چــرا او؟ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
همه مکان‌ها، شخصیت‌ها، سازمان‌ها و حوادثی که در این سریال به تصویر کشیده شده‌اند، کاملا ساختگی هستند
چــرا او؟ | قسمت یازده -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
("اسکلتی در محل ریزش ساخت و ساز منطقه یونگ پیونگ پیدا شد")
(...یک اسکلت با هویت ناشناس، پیدا شده)
اینم مال توئه
ممنونم- ممنون-
(آرامگاه)
(جئون ناجونگ)
(جئون ناجونگ، چهارم سپتامبر2012)
("نوجوانی به جرم تجاوز و قتل خواهر ناتنی اش دستگیر شد")
(امکان جعلی بودن شواهد)
(خون ناجونگ، دی ان ای من، بازجویی اجباری)
(رئیس موسسه حقوقی تی کی)
(اوه سوجه، برای اثبات بی گناهیم) ( تلاش کرد ولی شکست خورد)
(وکیل در موسسه حقوقی تی کی)
(کارت شناسایی، گونگ چان)
کیم دونگ گو
("نوجوانی به جرم تجاوز و قتل خواهر ناتنی اش دستگیر شد")
کیم دونگ گو
(مظنون)
...گونگ چان
کیم دونگ گو بود
اختاپوس پا پرده ای رو امتحان کن
خوشمزه ست- میدونم-
!خدایا
چه آشپزای بی نظیری هستین !خیلی خوشمزه ست
بیشتر بخور، خانم می ریم
هی، باید اینا رو بفروشیم- چی؟-
("نوجوانی در اونگجو، خواهر ناتنی خود را به قتل رساند")
(کیم دونگ گو، گونگ چان)
(جئون ناجونگ، مادر جی سون اوک)
جی سون اوک
( لیست مشاوره های کلینک حقوقی دانشگاه سونگجو)
(جی سون اوک)
جی سون اوک
(جی سون اوک)
دونگ گو، چطوری تونستی این کارو با ناجونگ من بکنی؟
...چطور تونستی
چرا؟ چرا این کارو کردی...؟- !جلوشو بگیرین-
واسه چی اون کارو کردی؟- !نظم رو رعایت کنین-
!برگردین سر جاتون- ...چطوری تونستی-
خدای من- حالت خوبه؟-
باید یه چیزی بهت بگم
...توی منطقه یونگ پیونگ
نه، یه کار ضروری پیش اومده باید الان برم
فقط پنج دقیقه، نه سه دقیقه
بعداً تو خونه حرف میزنیم
قربان
اومدی اونو ببینی؟ جئون ناجونگ
شما چی قربان؟ شما چرا اومدین اینجا؟
من یه دختر دارم
دخترم ده سال پیش، تصادف کرد
حالت خوبه؟
متاسفم، ولی میشه گوشیتونو بهم قرض بدین؟
گوشیم؟
...ولی این دختر، جئون ناجونگ
سرده، اینجا سرده با این خودتو بپوشون
بعدا فهمیدم که اون روز، به دخترم کمک کرده بود
ولی بعدها فهمیدم که یه مرگ تاسف بار و ناراحت کننده داشته
قلبم شکسته بود، ازش ممنون بودم و واسش احساس تاسف می کردم
برای همین هر از گاهی بهش سر میزنم تا قدردانیمو بهش نشون بدم
به هر حال، تو چه ارتباطی با جئون ناجونگ داری؟
یه وقت دیگه
یه وقت دیگه، براتون میگم
باشه، مطمئنم زمانش میرسه
(جئون ناجونگ)
...پس بالاخره
اینطوری همدیگه رو ملاقات کردیم
بله، هیونگ
هی، الان با استاد اوه هستی؟
نه
اون، اومده بود پشت بوم دنبالت ...برای همین اومدم دنبالش
و دیدم که در انبار، باز مونده
استادت که نرفته تو اون اتاق، ها؟
بهت گفتم قبل اینکه اتفاقی بیافته از شر این چیزا خلاص شو
بهت گفتم به استاد اوه بگو که واقعا کی هستی
لعنتی
(دادستان سو جون میونگ)
(استاد در دانشکده حقوق سوجونگ)
خبرداشته که سوجونگ میونگ کیه
حالتون خوبه؟
و میدونسته رئیس چوی کیه
مردم میگن که شرکت حقوقی تی کی ... یه جای فوق العاده ست
که همه آروزی کار کردن تو اونو دارن برای همین سطح انتظاراتم بالا بود
...حتی همین دیدار کوتاه از اینجا باعث شد
فکر کنم چقدر کار کردن تو اینجا باید آزاردهنده باشه
تمام مدت، همه چیو می دونست
استاد، قبلا آدم باحالی بودی
این یعنی که قطعا مجرم نیستین
یه چیزی هم هست که من هنوز بهت نگفتم
نمیخوام که بفهمیش
ولی باید بهت بگم
(اونی که تا آخرش بهم ایمان داشت)
... چرا
...من
نشناختمت؟
سلام
خدانگهدار
باید اینو یادت باشه
ناجونگ برای هر چهارتامون یکی از اینا درست کرده بود، که همه یکی داشته باشیم
هی، مطمئنم پلیس خودش ته وتوشو درمیاره
این کار اوناست
تو واسه چی داری دخالت میکنی؟
پلیس هر چی نیازه داره
خانم جی رو ببر اداره پلیس و بزار بررسی کنن
...تو چند روز میتونیم بفهمیم که - !نمیخوام این کارو بکنم-
!گفتم نمیخوام
وقتی اسم و فامیلیت رو عوض کردی
من نتونستم هیچی بگم، چرا؟
برای کاری که کرده بودم
به خودم گفتم "فکر میکنم که هیچ وقت پسری نداشتم"
خیلی سخت تلاش کردم که اینطوری زندگی کنم
و حالا چی؟ ازم میخوای مادر ناجونگ رو ببرم اداره پلیس؟
