چــرا او؟ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
همه مکان‌ها، شخصیت‌ها، سازمان‌ها و حوادثی که در این سریال به تصویر کشیده شده‌اند، کاملا ساختگی هستند
...حادثه ـی ده سال پیش
نمیتونم تجربیاتم رو با مال تو مقایسه کنم
ولی این، پرونده ایه که میخوام فراموشش کنم
یه پرونده که دلت میخواد فراموش کنی؟
متهم کیم دونگ گو، به ده سال زندان محکوم میشه
...من
ازت دست کشیدم
چــرا او؟ | قسمت دوازده -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
هر کاری کردم که از دستم بر می اومد کردم تا گناهی که در حق تو کرده بودم رو فراموش کنم
(کیم دونگ گو آزاد می شود ) ( از اتهام تجاوز و قتل تبرئه میشود)
(قاتل واقعی بالاخره پس از یکسال پیدا شد) (کیم دونگ گو تبرئه شد)
وقتی اسمت پاک شد
احساس آرامش پیدا کردم
خدایا، کی خبر داشت؟
فکر می کردم کیم دونگ گو، مجرم باشه
درست قبل از پایان کارم به عنوان دادستان خرابکاری کردم
همش مال گذشته ست، فراموشش کنین
توام همینطور، خانم اوه، نگران نباش ارزششو نداره انرژیتو سرش هدر بدی
پرونده بسته شده، برای همین دیگه مهم نیست که من بردم یا نه
زمان حال ـه که اهمیت داره
بفرما، بزارین براتون بریزم
واسه همینه که دلم میخواد همش به وکیل اوه، بیشتر کمک کنم
(سونگ می ریم)
بله
خانم اوه، در رابطه با نو بیونگ چول
شنیدم که امروز خیلی یهویی به زندان انفرادی منتقلش کردن
باید قبل از آزادی مشروط به بهترین شکل رفتار کنن
ولی ظاهرا، یهویی دعوا گرفته
!کار من نبود به خدا- !بیا بیرون ببینم-
این دیوونگیه
چرا الان باید دعوا بگیرم آخه؟
!آروم بمون- !میگم به خدا کار من نبوده-
صبرکنین، بمون
صبر کن، سو جون میونگ رو برام بیارین
!بزارین با سو جونگ میونگ، حرف بزنم
(9سال پیش)
فقط به خاطر اینکه کسی نمی بینه و نمیشنوه
فکر میکنی میتونی ده روز منو اینجا نگه داری؟
میدونی، من آدمی نیستم که بتونی دست کم بگیریش
اینو میدونم
برای همین دادگاه آمریکا، ازمون خواسته که سریعا برگردونیمت
درخواست رسمیشون رو هم فرستادن
خب منو برگردون
!این کارو بکن، واسم مهم نیست
میدونی اگه بری اونجا چه اتفاقی واست میافته؟
تازگیا یه آشغال دیگه مثل تو رو گرفتیم
...درست عین تو، توی آمریکا یه سرور درست کرده بود
و ده ها هزار ویدئوی بهره کشی جنسی رو آپلود کرده بود
گمونم فقط 19سال داشت
به حبس ابد محکوم شد
ولی همین که اون بچه رفت تو زندان
...چند تا از زندانیای اونجا اونقدر زدنش که
الان تو کما ـئه
چی میگی؟ @moonriverteam _sns
الان آماده حرف زدن با من هستی؟
آره؟
ما مجرم واقعی پرونده جئون ناجونگ ...که در سپتامبر گذشته
باعث نگرانی تمام مردم شده بود را پیدا کردیم
...مجرم نو بیونگ چول هستش، که سابقه 7فقره جرم قبلی
مانند حمله، تجاوز جنسی، دزدی و قاچاق مواد مخدر دارد
ما درباره پرونده های مختلفی از او تحقیق به عمل آوردیم
...و در رابطه به جرم آپلود فیلم های بهره کشی جنسی او
به سروری که در آمریکا ایجاد کرده بود
در طول تحقیقات خود، ما مدارکی دال بر ...ارتباط او با پرونده جئون ناجونگ پیدا کردیم
و مجرم هم به جرم خود اعتراف کرد
خب، چه اتفاقی واسه کیم دونگ گو میافته که از اون موقع تا حالا، پشت میله های زندانه؟
حالا که مجرم واقعی رو پیدا کردیم
...کلیه اتهامات علیه کیم دونگ گو رو برداشته
تا مطمئن بشیم که اون بتونه در اسرع وقت، آزاد بشه
...ولی تو این مدت، همه شواهد و مدارک
به مجرمیت اون تاکید داشتن که
مدارکی که در صحنه جرم پیدا شدن توسط نو بیونگ چول، قرار گرفته بودن
و بقیه مدارک هم به صورت مستقیم ...به پرونده مربوط نمیشدن
و شاهدین هم اشتباه کرده بودن
...با ادعای بیگناهی کیم دونگ گو، چه جوابی برای
برنامه "سوالات بی جواب" اس بی سی که فردا قراره پخش بشه دارین؟
...خب، حالا که نو بیونگ چول دستگیر شده
مطمئن نیستم که پخش اون برنامه به هدفی که میخواد برسه
(نو بیونگ چول)
(گواهی ترخیص)
هی، میفهمم خوشحالی ولی باید حسابی تمرکز کنی
باشه
میرم بازم چوب بیارم- باشه-
(اول ایمنی، همیشه در گروه های دونفره کار کنید)
گفتی کیم دونگ گو مجرمه
حالا داری میگی نو بیونگ چول این کارو کرده؟
یکی دیگه رو قاطی این پرونده کردی؟
چند بار باید بهت بگم؟ نو بیونگ چول، مجرمه
آخه تو چی میخوای؟
اگه میخوای یه کاری کنی که ... نو بیونگ چول جایگزین بشه
باید دوبرابر پولی که بهم قول داده بودی، بدی
(سازمان اصلاحی کره )
باشه، همین کارو میکنم
(سازمان اصلاحی کره )
برای این کار، پول گرفته بود
...و اون تتو روی مچ دست
(نو بیونگ چول)
کار تو نبوده
...کسی که واسم پاپوش درست کرده بود
و از تو برای لاپوشونی کارش استفاده کرد
اون آدم رو میگیرم
(پرونده قتل خواهر ناتنی اونگجو)
(دادستان ارشد چوی ته گوگ، با افتخار بازنشسته شد)
