تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
:ترجمه و زیرنویس ..:: zamilton و Lufan و Lili و Anedean سارا و::..
نزدیک ترین نونوایی کجاست؟ من باید یه کیک شکلاتی بگیرم
کیک چرا؟ نمیخواد
...آخه مسئله اینه که
من از چیزا بدم میاد اصلاً این کار رو نکن
چی؟
کیک نخر، وگرنه نمیام ها
...ولی
هیونگ چیل کیک شکلاتی دوست داره
...اگه روز تولدش کیک شکلاتی نخوره
شاید حتی وسایلش رو جمع کنه بره
من میخرم
!صبرکن، من میخرمش
(قسمت 9)
بیا تو
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
پروفسور نگران چیزی نباشین و همینجا بمونین
به خوبی ازتون مراقبت میکنیم
...همین که شب بشه
چان رو تو طبقه سوم میبندم
!گرفتمش
فکر نکنین که ازتون اجاره نمیگیریم
حتی پول غذا رو هم میگیریم
ها
به هیچی فکر نکن فقط همونجا بمون
پشت سرم دوربینی چیزی گذاشتی؟
گونگ چان اومد پیشم در موردش سوال کرد
گفت میخواد تو رو ببره خونه اش
منطقی نیست
فقط برای یه مدت توی خونه تو میمونم
نه نمیشه منو میزنه
نمیتونی خونه من بمونی
صبر کن جون هی، هوی
جون هی رو دیدی؟
آره
وای! خانم اوه من اومدم
واای
می ریم؟
اونا مال منن
درسته از خونه تون آوردمشون
همه چیزایی که لازم دارین رو بسته بندی کردم
ولی چرا؟
اوه ببینش میبینم به حرفم گوش کردین
...بهشون گفتم که شما به یه اتاق
با یه میز خوب و صندلی راحت نیاز دارین
...همینطور گفتم
یه کاناپه بزرگ و راحت هم لازم دارین
چرا؟ چون کاناپه جای مورد علاقه شما برای خوابیدنه
وای خیلی محکمه حس میکنم لاکچریه، خیلی خوبه
سونگ می ریم
میخوام خونه رو بازسازی کنم
بازسازی؟
میخواین بازسازی کنین؟ چرا؟ چطور؟
اونوقت میتونم اونجا بمونم
تو طبقه 2 و 3 میتونم زندگی کنم
...مسئله اینه که، پروفسور
بازسازی ممکنه یکم طول بکشه، خوب؟
آره، بازسازی 2 طبقه کامل ممکنه تا 2 هفته طول بکشه
نه، تا 1 ماه طول میکشه
...پس
میتونم فقط تا اون موقع اینجا بمونم؟
آره
خب پس وقت مهمونیه
تولد من؟
!امروز تولد منه
واقعاً که
باشه خب
پروفسور
این دکمه روشن رو میبینین؟ اینو فشار بدین
میخوای من انجامش بدم؟- آره-
...ولی- صبر کن صبرکن-
یک، دو، سه
وای، کی اینا رو آماده کرده؟
من- چی؟-
هر سال خودش کارهای تولدش رو میکنه
هیونگ
بذار یکی برات بریزم- حتماً-
دارم بهت میگم همیشه باعث سردرد بود
...ولی آقای سون با مهربونی اومدن
و همه ی رو با استفاده از کمیسیون خدمات مالی حل کردن
...علاوه بر این میگن که به فروش مجتمع هانسو هم
قراره کمک بکنن
اونقدر خیالم راحته که حتی سنگ هم بدن میتونم بخورم
خداروشکر
آقای سون- بله-
بیا یکی برات بریزم- وای، قربان-
باعث افتخار و خوشحالی منه
ممنونم
رئیس چوی
تو دوران مدرسه برای تنبیه اش چیکار کردی؟
ببین رئیس کمیسون خدمات مالی زانو زده
تو رو کتکی چیزی زده؟
نه اصلاً
...حتی تو دوران مدرسه هم سونبه
همه چی تموم بود
نه تنها بهترین دانش آموز تو کل مدرسه بود
معمولا بالاترین نمرات رو تو کل کشور میگرفت
...بعدش وارد دانشکده حقوق سوجونگ شد
و با بالاترین نمره اونجا رو پشت سر گذاشت
هیشکی دیگه مثل اون نیست بیش از حد کامله
اون موقع تو دانشگاه هم
دو مدل دانشجو پسر بود
...اونایی که به جنبش دموکراسی خواهی پیوستن
و اونایی که با دخترا مشروب میخوردن- درسته-
ولی سونبه ما همه اش تو کتابخونه بود
میرفتم خونه و برمیگشتم میدیدم هنوز رو میزش نشسته
...بعدش تو همچین سن کمی تو آزمون وکالت
با بالاترین نمره قبول شد- درسته-
سونبه میدونی الگوی منی؟
هی، خیلی خسته کننده ای
رئیس چوی، امروز نوشیدنی ها با تو
حتماً- خوبه-
بیا تو
سلام من هان دونگ او هستم
آیگو، مدیر هان اینجاست
بشین، برا همه یه نوشیدنی بریز
بذارین یکی براتون بریزم
پس به جای هان گی تک مسئول فروش هانسو هستی؟
بله قربان، لطفاً هوام رو داشته باشید
همه تلاشم رو میکنم
بیا یکی برات بریزم- چشم قربان-
تو خیلی خوشتیپی
معاون نخست وزیر چی شده؟
چطور جرات میکنه رو شونه پسرم دست بزنه؟ اون عوضی
واای
دیر کردین عالیجناب
سرگرم مراقبت از خادمانتون بودید؟
جلسه با کارمندای ستاد انتخاباتیم دیر شروع شد
به نظر میاد قبل اینکه من بیام چند دور نوشیدنی خوردید
آره خوردم