خدایا، امکان نداره نمیخوام هیچ ارتباطی با اون زن داشته باشم
...خانم جی
حتی چشماش درست نمی بینه خیلی بهش سخت میگذره
منم برام سخته
درواقع، هر کسی که اینجا زندگی میکنه همه زندگیشون سخته
این آدرس خونه ـشه
(دونگ جو گو، هوسوک دونگ27،سئول)
!سرت تو کارت خودت باشه، بچه!التماست میکنم
اون پرونده به اندازه کافی زندگیت رو به گند کشیده
همه چیو فراموش کن و پشت سرت رهاش کن
به کسی نگو که کیم دونگ گو بودی
اگه یه وقتی عاشق یکی شدی هیچ وقت، هیچی بهش نگو
فقط همینطوری زندگیتو بکن منم دارم همین کارو میکنم
پاشو برو
بابا
دفعه دیگه که شماره ـتو عوض کردی به من خبر نده
...برای اینکه شماره تو دارم
و اینطوری میام پیدات میکنم
همش یادم میره که تو چطور آدمی بودی
...من
برو خونه ـت
!فقط مشروب نخور، یه غذایی باهاش بخور
اتفاقی افتاده؟
یه ساعته اینطوری نشسته
و هنوز هیچی واسه خوردن سفارش نداده؟
باید یه غذایی سفارش می دادی منم میتونستم یه غذایی بخورم
ای خدا، ببینش
جون هی
بله
...نمیتونم
تصمیم بگیرم میخوام چیکار کنم همش مرددم
چرا؟ درباره چی داری حرف میزنی؟
باید همه چیو بهش بگم و تمومش کنم؟
یا فقط وانمود کنم که هیچی نمیدونم؟
کیم دونگ گو
کیم دونگ گو؟
(پلیس تحقیقات درباره اسکلت پیدا شده) ( در منطقه یونگ پیونگ را آغاز کرد)
خدایا، انگار خیلی مسته
هی، داری تلوتلو میخوری- بس کن-
لعنتی- مگه کوری؟-
...تو عوضی- تو روحت-
معذرت میخوام
لعنتی ...هی
فکر کردی یه سر تکون بدی، تمومه؟
"معذرت میخوام، دیگه این کارو نمیکنم"
واقعا متاسفم" باید برای بخشیده شدن" التماس کنی
من چه اشتباه بزرگی کردم مگه؟
!پفیوز
...آشغال
!عوضی حرومزاده - !تف تو قیافت -
...عوضی - هی، حالت خوبه؟ -
همه چیو فراموش کن و پشت سرت رهاش کن
به کسی نگو که کیم دونگ گو بودی
اگه یه وقتی عاشق یکی شدی هیچ وقت، هیچی بهش نگو
فقط همینطوری زندگیتو بکن منم دارم همین کارو میکنم
چطور میتونم؟
...چطور
چطور میتونم؟
!هی، باید از اینجا بریم، بدو
( نظر پزشک)
من به همه مسائل رسیدگی کردم ...اینطور به نظر میرسه که آقای هان دونگ وو
...تحت درمان اختلال هراس قرار داشتن
و اینکه تصادف بخاطر اثرات جانبی داروها، اتفاق افتاده
و به خاطر الکل نبوده
(ایستگاه پلیس جونگنو)
!دارن میان بیرون، اوناهاشش
مطمئنی پرونده رانندگی درحالت مستی نبوده؟ - چی باعث تصادف شد؟ -
شما واقعا دچار اختلال هراس هستین؟
!بهمون بگو - !فقط یه جمله، لطفا -
معذرت میخوام که باعث نگرانیتون شدم
قبول میکنی که اشتباه کردی؟ - !فقط یه جمله، لطفا -
آها
اسکلت چی شد؟
...تا وقتی پلیس از پایگاه داده هاشون، تست
دی ان ای انجام بده، حداقل یه ماه طول میکشه
مطمئن میشم تا اون موقع در حد امکان بی سرو صدا و سریع
همه چیو حل و فصل کنم
...اوه، خدایا، می فهمم
...اولین بار نیست که تو یه محل ساخت و ساز بزرگ
استخوون و تابوت پیدا میشه
اما این بار، توی گونی بود
واقعا حالمو بد کرد
به رئیس پلیس هم گفتم
مدیر کانگ بهش رسیدگی میکنه
باشه، ممنون @moonriverteam _sns
...وای خدا، گونی، اوه پسر
سلام - وای -
میدونم چقدر سرت شلوغه، ممنون که اومدی
لطفا بشین
هرموقع که انتخاباتی در راهه ... قدرت روزنامه میونگ مون
روی تصمیم رای دهنده ها تاثیر میزاره
... و شهروندهایی که هیچ موضع خاصی ندارن
قاطعانه به نظرسنجی های تحقیقات سئول اعتماد میکنن
...قدرت میونگ مون میتونه رئیس جمهور رو استیضاح کنه
و همچنین یه رئیس جمهور جدید رو توی انتخابات دربیاره
...پس میگی
آقای لی این سو میخواد وقتی توی انتخابات برنده شد فقط دو سال خدمت کنه
....یه سیستم پارلمانی
مستقیما بعد از انتخابات 2024 راه میافته
بعد دیگه نخست وزیر تمام کارهای دولتی رو مدیریت میکنه
ایده مهیجی ـه
مطمئنم آرای آقای لی، سر به فلک میکشه
باید بگم، فوق العاده باهوشی
بیا بنوشیم
هی، منو ول نکنی
(تاسان جوکسوک)
...هی، قیافت
..من - من اول میگم -
نمیخوام چیزی بشنوم
تا وقتی که بگم میتونی باهام حرف بزنی
یه کلمه هم باهام حرف نزن
اون میدونه
هیچی نگو
...و این
اینو برمی گردونم به خودت
...اما چرا
...اون میدونه
من کی‌ام
اگه از همون اول بهش میگفتم که من کیم دونگ دو ام
چی میشد؟
قربان
بله، رسیدیم؟
میخوام درباره یه چیزی باهاتون حرف بزنم
