دادگاست "جینی
.باید قدرتمند باشیم
.خودت نیستی - .ممنون -
... نه، تو بامزه و جذاب
.و قابل اعتماد هستی اینا قدرت های توه ...
... و اون قدرتها برای تقلب سر
امتحان "الست" بود، اما .اونجا دادگاست
.اینا که گفتی توی دادگاه ارزشی ندارن - .اما هنوز خودتی -
خُب ؟
.نفس عمیش بکش
.باشه
.حالا باهم حرف بزن
.ازم بپرس کجا کار میکنم
کجا کار میکنی ؟ - ."شرکت " ابتکار جهانی لندرز -
.ازم بپرسم چطور "سیدنی" رو میشناسم
شما از کجا "سیدنی" رو میشناسید ؟
.دوستم بود
.و از روزی که رفته دلم براش تنگ شده
و چرا ایشون دیگه دوستتون نیست ؟
.نمیدونم
... اگه توی دادگاه اینجوری باشی
.همشون عاشقت میشن ...
میشه اینو در بیاری ؟
... درش
.سکاتی" خیلی خوش گذشت"
."مواظب باشی "هاروی
.الان به آب نیاز داری
.تازه دو ماراتون رو تموم کردی
.و فکر کنم منو شکست دادی
.اوو، این نگاه وکالتیه
.دانشکده حقوق
.مسئول دادگاه ساختگی در کتابخونه
.دادگاه استیناف
.پرونده های گروهی" روی میزه مدرسه" «پرونده های مثل : مالباختگان گروهی»
...استقرار "دمبسی" توی دفتر من
.روی میز و زیر میز ...
خُب داری چی میگی ؟ بتهرین حقه هات ؟
.راستش آره. اینا بهترین بودن
.بد نبودن - .نه، عالی بودن -
.و الان فهمیدم این یکی بهتر بود
.بهترین بودی
.و میدونم چرا - چرا ؟ -
... توی مذکراتمون چیزی رو ازم مخفی کردی
.میخوام بدنم چیه ...
.میدونی چیه ؟ تو خیلی مسخره ای
.اوو، نکن این کار
چی رو ؟ - ... فکر کردی وقتی توی
رو تخت بودیم، ندیدم ؟
چی رو دیدی ؟
نکنه یکی از هتلهای "ویگا" ورشکسته شده ؟
همونی که توی "بُینس آیرس"ـه ؟ «پایتخت کشور آرژانتین»
چی ... چی میخوای بگم "هاروی" ؟
!آره مچم رو گرفتی .کلاه سرت گذاشتم
چطور ؟ - ... او خدای من -
حالا میخوای یادت بدم ؟ ...
.اون پیراهن منه
.فکر کنم جایزه ی پیروزیمه
."هی، "هاروی
.تو درست میگفتی
... یک نوع محموله ای که پی در پی
.توسط شرکت "ویگا" خریداری میشه ...
.این ادغام واسه کنترل سهام ما بوده
آره، اما چرا هدف اصلیشون رو با ادغام هتلها پنهاد کردن ؟
اونا میخواستم به اطلاعات .خصوصی هتلهای ما درستری پیدا کنن
.منو گول زد - چی ؟ -
سکات" تظاهر کرد که نمیخواد" ... اطلاعات خصوصیشون رو بده
.واسه اینکه من از ماجرا بوی نبرم ...
.یک برنامه ی حساب شده ... کاری کرد که باور کنم
.نظر منه ... - از کجا میدونی ؟ -
.چون خودم این حقه ها رو یادش دادم
... خُب، حالا اونا میدونم شرکت "دبیکو" چقدر قویه
.و میخوان بخرنش ... - ... وقتی هم "سکاتی" برگرده لندن -
.خردید سهام شرکت رو شروع میکنن ...
... عجب، واسه چند روز تنهات گذاشتم
.آره. اینا تقصیر منه
... ستاره دنبال داره "هالی"ـه. خوب نگاش کن «ستاره دنبال داره ی که هر 76سال ضاهر میشود»
.چون دیگه تکرار نمیشه ...
حالا میخوای چیکاری کنی ؟
میخوام بدونم کدوم یکی ... "از هتل های "دبیکو
... از همه با ارزش تره؛ و سریعتر ...
.میتونیم واسه فروش بزاریمش ...