معاون نخست وزیر چی گفت؟
آقای سون گفت که بهمون کمک میکنه؟
آره
لازم نیست نگران باشید عالیجناب
فقط روی بالا بردن درصدتون تمرکز کنید
...همین الانش هم خیلی ناامیدم
چون درصدهام بالا نمیرن
فروش هانسو کی تموم میشه؟
باید نگران اونم باشم؟
چرا وقتت رو نگرانی در مورد اون تلف میکنی؟
تا حالا باعث شدم تو نگران پول باشی؟
...مجبور شدم به پسر عزیزم بگم بیاد اینجا
تا برای اون آشغال ها نوشیدنی بریزه
!بهشون خدمت کنه و نازشون رو بکشه
مشکلت چیه؟
وای
بی ادبی منو ببخشید عالیجناب
معذرت میخوام، لعنت بهت
وای
همه اینا تقصیر گی تک ئه
هر دوتای شما باید با هرچی در توان دارید بهم کمک کنین
باید تو انتخابات برنده بشم تا شما بشی وزیر دادگستری
من هیچوقت همچین موقعیتی رو نمیخواستم
درصدت الان متوقف شده ولی هنوزم بالاتر از همه ست
فکر میکنی به تنهایی به این درصدها رسیدی؟
سیاست های شکست خورده حزب حاکم
درگیری های داخلی حزب نالایق اپوزیسیون
...مهم تر از همه خطرناک ترین رقیبت آن کانگ وون
حالا دیگه تو دور نیست
...قبل از اینکه بهش رسیدگی کنیم درصدهات
فقط 9 درصد بود، به همین زودی یادت رفته؟
کی از شر آن کانگ وون خلاص شد؟
و همینطور هونگ سوک پال که اینهمه سر و صدا میکرد
کی از شر اونا خلاص شد؟
ما تمیز کار هایی داریم که حواسشون به کیسه زباله هایی مثل اون هست
همون طور که گفتی من بهشون رسیدگی کردم
"تمیزکارهایی داشته باش که حواسشون به کیسه زباله ها باشه"
محالفم رئیس چوی
من یه چیز دیگه گفتم
اونو نابود میکنه
باید از شر تمیز کننده هم خلاص بشیم
بهت گفتم از شر اوه سوجه خلاص بشی
پس چرا؟
چرا اون کار رو کردی؟
اینا دیگه چیه؟
میخواستم بهت بگم ویدیویی که هونگ سوک پال
درست کرد، دست منه
جاش امن و مانه
چیزی که باید نابود میشد رو نگه داشتی؟
بهم بگو چی میخوای
چی میخوای؟
عنوان وزیر دادگستری برات کافی نیست؟
نه
نخست وزیری تو نظام پارلمانی
همین که کارت رو شروع کردی برای تغییر قانون اساسی فشار بیار
یه نظام پارلمانی رو ایجاد میکنی
هشتاد درصد مردم کره میخوان قانون اساسی تغییر کنه
...و بیشتر از 70 درصد کره ای ها
موافق اینن که باید از نظام ریاست جمهوری فعلی فاصله بگیریم
اگه بگی که میخوای نظام پارلمانی ایجاد کنی
درصدهات از این حالت خارج میشه و میرسه به سقف
...وقتی بیش از حد جاه طلب باشی
چیزایی که میتونی داشته باشی رو هم از دست میدی
فکر نمیکنی رویاهات خیلی بزرگن؟
ده سال قبل هیشکی اصلا اسم تو رو هم نمیدونست حالا خودت رو ببین
بهم انگیزه دادی رویای بزرگی داشته باشم
در ضمن تو این دنیا هیچ رویایی بزرگ نیست
!تبریک میگم پروفسور
میدونستم آزاد میشین
حتما خیلی استرس داشتین لطفاً مراقب خودتون باشین
! داره اشکم در میاد
... زود برگرد و به استاد و دانشجو و هرکی که
پشت سرت حرف میزنه، یه درس درست و حسابی بده
اما سو جه برنمیداره
حالش خوب نیست؟
(گونگ چان)
هیونگ، پروفسور اوه فعلا یه مدتی تو خونه ی من میمونه
خونه ی خودش امن نیست
حالت خوبه، درسته؟
چرا در مورد من میپرسی؟
اون حالمو بدتر میکنه
ساختمان مال شرکت پدرم بود
برای منی که 7 سالم بود
پدرم چون اون ساختمان رو ساخته بود، باحال ترین مرد روی زمین بود
اما وقتی 18سالم بود، ساختمان مال یکی دیگه شد
پدرم زیادی خوب و ساده لوح بود
کسب و کارش یه شبه از بین رفت
هرروز میرفت روی پشت بوم گریه میکرد
خدای من
ازش متنفر بودم چون خیلی ناراحتم میکرد
ازش متنفر بودم که انقدر ضعیف به نظر میرسید
... اون موقع بود که به خودم گفتم
هیچ وقت شکست نخورم
و این که همه رو شکست بدم
پس، کی دوباره تونستی ساختمان رو بخری؟
سه سال پیش
مالک ساختمان نمیخواست بفروشتش، برای همین دوبرابر قیمت‌ بازار رو بهش دادم
و ارزشش رو داشت
روزی که سند مالکیتش به اسم من شد
... دقیقا همونجایی که بابام مینشست، نشستم
و کلی پزشو دادم
نگاه کن، پدر
بهت گفتم پسش میگیرم
بهت گفتم که همه شونو شکست میدم
خیلی باحاله
چه طور یکی میتونه انقدر خفن و باحال باشه؟
... دولت اعلام کرده
... که یک صندوق حمایتی دومیلیارد دلاری
برای کمک به شرکت هایی که مشکل مالی دارند، ایجاد خواهد شد
در جلسه ی سیاست صندوق های اضطراری که در اوایل امروز برگزار شد