چی شده؟
چه افتضاحی
داری شوخی میکنی؟
معذرت میخوام قربان
هی، چیکار میکنی؟ - تو بهش رسیدگی کن، فهمیدی؟ -
چرا عین جاسوسا گوش وایستادی؟
فقط میخواستم بدونم چرا بابا داره همه چیو میشکونه
...اون عوضی
چیزی شده؟
("مدیر بک جین کی، کاندید وزارت دادگستری شد")
استاد اوه - سلام -
بفرما
چان به این زودی کجا رفت؟
ندیدمش از خونه بره
استاد اوه، ظاهرا شما دیشب دیراومدین خونه
دیروز سرتون شلوغ بود؟
ممنون بخاطر این، اما شکمم درد میکنه الان نمیتونم چیزی بخورم
ببخشید، معذرت میخوام
هی، احساس بدی بهم دست داده
شرط میبندم همه چیزایی که تو اتاق پشت بوم هستن رو دیده
راستی، چان کی اومد خونه و کی رفتش؟
نمیدونم
اصلا نمیدونستم اومده خونه
بهش زنگ بزنم؟ - جواب نمیده -
ده بار بهش زنگ زدم
!ای خدا، بچه بیچاره
آخه کجا رفته ؟
(اصلاح بهتر برای ساخت آینده ای جدید)
وای خدا
(2 A 2)
خیلی وقته ندیدمت
چیه؟ دلت برام تنگ شده؟
تو خواهرمو کشتی
...ای خدا، تو که حرفامو باور نداشتی
هی میگفتی من نکشتمش
حالا دیگه باورت شده ؟
آره
تو کشتیش
خیلی بد شد
به زودی عفو میخوره بهم
چیه؟ این عصبانیت میکنه؟
شرط میبندم میخوای بکشیم
هی، جنگیدن با من هیچ سودی نداره
دولت داره منو میبخشه
!دولت عزیزمون
چرا خواهرمو کشتی؟
...همینطوری
فقط چون حوصلم سر رفته بود
...چرا جسدشو انداختی
تو اقیانوس؟
ببین، وقتی میخوای از شر جسد خلاص بشی
اقیانوس بهترین جاست
...و اقیانوسی که من انتخاب کردم
جریان جزر و مدش، شوخی نیست
جریانای جزر و مدی جسد رو از لب ساحل دور میکنن
وقتی جسد رو میندازی تو اقیانوس
...نباید چیز سنگینی بهش وصل کنی
یا بندازیش توی چمدون
...پس
همینطور خواهرمو انداختی تو اقیانوس؟
...چیزی بهش وصل نکردی
و نزاشتیش تو چمدون فقط همینطور انداختیش؟
دقیقا
اقیانوس داشت میبردش تا خودش از شرش خلاص شه
میدونستم، تو این کارو نکردی
امیدوارم عفو بخوری
منتظرتم
(اصلاحات)
(چون پونگ)
!بله - !هی -
کلاسو که پیچونی، جواب تماسای منم نمیدی
میخوای بمیری؟
خانم جی سون اوک و دوستشون اینجا هستن
حتی کیک برنجی هم با خودشون آوردن
ممنونم
خانم جی سراغ تو رو میگیره
میخواد درباره کار اون روزش عذرخواهی کنه
مادر جان، چان خیلی زود میرسه
فقط کافیه یکم صبر کنین
زود بیا، فهمیدی؟
خیلی خوشمزه‌ست - خوشمزه‌ست -
راستی، پلیس یهویی خواست بهمون کمک کنه
چطور انقدر سریع نظرشون عوض شد
آها، اون؟ ما یه وکیلی به اسم سونگ می ریم داریم
برای پرونده شما خیلی تلاش کرد
واقعاً، اون بهترینه @moonriverteam _sns
پس رئیس کمپانی لوازم آرایشی قراره پول شما رو برگردونه؟
این مهم‌ترین بخشه
پلیس بهمون قول داده پولمون رو پس بگیره
توی اولویت قرارش میدن
خداروشکر
چیز خاصی نیست
ولی این جوراب‌ها رو وقتی سرکار بودیم درست کردیم - خدای من -
وای - برای شما آوردمشون -
خدای من - وای خدا -
و واقعاً دلم میخواد از اون دانشجو هم عذرخواهی کنم
خیلی حس بدی دارم و در عین حال ممنونم
چان داره میاد، نگران نباشین
باشه
سوجه، این خیلی دردسر بزرگیه
خانواده‌های عزادار و خانواده‌های ...کارگرهایی که زخمی شدن
دارن توی فضای مجازی مطلب می‌نویسن و با خبرنگارها مصاحبه انجام میدن
حتی بیرون بیمارستان دارن اعتراض می‌کنن
تو کجایی؟ همین الان باید بیای اینجا
دیگه دارم میرسم، قطع میکنم
(بیمارستان دانشگاه سوجونگ)
!اونا رو برگردونین - !اونا رو برگردونین -
!هان سونگ بومِ قاتل باید عذرخواهی بکنه
!عذرخواهی کن - !عذرخواهی کن-
...اون شخص
نماینده قربانی‌هاست - !خانواده من رو برگردونین -
!اونا رو برگردونین - !اونا رو برگردونین -
(!هان سونگ بومِ قاتل باید فوراً عذرخواهی بکنه)
چی شده؟
رئیس به من دستور دادن که به شما کمک کنم
به عنوان کارآموز شرکت حقوقی تی کی این وظیفه‌ی منه
دانشگاه چی؟ مگه نباید درس بخونی؟
...به لطف گواهی کارآموزی
میتونم به جای حضور در کلاس، گزارش کار تحویل بدم، پس مشکلی پیش نمیاد
(تسلیت به قربانیان حادثه فرو ریزش)
(ایم چول هو، کیم گیل سو، پارک وی)
برین بیرون - شما باید برین بیرون -
از اینجا برین بیرون - چطور جرات کردی بیای اینجا؟ -
!برو بیرون - !برو بیرون -
دو روز گذشته که اصلاً خبری ازت نبود
الان میخوای نمایش راه بندازی؟ !برو بیرون
