یعنی چه هر سه دست رو تو باید ببری؟
چهارمیش رو هم اگه بخوای می برم
ای خدا - یالله -
یه دونه 5 از 9 تا بریم؟
می خوای هنوزم بیشتر ضایعم کنی؟ نه، خیلی ممنون
دیگه بسمه - بیخیال -
.فقط یه دونه سه تایی
بازی بسه وایت، اونا اومدن
اومدن؟
می تونی بری اتاق کنفرانس آماده بشی
...آره، ولی نه راستش
.گفتم برو اتاق کنفرانس آماده شو
گذاشتی ببره نه؟ - آره پدرم رو در آورد -
.مثل بچه های دوساله می مونه
می دونم، بار آخری که اومده بود
بردمش بوکس تا یجوری سرش رو گرم کنم
آخر مجبور شدم با مشت بزنم .توی صورت خودم تا ببره ولم کنه
.من نمی فهمم منظورم اینه اگه واقعا اون یه نابغه است
چرا وقتی چندتا سرمایه گذار پیداشون میشه اینقدر می ترسه؟
اگه تو دو سال وقتت رو گذاشته بودی
تا یه تلفن ماهواره ای که توی جیب جا بشه رو
واسه شرکت بسازی مطمئنم
.تو هم می ترسیدی که خراب کنی
...نمونه آزمایشی نیست
.همه جا رو گشتم ...نمی تونم پیداش کنم
اینو می خوای؟
.نمی دونم اگه تو نبودی چیکار می کردم
بیچاره می شدی - آره بخدا -
...این همون - آره، نمونه 20 میلیون دلاری -
و تا وقتی سرمایه گذار هاش رو راضی نکنیم
.حتی اجازه نداری بهش نگاه کنی
.نگاه کن، مثل گروه طوفان می مونن (گروه طوفان: گروهی در ارتش نازی)
گروه طوفانی که نمی خواد .الکی چک بنویسه
حالا کاری که باید بکنی اینه که بری اونجا
و نشونشون بدی دستگاهت ...چجوری کار می کنه
آره، و پروژه ام رو به یه طرح سراسری در
دنیای ارتباطات تبدیل کنم - بریم بترکونیمشون -
.خیله خب
صبر کن ببینم تو کجا می خوای بری؟
بیام داخل .کنار بقیه بشینم
.نخیر، اینجا جای آدم گنده هاست
و تو هنوز حتی یه مدرک .درست حسابی نداری
اما من یه ساعته که .دارم باهاش بازی می کنم
برگرد دفترت
.و واسه ثبت اختراع تلفن یه پرونده باز کن
ثبت اختراع؟ من چمی دونم چطوری .واسه ثبت اختراع پرونده باز می کنن
خب برو یاد بگیر - نمی شه حالا بعدش برم؟ -
نه نمی شه، حالا هی حرف بزن وقت منو بگیر
می دونی هر ساعت از وقت من 1000 دلار ارزش داره؟
خب فکر کنم باید بگید وقت ما، مگه نه آقای هند؟
پس می خوای واسه من یه دیالوگ از فیلم مسخره ی
Your Fast Times at Ridgemont High quote (فیلمی ساخته شده در سال 1982)
بیاری که ثابت کنی آدم گنده ای؟
.هی، خیلی هم فیلم قشنگی بود
...و نیازی هم به تایید تو نیست
سلام، مزاحم که نیستم؟
باشه، تا حالا پرونده واسه ثبت اختراع باز کردی؟
الان دارم از پیش هاروی می یام
و ازم خواسته یه پرونده باز کنم واسش
.ولی اصلا بلد نیستم چیکار کنم
واسه همین اگه کمکی از دستت ...بر می یاد ممنون می شم که
ببینم هاروی بهت گفته این کارو بکنی؟
.پس بچه خوشکلا هم این طرفا می یان
دستیار هاروی هستی نه؟
اسمت چی بود؟ - مایک، مایک راس -
.منم گریگوری بونم
خب اینجا چیکار می کنی؟
الان نباید سر تنظیم یه معامله بزرگ باشی؟
راستش اخیرا متوجه شدم که .حتی یه مدرک هم نگرفتم
نذاشتن بری توی جلسه آدم گنده ها؟
آره، بجای این که برم سر جلسه
باید بشینم واسه ثبت اختراعشون . پرونده درست کنم
.آره، از این کارای مسخره
صبر کن ببینم، تو قبلا از این کارا کردی؟
بیشتر از 100 بار چطور مگه؟
.حالا بگو
نه لازم نیست معذرت خواهش کنی
.بخشیدمت
واسه ثبت اختراع اومدی؟
.با یه کار دیگه معامله اش کردم
چی داری می گی؟
.گریگوری .اون قبول کرد واسم انجامش بده
و منم برم براش کاغذ های متن .دادگاهش رو آماده کنم (متنی که وکیل از روی آن صحبت می کند)
آهان پس واسه همینه که گفت اینو بهت بدم
.و بهت می گفت احمق
چی می گفت؟
مایک راس، بزار اتاق تهیه متن .دادگاه رو بهت معرفی کنم
کدومشونه؟ - همشون -
...وایسا ببینم، یعنی همه اینا
.دارن کپی می شن، آره .نیم ساعت پیش کاغذاش رو فرستاده اینجا
،شیش تا پرینتر، 23 صفحه در دقیقه ،نیم ساعته که فرستاده
یعنی باید بین 4140 برگه دنبالش بگردم؟ - بعلاوه بقیه شون -
در عوض بار بعدی که خواستی کار رو بدی دست یه نفر دیگه
.پیشنهاد می کنم حواست رو بیشتر جمع کنی
.واقعا یه احمقم
.اوهوم
چرا اینجوری شدم من؟
Suits S01E01 TVShow کاری از تیم ترجمه WWW.TVSHOW.IR
مترجم : Sadegh_F S_9898@yahoo.com