(چوی ته گوک بعد از پرونده قتل خواهر ناتنی) (با افتخار بازنشسته شد)
(...دادستان ارشد چوی ته گوک با پرونده)
(قتل خواهرناتنی اونگجو، به شهرت رسید)
پدر
داری رو چی کار میکنی؟
دارم یکم تحقیق میکنم
برای کارآموزی زیردست سوجه هستی؟ کارت باید سخت باشه
هیونگ
میخوای با هم یه نوشیدنی بخوریم؟
...اصلا فکرشو نمی کردم که
...اینقدر درباره پرونده هایی که بابا
قبلا روشون کار میکرده، خبر داشته باشی
معلومه که خیلی چیزا میدونم
شاید خیلی چیزا رو ندونم، ولی از اون پرونده ها، خیلی چیزا میدونم
...ولی اون پرونده
که نونا به عنوان وکیل تسخیری روش کار میکرد و باخت
چطوری تونست بعد باختن تو یه پرونده وارد شرکت بشه؟
بابا هیچ وقت بازنده ها رو استخدام نمیکنه
این عوضی رو ببین، باهوشی ها
...بک جین کی، مدیر دانشکده
با بابا یه دانشگاه می رفت و استاد سوجه هم بود
بابا به خاطر اون مرد، بهش امضا داد
امضا؟
منظورت چیه؟
فکر کن، خنگول خان
...بابا، دادستان ارشد بود
و یهویی پرونده کیم دونگ گو ...افتاد سر زبون همه
باید به اسم عدالت کیم دونگ گو رو مینداخت پشت میله های زندان
ولی اوه سوجه، یه وکیل تسخیری معمولی بود
همش داشت رو اعصابش، راه میرفت
فکر میکنی بابا چیکار می کرد؟
حدس بزن، تو بابا رو میشناسی
داری میگی اون محاکمه رو بد اداره کرد؟
نه، اون دادگاه رو "بد" اداره نکرد
!عمدا باخت
از پشت به کیم دونگ گو، خنجر زد
...میدونی، این دنیا
اینجور چیزا هستن که این دنیا رو، به حرکت در میارن
دستای پدر ما، رئیس چوی ته گوک
گرفتی چی میگم؟
...تا جایی که من میدونم
این دنیا، اینطوری کار میکنه
نسیم خوبی میاد، یکمی یواشتر برون
بله، قربان
بزارین خیلی واضح براتون بگم
متاسفانه، احترامی برای پسرت قائل نیستم
و درست مثل خودتون، حتی یه بارم کاری رو برای منافع یکی دیگه، انجام ندادم
فقط واسه نفع خودم کار میکنم
...اینطوری دیگه آدم هیچکس نمیشم
اصلا نمیدونه چی منتظرشه
و نمیدونه که افسارش، کاملا تو دستای منه
ولی این با منافع تو در تضاده
تو همینجا تمومش میکنی، ولی من نه
من همه چیزمو برای محافظت ازش میدم
پس به عنوان پسر رئیس چوی ته گوک خوب از زندگیت لذت ببر
نه، کیم دونگ گو
توام نمیتونی
توام محاله بتونی
اومدی اونو ببینی؟ جئون ناجونگ
شما چی قربان؟ شما چرا اومدین اینجا؟
من یه دختر دارم
دخترم ده سال پیش، تصادف کرد
میخوام بدونم چه جور تصادفی بوده
...ولی این دختر، جئون ناجونگ
بعدا فهمیدم که اون روز، به دخترم کمک کرده بود
ولی بعدها فهمیدم که یه مرگ تاسف بار و ناراحت کننده داشته
ناجونگ
...صرفنظر از اینکه چه اتفاقی افتاد
نتونستم کمکت کنم یا نجاتت بدم
...درباره جئون ناجونگ
مراقب من بودین، نه؟
از کی تا حالا؟
میگم امروز به خاطر مراسم افتتاحیه بیشترین فروش رو داشتیم
خیلی حالم خوبه
بیاین یه بنر بزنیم و جشن بگیریم
باشه
(دانشکده حقوق دانشگاه سوجونگ سال2018)
بروشور پذیرش تو صندوق پستی
سال بعدش هم دوباره برام اومد
...پس شما بودین که
وقتی تو مصاحبه پذیرش دیدمت
بهت افتخار میکردم، خوشحالم کرده بود
به هر حال، چرا مراقبم بودین؟
تو باورت شده که نو بیونگ چول، مجرم واقعیه؟
چرا اینو ازم می پرسین؟
فکر می کنین اون مجرم واقعی نیست؟
بر چه اساسی ؟
من دیشب نتونستم خوب بخوابم
باید زودتر برم خونه و یکم بخوابم
به خاطر چان یه شب دیگه هم کامل بیدار بودیم
داریم چیکار می کنیم اینجا؟
من بو گند نگرفتم؟
خدایا، واقعا تمام شبو بیدار موندین؟
خب چه خبر دوستان؟
چی شده که باعث شده شماها تمام شب رو بیدار بمونین؟
کیم دونگ گو
("برادر ناتنی از اتهامات پرونده قتل، تبرئه شد")
گونگ چان، همون کیم دونگ گو ـئه
خانم جی سوک اوک، مادر ناتنی کیم دونگ گو ـه
و کیم دونگ گو، برادر ناتنی جئون ناجونگه
ده سال پیش، اون به اشتباه محکوم به قتل شد
و به ناحق یه سال، حبس کشید
و استاد اوه، وکیل تسخیری پرونده اش بود
پس شماها، همه چیو فهمیدین
شما از همه چی خبر داشتی؟
...من دیروز متوجه شدم
وقتی با یون سانگ واسه یه کار دیگه ...رفته بودیم اداره پلیس
اسکلت منطقه ی یونگ پیونگ خواهر منه !جئون ناجونگ
!هی- الان تحقیق کن-
چی؟
چان گفت که اسکلتی که پیدا شده، خواهرشه؟
خدایا، چه خبره ؟
...شاید استاد اوه
از اولش همه چیو می دونسته
که چان، همون کیم دونگ گو ـه
نه، اون نمی دونست، همین تازگیا فهمید
درسته
حتی منم نمی شناختمش، نمی دونستم چان، همون کیم دونگ گو ئه
تو قبلا کیم دونگ گو رو دیده بودی؟
آره، وقتی یه پلیس تازه کار بودم
حوزه مون مسئول پرونده بود
قتل خواهر ناتنی اونگجو
کار من نبود
خفه شو، آشغال - چرا میزنی؟ -
اگه درست رفتار نکنی میکشمت فهمیدی؟
گفتم کار من نبود - وای خدا -
!بیا ببینم، حرومزاده
گفتم کار من نبود - هی، درست رفتار کن، باشه؟ -
جدی میگم - !آشغال، بیا اینجا -
!بهت که گفتم، کار من نبود، ولم کن