همین الان برو بیرون - !برو بیرون -
من اوه سوجه هستم نماینده ساخت و ساز هانسو
ما سعی کردیم ملاقاتتون کنیم ولی شما درخواست ما رو رد کردین
ولی به نظرم اخلاقی نبود که بیشتر از این به تعویقش بندازیم
من میخواستم با خانواده‌ قربانی‌ها صحبت کنم به خاطر همین تصمیم گرفتم بیام اینجا
غیراخلاقی؟ با خانواده‌هاشون صحبت کنی؟
اونم بعد اینکه شرکت اونا رو کشت و بهشون آسیب زد؟ واقعاً؟
!شرکت اونا رو فرستاد توی کما
برو بیرون - ما نمی‌خوایم با تو صحبت کنیم -
برو بیرون - !قربان -
این جوری خشونت به خرج ندین باید در نهایت آرامش با هم صحبت کنیم
تو دیگه کی هستی؟ - تو کی هستی؟ -
فکر کردی کی هستی که بهمون میگی چیکار بکنیم؟
!باید یکم ادب داشته باشین
!چوی یون سانگ
سلام قربان
(تسلیت به قربانیان حادثه فرو ریزش)
حتی نمیتونم غم این مصیبت رو تصور کنم
قربان، اونا خانواده قربانی‌ها هستن
حتی نمیتونم غم این مصیبت رو تصور کنم
تا زمانی که غم شما فروکش کنه صبر می‌کنیم
ما تمام سعیمون رو می‌کنیم تا هر چی لازمه رو برای آرامشتون فراهم کنیم
از هر راهی که بتونیم
!هی - متاسفم -
هی، تو
دارین چیکار می‌کنین؟ - هی -
دارین چیکار می‌کنین؟ - دارین چیکار می‌کنین؟ -
!تو - فکر کردی داری چیکار میکنی؟ -
این دیگه چه وضعیه؟ - !برش گردون -
چه خبر شده؟ - جلوش رو بگیر -
دارین چیکار می‌کنین؟ - دستاتون رو بکشین -
خدایا - وای خدای من -
!جلوش رو بگیر - داره چیکار میکنه؟ -
لطفاً آروم باشین - دارین چیکار می‌کنین؟ -
!قربان - دارین چیکار می‌کنین؟ -
بهت گفتم ولش کن - دستت رو بکش -
جلوش رو بگیر - !هی، درد داره -
لطفاً جلوش رو بگیر - دستت رو بکش -
!دستت رو بکش - هی، آروم باشین -
داری چیکار میکنی؟
...اونا داشتن با شما بی‌ادبانه
اونا از حد خودشون گذشتن، خانم اوه
فکر کردی می ریم کاری نکرد چون چیزی نمی‌دید؟
...این یه قانونه
که نباید توی همچین شرایطی سعی کنی ازش دفاع بکنی
فکر کردم ممکنه آسیب ببینین
به خاطر همین اون کار رو کردم
...برو اداره پلیس
و بررسی کن ببین تحقیقات منطقه یونگ پیونگ داره چطور پیش میره
این احمق رو هم با خودت ببر
آره، خوشمزه بود
واقعاً؟ - بله، خیلی ممنون -
ممنون که اونا رو خوردی
نونا - !اوه، چان -
خانم، چان اومده
که اینطور، چان
من دفعه پیش صدای تو رو با صدای یه نفر دیگه اشتباه گرفتم
بابتش عذر میخوام
نونا، میخوام چند دقیقه باهاشون صحبت کنم
البته
خداحافظ - خداحافظ -
یه بار دیگه هم عذر میخوام
...وقتی یه صدای مشابهی می‌شنوم
معمولاً اشتباه می‌گیرمشون
معمولاً اشتباه می‌کنم
آجوما
فکر کنم ناجونگ رو پیدا کردن
استخوون‌های ناجونگ رو پیدا کردن
با من بیاین به اداره پلیس
استخوون؟
منظورت چیه؟
بیاین بریم اداره پلیس باید ازتون آزمایش بگیرن
چرا اینجوری میکنی؟
تو که کیم دونگ گو نیستی
تو کیم دونگ گو نیستی
من کیم دونگ گو هستم آجوما
...من
کیم دونگ گو هستم
نه
دختر من زنده‌ست
نه - آجوما -
مادر جان - اون نیست -
!نه - چی شده؟ -
خدای من - !اون نیست -
!دختر من زنده‌ست
!نه، اون نیستش
!نه - لطفاً آروم باشین -
مادر جان - !اون زنده‌ست -
...شاید خانم جی سون اوک
از لحاظ روحی وضع ناپایداری داره
گفت میخواد از چان عذرخواهی بکنه
ولی دوباره سرش داد زد
همینو بگو، هر موقع چان رو میبینه اونجوری میشه
من کیم دونگ گو هستم آجوما
...من
کیم دونگ گو هستم
چی میشه اگه چان کیم دونگ گو باشه؟
چی؟- این غیرممکنه اونی-
"چی میشه اگه نا سه ریون، چو کانگ جا باشه؟"
مثل هم نیست؟
عاقلانه نیست
نه، ممکنه عاقلانه باشه
ممکنه کیم دونگ گو اسمشو به گونگ چان تغییر داده باشه
اسمشو تغییر داده؟
...رئیس هان سونگ بوم از گروه هانسو توسط
...خانواده های داغدیده قربانیان فروریزش ساختمان
در محل یادبود گروهی در منطقه یونگ پیونگ مورد حمله قرار گرفت
او الان در بیمارستان بستری است
فرد داغدیده عصبانی شد و ناگهان به او حمله کرد
...او به خاطر شوک ناشی از این اتفاق
...آزمایشات کاملی را پشت سر می گذارد
...فرد داغدیده یقه رئیس هان را گرفت و
معذرت میخوام قربان من باید از شما محافظت می کردم
...به خاطر فتق دیسک گردنم
متاسفم
فکر نمی کردم اونا انقدر پرخاشگر باشن
!احمقا
...من به امید اینکه