چی، میخوای بهترین هتل "دبیکو"رو بفرشی ؟
.به این میگن جواهر دفاع
... بهترین ملکمون رو تخیله میکنیم
.و نشون میدم چقدر نامناسب هستیم ...
.دبیکو" هرگز موافقت نمیکنه"
... بهم اعتماد کن، "دبیکو" انقدر احساسیه که
برای شرکتش حاظر یکی از ... ... هتل هاشو نابود کنه
.تا بتونه بقیه رو نجات بده ... - .باشه -
تــرجــمـه و زیــرنـویس از فـــــواد .ر : : : WWW.TVSHOW.IR : : :
... میدونستی حافظ ای داری
که متن رو اولین بار میتونی حفظ کنی ؟ ...
... آره، اما به خاطر یه شاهد مزاحم
.خوندم رو تموم نکردم ...
.خیلی برات سخته بوده پس
.آره، نمیتونی فکرشم بکنی
از کجا میتونم آب بخورم ؟
.باید مطمئن بشم صدارم بلنده
.اونجا
.بیا باهم معامله کنیم
.برنده دختر رو صاحب میشه
.میدونی، هرگز دیگه باهات معامله نمیکنم
جدی ؟ چرا ؟
یادم جوونی هام افتادم .از منو تو کمتر جذابن
.لطفا اینجوری نگو
... "و میدونی شرط بستی "مایک
.کایل" رو شکست میده" ...
بیخیال، شرط بستن، اینا .یه مشت کلمه هستن
تازه، نمیخوای ببینی دستیارت توی شرایط سخت چه عکس العملی داره ؟
میخوای منو وسوسه شرط بندی کنی ؟
.آره - .مقدار پول همیشگی -
.فکر کنم یکی میخواد شرط بندی کنه
... "آقای "سپکتر - .بقیه شو نگو -
.درسته ...
چطوری ؟
.خوبم - خوبی ؟ -
.آره - .خوبه -
... اگه توی دادگاه شاهد باشی
اجازه هست قرص ضد استرس بخوری ؟ ...
.موکل های دیدم از تو بدتر
... راستش من موکل کسی نیستم، شاهده
.توی دادگاه ساختگی هستم ...
... اگه توی دردسر افتادی
.با پرونده بازی نکن ... .با طرف مقابل بازی کن
چی داری میگی ؟
.وکیل های خوب نگران واقعیت های هستن
.وکیل های عالی نگران طرف مقابل هستن
.کایل" جسور و منحرف کننده ست"
.راهی پیدا کن بر خلافش باشی
باشه. چیزی دیگه هست ؟
.داغونش کن
شاهد کدوم وکیل هستی ؟ - ."مایک راس" -
میشناسیش ؟
.آره. شرکت بزرگیه
.اما میدونم کیه
.آره
خدایا، نمیدونم چرا .انقدر استرس دارم
.میدونم این موضوع براش خیلی مهمه
.نمیخوام نا امیدش کنم
سیدنی تامسون" توی مهمونی " ... بوده، و شوخی ای کرده
... اصلا جدی نبوده ...
... یا نمیشه ازش خورده گرفت ...
.و حتما قصدش این نبوده همه از کارش خبر دار بشن ...
... دفاعیه نشون میده - ... تصمیم "سیدنی" بر این بوده -
... که اسم ریئسش رو خطشه دار کنه ...
... و میدونسته این کارش به ...
.لینا لاندرز" و شرکتش لطمه میزنه" ...
.از "لینا لاندرز" نقاضا میکنم حاضر بشن
میخواین بعدا انجامش بدیم ؟
.نه
.ادامه میدم .ممنون
.خواهش میکنم
.من زنی هستم که روی پای خودم وایستادم
... برای حل مشکلات مردمان جهان سومی
.شرکت "ابتکار جهانی" رو ساختم ...
... من شغلم رو خیلی جدی میگیرم
... و اگه کسی بخواد مسخرش کنه ...
.مشکلی نیست ...
اما به عنوان یک زن قدرتمند ... مردم به موفقیت هایت توجه میکنن
.و بهت برچسپ میزنن ...
... اما مردم سختی موفقیت
.کار و کاسبی رو نمیدونن ...
... و وقتی کسی این سختی رو مسخره کنه
... خُب ...
... باید برای خودمان بجنگیم ...