ویراستار : jakson redboy_zoheir@yahoo.com
.خوشحالم می بینم صبح به این زودی اومدی
جهت اطلاعتون باید عرض کنم
.من کل دیشب رو اینجا بودم
...این مال من بود .باشه
تاییدیه من کجاست؟
چی؟
همین ندونم کاری هات خیلی .اعصاب منو خورد می کنه
آهان، همون ثبت اختراع رو می گی؟
همون ثبت اختراع تنها مدرکیه که
.از جلسه دیروز واسمون مونده
کجاست حالا؟
.روی میزم
اگه تا وقتی برگردم روی میزم نباشه
.دیگه سر و کارت با لوئیسه
.باشه موردی نیست
...خواهش می کنم بگو پیداش کردی
ثبت اختراع رو؟ .نه، هنوز نه
.من دیروز بهت دادمش
خب منم همون موقع بهت گفتم .بری متنم رو آماده کنی
.که هنوز نکردی
من کل دیشب رو بیدار بودم و .فقط تونستم نصفشون رو بگردم
خب منم 11 دقیقه است که دارم دنبال
.فایل های ثبت اختراع می گردم حالا منظورت چیه؟
،قول می دم کارت رو انجام بدم
فقط ازت خواهش می کنم تا هاروی برنگشته
.اینو به دست من برسون
.شرمنده بچه خوشکل .معامله، معامله است
داری چیکار می کنی؟
متن دادگاه رو آماده می کنم چطور مگه؟
مشکلی پیش اومده؟ - آره -
،این وظیفه گریگوری بود چه ربطی به تو داره؟
.اه...خودم ازش خواستم
یعنی هیچ شرطی واست نذاشته؟
.نه .نه
منظورم اینه اون ازم نخواست که اینکارو بکنم
راستش وقت اضافه داشتم
.واسه همین با اصرار اینو ازش گرفتم
بهت تبریک می گم
.خوب وفاداری خودت رو بهم نشون دادی
.خودم می دونستم گریگوری گولت زده
فقط می خواستم بدونم چه .عکس العملی نشون می دی
که دیدم واقعا وفاداری
.و منم بهش احترام می ذارم
ممنون
اما یه چیزی رو نمی فهمم
اگه بلد نبودی چطوری یه پرونده ،واسه ثبت اختراع بسازی
پس چرا از هاروی نپرسیدی؟
.سرش شلوغ بود
.خب، مایک، می تونستی بیای پیش من
...ببین مایک، می دونم که یه خورده
.خشنم
.اما اینجا ما یه تیمیم
.واسه همین باید بهم کمک کنیم
.باشه، خیله خب
پس می خوای کمکم کنی؟
.کمکت کردم
...واقعا
.واقعا ممنون لوئیس
.دونا، بمعلومه از آبی خیلی خوشت می یاد
هاروی برگشته؟
.نه - می تونم اینو بذارم روی میزش؟ -
.آره
می شه بهش بگی چند ساعت پیش اینو آوردم؟
بگم ساعت چند آوردی؟
11 - باشه -
و شایدم بعدش بتونم حسابش رو هک کنم
.و یه خونه واسه خودم بخرم
حداقل بگو دوازده - نمی شه -
با من کاری داشتی؟
.بیا بشین
یه نگاه به متن دادگاهی که . آماده کردی بودی انداختم
.بی نظیر بود
خیلی خوب تونستی دارایی های از دست رفته
یه فرد ورشکسته رو با بقیه .دارایی هاش تمایز بدی
.خیلی خوب توضیحش دادی مایک
.آره می دونم
ولی خب خیلی ها می تونستن این کارو بکنن نه؟
از هر پنجاه تا دستیار
.شاید یکیشونم نتونه همچین کاری بکنه
.تو خیلی خوب به جزئیات دقت کردی
.معلومه چرا اینقدر هاروی دیوونه تو شده
.کارت درسته منظورم اینه، من یکی که
.واقعا مجذوب کارت شدم
.هی، ممنونم لوئیس
.لطف داری
...خبر داری که من هر سال
یه نفر از کارمندا رو به عنوان کارمند نمونه واسه خودم انتخاب می کنم؟
نمونه؟ - آره -
کسی که نشون بده پتانسل اینو داره
.که منو جذب خودش کنه
.ممم
حالا تو همون کارمند نمونه ای؟
.من..واسه هاروی کار می کنم
.بایدم بکنی
.خوبه
.خب، فعلا من خیلی کار دارم
پس بهتره فردا همدیگه رو .موقع ناهار توی باشگاه ببینیم
ساعت یک خوبه؟ - ...اه، راستش فردا -
،درسته جمله ام رو به شکل سوالی گفتم
.ولی منظورم شکل دستوری بود
سلام، چه خبرا؟
.الان از پیش وایت دارم می یام
.جوابیه ثبت اختراعش اومده
خب؟
.ردش کردن
چی؟
از قرار معلوم یه نفر دیگه هم .همین درخواست رو داده
چی؟ یعنی چی؟ یعنی یه نفر دیگه اومده گولمون زده؟
.نه، یه نفر دیگه گولت زده
اونا در کمتر از یه روز درخواستشون رو فرستادن
و چون تو بیش تر از یه روز معطل کردی .دارن حق رو به اونا می دن
.خب من که بهت گفتم بلد نیستم
.منم گفتم برو یاد بگیر
.خب منم یاد گرفتم و ترتیبشو دادم
البته بعد از اینکه امروز صبح .الکی گفتی تمومش کردم
خیله خب حالا چی می شه؟
...بهت پیشنهاد می کنم که یه زنگ به
دفتر ثبت اختراع بزنی و .ببینی کی گولمون زده
بعد به دونا بگو سریع یه وقت ،از یه قاضی واسمون بگیره
،تا بریم ازش شکایت کنیم
و جلوی اون کسی که داره .اختراعمون رو می دزده بگیریم
.خیله خب، فهمیدم