یکی اونجا یقه ـمو بگیره و منو بزنه رفتم اونجا
و اون زن دقیقا همون کار رو کرد، میفهمی؟
خانم اوه، تو هیچ وقت منو ناامید نکردی
تو میتونی تصویر بزرگی رو ترسیم کنی !تو شاهکاری
!فوق العاده است، سوجه
به خاطر اتفاق امروز هم شما ...و هم ساخت و ساز هانسو
میتونین در کوتاه مدت ترحم بقیه رو جلب کنین
اما لحظه ای که خواسته خانواده های داغدیده رو نپذیرید
همش برای شما نتیجه معکوس خواهد داشت
البته تاثیر منفی روی فروش هانسو بایو میذاره
"گروه هانسو برای حادثه خودشو مسئول میدونه"
"حداکثر غرامت تضمین می شود"
اینا نکات کلیدی هستن اینطوری میتونم جمعش کنم
البته، من اهمیت نمیدم چقدر برای غرامت دادن به اونا خرج می کنیم
هرچی میخوان بهشون بده و دهنشون رو ببند
متاسفم
رئیس چوی هستن- بله-
سلام رئیس چوی، بله
اخبار رو دیدین؟ @moonriverteam _sns
(توافق نامه) @moonriverteam _sns
اونا میخوان من اینو امضا کنم و دهنمو ببندم، درسته؟
اول بخونش، شرایط خیلی خوبن
بقیه همین الانم امضاش کردن
من امضا نمیکنم
...فقط به خاطر این یه کم پول
پسر من هنوز تو کماست چطور می تونم اینو بخونم؟
(توافق نامه)
بخونش، مبلغ رو نگاه کنین
(غرامت 300 هزار دلاری)
هنوز می تونی بهش بگی" یکم پول"؟
حتی اگه همه عمرتو کار کنی اینقدر پول به دست نمیاری
!هی
پسرت، اوه پیل سونگ
تو محل ساخت و ساز می خورد و می خوابید تا اونجا کار کنه
اون برای گرفتن حقوق اضافه کاری عملا اونجا زندگی می کرد
بهترین کاری که الان می تونی ...برای پسرت انجام بدی اینه که
این پولو بگیری و باهاش زندگی کنی
توافق نامه رو امضا کن و پولو بگیر
این حداکثر مبلغی بود که میتونستم برات بگیرم
واقعا ازش متنفرم
خیلی ازش متنفرم
پول واقعا حال به هم زنه
حتی اگه حالتو بهم میزنه بازم بگیرش
حتی اگه ازش متنفری، باز بگیرش
وقتی داشتی تنهایی بچه ـتو بزرگ میکردی خیلی زجر کشیدی
تو از کجا میدونی؟
پسر اوه سوجونگ، اوه پیل سونگ
اسم خوبیه
خیلی باحاله
...خدای من
...پیل سونگ عزیزم
به هوش میاد، مگه نه؟
البته
مادرش کسی که یقه رئیس هان رو گرفت منتظرشه
اون باید بیدار شه
!نمیتونم تحملت کنم، اوه رو مُخ
(بیمارستان دانشگاه ملی سوجونگ)
برای کمکت ممنونم
(تماس های اخیر)
(گونگ چان)
سوار شو، سوجه
...کاندید ریاست جمهوری "با هم، برای آینده"، لی این سو
تعهد خود را برای تغییر نظام پارلمانی اعلام کرده است
نماینده لی این سو با شعار ..."با هم، برای آینده"
تمایل دارند که پس از انتخاب ...طی یک دوره دوساله
سیستم پارلمانی را اجرا کنند
...او پس از روی کار آمدن برای اصلاح قانون اساسی
...تلاش می کند تا قدرت عظیم متمرکز در
دفتر ریاست جمهوری را دوباره توزیع کند
...نظرسنجی ها نشان داد که محبوبیت او که
به طور ناگهانی کاهش یافته بود هشت درصد افزایش یافته
...به نظر می رسد تعهد غیر معمول او
او را به محتمل ترین برنده انتخابات تبدیل کرده است
بله نماینده لی، تبریک میگم
...رتبه بندیتون در نهایت از بلاتکلیفی خارج شد
و من به خاطر ماهیت غیر معمولش مجبور شدم اون رو محرمانه نگه دارم
...بهتون گفتم که
مهم نیست چی بشه من شما رو رئیس جمهور بعدی میکنم
...ببین، رئیس چوی
!این نقشه توئه نه من
تعهدی که حتی خودم ازش خبر ندارم بدون اطلاع من، منتشر شده
...و بلافاصله بعدش
نتایج نظرسنجی هم اعلام شد
ببین رئیس چوی
تو واقعا داری از خط قرمز رد میشی اینطور فکر نمی کنی؟
...فکر می کنی بهت این همه قدرت دادم
...و پروژه منطقه یونگ پیونگ رو حمایت کردم
تا فقط دو سال به عنوان رئیس جمهور خدمت کنم؟
...درسته، به خاطر حادثه در منطقه یونگ پیونگ
پلیس یه بازرسی ترتیب داده
...گرچه سودی که خانواده شما دریافت میکنه
کاملا محرمانه باقی میمونه پس در این رابطه، هیچ نگران نباشین
گوش کن رئیس چوی
...اگه رئیس هان در این مورد بفهمه اون
منظورت چیه؟
...پس داری میگی
رئیس هان هم درموردش میدونه؟ منظورت اینه؟
قربان، شما باید الان برین
...رتبه بندیتون داره افزایش پیدا میکنه
چون من هواتونو دارم
...من نمیخوام
نماینده لی اینجاست- اون اینجاست-
(مرغ سرخ شده و آبجو با لی این سو)
(لی این سو برای یه کشور عادل و جدید)
!ما بهت رای میدیم- !لی این سو-
(ما بهت رای میدیم! عشق این سو)