درسته، سرکار قاضی ؟ ...
.اعتراض دارم
برای زنی سخته که توی کار و کاسبی باشه ؟
.اصلا به این پرونده مربوط نمیشه
اما میتونیم درک کاملی از لطمه ای ... که موکل شما به شهرتی
که خانوم "لاندرز" برای خودش ... ... دست و پا کرده رو
.داشته باشیم ...
.ببخشید
میشه دوباره سوال رو بپرسید ؟
.نفس عمیق بکشید
.فقط من و شما هستیم
... و فقط قرار راجب شغلتون بپرسم
باشه ؟ ... - -.باشه
شما چطور "سیدنی تامسون" رو میشناسید ؟
.من همکار بودیم ... و توی یه رد بودیم
.بعدش من ترفیع گرفتم و مافوقش شدم ...
و راجب فایل تصویری خبر دارید ؟
.بله، منم اون شب توی مهمونی بودم
و چی رو جشن میگرفتین ؟
.ترفیع من
.همون شب، خیلی جالبه
."خانوم "جنس
نظرتون راجب هویت جعل شده چیه ؟
.متوسط بود
یعنی فکر می کنید خانوم "تامسون" این کارو کردن ؟
.بعد از ترفیعم، "سیدنی" ازم بدش اومد
.واسه همین فایل تصویر رو ساخت
."خیلی ممنون، خانوم "جنس
.دیگه سوالی ندارم
... آیا "سیدنی" لفظا به
شما گفته که بعدش میاد ؟ ...
.نه دقیقا - .لطفا جواب کامل بدید -
.نه - ... پس از کجا میدونید
که بعد از ترفیعتون ... از شما بعد اومد ؟
.حسش کردم
یعنی میتونید حس کنید الان دارم به چی فکر میکنم ؟
... که دوست دارید هر چی
شما میگید جواب مثبت بدم ؟ ... - ... نه، داشتم فکر میکردم -
... اگر شما واقعا میتونید ذهن منو بخونید ...
.دیگه به خودم زحمت نمیدادم ازتون سوال کنم ...
اما نمیتونید ذهنم رو بخونید، میتونید ؟
... نه من مدیر هستم
درسته، و مطمئنم قادر به .خوندن ذهن "سیدنی" نیستید
همچنین اصلا نمیدونید چرا .اون فایل تصویری رو ساخته
درسته ؟
.درسته
.ممنون
اومدی ازم ویژه خداحافظی کنی ؟
فکر نکنم توی خیابون .بتونیم همچین کاری بکنیم
مطمئنی ؟ - .کلاه سرم گذاشتی -
.تحت تاثیر قرار گرفتم
راستش، "ویگا" واقعا میخواست ... هتل ها رو ادغام بکنه
... اما من قانعش کردم ...
کاری کنه موکل توی واسه ... ... خرید املاک عجله کنه
اما اجازه دادم کارهارو دست بگیره ... .که اشتباه کردم
.ویگا" چشمش دنیال هتل های "دبیکو" بود"
.و منم راهنمایش کردم
... تنهای چیزی که موکلت دنبالشه
.چیزی که هیچ وقت به دستش نمیاره ...
این ... واقعی ان ؟
.سه تا از هتل های "دبیکو" قرار به فروش برن
... دبیکو" هرگز بهت اجازه"
.نمیده ...
خُب، اینا به احساسات .خود موکل مربوط میشه
... وقتی زمین میخورن، عصبانی میشن
.و هر کار میکنن که دوباره سرپا بشن ...
.هاروی" این کارو نکن"
.ببین، راه دیگه ای هست
... میتونیم با موکلهامون قرار بزاریم
... میتونی بهشون بگی اشتباه میکردیم ...
و میتونیم کاری بکنیم فقط ... .هتل هاشون رو ادغام بکنن
... خانوم "سیدنی" قصد شما
از جعل هویت چی بود ؟ ...
.فقط خواستم شوخی کرده باشم
... همه شوخی میکنن
... و خانون "لاندرز" ما رو ...
.شوق داد که زیادی رسمی نباشیم ...
... به خاطر اینکه بهش ترفیع ندادی
.نمیشه این پرونده رو ببریم ... - .اما انتضارشو داشتم -
... فکر میکنم همه بتونن از خود گذشتگی بکنن
.و بتونن مقداری چشم پوشی بکنن ...
