... آنچه اتفاق افتاد «مراجعه کنید TvShow.ir برای درک بهتر اصطلاحات حقوقی به سایت»
.ایشون "هاروی اسپکتر" هستن. بهترین وکیل ما
برای استخدام دستیار، فردا باید .گزینش رو انجام بدی
.به هر حال من تنهایی بهتر کار میکنم
.ما فقط فارغ التحصیل های "هاروارد" رو استخدام میکنیم
.و تو به هیچ دانشکده ی حقوقی نرفتی
... چطوره اگه بهت بگم من قوانین قضایی رو جوئیدم
... و اصلا مثل من ندیدی
.و راستش امتحان وکالت رو هم پاس کردم
.باشه، بچه زرنگ، لپ تاپِ رو آتیش کن
."حق فروش سهام با تاریخ گذشته" - .غیر قانونیه -
.تحت نضارت "ای ار سی" بخش 490 ای
.قانونی "ساربینز - اکسی" رو یادت رفت
.عالیه اما پشت کامپیوتر نشستی
.که دارم "هارتز" بازی میکنم ... اگه میخوای منو شکست بدی
.باید یه کاری دیگه ای بکنی
چطور همه ی اینا رو بلدی؟
.وقتی یه چیزی رو بخونم درکش میکنم
... و وقتی درکش کردم
.دیگه اصلا فراموشش نمیکنم
... دوس دارم بهت یه شانس بدم
... اما اگه اونا بفهمن که راجب دانشگاه رفتن ـت دروغ گفتم
.پروانه ی وکالتم رو باطل میکنن - چی چی؟ -
."الان وقتش نیست "دانا
."مرکز داده های فارغ التحصیل های "هاروارد
... نمیگم مچ ـت رو نمیگیرن
اما اتفاقی نمیافته چون که ماجرات .باهم همخونی نداره
.من "ریچل زین" هستم
.من بهتون راهنمایی میدم
.دوست دارم
.هاروی" رئیس ـته"
هرچند که "لوئیس لیت" تمام .دستیارها رو سرپرستی میکنه
.همچنین به اون هم جوابگو هستی
.به شرکت "پیرسون هاردمن" خوش اومدی
میخوای چندتا فرصت به اون پسره بدی؟
.یادم نبود که فرصت ها رو میشماریم
اما اگه موضوع اینه، هنوز فکر میکنم با دست پر .پرونده رو میبنده
... این عادت همدردی کردن ـت با هر موکل
.تو رو به جایی نمیرسونه
.باید با اطلاعاتی که داری مانع بردش بشی
.یه وکیل واقعی این کار رو میکنه - چرا؟ -
چی؟ - .اخراج کردنم -
چرا حاضر شدی این کارو با من بکنی -
.زندگی اینجاس .من اینجا رو دوس دارم
... رابطه داشت به دستیار های سال اولی سخته
.یا هر سالی
.تو داری با من بازی میکنی، و اینم میدونی
.خیلی بعد از اونکه با "جنی" دوست بشی با من لاس میزدی
نظرت چیه که یه دستیار حقوقی دیگه برای خودت پیدا بکنی؟
.چون تا جایی که بدونم ما دیگه باهم رابطه ای نداریم
شما دوتا چطور باهم آشنا شدید؟ - .من با رفیق صمیمی ـش رابطه داشتم -
.تو همیشه ازش خوشت میومد
.تا وقتی که منو "تراور" از هم جدا شدیم اتفاقی بینمون نیوفتاد
هیچی؟ - .خُب، یه بار از هم لب گرفتیم -
.نمیتونم - .این یه شرکت واقعیه -
.اما نمیتونی راجبش به هیچکی بگی
... اون یارو رفیقت نیست
.اون یه لنگره که داره تورو هم پایین میکشه
.بیخیالش شو
.اون قدیمی ترین رفیق منه
.میدونم با "جنی" رابطه داری
.اما نمیتونم راجب اون بوسه فکر نکنم
.من "تراور ایونز" هستم
."یکی از دوستان "مایک راس - بله؟ -
.ای کاش مجبور به این کار نبودم
... راجب "مایک" یه چیزی هست که باید مطلع بشید
.چیزی که "هاروی اسپکتر" بهتون نگفته
Smoke And Mirrors : آهنگ Gotye : با صدایی
تــرجــمــه و زیــرنــویــس : فــــــواد .ر : : : WwW.TvShow.iR : : :
مضطربی ؟
.اگه بگم نیستم ، دروغ گفتم
.خُب، من ازت نمیخوام دروغ بشنوم
.میدونه - .نمیتونه -
.میتونه
اوضاع ادغام "اسونتن" چطوره؟ «ادغام دو شرکت به یک شرکت«
شوخیت گرفته؟
دیگه راجب این موضوع زیادی .صحبت کردیم، اگه میدونست تو هم میدونی
.میدونم .اون زنه به زور اسم منو میدونه
.همین جوری منو به شام دعوت کرد
خندش کجاس؟
."واتسون" ، "کلامن"، "گلو" ، "گولبرگ" ، "اسپکتر"
... چرا داری اسمه - آخرین پنج شریک ارشد شرکت؟ -
... همه ی ما توسط "چسیکا" به شام دعوت شدیم
.وقتی که سال اولی بودیم
... و حالا اون تو رو دعوت کرده که یعنی
.چیزه خوبیه - .دقیقا -
.اوه، خدا
حالا چته؟ - من چی بپوشم؟ -
چی بگم؟ چی بپوشم؟
.میتونم راجب لباس مراسم رقص توی تعطیلات صحبت بکنیم «مراسم رقص دبیرستان»
.راجب وضعیت لعنتی ادغام "اسونتن" ـتم بگو
... اوه، یه دادخواست "جبران خسارت" هستش پرونده ی جبران خسارت برای استفاده ی غیر قانونی از دارائی» «یک شخص که شامل همه چیز میشه
.که باید قبل از توافق نامه ای که دست ماست، بهش رسیدگی بکنیم «توافق نامه ای که دست شخص ثالث داده میشه»
.دارم روش کار میکنم
چرا این اولین چیزی نبود که تو بهم نگفتی؟
.فکر کردم شاید رازم افشا بشه
.این پرونده اهمیت کمتری داره
... ادغام من اینجاس ... ترس ناگهانی تو اینجاس
.دلسوزیت هم اینجاس
.و من ترس ناگهانی نداشتم
.من یه دلیل منطقی برای نگرانیم دارم
جدا؟ چرا باید برای اخراج کردنت به شام دعوتت بکنه؟
."نمیدونم مثل همون فیلم بی اهمیت "رفقای خوب بی اهمیت توهین به فیلم نیست اشاره به اینکه تو هنوز» «موقعیت فیلم ها رو درک نکردی
دیدش احیانا؟
.جو پشی" فکر میکرد قرار سردسته بشه ... که کشته میشه" «بازیگر فیلم موفق "رفقای خوب" با کارگردانی مارتین اسکورسیزی»
این دلیل منطقی ـته؟
"کرین ، پولا کجاست کرین" «نقل قول از فیلم رفقای خوب»