لی این سو برای ریاست جمهوری- لی این سو برای ریاست جمهوری-
بله، ممنونم- لی این سو برای ریاست جمهوری-
خیلی خب بیاین همه بشینیم- لی این سو-
لی این سو برای ریاست جمهوری- ممنون، بیاین بشینیم-
...به هر حال شما برای منافع خودتون میخواین
نماینده لی، رئیس جمهور بشه
...درسته، میدونی
هیچ کاری رو برای اون نکردم
همش برای منافع خودم بوده
و الان شما حمایت رئیس هان رو هم دارین
فکر کنم شما بالاخره دارین رویاهای بزرگتون رو محقق میکنین
سریعا فروش هانسو بایو رو جمع و جور کن
و با جو وان ازدواج کن
سونگ یون با طلاق موافقت کرده اون به زودی میره
...تو الویت قرار دادن خواسته های من
بهترین کاریه که میتونی به نفع خودت، انجام بدی
پس بهت پیشنهاد میکنم آدم من بشی
من میتونم یه عالمه کار برات بکنم
میتونی روشون حساب کنی
بزارین خیلی واضح براتون بگم
متاسفانه، احترامی برای پسرت قائل نیستم
و درست مثل خودتون، حتی یه بارم کاری رو برای منافع یکی دیگه، انجام ندادم
فقط واسه نفع خودم کار میکنم
...اینطوری دیگه آدم هیچکس نمیشم
حالا هر کی میخواد باشه
(اداره مرکزی پلیس سئول)
نمیتونی کاری واسش کنی؟
لطفا کمکم کن کارآگاه- داری دیوونم می کنی-
حالا باید دی ان ای ها رو با هم مقایسه کنیم
...چرا باید دی ان ای اسکلت رو
با دی ان ای مو مقایسه کنم؟
اول باید بهم بگی این موی کیه و خودت کی هستی؟
وقتی نتایج بیاد بهت میگم
نمیتونی الان آزمایش کنی؟
تو یوتیوبری؟
میخوای بیشتر کلیک بگیری؟
داری با دوربین مخفی فیلم میگیری؟
نه، اصلا
اگه بدون اطلاع من فیلمی پست کنی
!دستگیرت میکنم ها
لطفا اینو بگیرین
پسره نفهم، نمیبینی سعی میکنم باهات خوب برخورد کنم ؟
ممنون، هروقت نتایج آماده شد بهم زنگ بزن
اون خواهرمه
اسکلت منطقه ی یونگ پیونگ خواهر منه !جئون ناجونگ
!هی- الان تحقیق کن-
داری چی کار می کنی؟
اسکلت خواهر توئه؟
خواهر اون؟- اون خواهر توئه یا نه؟-
!هی
همه چیو فراموش کن و پشت سرت رهاش کن
به کسی نگو که کیم دونگ گو بودی
فقط همینطوری زندگیتو بکن منم دارم همین کارو میکنم
فقط برو زندگی‌ات رو بکن منم همون کارو می‌کنم
مطمئنی اون پسر گفت که اون خواهرش بوده؟
فیلم های امنیتی رو برام بفرست
خانم اوه، چون پونگ یکم پیش بهم زنگ زد
وقتی که خانم جی اومد باز یه ماجرا درست شده بود
...چان به خانم جی گفته
که اون کیم دونگ گو ـئه
وقتی اینو بهش گفت خانم جی ناراحت شد
اون گفت که اون کیم دونگ گو نیستش و ناجونگ نمرده
تا وقتی که می رفته همش اینو تکرار می کرده
واسه همین اولش، نفهمیدم موضوع چیه
ولی تو ایستگاه پلیس ...چان به کارآگاه گفت
...که اسکلت منطقه ی یونگ پیونگ
خواهرش جئون ناجونگ بود
یه چیزی هست که هنوز نتونستم بهت بگم
دلم نمیخواد بدونی ولی باید بهت بگم
میدونم که باید بهت بگم
ولی هنوز واسه اینکه بهت بگم، مرددم
همه چیو بهت میگم
و مطمئنا ازم متنفر میشی
حتی اگه متفر شدی هم بازم کنارم بمون
میتونی ازم متنفر باشی
پس هیچ جایی نرو
(استاد اوه سوجه)
بله
رسیدم، دارم از اون طرف میام
از همونجا میتونی گوش بدی
از می ریم شنیدم
...اسکلتی که توی منطقه یونگ پیونگ پیدا شد
فکر می‌کنی اسکلت جئون ناجونگ ئه؟
...معذرت میخوام @moonriverteam _sns
...که زودتر بهت نگفتم
که من کیم دونگ گو بودم
باید بهت می‌گفتم
...ولی از اینکه منو نشناخته بودی، خوشحال بودم
چون باهام مثل کیم دونگ گو رفتار نکردی
فقط به عنوان گونگ چان، منو دیدی
خوشحال بودم که به عنوان گونگ چان باهام رفتار می‌کردی
چی باعث شد فکر کنی اون اسکلت مال جئون ناجونگ ئه؟
خانم جی سون اوک، چقدر در این مورد میدونه؟
نمیخوای به حرفای من گوش بدی؟
اگه از اول بهت میگفتم چی میشد؟
پیشمونم و احساس بدی دارم
ولی قصدم این نبود، گولت بزنم
نمیخواستم گولت بزنم- ولی گولم زدی-
...تو
فریبم دادی، کیم دونگ گو
اگه فکر می‌کنی اسکلت مال خواهرته
هرچه زودتر خانم جی رو ببر اداره پلیس
اگه سخته، به پلیس گزارش کن
اجازه نده، بیتابی و عجله ـت رو کارات تاثیر بزاره
حادثه ـی ده سال پیش
نمیتونم تجربیاتم رو با مال تو مقایسه کنم
ولی این، پرونده ایه که میخوام فراموشش کنم
یه پرونده که دلت میخواد فراموش کنی؟
...این تحقیر آمیزترین باخت من
!به عنوان یه وکیل بود