تو دیگه کی هستی؟ تازه واردی؟
احتمالا درباره کیم دونگ گو شنیدی
حیوونی که به خواهرناتنی خودش تجاوز کرد و کشتش
باید به مرگ محکومش کنن
همچین حیوونی لایق حقوق انسانی نیست
دیدمش
اما فقط از دور
به نظر از اتهام دروغی که بهش زده بودن عصبانی بود ودرد می کشید
(حمل و نقل جونگ سوک)
خیلی خب، یک، دو- اونجا-
بزارش زمین، خوبه، تکونش بده
خوبه
1, 2, 3
(گونگ چان)
استاد اوه، من پیداش میکنم
مدرکی که نشون بده نو بیونگ چول متهم نیست رو پیدا میکنم
یکی دیگه هم هست که عین من فکر میکنه
شنیدم ناجونگ اون شب به دخترش کمک کرده بوده
مطمئنم میتونم یه چیزی پیدا کنم
من علاقه ای ندارم
کیم دونگ گو
گقتم که نزدیک نشو
یادت نره چی گفتم
هی، سوجه، برو کنار
وای خدا، این خیلی سنگینه
!هی! حتی ورودیشم بزرگه
!این دختره رو ببین
!وای خدا! خونه ات خیلی قشنگه
باید یه مهمونی برای خونه جدیدت می گرفتی
و درباره خیلی چیزا هم باید باهات مشورت کنم
باید طلاق بگیرم، زندگیم خیلی بهم ریخته
طلاق؟ چرا یهویی؟
چی؟ اوضاع خیطه
یهویی نیست، خبر نداری سوجه میدونه
سوجه، من میخوام طلاق بگیرم دیوونه کنندست، دارم طلاق میگیرم
شنیدی چی گفتم؟
باشه، میشه اول آروم باشی؟
باشه
راستی، به نظر نمیاد شام خورده باشه
واقعا؟ الان لاغرتر بنظر میاد
با این وضعیت کم کم ناپدید میشه
سوجه، ما کلی چیز خوشمزه خریدیم
بیا اینو بخوریم - بخوریم -
سوجه
ها؟ چیه؟
به چان بگو
تو کیم دونگ گو رو دور ننداختی
هیچ چاره دیگه ای نداشتی
بهش بگو چرا اون موقع اون کارو کردی
اگه بفهمه، درک میکنه
نمیتونم ازش انتظار داشته باشم که درک کنه
اشتباهه که ازش بخوام درک کنه
وای خدا، باورم نمیشه الان بخواد تمیزکاری کنه
ولش کن، خودم تمیزش میکنم
وای خدا؟ داشتی کار میکردی؟ این چیه؟
کیم دونگ گو
(کیم دونگ گو، 18 ساله در زمان جرم)
جئون ناجونگ @moonriverteam _sns
"تو محل ساخت و ساز یه چیزی تو سرم خورد"
"وقتی بیدار شدم، کنار دریا بودم"
هی، چان واقعا بی گناهه
آره، اون بی گناهه
چوی ته گوک دادستان ارشد بوده
و سو جون میونگ، دادستان مسئول پرونده بود؟
این دنیا واقعاً کوچیکه
...خانم اوه، این
"...رفته بودم دنبالش که"
چان اینو نوشته؟
اگه نو بیونگ چول مجرم واقعی نباشه
معنیش اینه که یکی از قصد ...برای کیم دونگ گو پاپوش دوخته
بعدش همه چیو انداخته گردن نو بیونگ چول
و نو بیونگ چول که منتظر عفو مشروط بوده
یهویی درگیر یه دعوا میشه و می فرستنش به زندان انفرادی
احتمالش زیاده که همون شخص تو این ماجرا هم دست داشته باشه
ولی چرا؟
چون استخون‌ها رو پیدا کردن
وقتی استخون‌ها پیدا شدن ...کسی که پشت همه این اتفاقات بوده
...یعنی مجرم، قطعاً متوجه شده که
کاری که کرده آشکار شده
...جئون ناجونگ
اسمش خیلی آشناست
این پرونده خیلی سر و صدا کرده بود
شرط میبندم حتی بچه‌های مهدکودکی هم اسمش رو بلد بودن
نه، این برای ده سال پیشه
اون زمان کارآموز پزشکی بودم انقدر سرم شلوغ بود که به ندرت می‌خوابیدم
من حتی نمی‌دونستم که سوجه روی این پرونده کار می‌کرد
واقعاً؟ - آره -
قسم میخورم، قبلاً این اسم رو شنیدم
آقای ها
بله؟ - ...درباره چوی یون سانگ -
...چند روز پیش، یهویی
فایل‌های مربوط به پرونده کیم دونگ گو رو ازم خواست
فایل‌های مربوط به پرونده کیم دونگ گو؟
چرا یهویی خواستی فایلای پرونده رو ببینی؟
کنجکاو بودم که چه پرونده ای بوده ...که استادم، وکیل اوه، تو دادگاه
به خاطرش، بازنده شده
...اگه بهت بدمشون
پسر کوچیک رئیس، عوضش چی بهم میده؟
حتی اگه الان نتونی چیزی بهم بدی
...باید یه چیزی باشه که بشه منتظرش موند
تا منم فایل‌ها رو بهت بدم دیگه، نه؟
که اینطور
...این جواب که من نسبت به برادرم
براتون نفع بیشتری دارم، کافیه؟
و لطفاً خاطرات بدمون توی دانشگاه رو فراموش کنین
...خب
فایل‌ها رو بهش دادی؟
چرا ندم؟ من که اون پرونده رو بردم
و دقیقاً همون کارهایی که رئیس، بهم گفته بودن رو برای اون پرونده انجام دادم
ازتون میخوام که بررسیش کنین
کسی چه میدونه؟
...ممکنه یه دلیلی باشه که
رئیس هم باید ازش خبردار باشن
(نتیجه‌ای یافت نشد)
هیچی نیست
این پرونده مربوط به ده سال پیشه
نباید دی ان ای قربانی هنوز هم توی پایگاه داده شما وجود داشته باشه؟
درسته، باید باشه
حالا ما چیکار کنیم؟
اجازه بدین اول نمونه دی ان ای شما رو جمع آوری کنیم
بعد با دی ان ای استخون‌ها مقایسه ا‌ش می‌کنیم
یه هفته‌ای طول میکشه
اگه سریع انجام بشه تا چند روز دیگه نتایج میاد
نگران نباشین
خیلی خب، الان که از یه مانع بزرگ عبور کردیم
یکم نوشیدنی ایرادی نداره
ممنون که اعتبارسنجی رو سریع انجام میدین
بیاین از این به بعد هم، کار رو به آسونی پیش ببریم
بسیار خوب
بابت تلاش‌هاتون ممنونیم خانم اوه
و در ادامه هم روی شما حساب می‌کنیم
تا آخرش، هوامونو داشته باشین