آن ها برنامه ی جدیدی را برای کمک به تسهیل فروش دارایی ها اعلام کردند
... دولت، املاک و کشتی های متعلق به شرکت ها را
برای کمک به آن ها، خریداری خواهد کرد
هانسو داره از قایق های پوسیده ی اونا پول درمیاره
در مورد تشییع جنازه، اون سوزونده شده بود
... مادرش از سوزوندن دوباره بدنش راضی نبود
آقا ها، الان چند سالته؟
من ده سال ازتون کوچیکترم، قربان
نکنه تو داری یائسه میشی؟
این روزا هی با خودت حرف میزنی؟
پسرت ده ساله که تو بیمارستان بستریه، درسته؟
بله، قربان، اگه شما نبودین
خیلی وقت پیش مرده بود
معذرت میخوام قربان، پرحرفی کردم
چی؟ پروفسور اوه تو خونه ی تو میمونه؟ واقعا؟
آره، فقط تا وقتی که بازسازی ساختمانش تموم بشه
اما از بین همه جا چرا خونه ی تو؟
میتونست بره پیش دوستاش یا مامانش بمونه
یا هتلی جایی بمونه، واقعا چرا؟ آره؟
منظورت چیه؟ به نظر من که کاملا هم منطقیه
منم همینطور، اگه جای اون بودم همونجا میموندم
این چه واکنشیه؟ جفتتون در موردش موافقین؟
الان دارین سعی میکنین آدم عجیبه ی اینجا من باشم؟
صبر کن، من الان خیلی گیج شدم
نکنه من خیلی پیرم؟ این چیه؟
بیا، دایناسور پیر، خودم برات ناهار میخرم، بیا
صبر کن، من پیر نیستم
فعلا، بچه ها- فعلا-
(امروز فقط تا ساعت ده شب باز هستیم)
دوباره چانه، مگه نه؟
بهش بگو اگه دوباره پیام بفرسته، میکشمش
فکر میکنه خودش تنها کسیه که مراقبشه
ما داریم اینکارارو میکنیم که مطمئن بشیم پروفسور اوه خوب بخوابه
بامزه ان
(یون سانگ)
به خاطر دلایل شخصی از مرکز حقوق میرم
همیشه همراهتونم بچه ها
اینو دیدی؟
به خاطر اینه که رئیس چوی تو لیست مظنونین ما بود؟
گذشته از اینا، ما به برادرش هم مشکوک شدیم
فکر میکردم همه چی تموم شده، فکر نمیکردم با همچین چیزی ضربه بخوریم
نونا چه طوره؟
خوبه
همه چیز رو بهش گفتی، درسته؟
آره
با یون سانگ میز آقای ها رو گشتین؟
... بعدش اون به آقای ها زنگ زد
و بهش گفت که به پدرش بگه
پدرم به زودی یه حرکتی میزنه
اینجوری، ما مجبور نیستیم فوراً برملاش کنیم
وقتی اومد بیرون بهش بده
اون چیزه رو به نونا دادی؟
من با پدرم برگشتم خونه
وقتی از خونه اومدم بیرون، به خودم گفتم که دیگه هیچ وقت برنمیگردم
اما حالا که پدرم داره بهم فشار میاره
چاره ای جز تسلیم شدن و برگشتن به خونه نداشتم
از اونجایی که مجبور شدم تسلیم بشم
فکر کنم فقط باید همون موسسه رو به ارث ببرم
برای همین قصد دارم تو تی کی، زیر نظر اوه سو جه
دوره کارآموزی بگذرونم
به هرحال، من دارم میرم
هیونگ
برای شام بیا خونه ی من
میتونی بیای، درسته؟
نمیخوام بیام- چرا نه؟-
... نمیخوام اوه سو جه رو
تو خونت ببینم، نمیام
هیچ وقت ندیده بودم خانوم اوه انقدر راحت بخوابه
بیا بریم طبقه ی پایین
خانوم اوه، سِمت مدیر حقوقی گی تک الان خالیه
تورو میذارم تو این مقام، بیا و برای من کار کنم
سلام، من لی این سو هستم
ازتون میخوام به عنوان سخنگو، به تیم انتخاباتی من بپیوندین
لطفا باهام تماس بگیرین
الان حالت بهتره؟
گرما داشت منو میکشت
الان برای غذا خیلی دیره
آره؟ خیلی دیره، مگه نه؟
اما دکتر چا بهم گفت که باید قبل خواب غذا بخوری
نمیدونستم جون هی و می ریم اونجا موندن
تو راه اینجا بردم رسوندمشون
هی، بذار فقط غذاشو بخوره، کار دیگه ای نکن
تو راه اینجا گرفتمش
خورشید خیلی وقته غروب کرده
خوبه
این خونه
این پشت بودم
غذایی که واسم پختی
دوستات که با کلی چیز اومدن پیشم
اون اتاق طبقه ی دوم که تو و دوستات برام درستش کردین
وقتی اینجام
همه ی آدما و اتفاقات بد رو فراموش میکنم
میدونم موندن تو اینجا درست نیست
اما میمونم چون اینجارو دوست دارم
خیلی دوسش دارم
پس بخوریم؟
! مامان
این برای توئه
مامان
(علت عمل)
... بیشترین مقدار نفقه
و عذرخواهی عمومی و رسمی از چوی جو وان، شرایط من بود
بهت گفتم فقط روی نفقه تمرکر میکنم
اگه فقط روی نفقه تمرکز کنم، همونقدر پولی که میخوام رو بهم میدن
اگه بهم سلاح بدی آره
نمیدونستم یه سلاح دارم؟
وقتی آمریکا بودی
با یه وکیل طلاق، ملاقات کردی
نه یه بار، بلکه چندین بار
اقای چوی جو وان همش مشروب میخورد و با زنا میخوابید