.حالا منم زنگ بزنم وایت آرومش کنم
فکر کردی خیلی آسونه؟
...هی هاروی
بهش گفتی کار من بوده؟
چرا اینجوری بگم؟ .من مسئولیت کارهای تو رو دارم
.پس کار خودم بوده
.اونا زود تر از ما تحویلش دادن، وایت
.اینجوری که نمی شه
حالا خودم یکاری می کنم فهمیدی؟
.نه، چکشون رو برگشت دادن .دیگه تموم
،ببین الان وسط دادگاهم .بعدا بهت زنگ می زنم
پس شرکت "سرعت در اطلاعات" این بازی رو راه انداخته
شرکتشون رو قشنگ زیر رو کردی؟
.یه شرکت میلیارد دلاری
،هر چی بزرگ تر باشن .شکست دادنشون هم سخت تره
نوشته بیرون رو نخوندین؟
.همین الان خوندمش قربان
.باید الان توی جیبت باشه
،اما خب خیلی دیر کردی
.واسه همینه که نداریش
در ضمن باید متذکر بشم که به دلیل رعایت نکردن قوانین دادگاه
.1000دلار جریمه می شید
...قربان، ما - .و همچنین به دلیل توهین به دادگاه -
توهین به دادگاه؟
یه بار دیگه اینجوری با همراهت صحبت کنی .از دادگاه اخراج می شی
آقای سلینجر بفرمایید
قربان، دارین وقتتون رو هدر می دین
اداره ثبت اختراع آمریکا تنها مرجع قانونی
.رسیدگی به این طور شکایت هاست
شرکت "سرعت در اطلاعات" خواستار .اتمام جلسه است
قربان اگه اجازه دارم؟
...این درخواست شکایت - وکیل ها بیان جلو -
این ضمیمه پروندتونه؟
پس چرا قبلا واسه دادگاه نفرستادینش؟
...خب این توی کار ما طبیعیه
بدش به من بدش به من
پس باید اینطور فرض کنیم که یه وکیل
نیم ساعت دیر می یاد سر جلسه
به دادگاه توهین می کنه .و تازه ضمیم پرونده اش رو هم نمی فرسته
معذرت می خوام جناب - درخواست رد شد -
.دادگاه به فردا موکول شد
.شاید دفعه بعد هاروی
از این بعد یادم باشه .اگه کارم با تو افتاد بیام پیش همین قاضی
.همینجا بشین
...قربان، آقای - بفرستش داخل -
بله؟
با بنده کاری داشتین؟
حتما چیزی واسه گفتن دارین
به غیر از دوستام، دستیارام
و موکل هایی که باهاشون سر و کار دارم
دیگه خیلی کم پیدا می شه که
.منو به اسم صدا کنن
تا به امروز ندیدم
که یه قاضی سر جلسه رسمی دادگاه
.منو هاروی خطاب کنه
،اما اگه می خوای منو ضایع کنی
.به نظرم همین کارت واسم کافی بود
می تونم بدلیل بد صحبت کردنت با من
.ازت شکایت کنم
.خب اون موقع همه مدرک هام جور می شه
مدرک چی؟ - ...هر چیزی که هست -
معلومه به یه دلیلی که نمی دونم چیه .با من مشکل داری
اگه هر قاضی دیگه ای امروز بود حق شکایت رو بهم می داد
حالا به این سوال من جواب بده
واقعا چرا تو امروز سر جلسه من حاضر شدی؟
.و در ضمن من حتی اسم تو رو هم نمی دونم
جدی؟
همسرم تا حالا اینو بهم نگفته بود - همسرت؟ -
.همون زنی که ماه پیش باهاش خوابیده بودی
هی صبر کن، اونجا چه اتفاقی افتاد؟
دونا، آدرس اون حسابدار
گالری که ماه پیش برگزار شد رو یادته؟
ازت می خوام واسم بفرستیش .و تمام قرار های بعد از ظهرم رو کنسل کنی
هی، الان کجا داریم می ریم؟
تو برگرد به شرکت و یه پرونده واسه
دخالت در دادخواست برعلیه .شرکت ثبت اختراع باز کن
باشه صبر کن، این چی هست حالا؟
نشون می ده چجوری باعث شدن تا .یه نفر دیگه صاحب اون اختراع بشه
در ضمن مهم هم نیست که کی اول پرونده رو .مطرح کنه، واسه همین شانس با ماست
خب چرا از همون اول این کارو نکردیم؟
،چون وقت زیادی می بره
و من می خواستم با سرعت بیشتری .کار جلو بره
حالا تو کجا داری می ری؟
.برم گندی که بالا آوردم رو درست کنم
،اگه واقعا ازش خوشتون می یاد .می تونین فردا ساعت 1:00 تشریف بیارین
نور خورشید در بعد از ظهر .جلای زیادی بهشون می بخشه
ببخشید، می خواستم بپرسم می شه چون کسی بودم که باعث شدم
به همسرتون خیانت کنین یکم واسه اینا تخفیف به من بدین؟
.یه لحظه معذرت می خوام
تو اینجا چیکار می کنی؟
،امروز صبح یه جلسه دادگاه داشتم
.که زیاد خوب پیش نرفت
چرا بهش دروغ گفتی؟ - ببخشین؟ -
یادمه اون شب خیلی مست بودی
ولی بازم خیلی باورش سخته که
به کل یادت رفت باشه
.اون شب با تاکسی فرستادمت خونه
.البته بعد از تحقیر کردنم
.خیلی هم رفتارم خوب بود
.آره، خیلی
،من خودم رو کامل تقدیم تو کرده بودم
ولی تو بی هیچ اعتنایی .منو رد کردی برم خونه
ببین ببخشین اگه احساس حقارت کردی
ولی من که بهت گفتم، من با .زنای شوهر دار کاری ندارم
آره .خیلی با غیرتی