البته
اگه شما نبودی چی میشد
خدای من، شما لطف دارین همه این امتیازات لایق شماست
...خیلی خب، به سلامتی رابطه تازه شکل گرفته‌
بین رئیس یون سه پیل از شرکای اس پی و هانسو بایو
به سلامتی - به سلامتی -
بسته دارین
خودشه؟
بله، می‌خواستم بفرستمش دفترتون
ولی همچین اثر هنری رو باید کنار هم تحسین کنیم
بعداً میتونم به راحتی ببرمش دفتر
بازش کنیم؟
وای
(سونگ می ریم)
خدای من
بله؟
دی ان ای جئون ناجونگ توی پایگاه داده اداره پلیس نبود
به خاطر همین نمونه دی ان ای خانم جی سون اوک رو جمع آوری کردن
و نو بیونگ چول ممکنه هنوز توی سلول انفرادی باشه
نمیتونم ببینمش
همچنان بررسی کن
خدای من، این فوق‌العاده‌ست
نقاشیه، درسته؟
یا عکسه؟ - بله عکسه -
وای، همش توی ذهنم بود
...نباید پیش شما خودستایی کنم ولی
ولی من دوران دبیرستان توی کلاب عکاسی عضو بودم
واقعاً ؟
به خاطر همین یه چیزایی درباره عکاسی میدونم
نسبت دو به سه بود؟
کم مونده بود مدیر بک بشه پدرخانم من
پس یه عکسه، تعجبی نداره
خدای من، عکاسش کیه؟
وای، این خیلی عالیه
اینو ببین، خیلی خوبه
تو دفترت عالی میشه
خیلی چشم نوازه
وای - خدای من -
گفتی میخوای صحبت کنی
پونزده دقیقه‌ست یه کلمه هم حرف نزدی
کانگ اون سو
دختر رئیس بک، کانگ اون سو
وقتی نیازی نبود درباره‌ش حرف زدی
کانگ اون سو الان کجاست؟ و داره چیکار میکنه؟
وضعیت سلامتیش خوب نیست به خاطر همین توی آسایشگاهه
به خاطر این ازدواج نکردی؟
چون دختر مورد‌علاقه‌ت، سالم نبود؟
ده سال پیش یه حادثه براش اتفاق افتاد
و به خاطر اون حادثه حافظه‌ش رو از دست داد
ببخشید یه لحظه
من الان تو جلسه‌ام
همین الان جئون ناجونگ یادم اومد
دفتر خاطرات دوره کارآموزیم رو پیدا کردم
...جئون ناجونگ شب چهارم سپتامبر سال 2012
به خاطر تصادف با ماشین به بیمارستان منتقل شد
ادامه بده
ولی خود جئون ناجونگ نبود اون یکی دیگه بود
صبر کنین
اون قربانی یه حادثه بزن در روئه
یه شکستگی توی پای راستش وجود داره
...فشار خون و نبضش - جئون ناجونگ نبود، کانگ اون سو بود-
کانگ اون سو، لباس‌های جئون ناجونگ رو پوشیده بود
چون وضعش اورژانسی بود سریعاً بردیمش اتاق جراحی
علائمی از آزار جنسی روی بدنش پیدا کردیم
باشه فهمیدم
شنیدم ناجونگ اون شب به دخترش کمک کرده
مطمئنم میتونم یه چیزی پیدا کنم
خانم کانگ اون سو
درگیر یه تصادف نبوده بلکه درگیر یه حادثه شده بود
...پس
الانم داره عذاب میکشه؟
...شنیدن سوال بی پرده شما
برای من خیلی سخته
امروز دیگه تا همین جا کافیه
وقتی حس میکنی بدنت کوفته شده سونا بهترین گزینه‌ست
تخت بیمارستان رسماً آشغال بود
خدایا
نماینده لی، توی تلویزیون دیدم که دوباره رتبه‌ت رفته بالا
باید ناهار مهمونمون کنی
مطمئن نیستم @moonriverteam _sns
به دست آوردن بالاترین میزان رضایت که همه ـی ماجرا نیست
حتی کارمندای کمپ انتخاباتی منم برای دوره دوساله ریاست جمهوری، نگرانن
همه این کارها رو کردم تا فقط یه دوره دو ساله ریاست جمهوری به دست بیارم؟
اگه خوشت نمیاد، میتونی کناره‌گیری کنی
من از مغزم کلی کار کشیدم تا ...بهت کمک کنم
رئیس جمهور بشی
اگه خوشت نمیاد که دیگه کاری از دست من ساخته نیست
خدای من، اینجوریاست؟
پس اگه خوشم نیاد میتونم کنار بکشم؟
البته
ولی دیگه نمیری به کاخ آبی
بیخیال
باشه
خبری درباره گروه هانسو به دستمون رسیده
ساخت و ساز در منطقه یونگ پیونگ دوباره شروع شده
...و فروش هانسو بایو به آرومی
از سر گرفته شده - بقیه شبکه‌ها رو هم ببین -
ما داریم به آرومی اعتبارسنجی رو انجام میدیم
و اعتماد بین ما و هانسو بایو بسیار قوی و خوبه
...شرکای اس پی
تصمیم دارن این فرایند رو تا جایی که ممکنه به سرعت به پایان برسونن
ممنون
باشه، خیلی خب
اونی که باید ناهار مهمونمون کنه شمایی
خوبه
خیلی وقته ندیدمش بیاین طالع‌بین کیم رو هم دعوت کنیم
...باید از طالع‌بین کیم بخوایم که
...یه طلسم به پای اعلیحضرتمون ببنده تا
به عنوان رئیس جمهور انتخاب بشه، باشه؟
اعلیحضرت
چی؟
کف پاهاشون مثل پای بچه نرمه
چطور انقدر نرمن؟
خدای من، بسه دیگه
جدی میگم، خیلی نرمن
زندانی7279
بیا ببینم، چرا جواب نمیدی؟ داری چیکار میکنی؟
!اینجا
!بیاین اینجا
(کانگ اون سو، بک جین کی و یون سه پیل)
(بک جین کی و یون سه پیل)
من میخوام خونه ـی امن رئیس هان سونگ بوم تو سامجانگ دونگ رو بخرم
نظر شما چیه؟
اون خونه ـی امن هان سونگ بوم رو خریده
و عکس مدیر بک رو به عنوان هدیه داده؟
چرا؟
واسه چی؟
بله
خانم اوه، اخبار رو روشن کنین نو بیونگ چول مرده
خودکشی کرده
این خبر هم اکنون به دستمون رسید
مجرم واقعی قتل خواهرناتنی ...در اونگجو در سال2012
جان خود را گرفت
...در آن زمان
...برادر ناتنی قربانی، مجرم شناخته شده بود
که باعث ترس و وحشت در سرتاسر کشور شد