و حتی یه بار به خاطر مصرف مواد مخدر دستگیر شد
... گذشته ی پستش
سلاح تو شد
...و اگه تو میخواستی، شانسش رو داشتی
تا تمام فایلارو از تو کامپیوترش برداری
...زندگی
سرگرم کننده اس، مگه نه؟
این لحظه های غیر تحمل و سخت، تبدیل به سلاح من شد
... اما هنوزم دارم فکر میکنم
که قراره چه طوری این خبر رو بهش برسونم
میتونی اینکارو برام انجام بدی؟
مامان! بیا اینجا، مامان
بیا و باهام یه عکس بگیر
یک، دو، سه
اون خیلی پول میخواد؟
آره
خانوگ ایم سونگ یون، داره خیلی پاشو از گلیمش درازتر میکنه
فکر میکردم خیلی آدم متواضع و قانعیه، اما فقط ظاهر سازی بوده
(دادخواست طلاق)
(علت عمل)
بفرمایید داخل
پدر
سونگ یون، پول خیلی زیادب میخواد
در کمال تعجب، اون زن خیلی زیاده خواهه
... باورم نمیشه
اوه سوجه داره کاری میکنه بیشتر این عذاب بکشم
اوه، درسته
اونم مثل شما ناراحته
وقتی تو بازداشتگاه بود
به جای این که سعی کنی کمکش کنی، سعی کردی بهش آسیب بزنی
اگه مستی، برو
بیا فردا که هوشیار شدی، باهم حرف بزنیم
پدر، یه سوال دارم
در مورد هونگ سوک پال ئه
اگه دنیاهم به آخر میرسید
خودشو نجات میداد
و پولشو نگه میداشت و هیچ وقت نمیزاشت اتفاقی برای خودش بیوفته
اما اون خودکشی کرد
و سو جه تو صحنه بود
... اما هان گی تک تو نقشه ریختن برای خودکشی بهش کمک کرد
... سو جه که متهم به اقدام به قتل بود
تبرئه شد
و اتفاقی که افتاد، منو یاد یه چیزی انداخت
میدونی، یه عروسک خیمه شب بازی
... واقعا در مورد کسی که این عروسک خیمه شب بازی رو کنترل میکنه
کنجکاوم
فکر کردم شما شاید بدونی
داری سوالی که باید از اون آدم مرده بپرسی رو، از من میپرسی
مگه نه؟ هونگ سوک پال چیزی که میخواست رو انجام داد، درسته؟
همینه، مگه نه؟
میدونستم
تو همه چی رو میدونی، پدر
واقعا بهتون سر این موضوع افتخار میکنم
تو
سونگ یون آتویی ازت داره؟
وقتی انقدر پول میخواد، معنیش اینه یه آتویی ازت داره
و اون آتو دست سو جه اس
اون چی داره؟ اون چه زنی بود؟
میخوای بنوشی؟
بیا باهم یه نوشیدنی بخوریم و جشن بگیریم که جفتمون طرف همیم
فکر کنم این‌ اولین باره
فکر کنم، ما باهم برادریم
منظورت چیه؟
من و تو جواب همین سوال رو میخوایم
(ممنون که امروز اومدین، فردا میبینیمتون)
(تاسان جین سوک)
برگشتی- آره-
چیزی خوردی؟- نه هنوز-
خدای من، بذار سریع یه چیزی برات آماده کنم
نه، نمیخوام
نه، از قبل یکم غذا داریم
چی؟
اونم اونجاست؟
بیا بریم داخل
اون اونجا چیکار میکنه؟
(تاسان جین سوک)
خدای من
پرفسور اوه شوخی نداره ببین چقدر جدیه
اوه خدای من
اونجا
اون چی بود؟
قبلا گانگستر بودی؟
فقط میخواستم بدونی که قبلا یه گانگستر واقعی بودم
خدای من، چی؟
برو- صبر کن-
!نه
خودتو مرده بدون، چه طور جرئت میکنی؟
چیکار میکنی؟ تو دیوونه ای- یه مشت دیگه-
هوس مردن کردی؟ بیا جلو
! به خاطر تو باختم
هی
الان‌با پروفسور اوه چیکار کردی؟
بهت گفتم بعد از غروب افتاب برو
چاره ای برامون نزاشته، باید ببریمش بیرون
نه، بازی- متاسفم-
باید بهتر تربیتش کنیم- صبر کنین-
بهت‌ یه درس درست و حسابی میدیم- ما فقط داشتیم بازی میکردیم-
... توئه احمق، چه طور جرئت
چی؟ دوباره؟
این یه مشکل جدیه
بهت اطمینان میدم این بار حق با منه
سوجه نصف شب وارد باری شد که شاگردش میگردونه
وقتی امروز صبح رفتم هنوز ماشینش اونجا بود
حتما مست شده و با تاکسی رفته خونه حودش
امروز صبح دیدمش که از بار اومد بیرون
(تاسان جین سوک)
...به نظر میومد
یه اتاق تو طبقه دوم رو اجاره کرده
واقعا؟
وقتی بعدا اومد جلسه این موضوع رو پیش میکشم
خیلی دوست دارم اون قیافه مبهوتش رو ببینم
درسته من اونجا زندگی میکنم
...مطمئنم همه تون میدونین
که خونه و دفترم توسط پلیس تفتیش شده
نمیخواستم اونجا بمونم چون پلیس اونجا رو زیر و رو کرده بود
به هر حال مال موسسه بود برای همینم من وسایلم رو جمع کردم و اومدم بیرون
ولی بازم تو خونه دانشجوت زندگی میکنی؟
اونم دانشجو پسرت
...متوجه هستی که
تو پروفسور زنی و اون شاگردت
عجیبه فقط منم که فکر میکنم عجیبه؟
...خب اگه شایعاتی پخش میشد
مطمئنا ارزش شایعه درست کردن رو داره
میترسم دانشجو ها در موردش حرف بزنن
جوون تر ها این روزا ار هیچی نمیترسن