.برگرد تو آلونکت - .... هی یه لحظه صبر کن -
به نظرت با این قرار شام امکانش هست یه دفتر گیرم بیاد؟
... چند لحظه پیش داشتی فکر میکردی بندازنت بیرون
حالا یه دفتر میخوای؟ - چیه مگه؟ -
.دارم با تغییر شرایط خودمو سازگار میکنم
...هاه، خُب شاید بدترین وکیل
.تاریخ همه چیز نشی
... اسلحه رو بنداز کرین" «بازم نقله قول»
"کرین؟
.اونا اصلا چک نکردن
منظورت چیه اونا اصلا چک نکردن؟
.اینترنت چیزی که امروز هست نبود
.انقدر راحت نبود که بشه دزدی ادبی کرد
.خدایا، خیلی خوب بود
.وایسا
... اگه تو از دانشگاه فارغ التحصیل شدی پس
... اینجوری
.انقدر مسن که بتونم شرکت خودم رو اداره کنم
.اما تو خیلی جوون به نظر میایی
.میدونی اونا چی میگن - همم -
.زیبایی واقعی با مسن شدن نمیره - .(سیاه ها پیر نمیشن (قیافشون به سنشون نمیاد -
.منظور منم همین بود
.اها
.خُب، راجب من دیگه بسه .میخوام راحب تو بشنوم
هاروراد" چطور بود؟"
... وقتی که سه سالم بود فهمیدم که
.مثل بقیه ی بچه ها نیستم
.وقتی مدرسه شروع شد انگار مسخره بازی بود
.من هیچی نمی نوشتم، اصلا درس نمیخوندم
... هرسال همه بهم میگفتن
".سال بعد گیر میکنی هاا"
... همیشه منتظر بودم سختر بشه اما
.هرگز نشد
و "هاروارد"؟
.میدونستم تموم میشه .باید بشه
... گفتم "آره دیگه" آخر یه جایی رو پیدا کردم
.... جایی که میتونم
.خودمو خالی کنم
... اما معلوم شد که حتی توی "هارورد" بزرگ
.تو بازم مثل بقیه بچه ها نبودی
.میدونم خودنمای ـه - .برا من نیست -
.واقعیت اینکه تو فکر نمیکنی خودت باهوشی
.تو همیشه بهش فکر میکنی، همینه که هست
.آره دقیقا، همینه
.من فکر نمیکنم خودت باهوشم
... فکر میکنم که بقیه ادما
.احمقن - .باهوش نیستن -
.منظور منم همین بود
چرا قانون قضایی؟
.یه جورایی شخصیه
برای همین اینجا نیستیم؟
... وقتی یازده سالم بود
.... پدر مادرم تو راه برگشت به خونه از قرار شام بودن
.و توی یه تصادف خیلی دلخراش درگیر شدن
... و اونا
.مادربزرگم منو بزرگ کرد
... و تا وقتی که بزرگتر شدم
... فهمیدم که یه پرونده هست
... پرونده ای راجب اون رستورانت که
... با این آقای "فنتن" مشروب میده
... خیلی قبل از اینکه اونا بفهمن
.مهم نیست
... فقط
.حس بیچاره گی کردم
... و نمیخواستم این حس رو داشته باشم
.هرگز
.هاروی" درست میگفت"
راجب چی؟
.امیدوارم دسته چکت رو آورده باشی
.شام به حساب توه
.صبر کن، "هاروی" راجب چی درست میگفت
شام چطور بود؟ - .خاویار خالی -
چیه که ازش خوشت نیاد؟
... اگه میخوای راجب من چیزی بدونی
.باید از خودم میپرسیدی
... چرا نمیتونم بیشتر با آقای "راس" آشنا بشم
همون طوری که با تو آشنا شدم؟
... چون که میخواستی بیشتر باهاش آشنا بشی
.راجب قرار شام بهم میگفتی
.یه چیزی شده و من میخوام بدونم چیه
... اضهار شده که
.مایک راس" هرگز به "هاروارد" نرفته"
.یا هیچ دانشکده حقوقی دیگه ای
.برای همین بررسیش کردم
بدون هیچ مشکلی
.فارغ شده با رتبه ی اول کلاسش
.برای همین باهاش قرار شام گذاشتم
... میخواستم ببینم تو چی توی اون پسره دیدی
.که انقدر خاص ش کرده
و؟
.فهمیدم
.اون یه پکیج کامله
.شاید بهتر از هردوتایی ما
... امیدوارم این باعث نشه منو برای استخدام
.دستیار های جدید، مسئول کنی
.نگران نباشه، مسئولتی برات نیست
.هاروی" یه چیز دیگه"
... شاید پرونده اش مشکلی نداشته باشه
.اما میدونم اون پسره حرفت مفت زیاد میزنه
... چون شاید سندی از فارغ
... شدنش از "هاروارد" باشه
... اما هیچ اثری از فارغ شدنش از هیچ
دانشگاه حقوقی روی زمین روی .رفتارش نیست
... خب میخوام راجب ـت این فکر رو بکنم
.که تو خبر نداشتی
.چون نمیخوام کاری رو که اگه میدونستی و نگفتی رو بکنم
.و کاری که باید تو انجام بدی اینکه اون پسر لعنتی رو اخراج بکنی
Greenback Boogie آهنگ Ima Robot با صدایی
سریال سوتس فصل دوم قسمت اول : میدونه تاریخ انتشار زیرنویس : 91/03/29
"ما بهترنیم، این طبیعت ماست" WwW.TvShow.iR
.دانا" یه لطفی بهم بکن"
.شماره ی آقای "شرمن" رو بگیر، لطفا
.مرسی
اون دیگه چی بود؟ - ببخشید؟ -
."لطفا" ، "بهم یه لطفی بکن" و "مرسی"
همشون توی یه جمله؟
فکر کردی متوجه نمیشم؟
.وقت ندارم - .چرا داری -
.... همون جا بشین
.منم در آن واحد میفهمم چه کوفتی شده
.هیچی نشده
.گره ی کراواتت خیلی به سمت چپ رفته
.این یعنی ذهنت درگیر یه چیز دیگه اس
آقای "شرمن" 136 دفعه زنگ زده .و تو بهش زنگ نزدی
... که یعنی احساس گناه میکنی
.و میخوای جبران بکنی - ...من نمیخوای -
.نگفتم از حس تلافی کردن زدی بالا
.تا زمانی که مشکلی نباشه
... تنها زمانی که بردارت توی بیمارستان بود
.دیدم که عطر سنبل زدی
.داری حس خفاظتی با روش "برادر بزرگتر" میکنی
.واو
... یا یه جوایی ماردت تو زندگیت پیداش شده
.یا "جسیکا" راجب "مایک" بو برده
.اوه خدای من
مایک" میدونه؟"
چی داری گوش میدی؟
."کتاب صوتی "سقوط امپراطوری رم
...اه منم امروز صبح داشتم با صدای بلند بیوگرافی انیشتین «صدایی که معز هوشیاریش رو از دست بده»