نه. اصلا خوشم نمی یاد .واسه خودم دردسر درست کنم
مثل همین ماجرایی که امروز .توی دادگاه واسم اتفاق افتاد
حالا از من چی می خوای هاروی؟
.می خوام حقیقت رو بهش بگی
نمی تونم - می تونی -
خب چرا خودت بهش نگفتی؟ - اونکه حرف منو باور نمی کنه -
چرا فکر کردی حرف منو باور می کنه؟
.چون مطمئنم
در کل زندگی مشترکمون اون فقط .به یه چیز اهمیت می داد
.به شهرت کاریش
.هیچوقت عوض نشد
...فقط موقعی که فهمید منو تو
.عوض شد
.یه بار دیگه به چشمام زل زد
.که نشون داد واسش مهمم
منو ببخش .نمی تونم اینو بهش بگم
...نه، این درخواست از طرف شاکی
...بله، ولی من باید یه سال صبر کنم تا شما
الو...نه، من نمی تونم صبر کنم - آماده ای؟
اصلا وقت باشگاه رو ندارم .باید واسه هاروی یه کاری انجام بدم
بله، اون کسی که قبل از شما گوشی دستش بود
...بهم گفت باید پوشه آبی رو بفرستم - .نه، نه، نه، نه -
نیم ساعت دیگه جلسه دادگاهمون .شروع می شه و باید زود تر بریم
بله، همین الان داشتم صحبت های مطرح شده رو ثبت می کردم
اما این کاری که شما می کنین...الو؟
الو؟
.تو برای منم کار می کنی
،و این یعنی وقتی هاروی اینجا نیست
.باید از من اطاعت کنی
.لوئیس، این پرونده باید امروز فرستاده بشه
.دستور هارویه
...پس که اینطور !گریگوری
من طرف توئم، یادت رفته؟
.حالا نگاه کن بله؟
سلام یه پرونده واسه .دخالت در درخواست علیه ثبت اختراع
تا ما برمی گردیم تموم شده باشه ها؟
افتاد؟ ممنون .بزن بریم
چی شد الان؟
کی برد حالا؟
نمی خوای گرم کنی؟ - نه -
.سرویس اول رو تو بزن .می خوام هر چی بلدی رو کنی
15 امتیاز
خیله خب، پس اینطوری می خوای؟
.زود بزن که می خوام بترکونمت .یالله.
.صبر کن، صبر کن
چطوری تام؟
.بردم
...چطوره امروز یه ناهار با هم بزنیم و
منطورم اینه، اون روز دیدم .خیلی خوب بازی می کنی
.واقعا پیشرفت کردی .شوخی نمی کنم ها
می خوای همین الان یه دست بزنیم؟
.منو دستیارم تازه شروع کردیم
،چطوره شما دو تا با هم ...من فقط
...تام، جدی می گم، من حتی
.سر سه دست کامل حاضرم شرط ببندم
.خیله خب، بعدا می بینمت
اون همون؟ - تام کلر -
آهان، بازیکن معروف بازی های اینترنتی، آره؟
.خودشه .هر سال بازی هاش رو دنبال می کنم
.آره، تو و 5 میلیون مشنگ دیگه
منظورم اینه یارو سالی 200 میلیون در می یاره
.بعد برادرش رو گذاشته وکیل خودش
از اینطور آدمای پولدار و خسیس . خیلی بدم می یاد
.عجب
خب حالا من باید سرویس بزنم؟ - بریم دوش بگیریم -
...ولی
...ببخشین قربان ولی
.معرفی لازم نیست، ما خیلی صمیمی هستیم
.واسه یه هدیه آوردم
،باشه مال خودت .البته بعد از اینکه شکایت منو امضا کردی
خودکار آوردی؟ - رسم و رسومه دیگه -
ولی جنسش خوبه .فرانسویه
پس حکم قبلیم واست واضح نبود؟
کاملا واضح بود، ولی نخواستم .توی دردسر بندازمت
،اگه شکایت منو امضا نکنی
.خواهد دید که چطور می کشونمت دادگاه
،و وقتی قاضی بعد همه اینا رو بفهمه
.حکمت رو قشنگ واست واضح می کنه
شایدم حق با تو باشه
.ولی تا اون موقع موکل های خودت هم می پرن
،شایدم حق با تو باشه ولی مطمئن باش اون شهرت کاریت
...که خیلی بهش اهمیت می دی .کامل نابود می شه
اونم می تونه خیلی بد باشه اما به استثنای الان که
.می خوام از شغلم استعفا بدم
.می خوام استعدادمو توی وکالت محک بزنم
.پس من پرونده آخرتم
.اینا همه بخاطر طلاقه .طلاق زندگیت رو تغییر می ده
پس می خوای طلاق بگیری؟ - بزودی -
شاید بتونیم یکم در مورد این موضوع
.با هم بحث کنیم
.گوش می دم
روی یه کاغذ بنویس با زن من خوابیدی ،و امضاش کن
.منم شکایتت رو تایید می کنم
چرا اینو ازم می خوای؟
.تا نتونه نصف دارایی هام رو صاحب شه
.پس می خوای باج بگیری
.اینجوری هر دوتامون سود می کنیم
و از اونجایی که تو بهم خیانت کردی
.یکی بهم بدهکاری
.هاروی اسپکتر
چی رو داری ازم قایم می کنی هاروی؟
وایت، یادته شیش ماه پیش
همینجوری عصبی شده بودی
و خیال می کردی دنیا به آخر رسیده؟
.آره، ولی این دفعه فرق می کنه
.اون موقع هم همینو گفتی
و همینطور یه سال قبل .و 18 ماه قبل
و اون موقع توافق کردیم اگه ،دوباره اینجوری شد
من دفعه های قبل رو بهت یادآوری کنم
...و تلفن رو قطع کنم - آره هاروی -