.و من این کار کردم
میخوای چیکار کنی ؟
.با "سیدنی" بازی میکنم
... شما گفتید انتضار
داشتید ترفیع بگرید، درسته ؟ ... - .یله -
و سه بار تقاضای ترفیع کردید ؟
.بله - و هرگز ترفیع نگرفتید ؟ -
.بله
... و وقتی "جنس" ترفیع گرفتن
... واسه همکارهاتون نامه صدمه آمیزی ...
.فرستاید ... - .نه، صدمه آمیز، نه -
.فقط شوخی بود
.اوو، دوست دارید شوخ باشید
کی دوست نداره بخنده ؟
.کسی که شهرت نابود شده
.اعتراض دارم - .حدس زدم -
.خودشون داره شاهدت میدن - .اعتراض وارده -
.آقای "راس" فقط سوال بپرسید - .معذرت میخوام، سرکار قاضی -
.فقط خواستم شوخی کنم
در انتقاد به بازدهی کار شما ... لینا لاندرز" نوشته بود"
".رفتار کاری مناسب، نبود استعداد کاری" ...
به نظرتون اضهار نظرشون مناسب بوده ؟
مناسب ؟ .نمیدونم
... خُب، همکارهای شما ترفیع گرفتن
.و ریئستون شما رو "حد وسط" خوانده ..
مگه شما در کارتون متوسط هستید ؟ - .نه -
پس چرا ترفیع نگرفتید ؟
.نمیدونم
به نظرتون لیاقت رفتار بهتر رو داشتید ؟
مگه همه نمیخوان ؟ - پس چرا تلاش نکردید ؟ -
.تلاش کردم - پس چرا پیشرفت نکردید ؟ -
.من نگفتم پیشرفت نکردم
.اما ریئستون میگه نکردید
.پنج سال بدون ترفیع
شما انقدر عصبانی بودید که ... اصلا پیشرفتی نداشتید
و به خاطر همین ریئستون ... ... رو به سخره گرفتین
.نه - .اعتراض دارم -
.و همه از شما جلو افتادن - کی چی ؟ -
... مردم دارن پیشرفت میکنن - .آزار شاهد، سرکار قاضی -
.اعتراض وارده - .مردم میتونن موفق باشن ... -
!منم میتونم موفق باشم
.ببخشید، سرکار قاضی
.هنوز میتونیم باهم مذاکره کنیم
چی ؟ - .میتونیم باهم کنار بیایم -
.هر دومون برنده میشیم
.نه، من میبرم - ببخشید ؟ -
.اون نگاه دیووانه وارت رو دیدم
تو از "ریچل" خوشت میاد، واسه ... همین میخوای باهم کنار بیایم
.چون که نمیخوای به احساستش صدمه بزنی ...
اما دوست دارم ببینم ... .بهش صدمه بزنی
.فقط زودتر انجامش بده
.آقایون
میخواین ادامه بدین ؟
.نه، سرکار قاضی
مطمئن هستین ؟ - .بله -
.سوال دیگه ای ندارم
خُب، در حالت عادی ادامه .میدم تا پرونده رو ختم کنیم
... اما هفته ی طولانیه بوده، صادقانه بگم
.میدونم به کجا کشیده میشه ...
پس دادگاه به بیگناهی .سیدنی تامسون" رای میده"
.ختم دادگاه
."آقای "راس
.خام و ملایم
.شما ویژگی مناسب برای شرکت رو ندارید
.آقایون برای حضورتون ممنونم
چیزی که از اول شروع کردیم ... یک ادغام واقعی بود
.و لازم نبود پای موضوع دیگه ای باز بشه ...
.دانیل"، بهم گوش بده"
میدونم "هاروی" ، و موکل من ... میخواد درآمدش رو دوبرابر کنه
.واسه همین به ادغام هتلهاش رو آورده ...
.سکات" ساکت باش؛ ببینم چی میگه"
من فقط میخوام معامله ی .موکل رو سر و سامون بدم
و معامله ای که تو میخوای اغادم هتل هاته، درسته ؟
.درسته - ."دانیل" -
... شرکت حقوقیت پا از گیلیمش دراز تر کرده
.که لازم نیست ...
.و کاملا تقصیر "ساکتی" نیست
... همه ما وکیلها دوست داریم پیروز بشیم
اما شاید بعضی وقتا معنی ... .پیروزی رو نمیدونیم
.دقیقا میدونیم
.شاید بدونی شاید ندونی
... برای من، پیروزی یعنی
... ببینم شما تو با معامله تون ....
... بتونید کار و کاسبیتون رو گسترش بدید ...
نه اینکه یکی از شرکت ها ... ... شُهرتش به خطر بیافته
و اون یکی واسه گذشته ی ... .درخشانش حسرت بخوره
.که به نظرم اصلا شبیه پیروزی نیست ...
.متاسفم
.پس برگردیم به اصلا قراردامون
.باهم از پسش بر میایم
چیزی لازم داشتی ؟
.چون میخوام برم بیرون
با همکارت جشن میگیری ؟
.آره
و دقیقا واسه چی جشن میگیری ؟
میدونی چیه ؟ میتونی احساس .نا امیدت رو بزاری واسه خودت
.خودم میدونی چیکار کردم - جدی ؟ -
... چون که به خاطر احساست دوست دخترت
.عقب کشیدی ...
.دادگاه ساختگی بود
... باشه ؟ همه چی رو سنجیدم
و تصمیم گرفتم نتیجه ی دادگاه ... .ارزش نداره به احساست کسی لطمه بزنم
... نتیجه ای که به همه ی همکارت و من
.نشون داده، که آدم ضعیفی هستی ...
.توانایش رو نداری
... بارها بهم گفتی باید تصمیم بگیرم چه جوری
.وکیلی میخوام باشم ...
اگه آدم باهوشی بودم احتمالا دوست .داشتم مثل تو باشم
.چون همه میدونن بهترین هستی
اما درکنارش دارم تصمیم میگیرم چه .جوری آدمی میخوام باشم
...که بعضی وقتا شخصیت خودم
.بیشتر از مال تو دوست دارم ...
میخوای بدون چه جوری آدمی هستم ؟
.استوار اما منصف
.دارم چیزی رو که میبینم به زبون میارم
... چون دارم جوونی رو میبینم که دنبال یه فرصته
.اما هنوز تصمیم نگرفته فرصته رو میخواد یا نه ...
.یه لیوان آبجو لطفا
کلوب "هارورد"؛ فکر میکردم .از اینجا بدت میاد
... ویگا" منو از هتلش انداخت بیرون"
... خُب، میدونی الان محتاج شدم ...
.لب و لوچه ت رو جم کن
... توی دانشکده نفر اول بودی
... دفتردار دیوان عالی کشور بودی ...
.و تقریبا منو شکست دادی ...
.فکر کنم شایسته گی یه نوشیدنی رو داشته باشی
.به حساب تو
.واسه اینکه اخراج شدم خندم نمیاد
از شرکت ؟
.نه
.اما شرکت از اتفاق افتاده خوشحال نمیشه
.واسه همین سوار هواپیما نشدم
هی، "سکاتی" که من میشناسم .آدم سر سخت تریه
جدی ؟
... خُب، میخوای برگردیم مدرسه و
سخنرانی "زنها در دانش بهترنن" رو ببینیم ؟ ...
.شاید سرحالت بیاره
.شاید، اما با تو نمیرم
بیخیال، هنوز دوستیم، مگه نه ؟
."دارم ازدواج میکنم، "هاروی
... اسمش "ستیو"ـه
... و یه ماه پیش بهم پیشنهاد داد ...
... و وقتی برگردم لندن ...
.میخوام بهش جواب مثبت بدم ...
دوست داری چی بگم ؟
.هیچی
.خیلی خُب
.بیا اینجا
.ببخشید که بُردمت
... "نه،" هاروی
.دوست ندارم متاسفم باشی ...
.لازم نبود اون کارو بکنی
.میدونم - .از پسش بر میامدم -
.میدونم - ... این تشکر بود -
.اگه خودت نتونستی بگی ...
.میتونستم بگم
.جینی" شاهد خوبی بود"
.دوست داشتنی، و زیبا
.آره .درسته
.میدونم این هفته بهت سخت گرفتم
... مشکی نیست - ... نه -
... اصلا فکر کردی چرا ...
من ازت عصبانی بودم ؟ ...
.چون از تو بیشتر از مردم دیگه انتضار دارم
چرا ؟
.چون آدم باهوشی هستی
.حتما خودت متوجه هستی