من یه ساختمون اون اطراف دارم ولی الان دارم بازسازیش میکنم
نزدیک دانشکده است و اغلب میتونم برم خونه خودم رو نگاه کنم
به هر حال میخواست اونجا رو اجاره بده و منم گفتم اونجا میمونم
چیش عجیبه؟
به چی فکر میکنین؟
دختر بچه این؟
چی؟ دختر بچه؟
اجاره میدی؟ چقدر؟
چون استادشی ازش نخواستی بهت تخفیف بده؟
میخواین اجاره نامه ام رو هم ببینین؟
چی؟ نه- مشکلی نداره-
ولی ما باید در مورد مرکز حقوق صحبت کنیم
میدونین که اصلی ترین موضوع کار ما اینه؟
...وقتی دستگیر شدی و رفتی بازداشتگاه
...همه دانشگاه
و شوری دانشکده حقوق زیر و رو شد
حتی انجمن فارغ التحصیلان
چطور ممکنه یه حنایتکار رئیس مرکز باشه؟
کی میره مرکز حقوق؟
هیشکی نمیاد حتی روح هم پاشو اونجا نمیذاره
این آدما رو استخدام کردی؟
چیکار کردی؟
من نبودم باهم انجامش دادیم
...حالا که پروفسور اوه زندانی شده
نباید مرکز حقوق نعطیل بشه؟
پروفسور جونگ هی یونگ هم گفت باید بسته بشه
اه
باید یه کاری درباره ی پروفسور اوه بکنیم
همه ی انجمن دانشجویی دارن نگرانیشون رو ابراز میکنن
...دارن میگن باید اخراجش میکردیم و
مرکز حقوقیو می بستیم
...پس به همه ی اداره های پلیسی که بهشون رفت و آمد دارم زنگ زدم و
...بهشون گفتم همه ی اونایی که مشاوره ی قضائی نیاز دارن و
بفرستن مرکز حقوقی ما
کی میدونست این همه آدم میان؟
فکرشم نمیکردم
(رئیس هان سونگ بوم)
(نماینده مجلس لی این سو)
!لی این سو- لی این سو-
!عدالت و قضاوت صحیح- لی این سو-
چرا اینقدر دسترسی بهت سخته؟
چند بار ازت خواسته ام که سخنگوی من باشی
میشه شخص دیگه ای رو پیشنهاد بدم، قربان؟
من از شخصی که میخوام پیشنهاد بدم حمایت میکنم
برای زیر نظر گرفتن ببر باید با روباه همدست بشیم
من از کسی که توصیه میکنم پشتیبانی میکنم
تا زمانی که فروش تکمیل بشه و حتی بعدش هم
من حواسم به گروه هانسو هست
بازم این؟
...بخاطر این بی سر و پا جو وان و هونگ سوک پال
به خاطر اینکه به زور وارد خونه اوه سو جه شدن گیر افتادن
...ولی
سوجه الان اونجا میمونه؟
(وکیل او سو جه)
برای کسی که از همچین دوران سختی نجات پیدا کرده زیادی حالت خوب بنظر میرسه
در واقع بهترم به نظر میای
خدایا! اینجا از دفترم خیلی بهتر به نظر میاد
دفترت؟- فکر کنم نشنیدی-
هفته دیگه به موسسه می پیوندم
جون میونگ! شنیدم امروز میای اینجا
هی، یونگ به
خدای من، توام داری پیر میشی
بالاخره سنت داره خودشو نشون میده
واقعا؟ بقیه میگن از سنم جوون تر نشون میدم ولی نمیشه با بالا رفتن سن مقابله کرد
یه شام گروهی برای هفته ی بعد برام برنامه ریزی کن
زود باش، میدونم به شرکا نزدیکی
معلومه، یه شام مفصل برات ترتیب میدم
سخت نگیر- میبینمت-
...ببین وقتی برای شام گروهی میریم
بیا یه نوشیدنیم با خودمون ببریم
!روز خوش
لعنتی واقعا رو مخمه
نمیتونم تحملش کنم
اون پست فطرت قبلا حرکتشو رو هی یونگ پیاده کرده
چرا رئیس چوی اون عوضیو قبول کرد؟
از رئیس چوی آتو داره؟
گفتم که، ولم کن
داری چیکار میکنی؟
بهت که گفتم، بی خیال شو
جدا داری چیکار میکنی؟
...نمیتونی این کارو بکنی
معذرت میخوام قربان، من واقعا متاسفم
بلند شو- ولم کن-
گفتم بیخیال شو- بذارش به حال خودش-
میخوای هیمنجوری رو زمین بمونی؟
لطفا کمکم کن، قربان
از دانشگاه اخراج شدم، زنم هم طلاق گرفت
نمیتونم اینطوری زندگی کنم
قربان، شما تنها کسی هستین که میتونه نجاتم بده
من؟- حتی جونمم به خاطرتون تو خطر میندازم-
هرکاری بگید میکنم، قربان
جون رو بخاطرم تو خطر میندازی؟ من به این جور چیزا اعتقادی ندارم
اونایی که میگن باورش دارن دروغ میگن
فکر کنم سوءتفاهم پیش اومده
چرا اینطوری میکنین، قربان؟
به خاطر گذشته ام که شده نباید باهام بهتر رفتار کنید؟
همشو فراموش کردین؟
ده سال پیش، دقیقا همون کاری که بهم گفتینو انجام دادم
اون موقع شما پرفسور ارشد چوی ته گوگ بودین
یادتون نمیاد تا آخرش باهاتون بودم؟
باید مجبورم کنید بحثش رو پیش بکشم؟
پروفسور ارشد چوی ته گوگ
حتی یه ذره هم عوض نشدی، جون میونگ
اینو ترجیح میدم چون خیلی راحت تره
غذا خوردی؟
با رئیس چوی حرف بزن
بهش بگو اون عوضی پست فطرتو قبول نکنه
اون بهت گوش میده