با این حال، یک سال بعد، وقتی مجرم نو به ارتکاب جرم، اعتراف کرد
حقیقت آشکار شد
مجرم نو اعتراف کرد که ...پس از تجاوز و قتل
بدن بی جان قربانی رو ...در محل ساخت و سازی
در سامجونگ دونگ، رها کرده
خبر بعدی
مجرم نو که پس از محکوم شدن به عنوان ....مجرم پرونده قتل خواهر ناتنی اونگجو
در حال سپری کردن دوره محکومیت خود بود
بر اثر خودکشی جان خود را از دست داد
گفته میشود که وی به طور مکرر ...احساس گناه خودش رو
نسبت به قربانی و خانواده وی، ابراز میکرد
و در حالی که در انتظار آزادی زودتر از موعد خود طبق قانون عفو مشروط بود
از لحاظ روحی شدیدا دچار پریشانی بود
گفته میشود که وی مرتباً با هم سلولی‌های خود درگیر میشد
...طبق گفته شاهدان صدای فریادهای او
که از سر عذاب وجدان سر می داد هر شب شنیده می شد
او مرتباً با هم سلولی‌های خودش درگیر می‌شد
به همین علت، اخیراً به یک زندان انفرادی منتقل شده و در آنجا اقدام به خودکشی کرد
!اومدن
لطفاً دلیل اینکه مقام وزارت دادگستری رو پذیرفتین بهمون بگین
دوره دولت فعلی داره به پایان خودش نزدیک میشه
چرا این مقام رو قبول کردین؟
آرزوی من اینه که همه حمایت قانون رو داشته باشن
و با اجرای قانون، حق هیچ کسی پایمال نشه
...من مایلم جامعه‌ای بسازم که در اون
قانون همیشه به درستی اجرا بشه این خواسته منه
آیا از جایگاهتون در دانشگاه کناره‌گیری می‌کنید؟
دانشجوهای دانشگاه چه واکنشی دارن؟
کی قراره جای شما رو بگیره؟ - ...نظر شما درباره -
نو بیونگ چول، خودکشی نکرده
آدمی نبود که بخواد خودکشی کنه
اون مجرم نیست و خودکشی هم نکرده
...شما می‌دونین
کی پشت تمام این ماجراهاست مگه نه؟
...کسی که برای من پاپوش دوخته
و این کارو با نو بیونگ چول کرده تا این ماجرا رو لاپوشونی کنه
بهم بگین اون کیه
در حال حاضر، من فقط میتونم حدس بزنم، هیچ مدرکی ندارم
اگه مدرکی وجود داشت که تا حالا صد بار مجرم واقعی رو گرفته بودم
این عکس‌ها
زدم به دیوار تا فراموش نکنم
تا حتی برای یه لحظه هم اون روز رو فراموش نکنم
دختر من هنوز هم توی همون لحظه‌ی ... ده سال پیش گیر کرده
پس می‌دونستین من مجرم نیستم
کی اینو فهمیدین؟
...قبل از دادگاه من
از قبل می دونستین که من این کار رو نکردم؟
ببخشید
واقعا متاسفم
...اگه میدونستین کار من نبوده، چطور تونستین
می دونستم ولی هیچ کاری ... از دستم بر نمی اومد
...هیچ قدرتی نداشتم
و نمی تونستم این حقیقت که کار تو نبوده رو فاش کنم
پس منتظر لحظه مناسب موندم
میدونستم بالاخره اون روز می رسه
...وقتی تو و سوجه اومدین اینجا
فکر می کردم این فرصت بهم دست داده که بتونم اشتباهم رو اصلاح کنم
...بعد مثل یه معجزه، خواهرت
معجزه؟
جرات نکن بهش بگی معجزه
خواهر من، ناجونگ
خیلی فجیع مرد
و چی، معجزه؟ جرات نکن اینجوری بگی
ببخشید
فقط می خواستم یه کار اشتباه رو درست کنم
حتی مرگ نو بیونگ چول، ممکنه چیزی بهمون بگه
نه
تو فرصت درست کردن اشتباه رو ده سال پیش از دست دادی
هیچ وقت باهات همکاری نمی کنم
خواهش میکنم
لطفا، التماس می کنم
بلند شو، ارشد
من هیچ وقت نمیخواستم نابودت کنم
بی خیال
پاشو دیگه
ارشد
آرزوی من اینه که همه حمایت قانون رو داشته باشن
و با اجرای قانون، حق هیچ کسی پایمال نشه
...من مایلم جامعه‌ای بسازم که در اون
قانون همیشه به درستی اجرا بشه
"جامعه ای که قانون همیشه به درستی اجرا بشه؟"
این آرزوی منه
آیا از جایگاهتون در دانشگاه کناره‌گیری می‌کنید؟
دانشجوهای دانشگاه چه واکنشی دارن؟
(رئیس چوی ته گوک)
نو بیونگ چول مرده، قربان
درست قبل از جلسه آزادی مشروط یهویی خودکشی کرده
...قربان، تصادفا
...شما
چی؟
چرا حس میکنم شما از این اوضاع لذت می برین؟
بیا اینجا
جون میونگ- بله، قربان-
یه ذره هم تغییر نکردی زبونت بزرگترین مشکلته
اگه یه وقتی نابود شدی، فقط تقصیر زبونته
معذرت میخوام، قربان نباید اینو می گفتم
شنیدم که پرونده های کیم دونگ گو رو به یون سانگ دادی
بله، گفت میخواد بیشتر درباره استادش خانم اوه، اطلاعات داشته باشه
واقعا؟
دیگه چیزی بهش نده
بله، قربان
همیشه باید اعصابشو خراب کنم تا توجهش بهم جلب بشه
....چی؟ منظورت چیه
صبر کن یه لحظه @moonriverteam _sns
الو؟ @moonriverteam _sns
چرا نتونستی زودتر چکش کنی؟
میدونی، من رئیس زندانم
...نو بیونگ چول، حرومزاده
...به خاطر اون پدرسگ
!مواظب زبونت باش، لطفاً
...خب؟ کسی که نو بیونگ چول هر سال
چهارم سپتامبر می اومد ملاقات نو بیونگ چول، کیه؟
گونگ چان
نام خانوادگیش گونگ ئه اسم کوچیکش چان، گونگ چان
...بهتون گفتم تصمیم کتبی دادگاه رو درباره
پرونده‌های اصلی، تحلیل و جمع بندی کنید
بعضی هاتون هنوز انجامش ندادین
استاد اوه، تکلیف خیلی زیادیه
میشه تا آخر هفته وقت بدین؟
نه، نمیشه
لطفاً- بهمون وقت اضافه بدین-
باشه، تا آخر هفته تمومش کنین
ولی همین الانش هم از موعدش گذشته
بالاترین نمره ای که هر گروه میگیره از بی شروع میشه
هیچ کسی نمره آ نمیگیره
نه- استاد اوه، لطفاً -
چرا تلفنت رو جواب ندادی؟ می خواستم بهت هشدار بدم
بچه ها چطورید؟
چوی یون سانگ ازم خواست که امروز اینجا بیایم
استاد اوه
تصمیمات کتبی دادگاه که بهمون دادین
...موقع تحلیل و خلاصه نویسیشون
فهمیدم همشون، محاکماتی بوده که شما توش بودین
درسته، من بیشتر وقت ها می برم
و همین باعث کنجکاوی من شد
"دادگاهی بوده که استاد توش شکست خورده باشه؟"
و فهمیدم یه پرونده بوده
قتل خواهر ناتنی اونگجو که ده سال پیش اتفاق افتاد
به عنوان پرونده کیم دونگ گو هم ازش نام برده میشه
...توی سپتامبر 2012
به یه دختر 17 ساله به اسم جئون ناجونگ ... تجاوز شد و به قتل رسید
و برادر ناتنیش، کیم دونگ گو بدون حکم بازداشت شد
ماجرا خیلی سروصدا کرده بود پس همه باید قضیه رو یادشون باشه
...وکیل تسخیری کیم دونگ گو
... که شکست خورد
شما بودین، استاد اوه
...دادستانی که مسئول پرونده بود
دادگاه و برد و اونو به ده سال زندان محکوم کرد
...وکیل فعلی شرکت حقوقی تی کی
استاد سو جون میونگ بود
داری چیکار می کنی؟
فقط نگاه کن، نگاه کن و یادبگیر
باشه، 5 دقیقه بهت وقت میدم
درباره پرونده سرچ کنین و نکات کلیدیش رو ببینین
اینجوری، جواب سوالاتو پیدا می کنی
در ضمن، من نو بیونگ چول، همون که تازگی خودکشی کرده رو هم، گرفته بودم
من مجرم واقعی رو گرفتم
خوبه، پنج دقیقه دیگه می بینمتون
بیا صحبت کنیم
چان، شما بچه ها می تونین بعد کلاس صحبت کنین
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
تو، درست زندگی کردی
من طرف توام
ده سال پیش بی گناه بودی
و الان واقعا باحالی، گونگ چان
هی، مشکلی نیست اخماتو وا کن
خب مثلا کیم دونگ گو باشی، مگه چیه؟
...بعد
دلیلی که شما بر بیگناهی کیم دونگ گو داشتین، چی بود، استاد؟
نو بیونگ چول، یه سال بعدش دستگیر شد
...با توجه به نتایج
حرفای شما درباره بیگناهی موکلتون، درست بود
...ولی تو محاکمه تمام مدارک و شواهد
بر مجرم بودن کیم دونگ گو، دلالت داشت
...تمام مدارک و شواهد
نشون می داد که کیم دونگ گو، مجرمه
...ولی حرفایی که درباره بی گناهیش میزد
...خیلی دقیق و با جزئیات کامل
و قانع کننده بود
...دو طرف رو در برابر هم گذاشتم
و به نظرم، متهم بیگناه بود
نه، اینطور نیست
کیم دونگ گو اعتراف کرده بود ...که جئون ناجونگ روکشته
یکی از هم بندی هاش میگفت که حتی با جزییات، گفته بود چطور این کارو کرده
بمیر، عوضی
!باشه! من کشتمش
کشتمش و انداختمش تو اقیانوس، خب که چی؟
پلیس عمدا، تمام شب رو از کیم دونگ گو بازجویی کرده بود
پس اون نخوابیده بود
و تو یه جای تاریک که نمیتونست جایی رو ببینه، بهش حمله شده بود
...و تایید شد که
توسط زندانیان مورد آزار و اذیت قرار گرفته
کیم دونگ گو کمبود خواب داشت و وضعیت روانیش ناپایدار بود
بنابراین، تسلیم شد و اعتراف کرد
این درست نیست این یه نتیجه گیری یه طرفه ست
اون همش داستانش رو عوض میکرد
و به حافظه خودش، شک میکرد
استاد اوه
...تحقیقات مداوم و عدم تغییر وضعیت درمانی
این تحقیقات بیرحمانه پلیس، محسوب نمیشه؟
پلیس، این مورد رو انکار کرد
گفتن کیم دونگ گو خودش قبول کرده بود که شب ازش بازجویی بشه
و پلیس هیچ رفتار بیرحمانه ای نداشته
جراحت های روی بدنش هم توسط خودش ایجاد شده بوده
شما دادستان پرونده بودین
وقتی ازش بازجویی می کردین چطور به نظر می رسید؟
...وقتی که به اندازه من به عنوان دادستان کار کنین
خودتون یه حدسایی میزنین
"این مجرمه"
"این مجرم نیست"
کیم دونگ گو اولی بود
"این پسر با یه ذات نفرت انگیز، به دنیا اومده"
ولی مجرم نبود
یه سال بعد تبرئه و از زندان آزاد شد
این ثابت نمی کنه که حدستون اشتباه بوده؟
بله، درسته، من اشتباه کردم اینو اعتراف میکنم
معمولا وقتی که اشتباهی کنم اعتراف میکنم
ولی هیچ وقت به کاری که انجام ندادم اعتراف نمیکنم
چرا؟ آخرش حقیقت برملا میشه
در این صورت، عزت و احترامم رو دوباره به دست میارم و برمیگردم اینجا
وای خدا، هیچ وقت عوض نمیشین، نه؟
خوش به حالتون، آقای سو
!مثل همیشه بی ادبی، نا سه ریون
نو بیونگ چول رو چطور دستگیر کردین؟
...اون برای جرم دیگه ای دستگیر شده بود
...در حین بازجویی ازش، فهمیدین که
اون، مجرم بوده
بهمون با جزئیات بگین که چطور دستگیرش کردین، فقط حقایق رو بگین
این محرمانه ـست
نو بیونگ چول هم یه حقوقی داره
...اون به همه چیز اعتراف کرد، و اون پروسه
اونم محرمانه ـست
الان همه رو من تمرکز کردن
چرا از استا اوه چند تا سوال نمی پرسین؟
یکم بی ادبی نیست با وکیلی که این پرونده رو باخته، حرف نمی زنین؟
چوی یون سانگ، که مسئول این بحث و گفتگو هستی
حتما یه سوالاتی داری
...وقتی که گزارش پرونده رو خوندم
برام سوال شد که کاملا براش آماده بودین یا نه
حتی شاهد هایی که برای موکلتون، کیم آورده بودین، شهادت ضدو نقیض دادن
واقعا برای دادگاه آمادگی کامل داشتین؟
انگار که حتی تلاش هم نکرده بودین
اون میدونه چرا باختم
و میخواد که گونگ چان هم اینو بفهمه
فکر نمیکنم این سوال، اونقدر مهم باشه که ارزش جواب دادن داشته باشه
آدم حتی وقتی که نهایت تلاشش رو هم بکنه ممکنه دادگاهی رو ببازه
هیچ وقت این فکر رو نکردی ...که شاید نهایت تلاششو
نکرده باشه؟
چاقو
...خون جئون ناجونگ، دی ان ای کیم دونگ گو
و سه تا اثر انگشت روی چاقو پیدا شد
یکیشون متعلق به کیم دونگ گو بود
...دومیش متعلق به پلیسی بود که سر صحنه جرم
...چاقو رو جمع کرد
ولی یه اثر انگشت سومی هم بود
اثرانگشتی که شناسایی نشد
اثرانگشتی که شناسایی نشد؟- شناسایی نشد؟-
وای، ببین، خانم اوه
...دقیقا مثل همون 10سال قبل
خیلی روی اثرانگشت شناسایی نشده تمرکز کردین
در حال حاضر، اهمیتی نداره که اون اثرانگشت برای کیه
چاقو اثرانگشت مظنون رو داشته
تمام
نه، اینطور نیست
اگه روی اثرانگشت شناسایی نشده ...تمرکز می‌کردین
ممکن بود نتیجه تغییر کنه
...اون وقت یه مرد بی گناه، کیم دونگ گو
برای جرمی که مرتکب نشده بود به زندان نمی رفت
پس باید به تلاشت ادامه می دادی
من وکیل مدافعش نبودم
تو بودی
استاد سو، زندگی یکی به این محاکمه بستگی داشت
...ولی پلیس یا دادستانی
...حتی سعی نکردن که بفهمن
!اثرانگشت کی بوده، و این حقیقت داره
این چیه دیگه؟ فکر کرده کیم دونگ گویی چیزیه؟
حتی اگه اثرانگشت کیم دونگ گو ... روی چاقو بوده
...باید می فهمیدین که اون اثرانگشت شناسایی نشده
مال کی بوده
ولی لاپوشونی این قضیه انگار ... که هیچ اهمیتی نداشته
کی بود؟
کی بود؟- منظورت چیه؟-
چیو داری میپرسی؟
...یه سال بعد شروع حبس کیم دونگ گو
قرار بود که یه قسمت برنامه تلویزیونی پخش بشه
که درباره احتمال بی گناهی کیم دونگ گو بحث و بررسی کنه
...یهویی شما اعلام کردین نو بیونگ چول
متهمی که واسه یه پرونده دیگه ... داشیتن ازش بازجویی می کردین
مجرم این پرونده ست
و اون با خواست خودش به همه چی اعتراف کرد
کسی که برای کیم دونگ گو ـی بیگناه ...به خاطر قتل پاپوش درست کرده بود
...و همون آدم یه کاری کرد که
نو بیونگ چول جرمو به گردن بگیره تا قضیه رو لاپوشونی کنه
کار تو نبوده
جرات همچین کاری رو نداری
مطمئنم که یکی پشتته
اون، کیه؟
وای خدا
خانم اوه، حتما دارین خونسردیتون رو ... بخاطر حرف زدن درباره
گذشته تحقیرآمیزتون، از دست میدین
اینطوری توهم توطئه نزن
فقط حقایق رو نگاه کن
من توی دادگاه، شکستت دادم
ولی تونستم مجرم واقعی رو بگیرم
حقیقت اینه
کیم دونگ گو
این یکی
درخواست
تجربه...چرا انقدر زیادن؟
هرچیزی که میدونی، هرچیزی که فکر میکنی میدونی
...و نقشه ات با رئیس یون سه پیل
همه رو واسم بگو
حتی یه کلمه رو هم جا ننداز
میتونی باهام تا یه جایی بیای؟
(کانگ اون سو)
...دقیقا قبل اینکه با ماشین تصادف بکنه
شنیدم که با دوستاش رفته بودن کلاب
از اونجا شروع کردم
همه دوربین های مداربسته جلوی کلاب از کار افتاده بودن
و همه فیلم ها پاک شده بود
اون موقع، دوربین های مداربسته هر سانتی متر خیابونا رو پوشش نمیدادن
برای همین هیچی از دوربین ها گیرم نیومد
بعد یه ماشینی رو دیدم که جلوی کلاب عبور میکرد
یه جوری تونستم فیلم جعبه سیاه ماشینشو به دست آوردم
نتونستم چهره هاشو ببینم
نتونستم چهره اون سه تا رو پیدا کنم
ولی تونستم دخترمو توی اون فیلم، تشخیص بدم
حالتون خوبه؟
میشه گوشیتونو بهم قرض بدین؟
گوشیم؟
اون کارمند پاره وقت، خواهر ...کوچکتر کیم دونگ گو
سرده، اینو بپوشین- جئون ناجونگ بود-
اینجا صبر کنین
هی!این دختره عوضی کجاست؟
!هی!بگیرینش
(جئون ناجونگ)
هی، بریم
هی، بیا فقط بریم
اون دختره کیه؟
اون همه چیزو دیده
چوی جو وان
هان دونگ اوو، و لی شی هیوک
چوی جو وان، هان دونگ اوو
و لی شی هیوک؟
اونا اون سو رو دزدیده بودن
ولی آخرش، منجر به اون تصادف شد
و جئون ناجونگ همه چیزو دیده بود
برای همین نمی تونستن بزارن بره
...با شناختی که از پدرهاشون دارم
...به خصوص چوی ته گوک که اون موقع
...دادستان ارشد بود
...برای لاپوشونی جرمی که پسرش
و دوستاش انجام داده بود ...اصلا واسش سخت نبود که
برای کیم دونگ گو، پاپوش درست کنه
برو آمریکا
میتونی زودتر بری اونجا، جو وان دنبالت میاد
وقتی برگردین، می تونین اینجا یه مراسم عروسی درست حسابی بگیرین
پسرم خودش بهش رسیدگی کنه، پسر خودم این کار رو میکنه
فقط با جریان پیش برو
با جریان پیش برو و سروته این پرونده رو ببند
برو تو موسسه حقوقیش کار کن
کاری میکنه که وکیل موفقی بشی
خانم اوه @moonriverteam _sns
چرا این کارو کردین؟ @moonriverteam _sns
"فقط با جریان پیش برو"
...گفتین کمکم می کنین که بعد از پرونده