.مطمئن باش به صلاح خودته
...هاروی، خواهش می کنم قطع نکن
،هی تام .یه بازی خیلی توپ رو از دست دادی
...ما ...ما داشتیم
.داشتم می ترکوندمش
می دونی، ده سال پیش
،قبل از ظهور این میلیونر های اینترنتی
.آدمای باحال تری این طرفا پیدا می شد
.کسای که رسم و رسوم تجارت حالیشون بود
خب شاید خوشش نمی یاد توی حموم
.در مورد تجارت صحبت کنه - نه، اون از من خوشش نمی یاد -
.به نظرش آدم باحالی نیستم
از اون معتاداییه که به نظرش
.هر کی اهلش نباشه خنگه
...منظورم اینه
خب من به سلامت جسمیم خیلی اهمیت می دم
این کار بدیه؟ .من که اینطور فکر نمی کنم
نه
...اما از طرف دیگه
.تو خیلی بهش می خوری
چطور مگه؟ - آخه جوونی -
و خیلی هم بدنت واست مهم نیست
حالا به هر حال مطمئنم که
.خوب بتونین باهم حال کنین
.نه، من اهل این حرفا نیستم
.یه خورده عجیبه
چرا عجیب؟
چون آزمایش اعتیادی که اون روز دادی
یعنی من مجبورت کردم که بدی .چیز دیگه ای رو می گه
نمی خوای که انکارش کنی؟
.راحت باش مایک
راحت باش
.نمی خوام اذیتت کنم
.حتی متعحبم نشدم وقتی فهمیدم
در واقع، اینجور وقتا
باید از این موارد به نفع . خودمون استفاده کنیم
چی می خوای بگی لوئیس؟
می خوام بگم، معمولا
اگه بخوای یه موکل رو راضی کنی یه شام دعوتش می کنی
واسش یه نوشیدنی می خری
.و این کارا واسه تام جواب نمی ده
مطمئن باش که نیم ده .یعنی واسه من که جواب نداد
اما اگه یه نفر باشه که هم تیپ خودش باشه
و علایقشون یکی باشه؟
پس ازم می خوای برم باهاش مواد بکشم؟
ازت می خوام کمکم کنی .تا بتونم وکیلش بشم
پس همه ی اینا واسه این بود آره؟
.نه، مایک .بس کن
بس کن، باشه؟
مطمئن باش هیچکس به اندازه من ناراحت نشد
وقتی جواب آزمایشت اومد، خب؟
بعد به خودم گفتم لوئیس، وظیفت رو انجام بده"
"از موقعیت استفاده کن
خب اگه قبول نکنم؟
تو بچه باهوشی هستی
.و من هم خوشبختیت رو می خوام
.حواست باشه توپ تو زمین توئه
،راستی تام می خواستیم یه چیزی بهت بگم
...می خواستم .خیله خب
.چقدر من از این بدم می یاد پسر
خیلی خوش تیپه هیچوقتم .حوله نمی پوشه
آره، خودم خبر دارم
هی، می دونم شاید اینو زیاد شنیده باشی
.ولی واقعا معتاد وبسایتت شدم
اگه راست می گی پارسال کی برنده تورنمنت شد؟
کارسون پالمر
.با 3970 امتیاز
حالا تو بگو جیمز تا حالا چند تا کیسه بدست آورده؟
11؟
ده و نیم
آره می دونم گردش کردم - خب لیگ تو هیچ بازیکن -
.بالای 20، مثل من نداره
تو راس رایدری نه؟ (نام مستعار مایک در اینترنت)
آره، مایک راس
تام کلر - خوشبختم -
تبریک می گم پسر، اونجا .یه تیم توپ راه انداختی
آره
اگه راسلیزبرگر ازت نبرده بود
.مطمئنا توی ده تای اول بودی
آره، خب وقتی قبل از بازی مصرف کنی
اینجوری مشکلا هم واست پیش می یاد دیگه
مصرف می کنی؟
اوه
با هاروی چیکار می کنی؟
من؟
اه، خوبه
دارم آموزش می بینم ازش
خیلی بهم چیز یاد داده خداحافظ
اگه گفتی این کاغذ داره چی می گی؟
.از صبح تا حالا وقتم رو گرفته
حالا یکی بهم بدهکار شدی .و مطمئن باش فراموش نمی کنم
!اوه خدا .واقعا ممنون
.بوی کاغذ می دی
.وایت، به این زودی که نمی شه
.باید کارای دفتریش رو انجام بدم
نگران نباش، باشه؟
بوم اینم از این، یه نگاه بنداز
وایت، بعدا باهات تماس می گیرم باشه؟
پنج دقیقه دیگه خداحافظ
این چیه؟ - این چیه؟ -
تاییدیه شکایت از شرکت ثبت اختراع
که خودم انجامش دادم بزن قدش
چی، فکر کردی اینجا قمار خونه است؟
آخرین باری باشه که .وسط تلفنم می یای داخل
حالا چرا اینقدر هیجان زده ای؟
چی هستم؟ - صورتت قرمز شده -
مثل این می مونه دو ساعت زیر آفتاب باشی
ام...آره
امروز صبح با لوئیس رفتیم .باشگاه تنیس
در مورد پونی که باهات صحبت نکرد
نه؟ اوه خدای من
این که چقدر دوست داره وکیل اون یارو بشه
.پونی
هدبند پوشیده بود؟
مگه هدبندش رو دیدی؟ ...با اون
اوه خدای من، منو دست انداختی نه؟
هی اگه شما ها کل صبح رو تنیس بازی کردین
پس کی کارای این پرونده رو انجام دادی؟
...اه
...اون...امروز صبح
راستش، تلفنی کاراش رو کردم
و لوئیس هم کمکم کرد - منو نگاه کن -
...و بعدشم کارا رو انجام دادیم، و بعد گریگوری
منو نگاه کن
مصرف کردی
گمشو بیرون
.هاروی، تو موضوع رو نمی دونی ...لوئیس
بیرون
دونا
می شه وایت رو واسم بگیری؟
تو اینجا چیکار می کنی؟
اینا دستشویی زنونه است
ببخشین
ببین می شه یه لطفی در حقم بکنی؟
می شه این راز بین خودمون بمونه؟
چرا چشمات اینقدر قرمزن؟
می رم هوا بخورم
تو مایک رو بردی گردش علمی؟
اوهوم - به غیر از اینکه بدن لختت رو نشونش دادی
دیگه اونجا چه اتفاقی افتاد؟
هیچ سه ست کامل ازش بردم
...اگه منظورت اینه - خودت رو به اون راه نزن لوئیس -
بگو باهاش چیکار کردی؟ - چیه حسودیت شده؟ -
هاروی بیخیال، اون بچه عاشق پیشرفته
.باید یکی کمکش کنه
...واسه همین اگه تو فقط می خوای
،ببین دارم بهت چی می گم ...اگه کاری باهاش کرده باشی
هاروی، واسه چی این حرفا رو می زنی؟
"هاروی، وکیل شرکت "سرعت در ارتباطات
.روی خطه باهات کار داره - .وصلش کن -
بعد از اینکه رفتین با هم کشیدین چی شد؟
.دیگه زده بود به سرم
از اینکه بهش دروغ گفته .بودم خیلی ناراحت بودم
بهش گفتم که لوئیس مجبورم کرده
.و نباید بهش اعتماد کنه
خب اون چی گفت؟
.گفت خودم لوئیس رو بهتر می شناسم
.عمرا حاضر بشم استخدامش کنم
.ببین باید راستش رو به هاروی بگی
.سعی کردم ولی اون گوش نمی ده
.خب برو خونه فردا بیا بهش بگو
.اوه خدا، باید بودی صورتش رو می دیدی
ما با هم یه قرار گذاشته بودیم - چه قراری؟ -
ممنون که به حرفام گوش دادی - نه، در مورد چی داری صحبت می کنی؟
چه قراری؟ - هیچی -
...بهش قول داده بودم که
هیچ کار احمقانه ای نکنم و .آبروش رو نبرم، که بردم
تو آبروش رو بردی؟
نه، اونجوری که من دیدم .اون آبروی تورو برد
چی؟
اون خوب می دونه لوئیس چطور آدمیه
و اگه نذاشته واسش توضیح بدی
.حتما نمی خواسته
.مایک، باید همه چیو بهش بگی
نمی دونم چقدر هاروی رو می شناسی
ولی اصلا از اون آدمایی که .به حرف آدم گوش بده نیست
درسته
اما یادت باشه اون کسی بود که بهت یاد داد
.تا هیچوقت به هیچ چیز نه نگی
هاروی، چه خبرا؟
.آماده ام تا عرایضت رو بشنوم جرج
.راست رفتی سر اصل مطلب، خوشم اومد
عددتون رو بگین
ده میلیون
.این نصف پولیه که ما خرج این پروژه کردیم
از پولی که تو می گیری که بیشتر نیست
در ضمن اوضاع هم به ضررت داره می چرخه - آره، ولی اوضاع احت می تونه تغییر کنه
و هم من و هم تو خوب می دونیم که شکایتم
.مورد قبول واقع می شه
.من از این چیزا سر در نمی یارم
پس چرا زنگ زدی و داری پیشنهاد می دی؟
15تا این دیگه آخرشه
باشه، من قطع می کنم - 20تا تموم -
.پیشنهاد تا 24 ساعت آینده برقراره
و مطمئنم که نباید بهت یادآوری کنم
که قانونا باید موکلت ثابت کنه .اختراع مال خودشه
وقتش آزاده؟
.برای تو نه
همه چی رو بهت گفت؟
لازم نبود بهم بگه، صورتش رو که دیدم .همه چی رو فهمیدم
خودت که می شناسیش - شایدم واسه منم همینجور شده باشه -
برو داخل
.و مواظب باش
.هاروی
ما حرفامون رو زدیم نه؟ .وقتی سر زده اومدی توی اتاقم
.تا به حرفام گوش ندی بیرون نمی رم
پس اینجوریه؟ - تو مدیون منی -
اوه، مدیون تو؟ - آره -
ببین من تقصیری نداشتم می فهمی؟
لوئیس مجبورم کرد - کار لوئیس بود آره -
تفنگ گذاشت روی سرت و مجبورت کرد .مواد مصرف کنی
آره، کار اون بود ...قضیه تست اعتیاد رو مطرح کرد
.که جوابش مثبت بوده
و گفت اگه حاضر نشم اون کارو بکنم
.و اون موکل رو واسش جور کنم اخراجم می کنه
کاری که من کردم با دعوت کردن یه نفر
برای شام زیاد فرقی نمی کنه - منو تو یه قراری داشتیم -
.معذرت می خوام
خب اگه بار بعدی لوئیس چیزی ازت خواست
که من گفته بودم اون کارو نکنی چی؟
.گفتم که چاره ی دیگه ای نداشتم
.آهان چون تفنگ گذاشته بود روی سرت
!آره - اگه یه نفر تفنگ بزاره روی سرت -
تو چه انتخابایی داری؟
چی داری می گی؟ هر کاری که بگه می کنی
وگرنه می کشتت - اشتباهه -
تفنگ رو ازش می قاپی، یا .یه تفنگ دیگه پیدا می کنی
.یا یه جوری گولش می زنی
.یا یکی از 146 راه دیگه رو امتحان می کنی
اگه نمی تونی راه درست رو تشخیص بدی
.بدون که بدرد این کار نمی خوری
ببین می تونم و تشخیص هم دادم .ببین، کاری که باید می کردم رو کردم
بهترین راه ممکن رو در .بدترین شرایط انتخاب کردم
.چیزی که خیلی توش واردم
کاری که روزی که می خواستی . استخدامم کنی کردم
آره استخدامت کردم و .ازت انتظار داشتم وفادار باشی
واسه همین وقتی لوئیس اونو ازت خواست
.باید مستقیم می اومدی پیش خودم - آهان راست می گی -
مثل همون موقعی که اومدم پیشت و بهم گفتی
.که نمی تونم بیام پیش آدم گنده ها بشینم
.آره یادمه یا وقتی که بهم گفتی
.اون پروندی ثبت اختراع رو خودم باید یاد بگیرم آره؟
ببخشین؟ - می دونی چیه؟ -
شاید وقتشه که تو .وفاداریت رو بهم نشون بدی
می دونی چقدر واسه من طول کشید
تا بتونم قاطی آدم گنده ها بشم؟
بعد از اینکه کارای اولین موکلم رو .با موفقیت انجام دادم
.کاری که من یادم نمی یاد تو کردی باشی
و وقتی پرونده ثبت اختراع رو خراب کردی
و وایت هر چی از دهنش در اومد به من گفت
،من ننداختمش گردن تو .خودم رو مقصر دونستم
.چون وظیفم همینه
و وظیفه تو اینه که هر کاری که .من گفتم رو انجام بدی
پس وقتی در مورد وفاداری حرف می زنی
.بهتره بدونی داری با کی صحبت می کنی
.حق با توئه
.من معذرت خواهی کردم
...هاروی
ازت می خوام...ازت خواهش می کنم که بهم اعتماد کنی، باشه؟
و منم وظیفم رو تا اونجایی که بتونم
.تا اونجایی که بشه انجام می دم
،منظورم اینه
حتی دیگه لازمنیست بهم حقوق بدی باشه؟
مفتی واست کار می کنی
.مفتی
.خب نه برای همیشه
.فقط یه اصطلاح بود
.دونا، به وایت بگو دارم می یام پیشش
حتی یه دکمه رو هم لازم نیست بزنی؟
.باشه جسیکا هم می خواد مایک رو
.همین الان ببینه
.لوئیس بهم گفت توی باشگاه چیکار کردی
.مطمئنم همه چی رو بهتون نگفته
.به اندازه کافی گفته
.شغل جدید خیلی سخته
همه خیلی حرفا بهت می زنن
اما تا اون برگه تعهد رو امضا کردن
.دیگه هیچ معنی واست نداره
،حالا نمی دونم به تام کلر چی گفتی
اما رفیق شدن با یه موکل ...هم سن و سال خودت
.منو یاد هاروی می اندازه
،جسیکا، قبل از اینکه بخوایم شروع کنیم
باید چیزی که تام الان نشونم داد رو
.نشونت بدم
.حالا زیاد مهم نیست
...ما فقط داشتیم - .نه، نه، نه، نه -
همونطور که گفتم ما اینجاییم تا .خیالت رو از بابت همه چیز راحت کنیم
درسته؟
من فکر کردم از اون متنفری؟
.آره بودم، اما بعدش یه خورده فکر کردم
،شاید زیاد آدم خوبی نباشه
اما نامردی
.واسه وکالت چیز خوبیه
اون وکیل قبلیم دیگه بیش از حد . آدم خوبی بود
با هم رفیق بودیم .از زمان مدرسه با هم بزرگ شده بودیم
.دیگه وقتش بود یه تکونی به خودم بدم
والا من که همچین قصدی نداشتم
.که بخوام اینجوری کارت رو راه بندازم
دقیقا به همین دلیل تو رو . الگوی خودم قرار دادم
من یه نفرو می خوام که واسه من باسیاست باشه
.نه بر علیه خودم
چیه؟ - ...هیچی فقط -
تا حالا هیچوقت نشده بود لوئیس ،تعریف منو پیش جسیکا بکنه
و بهش بگه که من کمکش کردم .تا کاری رو انجام بده
هی اینجوری که من دیدم، سه تایی کنار هم
.می تونیم یه تیم خیلی خوب تشکیل بدیم
.راستش من فکر بهتری دارم
بیست میلیون؟
.بالاترین پیشنهادشون همین بود
این که فقط اندازه خرجیه که .واسه پروژه کردیم
پس تمام تلاشی که من کردم و دو سال از زندگیم رو گذاشتم چی می شه؟
...وایت
.اونا می دونن ما چه خرابکاری کردیم
که این یعنی اینجوری خیلی هم پیشنهاد منصفانه ای رو بهت دادن
اونم وقتی که هنوز امکان داره شکایت ما مورد قبول واقع نشه و
.پرونده رو ببازیم
.اینا به من ربطی نداره
.واقعا این پیشنهادشون منصفانه نیست
.منصفانه هست یا نه، پیشنهاد آخرشونه
به نظرت باید قبول کنم؟
.به نظرم باید بگی برن گورشون رو گم کنن
خانم ها و آقایون شدیدا متاسفم
.اما یه مشکلی پیش اومده
چه مشکلی؟
ما اومدیم اینجا چون فکر می کردیم
موکلت آماده انجام معامله است
.و پیشنهادمون رو قبول کرده .منم همین فکر رو می کردم
.ببینین، من پیشنهاد رو واسش فرستادم
.و بهش توصیه کردم که قبول کنه
.در حقیقت خیلی اصرار کردم
اما می دونین چی بهم گفت؟
.بهم گفت که بهتون بگم گورتون رو گم کنین
مطمئنم ما رو این همه راه نکشوندی اینجا
.که بخوای اینو تحویلمون بدی
.درسته، این همه حرف وایت نبود
گفت بجای اینکه این همه سال رو
صرف دادگاه بازی و این حرفا کنه می خواد طی 48 ساعت
.بزارتش روی اینترنت
،شاید یخورده فهمش سخت باشه .ولی خودتون خواهید دید
چی داری نشونمون می دی؟ این یه سایته؟
.از طریق سایت خودش قابل دسترسیه
کل فایل های طراحی و .طرز کار رو آماده پخش کرده
الان قابل دسترسیه؟ - می تونه باشه -
که اون موقع کل دنیا به طراحی من .دسترسی پیدا می کنن
تا بخوای برگردی شرکتت
.10تا از اینا ساخته شده
ما می تونیم ازتون شکایت کنیم - تا فردا که -
این تکنولوژی در اختیار .همه قرار می گیره نه
.امیدوارم شکایتتون مورد قبول واقع بشه
.خب ما تقاضای خسارت می کنیم
.اما موکل من هیچ پولی نداره
تنها چیزی که داره اعتباریه که .واسه طراحیش بدست آورده
و وقتی طراحیش رو با یه اسم تقلبی ثبت کنه
خیلی بیشتر از اون 20میلیونی که
.شما می خواستین بدین در می یاره
.یعنی داری می گی همه اینا فکر موکلت بوده
.بله
.این چیزیه که دارم می گم
کم کم داشتم فکر می کردم .که نمی خوای بیای
.باید یه کاری رو قبلش انجام می دادم
چیزی که می خواستم رو آوردی؟
این دیگه چیه؟
یه کپی از وظایف و قوانین .مربوط به قاضی گری
یکی از دوستام که توی دفتر دادستان کل کار می کنه
.اینو بهم داد .یکم در موردت باهاش صحبت کردم
بهش گفتم اگه بخوای باج گیری کنی
.کلاهمون بدجوری می ره تو هم
.در ضمن خیلی مشتاق دیدارت بود
فکر می تونی با زن من بخوابی
و بعدش بیای این چرت و پرتا رو تحویل من بدی؟
.راستش داری اشتباه می کنی
تنها کاری که من کردم فقط همین
.تحویل دادن این چرت و پرتا به تو بود
چی؟
.من هیچوقت با زنت رابطه ای نداشتم
اما چون می دونستم باور نمی کنی
.چیزی نگفتم
اما حالا که داری طلاق می گیری
.دیگه سکوتم بی فایده است
و البته، از این به بعد با هر کی .که خواست می تونه قرار بزاره
.و مطمئنم که منو می خواد
.عصر بخیر دونالد
.درباره اینجا یه چیزایی شنیده بودم
قسمت مرده های کجاست؟
...درست نمی دونم، ولی
تابوت عهد" آخر راهرو سمت چپه" (تابوت عهد: قسمتی از انجیل)
وقتی کارت تموم شد
بیا بالا تا
.کارای پایانی پرونده رو تموم کنیم
قبول کردن؟ - ممنون از ایده ات -
خب، راستش در اصل ...این ایده من نبود
.الان پیشنهاد 400میلیونی دادن
.آهان آره، کامل ایده خودم بود
پس این یعنی می تونم برگردم سر کارم؟
.حالا باید با هم صحبت کنیم
...قبل از اون هاروی - حالا حتما واجبه که -
در مورد همه چیز همینجا صحبت کنیم؟
ببین، بعضی وقتا که یه نفر تفنگ می زاره روی سرت
.ممکنه تفنگش خالی باشه
این چیه؟
.یه کپی از نتیجه آزمایشت
.اما این که می گه من سالمم
آره
لوئیس گولم زد؟
.باید برم قشنگ همه چی رو حالیش کنم
می دونی چیه، بهتره بزاری .خودم این کارو بکنم
فکر می کنی آماده ای قاطی آدم گنده ها بشی؟
چیه مثل اینکه درست نفهمیدی؟ .اولین پرونده ام رو با موفقیت پشت سر گذاشتم
پس فکر کردی واسه چی اینو آوردم پیش تو
به جای اینکه برم خودم بدمش به لوئیس؟
خیلی اذیتش نکن - نمی شه -
.آفرین پسر خوب
.دروغ گفتی
.اون آزمایشی که نشونم دادی تقلبی بود
از کجا فهمیدی؟
یکی یه روز بهم گفت وقتی اتفاق مهمی می افته
.من حواسم به جزئیات هست (اشاره به حرف لوئیس)
حالا اونقدر که فکر می کنی هم باهش نیستی
.وگرنه زودتر می فهمیدی
آهان پس می خواستی امتحانم کنی؟
،ازم باج گرفتی .شغلم رو به خطر انداختی
.مایک بسه .بسه
الان هممون سود کردیم نه؟
.این یارو واسمون میلیون میلیون پول می یاره
.جسیکا الان اسمت رو بلده
.به این می گن برد-برد
.راست می گی
.الان اسمم رو بلده
پس وقتی می خوام همه چیز رو دقیق و با جزئیات بهش بگم
.خوب می شناستم
باشه، اما قبل از اینکه بری
فکر کنم الان دوباره وقتشه نه؟
وقت چی؟
.آزمایش دادن
.اوه
.الان که مطمئنی مثبته
معلومه، می تونی بری پیش مامانی
،همه چی رو بهش بگی .و شانست رو امتحان کنی
یا می تونی بیای آزمایش بدی
.و مطمئن باشی که پیش خودم نگهش می دارم
اه، راستش من یکم در مورد
.قوانین آزمایش گرفتن مطالعه کردم
و فهمیدم که باید از آزمایش اول سه ماه گذشته باشه
.تا بتونی دوباره درخواست آزمایش بدی
می بینی، اینم یکی از اون جزئیاتیه که .خیلی بهشون دقت می کنم
.حالا اینا رو بخور
.راستی با تام صحبت کردم
و بهم گفت که ترجیح می ده به جای تو
.با من و هاروی کار کنه
.فکر کنم فردا صبح بهت زنگ بزنه اینو بگه
مترجم : Sadegh_F S_9898@yahoo.com
ویراستار : jakson redboy_zoheir@yahoo.com