میدونی، جایگاه افسر ارشد قضائی تو هانشو
بله
رئیس هان ازم میخواد یه نفر پیشنهاد بدم
ولی تو گفتی همیشه تو تی کی میمونی
چی؟من؟
این روزا کی برای همیشه تو یه شرکت میمونه؟
میتونم یه جای دیگه کار کنم
واقعا؟- بیخیال سو جه-
جدا در نظر بگیر که منم برای اون جایگاه پیشنهاد بدی
باشه
راستی یکم قبل یادم رفت یه چیزی از هی یونگ بپرسم
عضو مجلس لی برای حزبش نیاز به یه سخنگو داره
به نظرم هی یونگ مناسبه، تو چی فکر میکنی؟
سلام
خدای من، خیلی ممنونم
چطوریه که من اصلا نمیدونستم چقدر بهمون اهمیت میدی؟
چرا اینو نمیدونستم؟
!خدایا، داره مور مورم میشه
(رئیس چوی ته گوگ)
تا وقتی نهایی بشه کاملا محرمانه است
البته، کاملا محرمانه، نگران نباش
ممنون
!همه ی موهای تنم سیخ شدن، خدایا، ممنونم
جدی هستی؟
آره، به نظرم سوجه ما رو توصیه میکنه
فوق العاده ست! انگاری شانسمون گرفته
وای نه
من نمیدونستم، فقط سعی داشتم اونو از کلینیک حقوقی بندازم بیرون
چی؟ دیوونه ای؟ از سوجه عذر خواهی کن
عذرخواهی کن و برای بخشش التماس کن
همین الان بهش پیام بده و ازش بخواه کمکمون کنه
دشمن دشمنم دوست منه، مگه نه؟
همتون برای اینکه ناهارمو آماده کنین باید تا دیر وقت میموندین
خدایا، من متاسفم
مشکلی نیست، قربان
غذای مورد علاقه تون رو آماده کردیم، تاج ماهی قرمز گریل شده
مزه ی هیچ غذایی به غذای خونگی نمیرسه
بیا، اینو بگیر
برای کارمندات اسنک بخر
ممنونم- خواهش میکنم قربان-
خب
تاج ماهی کباب شده خیلی خوبه، امتحانش کن
مطمئنم برای اینکه باهام تاج ماهی بخوری منو اینجا نخواستی
رئیس هان میخواد مین یونگ به رو استخدام کنه
اون جایگاه به من پیشنهاد شده
از پرسیدم کسیو میشناسم که بتونم توصیه کنم
و علاقه ی شدیدی به اون جایگاه نشون داد
و زنش قراره به حزب عضو مجلس لی بپیونده؟
این برای اون جایگاه هم صدق میکنه،به من پیشنهاد شده بود
...میدونی که
وقتی با اون دوتا مرد ام به چی فکر میکنم؟
اون قیافه ی چاپلوسانه و احمقانه
و چهره ی متکبر اون مرد بی نزاکت
تو فکرم چجوری ازشون استفاده و بعد خرد شون کنم
چرای اینقدر رکی؟
من فقط صادقم
بیا برای یه بار باهم رو راست باشیم، باشه؟
از فلش درایو گروه هانسو کپی داری؟
دارم
و همه ی اون چیزا از میز آقای ها؟
...آره، همینطوره و یه ویدیو از همه کار هایی که شما سه تا موقع خوش گذرونی
انجام دادید
چیزی که تو داریو منم دارم
تو ام چیزی که من دارم رو داری
برای همینه که مشورت تو رو میخوان
ما فقط زمین بازیو هموار کردیم، همش همین
زمین بازیو هموار کردین؟
چیزی که میخوای بدست میاریو و از شر مشکلاتت خلاص میشی
فهمیدم، من هنوز اینجام
تو برام مفیدی، برای همینه که هنوز اینجایی
تو هم برای من مفیدی
برای همینه که برگشتم
اینکه با هم روراستیمو دوست دارم
پسرم، بیا باهامون ناهار بخور
فقط اومدم سلام کنم، باید برم جایی
یون سانگ میخواد به عنوان کارآموز ازت یاد بگیره
چیزای زیادی بهش یاد بده
خانم اوه من هفته بعد میام کارمو شروع میکنم
چرا؟- ببخشید؟-
تو با خواست خودت مرکز حقوقی رو ترک کردی
الان میخوای کارآموز من باشی؟
نمیفهمم
نباید انتظار داشته باشی تو زندگی همه چیو درک کنی
خانم اوه، لطفا برام یه فنجون قهوه بخر
پس اون میخواد زمین بازی که من ساختمو تغییر بده؟
چه فکری تو سرته؟- چرا میخوای کارآموز من باشی؟-
تو چرا خونه ی چان میمونی؟
میتونی بری هتل، چرا پیش اون میمونی؟
فقط مردا اونجا زندگی میکنن، معذب کننده نیست؟
خوبه
من اونجا رو دوست دارم
از پشت بوم خوشم میاد، غذاشونم عالیه
باحاله
بی خوابیم هم رفع شده
نمیدونستم ولی من میتونم ۲۳ ساعت از شبانه روزو بخوابم
معلومه واقعا اونجا رو دوست داری
آره
ولی نونا
اگه میتونی هرچه سریعتر از اونجا برو
بابام چان و تحت نظر داره
...اگه خونه ی اون بمونی
اتفاقای خوبی نمیوفته
درسته، برای نگرانیت ممنونم
باشه
حس میکنم داری ازم تشکر میکنی تا اینجوری بینمون یه مرز ایجاد کنی
نا امید شدم، این حس خوبی نداره، نونا
به هر حال
منتظرم که به عنوان کارآموز خیلی چیزا ازت یاد بگیرم
و متاسفم
ولی قبل از اینکه کار کنم یه چند روز دیگه نیاز دارم
سلام خانم اوه سو جونگ
خانم اوه سوجه منو فرستادن اینجا