تو شرکت حقوقی تی کی، کار گیر بیارم
و وقتی که به مبارزه ام برای اثبات بی گناهی کیم دونگ گو ادامه دادم
برای رسیدن به هدفتون از خانواده ام استفاده کردین
ولی می دونستین که مجرم، کیم دونگ گو نبوده
بهم گفتین بی‌خیالش بشم
...پدر نمیخواست اون موقع
تو یه مبارزه ای که از پیش بازنده بود، شرکت کنه
...چوی ته گوک، هان سونگ بوم، و لی این سو
حامی اون سه تا بچه بودن
...بدون داشتن مدرک محکم، دنبالشون رفتن
خفه شو
یه آدم بی گناه، کیم دونگ گو باید یه سال توی زندان عذاب می‌کشید
و منم خودمو تو کار خفه کنم که بتونم با عذاب وجدانم کنار بیام
چطور تونستین این قضیه رو ده سال ازم مخفی نگه دارین؟
چطور تونستین 10سال با خوشحال کردن ... پدرای سه تا پسری که
به دخترتون صدمه زدن، زندگی کنین؟
جلوش رو گرفتم که دنبالش نره تا وقتی که کامل آماده بشیم
من ازش خواستم این کارو بکنه
...ازش خواستم صبر کنه تا وقتی که
قدرت کافی برای نابود کردنشون رو به دست بیارم
تا وقتی که آماده بشی؟
...برای گرفتن انتقام دخترتون
ده سال رو صرف آماده شدن کردین
پس به زندگی موکل بی گناه من اهمیتی نمی دادین؟
...من
اشتباه کردم
چی؟
کیم دونگ گو زنده ـست؟
بله- ...کیم دونگ گو-
و اون یارو، گونگ چان ئه؟
... واقعا که
ببخشید، قربان، خودم به این موضوع رسیدگی میکنم
... ده سال قبل
بهت اعتماد کردم و این کارو بهت سپردم یادت رفته؟
بهت اعتماد کردم که مشکلی رو حل کنی که !می تونست زندگیمو نابود کنه
چطور تونستی ناامیدم کنی؟
چطور تونستی؟
متاسفم، قربان
حتما به این قضیه رسیدگی میکنم
میتونین روی من حساب کنین روی جون پسرم قسم میخورم
چرا هنوز اینجایی؟
روی زندگی پسرت قسم خوردی، برو بیرون ! باید سرت شلوغ باشه
چه فکری تو سرت بود؟
چرا استاد سو رو آوردی؟ چرا اون بحثو پیش کشیدی؟
برای اینکه بدونی
کمکت کنم متوجه بشی
ولی مشغول محافظت ازنونا بودی
ولی بازم، نونا بازم همون کارو میکرد
...کیم دونگ گو
تو نونا رو فریب دادی
و نونا هم ازت دست کشید
...نونا
رهات کرد
(سوجه)
هنوز متوجه نشدی چی دارم میگم
!نونا وسط دادگاه، ازت دست کشید
...و به خاطر اون شکست کامل
تونست به شرکت حقوقی تی کی ملحق بشه و زیردست پدرم کار کنه
چی داری میگی؟
این حرفا چیه؟ هرچی که میدونی بهم بگو
مادرش و برادراش اون زمان ... دستگیر شده بودن
به نونا پیشنهاد یه معامله شد
از طرف استادش، مدیر بک
بهش گفتن انرژیشو سر دادگاه کیم دونگ گو، هدر نده
اینطوری خانواده اش آزاد میشدن
...چرت و پرتایی که نمیتونی مسئولیتشو
بپذیری رو، تحویل من نده
...بخاطر همینه که
رابطه تو و نونا به هیچی نمیرسه
تو اونو فریب دادی
و اونم تو رو دور انداخته
برام مهم نیست
برام اهمیت نداره
اگه مجبور بوده واسه محافظت ... از خانواده اش، منو رها کنه
پس تصمیم درستی گرفته ...لابد باید این کارو انجام می داده
چون اگه منم جاش بودم همین کارو میکردم
انقدر به خودت دروغ نگو
فکر میکنی استفاده از این منطق ...برای توجیه کاری که کرده
باعث میشه همه مشکلات، حل بشه؟
فکر میکنی دارم دروغ میگم؟
کل دنیا، فکر میکرد من دارم دروغ میگم
حتی پدر خودمم، حرفمو باور نداشت
میدونی چه احساس وحشتناکی بهت دست میده ؟
...تنها کسی که تو اون جهنم حرفمو باور کرد
استاد اوه بود
احتمالا چیزی از این حس نمیدونی
...شنیدن اینکه یه نفر، حرفمو باور داره
بهم کمک کرد نفس بکشم و به زندگی ادامه بدم
تو حتی نمیتونی تصورش کنی
برات پاپوش دوختن چون اجازه دادی مردم سوارت بشن
چون میزاری مردم سوارت بشن ! ازت سواستفاده میکنن
خب که چی؟
یکی بود که حرفمو باور کرد
فقط به همین نیاز دارم
...برام مهم نیست که توی دادگاه
ازم دست کشیده باشه یا نه
تو دیوونه ای
شنیدن اینکه یه نفر، حرفمو باور داره بهم کمک کرد نفس بکشم و به زندگی ادامه بدم
فقط به همین نیاز دارم
(اوه سوجه، برای بی گناهی من مبارزه کرد، ولی شکست خورد)
(وکیل شرکت حقوقی تی کی)
(کسی که تا آخرش باورم داشت)
چــرا او؟ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-
...تصمیم من
باعث شد کیم دونگ گو، تو عذاب زندگی کنه
میدونم چه جور آدمی هستی پس اهمیتی نمیدم
خیلی متاسفم
خیلی ازت ممنونم که پیشم برگشتی
دخترم
همون لحظه که اسکلت رو دیدی میدونستی، نه؟
...چون نتونستی درست بهش رسیدگی کنی
!هی عوضی حرومزاده
میخوام که رئیس چوی ته گوک رو ببینم
الان هردومون یه طرفیم؟
غیرممکنه
...یه نکته مهم در پاپوش درست کردن واسه مجرم رو
از قلم ننداختی؟
هیچ وقت همچین کاری نکردم
حکمم رو اعلام میکنم
چطور نو بیونگ چول مجرم شد؟
کیم دونگ گو
اون همه چیزو هماهنگ کرد
حالا قراره گونگ چان رو زیر نظر بگیره
...تردید داشتم چون اون لحظه می ترسیدم
بعدا پشیمون بشم
حالا، میخوام که پشیمون بشم
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-