تو باور داشتی که من مجرم نیستم
واسه همین سر اثبات بی گناهیم تلاش کردی ما اون محاکمه‌ رو باختیم
ولی بعدا مشخص شد که من بی گناه بودم
...تو فکر می‌کنی
اون مجرمی که تو زندونه مجرم واقعی نیست
فایده عوض کردن اسمت، چی بود؟
تو هنوز تو پرونده ده سال پیش گیر کردی
و داری همه کسایی که دورت هستن رو فریب میدی
از هم مهم تر، باور نداری که نو بیونگ چول، مجرم واقعیه
نو بیونگ چول مجرم واقعی نیست
بر چه اساسی اینو میگی؟
مدرک داری؟ مدرکت محکمه؟
‌...شنیدمش، میدونم چی شنیدم
درمورد نو بیونگ چول شنیدم
این مدرک نیست- ...ولی-
تو حتی اسمت رو تغییر دادی تا یه شروع تازه داشته باشی
تا خودت رو از اون پرونده رها کنی
ولی هنوزم تو همون مردابی
اگه می دونستم تو کیم دونگ گوئی
این اشتباه رو نمی کردم که فکر کنم دوستت دارم
اشتباه؟- آره، اشتباه-
...یه مدت کوتاهی اشتباه کردم
که باور کردم کسی رو دوست دارم که اصلا نمی شناختم
خب الان مشخص شد که هیچی نبوده
یه لحظه صبر کن
میخواستم به عنوان یه آدم پاک زندگی کنم
من تبرئه شده بودم
ولی مردم هنوز منو با انگشت نشون میدادن
نمی خواستم گذشته‌ام تا آخر زندگیم دنبالم کنه
واسه همین اسمم رو تغییر دادم
راست میگی
اگه بهت میگفتم که کیم دونگ گو هستم
تا به اینجا نمی رسیدم
! حقیقته
میبینی؟
...زندگی به عنوان کیم دونگ گو
اینطوریه
...داشتن احساسات نسبت به تو
برای گونگ چان، مجازه
ولی برای کیم دونگ گو، مجاز نیست
واسه همین نمیخواستم بهت بگم
میخواستم تا جایی که میشه به تعویق بندازمش
اگه میتونستم، میخواستم تا آخرش، ازت مخفیش کنم
...ولی نگفتن این داستان
...باعث میشد
همش عذاب وجدان داشته باشم
ولی دیگه نه
تو فقط نظر منو، اثبات کردی
درسته
...بهت گفتم
که یه زمانی ازم متنفر میشی
...و ازت خواستم که - نه-
...همینجا
درست همین جا، تمومش کن
نزدیک نشو
(عکس های صحنه ی جرم)
( اطلاعات شخصی قربانی، جئون ناجونگ)
(...اعتراف: مظنون کیم دونگ گو اعتراف کرد)
(گزارش آنالیز: آثار انگشت یکسان در صحنه جرم پیدا شد)
(گزارش کالبد شکافی)
پرونده قتل خواهر ناتنی در اونگجو
برادر ناتنی، کیم دونگ گو، از اتهام قتل تبرئه میشود
...چرا
نونا رو گول زدی؟
کیم دونگ گو
برادر ناتنی، کیم دونگ گو، از اتهام قتل تبرئه میشود
...تو
منو فریب دادی، کیم دونگ گو
...اگه می دونستم تو کیم دونگ گوئی
این اشتباه رو نمی کردم که فکر کنم دوستت دارم
باور کردم کسی رو دوست دارم که اصلا نمی شناختم
خب الان مشخص شد که هیچی نبوده
وقتی بیدار شدم، کنار دریا بودم
اون چاقو و لباس های ناجونگ رو دور و برم دیدم
...و خون روی لباس هاش
نمیدونم چرا اونجا بودم
وقتی تو اون کوچه تو سامجونگ دونگ، ... اطراف محل ساخت و ساز
...ناجونگ رو پیدا کردم
داشتم واسه کمک داد میزدم
!ناجونگ
...کمک! لطفا کمک کنین
فقط یادمه یه چیزی تو سرم خورد
...خون روی لباس های ناجونگ
برای مرگش کافیه
همین میشه استدلال دادستان
...که تو ناجونگ رو کشتی
...و
جسدش رو هم گم و گور کردی
اون نمرده بود
وقتی تو دست هام گرفته بودمش معلوم بود که زنده ست
بدن ناجونگ گرم بود، و میتونستم صدای نفس هاش رو بشنوم
!باید پیداش کنم، باید همین الان پیداش کنم
گزارش پزشکی قانونی ملی، به کیم دونگ گو به عنوان مجرم اشاره میکنه
دیگه چی لازم داری؟ @moonriverteam _sns
...میگه که دو تا اثر انگشت دیگه
به جز اثر انگشت کیم دونگ گو، روی چاقو پیدا شده
ها، اون؟ یکیش مال پلیسیه که سر صحنه جرم بود
...یکی دیگه اش هم مال کسی بود که
صحنه جرم رو دیده بود و زنگ زد پلیس، درسته؟
آره درسته، مال همون شهروند بود
آره، من با پلیس تماس گرفتم
وای خدا، خیلی ترسیده بودم
اون چاقویی که سر صحنه جرم پیدا شد رو، دیدی؟
چاقو؟چطور میتونستم ببینمش؟
وقتی دیدمش، فکر میکردم الانه که عقل از سرم بپره
...تو اخبار دیدم که یه چاقو
و لباس های خونی پیدا کردن اینجوری بود که فهمیدم
ممنون
ممکنه بی گناه باشه
میتونم ثابت کنم شواهدی که توی ... صحنه جرم روی سلاح پیدا شده
منطقی به نظر نمیاد
کیم دونگ گو گناهکار نیست جواب درست تو، اینه؟
ارزششو داره؟
فقط با جریان پیش برو
...دادستان ارشد چوی
بعد از این پرونده، داره بازنشسته میشه
احتمالا بعدش موسسه حقوقی خودشو تاسیس میکنه
فقط با جریان پیش برو
سر و ته این پرونده رو هم بیار و برو تو موسسه حقوقیش کار کن
پس دارین بهم میگین که بیخیال موکلم بشم؟
...بهم میگین که بیخیال اثبات بی گناهیش بشم
و فقط تظاهر کنم که دارم ازش دفاع میکنم؟
تظاهر کردن به دفاع؟
فکر میکنی من از دانشجوم میخوام که تظاهر کنه داره کارشو انجام میده؟
مشخصه که کیم دونگ گو مجرمه
...همه مدارک و شواهد مربوط به صحنه جرم
به مجرمیت اون اشاره دارن
چرا الکی خودتو تو دردسر بندازی؟
این چیزیه که از من یاد گرفتی؟
"هیچ وقت اجازه نمیدم کار موکلینم به زندان بکشه"
این چیزیه که توی اولین کلاستون بهم یاد دادین
امکانش هست که کیم دونگ گو بی گناه باشه
ازم میخواین که این احتمال رو نادیده بگیرم؟
...برادرهای بزرگت و مادرت دوباره
به خاطر کلاهبرداری، دستگیر شدن میدونستی؟
کمتر از یک دهم درصد امکان داره که اون بی گناه باشه
زندگیت رو روی احتمالات بی ارزش هدر نده
فقط با جریان پیش برو
قربان
سه تا اثر انگشت روی چاقو پیدا شده
...حتی با اینکه اثر انگشت متهم پیدا شده
باید اون دوتای دیگه رو هم بررسی کنیم
...قربان، یکی از اثر انگشت ها متعلق به
افسر پلیسیه که به صحنه جرم، اعزام شده بود
...و اون اثر انگشت دیگه متعلق به شاهدیه که
کیم دونگ گو رو توی صحنه جرم پیدا کرد
ما شهادت اونو که چاقو رو تو دستش گرفته بوده، داریم
ولی این فقط یه شهادت ساده و بررسی نشده ست
...قربان، لازمه بررسیش کنیم که
اثر انگشت تعیین هویت نشده متعلق به شاهد هست یا نه
وکیل مدافع، فکر نمیکنم این مهم باشه
...چیزی که مهمه
اینه که اثر انگشت متهم، روی چاقو پیدا شده
درسته، قربان
متهم اعتراف کرده
و اثر انگشت و دی ان ای متهم روی چاقو پیدا شده
اثر انگشت های دیگه ی روی چاقو تو این پرونده اهمیتی ندارن
...پس اهمیتی نداره که
اثر انگشت ناشناس متعلق به شاهد باشه یا نه
این ممکنه زیاده روی باشه
...ممکنه اثر انگشت من یا شما
روی اون چاقو باشه
یا حتی اثر انگشت جناب قاضی
این، توی این پرونده مهم نیست
قاضی
چرا دوباره اینجایی؟
نه، سوجه
من سر هیچ کسی کلاه نزاشتم
من کاری نکردم
درسته سوجه، ما واقعا اون کارو نکردیم
ما بودیم که گول خوردیم
ما رو از اینجا میاری بیرون، مگه نه؟
میاریمون بیرون، درسته؟
وکیل مدافع
چیز دیگه ای هست که بخوای بگی یا به عنوان مدرک ارائه بدی؟
قربان
به نظر من داره سعی میکنه وقت محاکمه رو، تلف کنه
قاضی
وکیل مدافع
نه، قربان
شاهد اظهارت خود را تغییر داد احتمالِ شهادت دروغ
امکان ثبت درخواست استیناف، وجود دارد
مهم : تایید اثر انگشت شاهد
...من
...کیم دونگ گو رو
دور انداختم
...من
ازت دست کشیدم
چــرا او؟ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-
من مدرک اینکه نو بیونگ چول مجرم نیست رو پیدا میکنم
علاقه ای ندارم، و نزدیکم نشو
!تو نونا رو فریب دادی
و اونم ازت دست کشید
هر چیزی که میدونی و فکر میکنی میدونی رو بهم بگو
!سو جون میونگ رو برام بیار
چرا جواب تلفنمو ندادی؟
حال و احوالتون چطور بوده ؟
درباره پرونده قتل خواهر ناتنی ...توی اونگجو کنجکاو بودم
...ده سال پیش
توی قضیه قتل، واسه یه مرد بیگناه کیم دونگ گو، پاپوش درست کردی
و حتی نو بیونگ چول رو مجبور کردی قتل رو به گردن بگیره
مطمئنم یکی پشت این قضیه بوده
تو گفتی کیم دونگ گو قاتل بوده حالا نو بیونگ چول قاتله
درباره اون پرونده ، خبر دارم
اگه اینو بهت بدم، عوضش تو برام چیکار میکنی؟
دارم درباره جونگ نا جونگ حرف میزنم
اون مراقب من بود
نگهش میدارم
نه، کیم دونگ گو
نمیتونی همشو انجام بدی
من دی ان ای جی سون اوک رو گرفتم
همینطوری بررسیش کن
اتفاقی که برای کانگ اون سو افتاد، یه تصادف نبود یه حادثه بود
... خیلی بهم سخت میگذره
اگه بخوام اثبات کنم، باید گیرش بندازم
خواهرم، ناجونگ
خیلی بدبخت و فلک زده بود
!نباید باعث لکه دار شدن اسمش بشی
چرا به نظر میاد ازاین حال و روزم، داری لذت میبری؟
هی، خفه شو
!همین جاست
...رفتن دنبالشون بدون مدرک قطعی
خفه شو
بهت اعتماد کردم که مراقب چیزی باشی که ... زندگیم بهش بستگی داشت
اینو تحویلم میدی؟
...مجرم دیگه فهمیده که
کاری که کرده، واسه بقیه افشا شده
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-