اسمم سونگ می ریمه
...رو مخه
واقعا قراره بهم کمک کنه؟
خدایا
(فردایی بهتر، اصلاحاتی برای امیدواری)
بله. الان حرفام با خانم اوه سو جونگ تموم شد
دادستانی توی محاکمه اش درخواست 2 سال حبس داده بوده
فکر میکنم سوءپیشینه قضاییش به ضررش کار کرده
ولی هنوزم
فقط یه جفت کفش ورزشی دزدیده چطور میتونه 2سال حبس بشه؟
...اون ریس هایی که صدها میلیون دلار
اختلاس کردن چی؟
اونا نباید حبس ابد بگیرن؟
وکیل مدافع عام رو از تیم دفاعش حذف کن
و اسم خودمون رو به عنوان وکلاش بنویس
...باشه. راستشو بخوای، خانم اوه سو جونگ
نمیدونست که واقعا بهش کمک میکنی
خیلی تحت تاثیر قرار گرفته بود
شماره پسرشو هم گرفتم و باهاش حرف زدم
پسرش هم خیلی مهربونه
الان کارگر ساختمونه
ولی گفت پول زیادی به دست میاره و هزینه وکالت مارو میده
راستی، لقبت رو یه راز نگه میدارم
(مدیرعامل یون سه پیل)
پشت خطی دارم بعدا بهت زنگ میزنم
باشه، خانم اوه رومخ
("درسگفتار آیین دادرسی مدنی")
توی 2هفته گذتشه بیشتر از 100 بازدید کننده داشتیم
واقعا فکر میکنین میتونیم همه این پرونده هارو حل کنیم؟
باید سعی کنیم
این فقط ثابت میکنه سونبه سونگ توی کارش حرف نداره
یه زن حرفه ای خیلی خفنه
با جذبه هم هست
منتظر چی هستی برو بهش اعتراف کن
نونا میدونستی که دوسش دارم؟
..رسما داری بهمون میگی که
خانم سونگ رو دوست داری چان هم پروفسور اوه رو دوست داره
...به اینجا نباید بگن مرکز حقوقی
مرکز عاشقی باید بگن
میدونستم اونی، برای کاراگاه بودن به دنیا اومدی
با این استعدادهای ذاتی به دنیا اومدی
شما دوتا
خدایا، یه عالمه کار هست. واقعا که
بله هیونگ- !چان، باید همین حالا بیای اینجا-
...یه مرد با یه ماشین خیلی گرون
برای دیدن پروفسور اوه اومده
کارت ویزیتش رو بهمون داد. مدیرعامل یه جاییه
"مدیرعامل یون سه پیل از شرکای اس پی"
هی، پروفسور اوه اومد. عجله کن
(مامان)
غذای اینجا نسبتا خوشمزه ست
باید مشتری همیشگی اینجا بشم
نه، اصلا اینجارو بخرم؟
امروز زیادی سرحال به نظر میاین
فکر کنم بتونم طبق برنامه ریزی هام به هدفم برسم
...هدفتون
میدونی هدفم چیه؟ پایین کشیدن اون سه تا
دلم میخواد ببینم همزمان باهم بخورن زمین
اون روز ازتون نپرسیدم ولی میخوام الان سوال کنم
چرا؟
چرا چنین نابود کردن اونا هدفتون شده؟
خانم اوه
اگه نتونی 70 میلیون دلار بگیری چه حسی بهت دست میده؟
اول جواب سوال منو بدین
چرا میخواین که نابود بشن؟
الان وقت مناسب برای گفتن دلیلش بهت نیست
ولی بهت میگم چه زمانی هدفم این شد
ده سال پیش
ببخشین
(مدیر بک جین کی)
بله، پدر
حتما. بیاین همین کارو بکنیم
باشه. بهتون زنگ میزنم
باشه. خداحافظ
اوه، نگفته بودم با مدیر بک صمیمی هستم؟
نه اصلا
مدیر بک تقریبا پدر زنم شده بود
تا جایی که من میدونم، هیچ وقت دختر نداشته
نه، یه دختر داره
خوشگله. و نقاش خوبی هم هست
اون سو
اسمش کانگ اون سو ئه
درسته
جواب سوالت رو دادم. ها؟
حالا، نوبت توئه
...اگه 70 میلیون دلارو نگیری
چه حسی بهت دست میده؟
شماره یک، عصبی میشی
شماره دو، کُفری و دیوونه میشی
...شماره سه، کفری و دیوونه میشی
...و منو نابود میکنی که با نابود کردن اون سه تا
...مانع این شدم که
نتونن پول رو بهت بدن
شماره چهار، برای گرفتن پول هرکاری میکنم
(تاسان جین سوک)
خیلی ننوش
و الکل زیادی بهش ندین
(تاسان جین سوک)
صاحب اینجاست و دانشجوی حقوقه
صاحب ملک جالبیه
خدایا، فراموشش کن. انقدر به اونش فکر نکن
...اون فقط
چجوری میتونم بیخیالش بشم؟
چرا باید اینکارو بکنم؟
خیلی خوب کار میکنه
...خوب و محکمه. جو گاب هیونگ
اینجایی
این بالا خوب و خنکه
(مامان)
راستی، اون واسه چیه؟ انبار؟
چیزی نیست
پس چرا درش قفل هوشمند داره؟
مردم از این کارا میکنن
(تماس ورودی)
سلام
بله. مادرمه
ایستگاه پلیس گانهوا؟
رانندگی تحت تاثیر الکل؟
باشه. الان راه میفتم
خدایا. من آبجو نوشیدم
خدای من. چان ماشین رو روشن کرده بهتره عجله کنین
یکم پیش نوشیدین امروز واقعا نباید رانندگی کنین
...راننده مستی که مسبب تصادف بود
با انجام تست تنفس مخالفت میکرد
به خاطر همینم مجبور شدیم سر صحنه دستگیرش کنیم
و الان هم توی ایستگاهه
گفتش که دخترش یه وکیل موفقه