.گوش میدادم
.من بیشتر آوا صوتی رو ترجیح میدم
... یا اینکه بیخود جوگیر شدی
یا خبرایی خوبی داری؟ - آره -
.قرار شام فوق العاده با یه زن افسانه ای داشتم
... واقعا خوشحال که میشنوم
.دوباره رابطه ت با "جنی" بهتر شده
.واو، نه، نه
.دیشب با "جسیکا" بودم
یه خورده برات مسن نیست؟
.اه، با پلنگهای جنوبی شمالی خوب کنار میام «اشاره به بدنش»
... متوجه هستی که داری راجب مدیر ارشد
شرکت حرف میزنی؟
.لطفا به کسی نگو که اینو گفتم
میخوای چیکار کنی؟
.اخراجش میکنم
چطور میتونی این کار رو بکنی؟
میخوای چی بگم؟ .اگه نکنم، "جسیکا" اخراجش میکنه
چی خبر مادر به غلط ها؟ «مادر به خطا نیست! شباهت تلفظی»
.واو، اوه خدای من، امروز روز قشنگیه
هی ، اون نوشته رو که روش نوشته ... که من بهترینم
رو گرفتید؟
شما دوتا چتونه؟ کسی مرده؟
.من میرم بیرون
.من میرم بیرون، من خیلی جدام"
".همشه بودم
مایک"؟" - هان؟ -
.بشین
.نمیتونم، خیلی انرژی دارم
... فقط خواستم بیام بهت یه آپدیت از
.پرونده ی ادغام "اسونتن" بهت بدم
... معلوم شده که این زنه فکر میکنه
.انتشارات ازش سرقت ایده ای کرده
.شکایت به جایی نرسیده - .گوش کن -
.در حالت عادی، پیشنهاد من سازشه
.اما فکر کردم
.هـ .بـ . چـ . م
هاروی باشه چیکار میکنه؟
.داغونش کن - .دقیقا -
.منم میخوام همین کار رو بکنم
.مایرا هریسون" نمیفهمه چی بهش زده"
چطور شده الان فلسفه ی منو بکار بردی؟
.بخیال ... "ادغام تو، "مایرا هریسون
."مایک"
.بشین
خوبی؟
.الان نمیتونم حرف بزنم
.باشه، سریع بگو چی شد
تمام حرفا و اینا این شد که بهش "گفتم "بهت افتخار میکنم
.همینا دیگه
.نمتونستی بهش بگی
.نخواستم بگم
... به یه سری از امواج عاطفی در هم شکننده برخورد کردی
.فکر نکردی این امواج میاد
.تو اهمیت دادی، و گذاشتی بمونه - .نه -
... داشتم به میزان کاری که باید انجام بدم فکر میکردم
.اگه که بفرستمش برده ، و برخلافش تصمیم گرفتم
میزان کار یه استخر پُر از اشک رو تصور کردی؟
تمومه؟ - چیزی لازم داری؟ -
دستمال؟ یه لیوان آب؟ کهنه برای گرفتن سوراخا؟
.باشه یه لحظه صبر کن
.تو همیشه به تمام مکالمه های خصوصی من گوش میدی
خب؟ - .این بار گوش ندادی -
.سرم شلوغ بود - شلوغ؟ -
دفاعیت اینه؟ - .خیلی شلوغ بود سرم -
.گوش ندادی چون نتونستی گوش بدی
.چون که تــو با امواج احساسات در هم شکستی
.الان موضوع حرف زدنمون من نیستم
چیزی لازم داری؟ دستمال؟ یه لیوان آب؟
.گرفتم
... "هاروی"
.گفتی که تو اخراجش نکنی "جسیکا" میکنه
پس میخوای چیکار بکنی؟
.سرشو گرم میکنم
.هی
... اگه چیزی بهش نگفتی
چرا وقتی رفت انقدر بهم ریخته شد؟
.بهش گفتم بهش افتخار میکنم
.باید اون پسره رو بیشتر تشویق بکنی
.سلام - .سلام -
... میشه بهم بگی از کجا میدونم جدیدترین
کتابهای "جیمز جینکنز" رو پیدا کنم؟
.اونا، توی انتشارهای تازه
.اوه، بامزه س
... چونکه من این دادخواست دستمه که میگه
... شما ادعا دارین که کتاب جدیدشون رو نوشتین
ببخشید، شما کی هستید؟
."من "مایک راس" هستم وکیل "انتشارات دریکر
... میخوام بهتون بگم که
.دادخواست حقوقی مسخره تون به کجا کشیده میشه
در بهترین حالت، شما ثابت بکنید که اونا .ایده ی شما رو دزدیدن
.اما میدونی چیه؟ خیلی مهم نیست
... چون که شما یک قرارداد استخدامی رو امضا کردید
... که این حق رو به "انتشارات دریکر" میده
.که بتونن روی ایده های شما کار بکنن
... و قدم بعدی اینکه که شرکت من
تا جایی که لازم باشه "مایک راس" های رو میفرسته .که ادعایی شما رو محو بکنه
... و بعد از اینا
... و شما مسئول تمام ساعت کاری ما هستید
... و ما هم به دادگاه دادخواست میدیم که
.شما باید هزینه ی کاری ما رو بدید
... حالا خوشبختانه ما وسط یه ادغام شرکتها هستیم
.و شما این ضرر میکنید
...خُب، برا همین خواستم آدم خوب باشم که اینجا بیام
... و هرچه تمام تر بهتون پیشنهاد بدم که دادخواست رو پس بگیرید
.و تمام این پولا رو ذخیره کنید
.به هرحالا، همین دیگه
.برای وقتتون ممنون
.و روز خوبی داشته باشید
.شرط میبندم ماردتون بهت افتخار میکنه
ببخشید؟ - .شنیدی چی گفتم -
... توی لباس تجملیت ایستادی
و داستان من رو مزخرف میدونید؟ .شما حتی نمیدونید چی هست
... خانوم "هاریسون" به من ربطی نداره که
که چی ؟ اهمیت بدی؟
که انسان باشید؟ که برای دو ثانیه گوش بدید؟
... من برای 5 سال توی"انتشارات دریکر"دستیار بودم
.برای کتاب خودم آخرش یه ایده داشتم
...و ریئسم که فکر میکردم دوستمه
.منو تشویق کرد که ایده ی داستانی م رو براش بگم
.و منم بهش گفتم ... و اونم ایده ی منو دزدیده
.و به "جیمز جایکینز" داده و منو انداخت بیرون
شما هیچ مدرکی ندارید، نه؟
.فقط حرفهای شما علیه اونه
... این واقعیت نداره، گفته های من شفاهی بوده
.براش یه ارائه نامه نوشتم
.میتونم یه کپی ازش براتون ایمیل کنم
... "مایرا"
تو دنبال چی هستی؟
.این ایده های داستانی توی ذهن اومدنشون آسون نیست
.شاید توی کل زندگیم دیگه هیچ ایده ای به سراغم نیاد
.فقط میخوام برای ایده ام هزینه اش رو دریافت کنم
عاقبت ترفیع بزرگت به مامور بایگانی رو گرفتی؟
... محض اطلاعت
... دارم لیستی از تعدیل نیروها برای
.ادغام "اسونتن" جمع آوری میکنم
...حالا که داری مامور بایگانی میشی چرا لسیت
تعدیل نیرو برای ادغام "اسونتن" جمع آوری نمیکنی؟
... به جایی اینکه سعی کنی بامزه باشی
... شاید بهتر باشه معامله رو جوش بدی
... که من بتونم کارم و انجام بدم
.که تصمیم بگیرم کدوم حوزه ها تعدیل بشن
چی؟ میخوای مهر و مومش بکنی؟ - .اگه میشد آره -
.جوندگان دریا «جانورهای جونده که دوتا دندون نیش دارن»
بگوش، ازت میخوام واسه یه مدت .مایک راس" رو از کار تعلیق بکنی"
اوه، جدی میگی؟
... چونکه شاید اون دستیارت باشه
... اما همونطوری که بهت گفت، یه میلیون باری میشه
.دسیتار ها زیر نظر منن - .بهش شک ندارم -
... واسه این علاقه ی جدیده که "جسیکا" بهش داره
چه علاقه ای؟ - نشنیدی مگه؟ -
چی رو؟ - .بیخیال -
.نه بگو، الان بگو
.دیشب "جسیکا" "مایک" رو برای قرار شدم توی "یاگو" برده
یاگ"؟"
.همونجایی بود که منو برد
.جدا؟ اوه
...بگذریم، اینو به عنوان یه درخواست شخصی ازت میکنم
... اگه میشه "مایک" رو برای چند روزی تعلیق بکنی
.تصمیم با خودته
.هی، مرسی
اینجا چیکار میکنی؟
... الان
.میخوام بدونم بین تو و "ریچل" چیه
.هیچی - هیچی؟ -
جنی" چندبار باید به این سوال جواب بدم؟"
ببخشید؟
.هر روز یه بامبول جدید و تو بهم اعتماد نداری
.نه هروز همون "به تو اعتماد ندارم" هستش
.تو اونو بوسیدی
.بهم بگو واقعیت نداره
.من بوسش نکردم، اون اول کرد
.انگار اصلا فرقی هم میکنه - میکنه نه؟ -
.یهوویی شد و منم ادامه ش ندادم
... چیزی که توی داری میگی
... با این همه اتفاقاتی که افتاده
.و ازم خواستی که انتخاب بکنم، و منم تو رو انتخاب کردم
... من ازت پرسیدم بین شما
.دوتا چی شد، و تو دورغ گفتی
... وقتی اینو ازم پرسیدی
.راجب بوس کردن نپرسیدی و خودتم میدونی
.من بهت دروغ نگفتم
.فقط سوالت رو جواب دادم، سوالی که واقعا پرسیدی
.اوه، عجب وکیلی عوضی شدی
.اوه، درسته، تو دروغ نگفتی
... باشه اگه بوس کردن یکی دیگ انقدر ناجوره
خودت چی؟
... خوب یادمه که تو منو بوس کردی
.وقتی که با "تراور" بودی - ... وقتی بوست کردم -
.دلیلش این بود که تو اونی بودی که واقعا میخواستم باهاش باشم
... گویا، تو هم همین حس رو به "ریچل" داری
!این واقعیت نداشت
نداشت؟
... خُب، امیدوارم
.که شما دوتا باهم خوشحال باشید
.متاسفم
.میدونی، ازم نپرسیدی که چطور فهمیدم
.تراور" بهم گفت"
چی؟ - .دو روز پیش -
... دقیقا قبل از اینکه بهم بگه
... که میخواد به "جسیکا پیرسون" بگه
.که تو دروغی هستی
تــرجــمــه و زیــرنــویـس از فـــــواد.ر : : : Foad.r : : :
... اگه تو مسیح نیستی «اشاره به غیب شدنش و نبودش»
کدوم گوری بودی؟
.خُب، من حالم خوب نیست
.من واقعا برام مهم نیست
.و برام مهم نیست که "جسیکا" فکر میکنه که تو چقدر خاص هستی
.چونکه تو هنوز به من جوابگو هستی
... تو تمام کارهای که من برات امضا کردم رو
.انجام میدی
.آره باید اول "هاروی" رو ببینم
.نه، نه، نه "هاروی" نمیتونه کمکت بکنه
... تمام اطلاعات راجب
.نیروهای تعدیل شده در ادغام "اسونیتن"رو میخوام
و برای دیروز میخوام، افتاد؟ «اشاره به این که یه روز دیر کردی»
.و یه خوش بو کننده بگیر، بو نفسه ت حال بهم زنه
سر مستی بهش زنگ زدی؟
.سر مستی زنگ نزدم، بهش زنگ زدم
.آره، دفتر رو برای 2 دقیقه ترک کردی
.و بعد یه پیک ویسکی بهش زنگ زدی
تو به این چی میگی؟ - .احمق بودن -
خُب، توی پیغام چی گفتی؟
.بهش گفتم که نتونستم راجب اون بوسه فکر نکنم
تو بوسش کردی؟ - .آره -
کجا؟ - .از لبش -
کجا بوسش کردی؟ - .توی کتابخونه -
توی کتابخونه ی "پیرسون هاردمن"؟ - .پَ نه توی کتابخونه ی مجلس -
«جان بینر" هم اونجا بود؟ «از اعضایی حزب جمهوری خواه" - میخوای بهم کمک کنی؟ -
یا میخوای خودتو سرگرم بکنی؟
.میتونم باهم چندتا کار انجام بدم
خُب، مشکل چیه؟
...مشکل اینکه من برات اون پیغام رو
.سه شب پیش گذاشتم، و هنوز هچی ازش نشنیدم
.نمیدونم چیکار کنم
... خُب، وقتی یکی از اون پیغام ها میگیره
.و وانمود میکنن که چیزی نگرفتن دوتا دلیل داره
یکیش اینکه پیغام رو گرفتن و اون احساس .متقابل رو ندارن
.یا اینکه پیغام رو نگرفتن
و کیه که پیغام هاشو نگیره؟
.اون انتخابش رو کرده
.واو - چیه؟ -
.باید برم
.باشه - .یه لحظه -
چطور بود؟
بوسه؟
انقدر خوب که کاری کرد .سر مستی بهش زنگ بزنم
خُب، داریم راجب چی حرف میزنیم؟
.جیرمی لین" ؟ آره میتونم بکنم این کارو"
.میدونستی
.باید برم
کی؟ - .دیشب -
میخوایم چیکار کنیم؟
.چاره ای نداریم
باید از کشور بری، چی؟
... دوتا بلیط برای "بوینس آیرس" گرفتم
.و هلیکوپتر تا ده دقیقه دیگه میرسه
صبر کن، میدونه؟ و تو میدونی که میدونه ؟
و داری راجب زندگی من شوخی میکنی؟ چه مرگته؟
ازم نارحتی؟ - .نه، میخوام بکشمت -
.خوبه، چون که نارحتی یعنی ترس نداری
.حالا آروم بگیر
باشه، چی گفت؟
.بهم گفت باید اخراجت بکنم - .این منو آروم نمیکنه -
... بهت یاد ندادم وقتی یکی اسلحه سمتت گرفته بیشتر از
یه عکس العمل وجود داره؟
.تو این وضع حتی اسلحه ای در کار نیست
.نه، نه اینجا نیست
.اونجاست و داره توی هال پرسه میزنه
.و وقتی منو ببینه شلیک میکنه
... مگه قرار نبود به اون شاکی
درمان "هاروی اسپکتر" بدی؟ - .آره -
تمومش کردی؟ - .دارم روش کار میکنم -
.این یعنی تو درمان "هاروی اسپکتر" رو بهش ندادی
... و حالا چرا نمیری سر کارت و یه خورده ایمان لعنتی داشته باشی
که من کار خودم رو میکنم؟ .دانا" الان وقتش نیست"
.اوه، جدی جدی اینو باید بشنوی
چی؟
.ایشا هاردمن" دیشب مرده"
هارد" ـه "پیرسون هاردمن"؟"
همسرش، عمومی شده؟ - .نه -
میخواستی کی بهم بگی که "جسیکا" خبر داشته؟
.قرار نبود بگم
"جسیکا" - ."لوئیس" -
چطوری؟ - .از این بهتر نبودم تو؟ -
.دنیا دست ماس
لازمم داشتی؟ - .نه -
.اما یه چیزی هست که خوشحالت میکنه
.بگو ببینم
... خُب، از اونجایی که میدونی دارم یه لیست جمع آوری میکنم
."راجب تعدیل نیروهای برای ادغام "اسونتن
... همچنین باید به فکر جمع آوری لیست
.راجب تعدیل نیروهای برای ادغام "اسونتن" باشی «دقیقا مثل جمله ی "هاروی" بود»
.عالی بود
... به هر حال ، فکر میکردم خوشحال بشی اگه بدونی که
.این کار رو به "مایک راس" دادم
عالیه، کی؟
.همین الان
.هاروی" گفت که باهاش قرار شام داشتی"
... و این یعنی تو بهش علاقه داری
لوئیس" این حدس زدن هاته که من" .خیلی دوسش دارم
.تو دستم رو خوندی - .البته -
.آره
اوه، یه چیزی رو یادم رفت، تو برو باشه؟
.و "لوئیس" ممنون
.خواهش
چه مرگته؟
.اینجا نه
.نه
فکر میکنی نمیدونم داری چیکار میکنی؟
.میدونم که میدونی چیکار کردم
.برای "لوئیس" صعمه گذاشتی که با "راس" کار بکنه
... پس اگه ناگهانی بره
.لوئیس" شروع به سوال کردن میکنه"
گفتم که میدونستم میدونستی، حالا .هم خودنمایی کردی دیگه
فکر کردی همین آسونی بیخیال این موضوع میشدم؟
.الان یه ماهی بزرگتر داری که بخوای سیخش بکنی
.الیشا هاردمن" مرده"
یعنی "دانیال هاردمن" برمیگرده
.اینو مطئمن نیستی
.البته که هستم، تو هم مطمئنی
... نه، داری از این وضعیت استفاده میکنی
.که "مایک" رو از نشونه هام خط بزنی
... لازمه که یاد آوری کنم که تنهای دلیل که تونسیتم
... "از اون نصفه دیگه ی "پیرسون هاردمن «اشاره به دانیال هاردمن»
... از همون اول با تهدید کردنش
راجب رابطه ی جنسیش به "الیشا" بگیم، خلاص شدیم؟
.که درست هم بود، و فقط همین نبود
.ما دلیل خوبی داشتیم و تو هم میدونی
.منظور من این نیست
.الیشا" مرده" .نفوذ ما رفته
.اون ماجرایی برای 5 سال قبل بود
.توی 5 سال خیلی اتفاقا میتونه بیوفته
... و تنهای کاری که "دانیال هاردمن" داشته
... برای 5 سال اخیر انجام میداد
... این بوده که برای برگشتش به اینجا و داغون کردن کار ما
.خواب ببینه
.یه راه آسون برای پی بردن بهش هست
.پس بریم انجامش بدیم
.چونکه اون عوضی داره برمیگرده
.و اون برای نفر دومی این شرکت برنمیگرده
.باید بگم، قیافه ش خوبه
.عوضی بودن خوش قیافه نگه ـت میداره
میخوای بگی من خوش قیافه ام؟
... اگه فک کردی نظرم مستقیما به تو بود
.باعث میشه هم خودبین باشی هم مغرور
.این معنی رو هم نداره که مستقیما به من نبود
.چرا بود
.که یعنی من عقل کلم
.و خوش قیافه
.گستاخی رو نگفتی
.میدونی که، تو و "دانیل" نقط مشترک زیادی دارید
.برای همین ازش خوشم نمیاد
".همیشه یکی میتونه باشه"
تو مراسم خاک سپاری هستیم و داری از فیلک "هایلندیر" نقل قول میکنی؟
.آره خیلی از مردم میمیرن
.چیزه خاصی نیست
میدونی فرق بین منو اون چیه؟
... اون یه آب زیر کاه دروغ گوه
.که هرچیز میگه و هرکاری میکنه
... "آقای "راس
... واقیعت اینکه من یادم نمیاد
.ایده ی داستانی "جیمز جیکینز" از کجا اومده
.پس احتمالش هست از "مایرا" اومده باشه
.احتمالش هست، اما مهم نیست
.اگه حتی من ایده اش رو دزدیده باشم اون توافق نامه ای استخدامی رو امضا کرده
.که به "انتشارات دریکر" این حق رو میده که روی ایده کار بکنه
.بله، میدونم
... پس همچنین میدونید من با دادن اعتبار شغلی
.به "مایرا" شهرت انتشاراتم رو به خطر نمیندازم
.من ازتون نمیخوام که بهش اعتبار بدید
... من دارم میگم شما خسارتش رو بدید
... که در عوض یک قرارداد سازش محرمانه امضا بشه
.که از شهرت انتشارتتون حفاظت میکنه
.مثل باج دادن میمونه
... "خانوم "بکمن
... این شکایت تنها دلیله که
.ادغام میلیون دلاری رو عقب انداخته
... و هر روزی که میگذره
.خرج بیشتری روی دست شرکت شما میزاره
... چیزی که من دارم میگم اینکه
.یه تیکه از تیکه ها رو به "مایرا هریسون" بدین
... پس دست از "مثل چی میمونه" بردارید
.و یه چک بنویسید
چقدر بنویسم؟
.همینو میخواستم بشونم
.بیا نگاه ش کن
.چاپلوس، حالم رو بهم میزنه
.. من توی اون صف واینمستم که
چاپلوسی "دانیل هاردمن" رو کنم، تو هم نمیکنی
.مراسم خاکسپاریه ها - .این مرد به حدی سختگیره انگار برده داری میکنه -
... تنهای کاری که میکرد، حال منو میگرفت
.و مجبورم میکرد مثل خر کار کنم
اصلا کلمه ی "عاطفه" کجاس؟
میدونی، اون ژشت مهربانه؟ .نه به درد نمیخوره
... اگه منصف باشیم - .ببند، دارم حرف میزنم -
و بعدش یهوو غیبش زد، میدونی؟
.که از همسر در حال مرگش مراقبت بکنه
که چی؟ من که توی اون صف منتظر نمیشم باشه؟
.که به این یارو رضایت خاطر بدم
... منظور من این بود که حالا که زنش مرده
یعنی میخواد برگرد شرکت؟
.راستش، گویا این یکی صف کوتاه تره
و تو نمیای ... اون چیه؟
.این .. روبان حمایت از سرطانی هاس - .نه، میدونی چیه -
چرا زدی به پالتوت؟
.خُب، میخوام حمایتم رو برای خانوم "هاردمن" اعلام بکنم
...چون به خاطر سرطان کرد و عمه ی منم
.. اونم
.سی هزار دلار
.خیلی ـه - .آره -
.بیشترین پولیه که برای ایده ی یه نوسینده ی دادن
... اونا همچنین اعتبار شغلی هم دارن
.که کمکشون میکنه ایده های داستانی بعدیشون رو بفروشن
... فکر کردم گفتی که نگران
.این هستی که دیگه هیچ ایده ای به سراغت نیاد
... مایرا" این"
.این بهترین معامله ای که میتونی داشته باشی
.فکر کنم اینطوری باشه
.نه، بهم باور کن، هست
... گفت که وسط پرونده ی ادغام هستی
.و این وسط من باعث عقب افتادن ش شدم
.تحقیقاتم رو کردم، ادغام خیلی گنده ایه
.اینو بهت گفتم که کمکت کرده باشم - .اینو بهم گفتی که منو بترسونی -
.و بعدش سعی کردی کمک کنی - .و کمک هم کردم -
.برای همینه که توی دستات چک 30 هزارتایی داری
باور میکنی که اون ایده ی داستان ی من بود؟
.میدونم که باور میکنی، برای همین موافقت کردی که کمکم بکنی
منظورت؟ - ...منظورم اینکه
... لزلی" ریئس من بود اما من فکر میکردم دوستیم"
.وقتی ازم خواست بهش اعتماد کن، بهش اعتماد کردم
.و بهم خیانت کرد
میتونی تصور کنی چه حسی داره؟
.باید بگم، براش حس بدی دارم
.فقط فراموش نکن برای چی اینجایم
."دانیل"
.بهت تسلیت میگم
.ممنون
."هاروی"
.تسلیت میگم
.انگار که خیلی متاسف نیستی
... برای همسرت احساس تاسف میکنم
.اما وانمود نمیکنم موضوع اصلی این باشه
.احتمال فکر میکنید از هردوتاتون متنفرم
... شاید به خاطر آخرین مکالمه ای باشه
.که باهم داشتیم
من عصبی بودم، نه؟
.تلفنت رو به سمت سرم پرت کردی
.هرچند که بهت نخورد
.چونکه مثل دخترا پرت میکنی
.هنوز عصبانی هستی "هاروی" و تقصیر خودت نیست
... اما چیزی که متوجه نیستی
.این 5 سال گذشته تمام وجود منو تغییر داده
چطور؟
.من با "الیشا" دوباره ارتباط برقرار کردم
.برای اهمیت قائل شدم
.میدونی نمیشه به وقتهای که با خانواده ات نبودی رو برگردونی
.اما میتونی جبران بکنی
.سارا" رو ببنید"
.قبلا اصلا نمیشناختمش، اما الان چرا
.آخرین باری که دیدمش ، دختر کوچولویی بود
.اخیرا از دبیرستان فارغ شده
."این پاییز میره "هاروارد
... واقیعت اینکه
... همون کاری که با من کردی
.بهترین کاری بود که هر کسی میتونست در حقم بکنه
یعنی به شرکت برمیگردی؟
."توی مراسم خاکسپرای همسرم هستی "هاروی
.هنوز حتی بهش فکر نکردم
."من عوض شدم "جسیکا
.و به خاطرش ازت تشکر میکنم
واقعا این مزخرفات رو بارو میکنی؟
.تو بگو یه کلمه
.برای انتقام ازمون برمیگرده
.قبل از اینکه دستش به در شرکت بخوره میتونم جلوش رو بگیرم
.نمیدونم چطور میخوای همچین کاری بکنی
.دلیل دیگه ای هم دارم
.میخوای اون پسره بمونه - .بله -
.همونطوری که گفتم یه خیلی شبیه هم هستید
.جلوشو بگیر
.پسره بمونه، "دانیل" به شرکت برنگرده
چرا خبر بهم نرسیده که معامله ی هنوز ادغام شرکتها انجام نشده؟
.شاکی بدون اعتبار شغلی حاضر نیست کنار بیاد
چه بلایی سر داغون کردن دختر اومد؟
... فهمیده که با عقب اندخته ی ادغام شرکتها
.توی موقیعت خیلی خوبیه
اینو از کجا فهمیده ؟
.اوه، نگو
.نگو که عاشقش شدی و بهش گفتی
...نه، عاشقش نشدم
.اما، آره بهش باور دارم
.شوخی میکنی - راجب؟ -
... دارم واسه شغلت از جونو دل مایه میزارم
و تو میخوای این ادغام رو داغون کنی بره؟
مایه میزاری؟ - چیو؟ -
.از دل جونت برای شغلم
... چون که اگه نمیزاری این آخرین پرونده ی شغلی ـم هستش
... و راستش مطمئن نیست
.پشت کدوم طرف رو بگیرم
واسه چی فکر میکنه ی از دل و جون مایه نمیزارم؟
.مم، نمیدونم ... حرفه ات اینجاس، هرچی من
.دیگه خیلی پاتو از گلیمت دراز کردی
.اصلا نمیتونی تصور کنی برات چیکار کردم
...شاید، اما من و تو خوب میدونیم
اون روز میخواستی منو اخراج کن، مگه نه؟
.جواب نه .این قایفه رو توی چهره ت میبینم
... اون نگاهی که اون روز
.صبح داشتی، مثل آب جلو چشام روشنه
... کاری که میخواستم بکنم، و کردم
.باهم فرق دارن
... مثه همون روزی که دیدمت
.میخواستی مواد بفروشی اما از ته دل نمیخواستی
.. ببین، من نمیتونم
همه اتفاقات رو برات توضیح بده، میگیری چی میگم؟
.اما تو باید بهم اعتماد بکنی
.تحت نظارت من اخراج نمیشی
.بهت اعتماد دارم
... پس دیگه نگران نباش کدوم طرف هستی
.و این پرونده رو حل و فصل کن
هی، "ریچل" یه لحظه وقت داری؟
.نه ندارم
.پیغامت رو گرفتم
صبر کن، چی؟ - .ببین من عصبانی نیستم -
.فقط الان دستم خیلی بنده
... اگه دنبال یه دوست میگردی
.راستش وقتشو ندارم، شرمنده
چه پیغامی؟
.احتمالا یه خورده عشقو علاقه لازم داری
چرا اینو میگی؟
.این کلوچه ها از شرکت "ایزنهاور" هستش
... میدونی
... بعضی وقتا
.آروز میکنم به گذشته برگردم
به کی؟
.قبلش
... وقتی بچه بودم
... وقتی که عصبانی مشیدم
.عادت داشتم کنار مادر بزرگم بشینم
... یه مادر عاشق بچه شه، اما مادربزرگ
.همیشه طرف توه
.. اون زمان رو یادته که
از خونه فرار میکردم و پیشت میومدم؟
... انقدر عصبانی بودی که مادر پدرت نمیزاشتن بمونی
.که برنامه ی "کازبی" رو ببین
میدونم. اصلا دلیلی نداشتن، نه؟
.اما تو شش سالت بود
... گذاشتی بیام داخل و اون داستان رو برام تعریف کردی
.داستان وقتایی که از خونه ی فرار میکردی
... آره آخرشم یه کارگر تخیلی بار سه مایل اونور تر
.منو پیاده میکرد
.آره، همین داستان
.هرگز همچین اتفاقی نیوفتاد - چی؟ -
.فقط خواستم که دلت برای مادر پدرت تنگ بشه
... دقیقا داستان "هانسل و گرتل" رو برات تعریف کردم
.چی؟ نه آخرش فرق داشت
.توی یه خورده دست بردم
... باورت نمیشد اگه میگفت
.که کارگردهای تخیلی بار داشتن منو میخوردن
.شش سالت بود عقلت نمیرسید
... هرچیزی که اتفاق افتاده «Ecclesiastes جمله ی مذهبی در کتاب»
.قبلا رخ داده «اشاره به یکنواختی زندگی»
چی؟
.یهو حس بهتری بهم دس داد
!مرسی
اوه، چیزی دیگه هست که بهم نگفتی؟
مثلا من توی "کریپتون" درست شده باشه؟ «یکی از عناصر جدول مندلیف»
.احتمالش هست
.سلام، "هاوری اسپکتر" هستم
.من "سارا"ـم
.توی مراسم دیدم که با پدرم صحبت میکردین
.قبلا باهم همکار بودیم
مادرم رو میشناختید؟
.نه اونجوری که دوس داشتم
.اه، من داشتم میرفتم بیرون
.یه خورده قدم زدن لازم دارم
.بابام اون طرفه
.مطمئنم از دیدنتون خوشحال میشه
.بهت تسلیت میگم
.ممنون
میشه منو برای چند لحظه ببخشید؟
هاروی"؟"
.غذا آوردی
.از بهترین رستوان نیویورک
.نمیخواستی دست خالی بیایی
.اصلا نمیخواستم بیام
.اما میخوای مطمئن بشی من برنمیگردم
... وقتی راجب کلاهبرداریت با خبر شدیم
.میخواستم عمومی ش بکنم .اما "جسیکا" اجازه نداد
.نمیخواست به شهرت شرکت لتمه بزنه
.اون همیشه استراتژیکی فکر میکنه
.اما تو خیلی وقت بود غیبت زده بود
... حالا که به همه میگیم قصد چه کاری رو داری
.شهرت ما چیزیش نمیشه اما مال تو چرا
... همونطوری که قبلا هم گفتم
.هنوز برای آینده ام تصمیم نگرفتم
... و تمام این خرده تهدیدهات
.باعث میشه که من بخوام برگردم
... توی دوران بچه گی یه دوس داشتم
.که مادرش اصلا پدرش رو دوست نداشت
.تمام مدت زناشویشون به پدرش خیانت کرد و آخرش ترکش کرد
.دوستم هرگز مادرش رو نبخشید
.اگه تو برگردی اینطوری میشه
.دخترت از هویت واقعی پدرش با خبر میشه
.همه چی رو میفهمه
اگه فکر میکنی بهش نمیگم چطور آدمی هستی؟
.چون میگم
چرا داری این کار رو میکنی؟
.که از خودم حفاظت کنم
.در حق همهمون یه لطفی بکن، دکونت رو یه جا دیگه پهن کن
.تمومه
.برنمیگرده
.فکر کنم فهمیدم چیکار بکنم که همه به خواسته شون برسن
.خُب، خیلی خوبه
اون اینجا چیکار میکنه؟
.اومده که چیزی رو که میخواد به دست بیاره
که دقیقا چی میخواد؟
.اعتبار شغلی - .مایرا" همینو میخواد" -
... فقط قبول که ایده ای داستانی رو یادته
.و باهاش چیکار کردی
.هیچ علاقه ای ندارم بگم چون واقعیت نداره
... پس حاضر برای این موضوع
زیر دستگاه دروغ سنج اعتراق بکنی؟
.البته که نه
... و دوس دارم توسط وکیل خودم
.اینطوری باهم صحبت بشه
... خُب، موضوع اینکه "لزلی"، فقط "مایرا" نیست
.که با "انتشارات دریکر" قراداد استخدامی امضا کرده
.تو هم امضا کردی
... و این حق رو به انتشارات میده
که با قبول نکردن تست دروغ سنج .شغلت رو ازت بگیرن
.و راستش من وکیل انتشارات هستم نه تو
.باشه ایده ای رو گرفتم
.تحت فشار بودم
.مستحق ش بودم و ایده رو گرفتم
.تو بهم یه پشنهاد دادی و منو بهت اعتماد کردم
."تهدیدش کردی "مایرا
.انتخابی خوبی برای دفاع نیست
... خُب، ببین تو اعتبار شغلی که میخواستی داری
.حالا معامله رو امضا کن
.نه، منظور اعتبار شغلی بین مردم بود، نه اینجا
.این به درد من نمیخوره .انتظار داشتم اینو بگی
... که 24 ساعت وقت گذاشتم که
فهرست تمام کتاب های "انتشارات دریکر" رو .زیر و رو کنم
.رابرت فالو
... جاناتن دیکن
."و نویسنده ی مورد علاقه ی خودم "لیستر کلانز
... همه ی اینا ها میتونستم از پایه ی
.ایده ی داستانی تو کتاب بنویسن
.اما ننوشتن، چون این ایده ای داستانی قبلا وجود داشته
داری میگی ازشون سرقت ادبی کردم؟
.نه، دارم میگم چیز نیست که قبل اتفاق نیافته باشه
.و حالا بهت پیشنهاد میکنم این معامله رو امضا بکنی رو برگردی خونه
... در غیر این صورت ما هم شکایت متقابل میکنم
.که تو ایده ـت رو از نوشته های قبل ما برداشتی
.اما این واقعیت نداره
... حق قانونی شکایت تو کمتره
چراکه خودت به انتشارات اجازه .دادی از ایده ات استفاده بکنن
.و مهم تر از اینا، توی موقعیت قرار میگیری که چاره ای نداری
.که فکر میکردی میتونی مارو دور بزنی
."مایرا"
میخوای نویسنده باشی؟
.پس بنویس
.اما هرگز منو و شرکتم رو تهدید نکن
.خوشحال به نظر میای - .هستم -
چیزی هست که باید بدونم؟ - .به "پیرسون هاردمن" خوش اومدی =
چیزی هست که باید بدونم؟
.پرونده حل شد
.کاغذبازی های ادغام توی راه ان
مدعی رو له کردی؟
.همه رو له کردم - .دوس دارم همینو بشونم -
... وقتی "پیرسون هاردمن" رو اداره میکردم
... جذاب، شوخ و ستایش برانگیز بودم
... همچنین خیلی بی پروا بودم
.به دنبال قدرت و حریص
.فکر میکردم میتونستم هرکاری بکنم و بیخیال باشم
.دقیقا همون کاری که سعی داشتم بکنم
... شهرت شرکت رو به خطر انداختم
... و شغل همه ی رو
.این چند ساله منو متواضع کرده
... و تصمیم گرفتم برگردم
... و نشون بدیم که شرکت حقوقی موفقی
.بدون زیر پا گذاشتن قانون هستیم
... متاسفانه، تنها راه برای انجام اینکه
.راجب گذاشتم صادق باشم
... چون که اگه سرگم مخفی کردن کارهای که کردیم باشیم
...ما رو آسیب پذیر میکنه
.برای کسانی که از راز ما با خبر باشن
... و با نگه داشتن این رازها ضعیف میشم
.و این ضعیف شدن کاری میکنه که اعمال بدی انجام بدیم
... در حالی که من مدیر این شرکت بودم
... از تعدادی از حسابهای که وکلات داشتم پول برداشتم حسابهای که موکلین حق وکلات رو میدن که وکیلشون برای پرداخت» «مالیات و کارهای حقوقی ازش برداشت بکنن
.موکلین هرگز با خبر نشدن
.و من تا قرون آخر رو برگردوندم
... اما اشتباه نکنید
... امکانش بود که برچسپ دزد بهم زده بشه
.ساده و آشکار
.میخوام همه بدونن که من چطور آدمی بودم
.و چطوری آدمی که الان هستم
.ممنون
.برو خونه
.و برنگرد
.من و تو باید صحبت بکنیم
.متوجه هستم که چرا به "هاروی" فشار آوردی اون کارو بکنه
.اما من آدم سابق نیستم
... و تنها راهی که فکر میکردم بتونم ثابتش بکنم
.کاریه که الان کردم
.من به دخترم همه چیز رو گفتم
.امیدوارم راهی پیدا بکنم که کنار هم همکاری بکنیم
.فکر نمیکردم جرات داشته باشی آفتابی بشی
چی میخوای؟ - من چی میخوام؟ -
.میخوام بدونم چطور بهترین دوستم میتونه همچین کاری با من بکنه
چیکار؟ ها؟
بهت خیانت بکنه؟ پشت سرت حرف بزنه؟
... اون روز داشتم باهات شوخی میکردم
.و دوس دخترم با فاصله ی 3 قدمی توی حموم ـت بود
.امیدوارم راجب اون روز کلی خندیده باشید
."میخواستم بهت بگم "تراور
.اما نگفتی
.و منم نمیخواستم راجب "ریچل" به "جنی" بگم
.اما گفتم
چطور از رابطی منو "ریچل" با خبر شدی؟
میدونی چیه؟
.تو باهوشی، خودت پیداش کن
.باشه، تو منو شکست دادی، "جنی" بامن بهم زد
.اما رفتی پیش ریئس ، سعی کردی زندگیم رو نابود کنی
.حالا مساوی هستیم
990-36-7249.
این شماره ی تامین اجتماعی ـته، نه؟
.وقتی که کلاس ششم بودیم روی میز کار بابات دیدم
.خُب، فکر کردی میتونی زندگی منو بهم بریزی
.اما من نمیتونم؟ اما میتونم
... تنهای چیزی که جلو منو تا الان گرفته بود
.این بود که واقعا برات اهمین قائل بود
...الان بعد از این ماجرا
.دیگه برام اهمیت نداری
.شاید اندازه ی من حافظه ت خوب نباشه اما بهتره اینا رو یادت باشه
تو چه به "دانیل" گفته بودی؟
مهمه؟
... چیزی که مهم اینکه
.دیگه نمیخوام توی این دفتر "مایک راس" رو ببینم
خُب، این اتفاق نمیافته؟ - جدی؟ -
.من اون اخراج نمیکنم
.پس من میکنم
.نه، نمیکنی
... گفت بر این فکری که من
راجب وضعیت "مایک" خبر نداشتم وگرنه .من رو هم اخراج میکردی
.خُب، خبر داشتم
میخوای مجبورم کنی اخراجت بکنم؟
.میخوام تکلیفت رو روشن بکنم
.اون بره منم میرم
.وسایلت رو جمع کن، تمومه
.فقط یه مشکل هست
.دانیل" چشم به سمت تو داره"
.. اگه من الان برم
.میفهمه یه اتفاقاتی افتاده و میفهمه چی شده
... بعدش تو بی ملاحضه جلو میکنی
... که گذاشسی من اون پسره رو بدون مدرک تحصیلی استخدام بکنم
.یا احمق بودی که متوجه نشدی
.هیچکدومشون از وضایف مدیر ارشد شرکت نیستن
.که آسیب پذیرت میکنه
... تو اون پسره ی لعنتی
.رو از اول استخدام کردی
.میشه اینم گفت، اما "دانیل" به علیه تو ازش استفاده میکنه
.تو به من نیاز داری
.و من بدون "مایک" نمیمونم
.هی، "مایک" ، "ریچل" هستم
.میدونم نباید این کارو بکنم
... میدونم با "جنی" هستی
.اما نمیتونم راجب اون بوس فکر نکنم
.و ... نمیتونم برگردم
.الو - .پاشو بیا اینجا -
.دارم میام
... فکر میکردم
.هاروی" گفت میخواد منو ببینه"
."گفت "پاشو بیا اینجا
اخراجم؟
.باید میشدی
این یعنی نیستم؟
.نه لزوما
... هرچند، اگه من قرار این وضعیت رو قبول کنم
.پس میخوام همه چیزی رو بدونم
.باشه
از کجا شروع کنم؟
... چرا بهم نمیگی
.چطور از اول کاری کردی که "هاروی" تو رو استخدام بکنه
.اون لپ تاپ رو روشن کن بهت میگم
.هرچیزی که راجب قوانین قضایی هست ازم بپرس
اینطوری موفق شدی؟
هاروی" رو شکست دادی؟"
.خُب، من "هاروی" نیستم
.و کامپیوتر لازم ندارم
We Are Augustines آهنگ Chapel Song با صدایی
TvShow.iR ارئه ای از Foad.r زیـرنــویـس از