خیلی شلوغ کاری راه انداخت و میگفت باید زنگ بزنیم بیاین ایستگاه پلیس
ولی چرا جواب تماس های مادرتون رو نمیدین؟
خیلی خوش شانسین که قربانی آدم با درک و ملاحظه ای بود
وگرنه، الان توی سلول بازداشت بودین
!اون راننده حتی صدمه هم ندیده بود
فقط گلگیرش یکم تو رفته چرا باید بازداشت بشم؟
خدایا. لطفا صداتونو بیارین پایین
مامان
هی، من خیلی ننوشیدم
فقط موقع غذا با دوستام یه لیوان آبجو خوردم
تا قبل از رانندگی هوشیار شدم خدایا، رانندگی تو مستی نبود
به نوشیدن قبل از رانندگی میکن رانندگی تحت تاثیر الکل، خانم
معذرت میخوام. مطمئن میشم خسارت قربانی رو بدم
ولی همچنان باید تست رو انجام بدن
تا بتونیم گزارشمون رو بنویسیم
درسته. اینکارو میکنه
باشه. انجامش میدم
تو دستگاه تنفس فوت کنین
محکم فوت کن، مامان
(ایستگاه پلیس گانگهوا)
خدایی من، آقای گونگ
باهم اومدین؟
بله
حتی موقع رانندگی مست هم نبودم ولی اون مرد همش اصرار میکرد که بودم
این دیگه چجور قانونیه؟
قانون ما ایرادات زیادی داره
درسته. لطفا سوار شین
به هرحال، معذرت میخوام
ولی من واقعا مست نبودم
!باشه. با خیال راحت برگرد خونه
در ضمن، ماشین من چی میشه؟ باید سپر جلوش رو درست کنم
میخوام بفروشمش چون گواهینامه ات باطل شده
!اینکارو نکن
داره گرسنه ام میشه میخوای بریم یه چیزیبخوریم؟
میتونیم بریم یه بلندی و طلوع خورشید رو تماشا کنیم
بیا فقط برگردیم
باشه
ما کجاییم؟
...گرسنه ام بود
!قبل از برگشتن، باید یه چیزی میخوردم
!خیلی خب
تا دااااا
یه چیز دیگه هم هست که میخوام بهت نشون بدم برو اون جلو
این دیگه چیه؟
مگه بقیه مردم یکی از اینا روی سقف ماشین شون ندارن؟
!چه جذاب و عالی
اینجوریه؟ توی اینجا خوردن نودل لیوانی هم خیلی عالیه
!چه جذاب و عالی هستی
...فکر میکردم که خودت اینو میدونی... چرا
یه جوری رفتار میکنی که انگار نمیدونی؟
چطور ممکنه که یکی مثل تو انقدر دوست داشتنی باشه؟
...چی...تو الان داشتی چیکار
زده به سرت؟
آخه الان اینم حرفیه که به کسی که میخوای ببوسیش، میگی؟
...پس اونوقت باید اینو به کسی که
بگم که در مورد احساسش بهت اعتراف کرده؟
تو آرزویی داری؟
آرزو؟
هیچ وقت به آرزو داشتن فکر نکردم
البته جز وقتی که یه دختر بچه کوچیک بوده
...با همه این حرفا، هنوزم باید آرزو کنی
آخه خیلی وقته که آرزویی نکردی
!مطمئنم که آرزوت برآورده میشه
باید آرزو کنم؟
..خب
...آرزوم اینه که
!بیشتر از اینا منو بشناسی
...نتونستم حرفای دلم رو به کسی بگم
...ولی یه چیزی هست که میخوام باهات در میون بذارم
!یه روزی در موردش بهت میگم
...نمیخواستم که
...کسی در مورد این بفهمه که
!چقدر برای زنده موندن ناامید شده بودم
...ولی در نهایت اینا رو بهت نشون میدم
...حتی اگه درکش نکنی، یا نسبت بهش بی تفاوت باشی
...حتی اگه اینجوریم باشه
...امیدوارم که با دونستنش، به احساساتی که
!نسبت به من داری، صدمه ای نخوره
تو چطور؟
منم یه چیزی هست که هنوز بهت نگفتم
...نمیخوام که در موردش بدونی
!ولی باید بهت بگم
...میدونم که باید بهت بگم
!ولی هنوزم مرددم که اینو بهت بگم
من همه چیز رو بهت میگم
...و مطمئنا از من متنفرمیشی
ولی حتی اگه ازم متنفر هم شدی، کنارم بمون
...میتونی ازم متنفر باشی
!پس از پیشم جم نخور
!در مورد تو هم همینطوره
!هیچوقت از پیشم نرو
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
"چرا او؟"
بابا، وقتی یکی سراغ کسی که من بهش اهمیت میدم، میره دیوونه میشم
!تو بیشتر به من رفتی
من هیچوقت جایگاهم رو ول نمیکنم
تو توی گروه هانسو نیستی. تو جزو موسسه حقوقی تی کی هستی
...بدون کمک پدرم
اون شرکت حقوقی نمیتونست تا این حد پیشرفت کنه
چیکار میتونی بکنی؟ تو از قدرت کمتری از من داری
نه، یون سانگ من برای محافظت از اون، همه چیزو به جون میخرم
اون کیم دونگ گو نیست
خانم. ایشون کیم دونگ گو نیست- کیم دونگ گو-
باید باهات حرف بزنم فقط 5 دقیقه وقت میخوام
متاسفم
توی منطقه یونگ پیونگ یه ریزش رخ داده
چرا گذاشتی که اونا بمیرن؟
اونا فقط 1 بازمانده دیگه رو نجات دادن ولی اون بیهوشه
چیکار کنیم خانم اوه؟
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید