تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
:ترجمه و زیرنویس Zamilton - Lufan - Anedean - زهرا - سارا
...پس خوب فکر کن
در مورد اینکه چطور میخوای از شر پارک سو یونگ خلاص بشی
از شرش خلاص بشم؟
چرا باید این کار رو بکنم؟
کاری رو که توش خوب هستین رو انجام بدین
میتونین آدما رو بدون اینکه ردی ازشون باقی بمونه دفن کنین
سونبه، رئیس دنبالتونه
اول سعی میکنم یه استراتژی آماده کنم
...برای اطمینان از اینکه نتونن حکم بازداشت صادر کنن من
منظورم اینه
...باید صادقانه همه چی رو بهم بگین تا بتونم
ببخشید
از ویدیوی هونگ سوک پال خیلی شوکه شدم
معذرت میخوام خانم اوه
می ریم
خانم اوه
راستش رو بگم الان خیلی گیج شدم
میدونم که نباید بهتون شک کنم
ولی به هونگ سوک پال گفتین از شر پارک سو یونگ خلاص بشه
درسته؟
حتی تو خواب هم میتونم صداتون رو تشخیص بدم
اون صدای ضبط شده صدای شما بود نه؟
بهش گفتین پارک سو یونگ رو دفن کنه
خوبه، دستیار فداکارش الان بهش شک میکنه
شما این حرفا رو زدید، درسته؟
درسته اعتراف کن
می ریم
هی، چیکار میکنن؟ برو چک کن
اینجا چه خبره؟ بهش چی گفتی؟
از دستم افتاد برای همین خم شدم برش دارم
چی بهش گفتی؟
بهم گفت برم گم شم، چیه؟
چی گفت؟
دم گوش ات چی آروم گفت؟
کی تحت تاثیر زمزمه ها قرار میگیره؟
داری چی میگی؟
هی، کارتون رو خوب انجام بدین
لعنت بهش
(قسمت 8)
رئیس کانگ
(دادستانی ناحیه مرکزی سئول)
دادستانی دیگه نمیتونه به ما دستور بده که پرونده ها رو تحویل بدیم
میدونی که هنوزم در حال بررسی پرونده ایم
...و میدونید که ما هم داریم پرونده
پارک سو یونگ رو بررسی میکنیم ...به خاطر اشتباه پلیس که
پرونده ی قتل رو به عنوان خودکشی مختومه کرد
!این هیچ ربطی به اون نداره
دارین چی میگین؟
هونگ سوک پال یه ویدیو از خودش گذاشته که اعتراف میکنه اونو کشته
این دو پرونده باید باهم ادغام بشن
...البته چیزایی که برای بررسی
نیاز داریم رو بهتون اطلاع خواهیم داد
راستی رئیس کانگ
...اسم شما تو همه ی لیست کسایی که
از هونگ سوک پاک خدمات گرفتن هست
در صورت نیاز ازتون میخوایم یه بررسی تکمیلی انجام بدید
(برقراری نظم و قانون)
(سرویس اصلاح و تربیت کره)
(برقراری نظم و قانون)
سبدت رو تو یه قفسه خالی بذار و از پتو توی کمد استفاده کن
چی؟ هی- لعنت بهش-
هی- بیا دیگه-
الان گیر افتادی- باید با من این کاری رو بکنی؟-
!بیاین ادامه بدیم
خوبه بیا انجامش بدیم- وای-
خوبه- واقعاً که-
!ایناها
من اونو تو اخبار دیدم
وکیل اوه سوجه! درسته خودشی؟
وای، یه تازه کار واقعی داریم
آخی
بیا
پس اون نبود؟
اون واقعاً صدای پروفسور اوه نبود؟
که میگه پارک سو یونگ رو دفن کنه
درسته به وضوح بهم گفت اون نیست
حرف آخرو، من نگفتم
این صدای من نیست تو باید ثابتش کنی
بقیه چیزها چی؟
...پس خوب فکر کن
در مورد اینکه چطور میخوای از شر پارک سو یونگ خلاص بشی اینو میگم
این پروفسور اوه بود
یه مدت قبل تلفنی به هونگ سوک پال گفت
پس اولش واقعیه
ولی جمله اخر ساختگیه؟
ولی چرا؟ چرا فقط همین جمله؟
...برای درست کردن همچین صدای جعلیی
به کلی ساعت داده صوتی نیاز داری
و باید یکی رو استخدام کنی تا بسازیش خیلی دردسر داره
تا به تحریک برای قتل متهمش کنن
...از شرش خلاص شو" مبهمه پس"
پس به "دفن کردن" نیاز داشتن
چون ثابت میکنه مرگش رو میخواسته
وای حتی بعد اینکه تصمیم گرفت خودش رو بکشه
سعی کرده از کاری که کرده فرار کنه، عجی عوضیی
هونگ سوک پال در واقع یبار به تی کی اومد
...یه حرفی در مورد پارک سو یونگ داشت
و میخواست رئیس چوی رو ببینه
هونگ سوک پال؟ چرا؟
ولی اون روز نتونست رئیس رو ببینه
یکم با آقای ها حرف زد و رفت
یه هفته قبل از مرگش بود
پس بیاین ببینیم هونگ سوک پال یه هفته قبل از مرگش چیکارها کرده
...ساختن صدای جعلی
و آماده شدن برای اون انفجار
حتما سرش شلوغ بوده
...راستی چرا به پلیس نگفتی
که یان صدای پروفسور نیست؟
عمدی بود یا نه؟
مخفیانه به من گفت
که یعنی به کسی اعتماد نداره
از جمله پلیس، دادستانی و موسسه حقوقی
لعنت بهش چه افتضاح
(اوه سوجه مظنون به تحریک برای قتل)
(شوکه کننده! تحریک به قتل و کمک به خودکشی)
اون خبرنگارهای لعنتی
واای
این تازه شروعشه
حرف های بدتر تبدیل به حقیقت میشن
و حتی قبل از شروع محاکمه فکر میکنن که مقصره
!قاتل کیم دونگ گو- !ای قاتل-
!بمیر- !قاتل-
!بشین- !عوضی-
لطفا برگردین عقب- ای آشغال چطور جرات کردی-
!برو گم شو- آشغال-
(مظنون)
(کیم دونگ گو اعدام باید گردد)
(قاتل کیم دونگ گو رو مجازات کنید)
بدبختی محضه
باید هرچه زودتر مدرکی برای اثبات بی گناهیش پیدا کنیم
نمیتونیم بذاریم همچین چیزهایی رو تجربه کنه
به هرقیمتی باید نجاتش بدیم
وقتی فردا رفتی ببینیش
بگو نگران نباشه و حتماً بیرون میاریمش
!اومدن- پلیس اومد-
...پلیس خانه و دفتر وکیل اوه سوجه
را بررسی و تفتیش کرد
...وکیلی که به اتهام تحریک به قتل
و کمک به خودکشی دستگیر شده است
...در حالی که هنوز تحقیقات تکمیلی پلیس ادامه دارد
پرونده به دادستانی منتقل شده است
...نماینده مجلس آن کانگ وو پس از انکه
ادعا میشه عامل قتل بوده، وارد صحنه میشود
امروز قبل از سفر به بریتانیا بیانیه رو منتشر کرد
درسته
اضهار کرد که هرگز وکیل اوه سوجه رو ملاقات نکرده
همچین از اینکه به مرگ پارک سو یونگ مرتبط شده ناراحته
همینطور گفت هرگز اسم هونگ سوک پال رو نشنیده است
...وی تصریح کرد اگه دوباره نامش در رابطه با این پرونده
ذکر بشه به مراجع قضایی شکایت خواهد کرد
نماینده ان بیانیه سفت و سختی را منتشر کرد
...درسته نماینده ان
هر پرونده رمز عبور داره
پس باز کردن اونا یکم طول میکشه
ولی میتونم بهتون اطمینان بدم که این همونیه که هان گی تک ساخته
ممنون
و این
رئیس کانگ اینو برای شما گذاشت قربان
این همون چیزیه که پلیس موقع بازرسی خانم اوه پیدا کرد
(رئیس کانگ گیل جو، ایستگاه پلیس جون گانگ)
سلام رئیس کانگ
...قربان من شخصا همه چیز هایی که از دفتر و خونه اش
ضبط کردیم رو نگاه کردم
...واقعا چیر مشکوکی نبود
به جز اونایی که به آقای ها دادم
شاید خانم اوه قبلا باردار بوده
به هر حال فکر کردم که شما هم باید ببینید
باشه میبینم
(یک و دو از نظر بیولوژیکی مرتبط نیستند)
(اتاق ملاقات، بازداشتگاه بوکبو سئول)
(سکوت را رعایت کنید)
صورتت چرا اینطوریه؟
غذا خوردین؟ امیدوارم خورده باشید
خوب خوابیدین؟
بد نبود
بررسی حکم بازداشت برای فردا بعد از ظهره
...و
گم شده نه؟
آره
(دادستانی ناحیه شرقی، قوه قضایه)
(دادستانی عالی سئول)
(دیوان عالی، پشتیبانی تحقیقات)
(دفتر ناحیه مرکزی دادستانی سئول)
(فیلم ویلا، بار حنسی)
...این فیلم نشون میده رئیس هان نماینده لی
...و شما
اوقات خوبی رو تو بار من داشتید
تضمین میکنم کپی دیگه ای نیست
میتونم سذ زندگیم قسم بخورم لطفا بهم اعتماد کنید
و لطفا به خاطر همه دردسرهایی که براتون درست کردم منو ببخشید
...من ویدیو ها رو برای شما، رئیس هان و نماینده لی فرستادم
...چون از اینکه از پروژه منطقه یونگ پیونگ
کنار گذاشته شدم ناراحت شدم
...تنها کاری کردم این بود که در حالی که به شما 3 تا وفادار بودم
زندگیم رو به خطر انداختم
خیلی ناراحت بودم
...فکر کردی همه ی اون دردسرهایی که درست کردی
عواقبی نداره؟
معذرت میخوام قربان
واقعا خیلی متاسفم قربان
نماینده خیلی عصبانیه و بهم گفت حواسم بهت باشه
و رئیس هان هم باهاش موافقه
...ولی من نمیخوام این کار رو بکنم
چون دوست دارم
ممنونم قربان ممنونم
آقای ها بهت میگه چیکار کنی
دقیقا همون کاری رو که میگه بکن
چشم قربان هرگز مهربونیتون رو فراموش نمیکنم
و وفاداری خودم رو به شما اعلام میکنم قربان
!به شما وفادارم
(فیلم ویلا)
اینقدر تلاش نکن به اندازه کافی کردی
بازم تلاش میکنم
تا وقتی شما رو بیرون نیاوردم تلاش میکنم
...گونگ چان گفت بهتون بگم نگران نباشید
و به هرقیمتی شده شما رو بیرون میاره
پس وقتی اومدید بیرون باهاش قرار بذارید
کاملاً میتونم بگم شما رو دوست داره
ما نجاتتون میدیم خانم اوه
...پزشکی قانونی تحقیقات عمیقی رو انجام داده
ولی هیچی پیدا نکرد چون همه چی سوخته بود
زغال چوپ تو صندوق عقب احتمالا باعث اتیش سوزی شدن
بعدش به خاطر بنزین و گاز باعث انفجار شده
بقایایی از مواد منفجره هست؟
مواد منفجره کجا بود؟
بهت که گفتم زغال سگ باعث شده
خودش زغال ها رو روشن کرده
خودش خودشو کشته مطمئنم
باز نمیتونم باور کنم فرستادینش انبار زباله
پزشکی قانونی بازرسی خدرو رو تموم کرده
و رئیس کانگ بهم گفت فورا از جلو چشمم دورش کنم
وای! الان چیکار کنیم؟
!لعنت بهش
وای
کاری رو که توش خوب هستین رو انحام بدین
میتونین آدما رو بدون اینکه ردی ازشون باقی بمونه دفن کنین
عملیات صوتی رو امتحان کردی؟
...آره ولی
چرا؟ خوب پیش نمیره؟
مسئله اینه که سر و صدای زیادی هست
بذار نشونت بدم، ایناها
این نویز پس زمینه با صدا تداخل میکنه
و موقع ضبط ویدیو فایل صوتی رو از گوشیش پخش کرده
کار کردن با اینا سخته
ممنون ادامه بده- باشه-
چیشده؟ بهم که گفتی میتونی انجامش بدی
نمیدونستم دارم خودمو تو چه دردسری میندازم
باید بگم صدا به من حس این صدای های ترسناک رو میده
چرا؟ ساختگیه که
تو که نمیدونی واقعیه یا ساختگی
ممکنه واقعی باشه
اون همچین چیزایی رو نمیگه مراقب حرف زدنت باش
فقط فکر میکنم باید بقیه احتمالاتم در نظر بگیری
راه دیگه ای نیست؟
چیز دیگه ای هم هست که میتونیم امتحانش کنیم
چیه؟- فایل اصلی رو برام بیار-
فایل اصلیه این صدای ساختگی
!سلام
...میدونی مواد منفجره تو ماشین ها
این چرت و پرت ها چیه؟
سلام- باشه سلام-
ببخشید، میتونین مواد منفجره تو ماشین بذارید؟
چی گفتی؟- مواد کار بذارید-
همه بهم گفتن چرت و پرت نگم
همه باهام مثل احمق ها رفتار کردن
وایف این دیوونگیه
اینجا خیلی بزرگه- وای-
چطور قراره اینجا ماشین رو پیدا کنیم؟
وایف چون گمشون کردیم کلی وقت از دست دادیم
اگه اوراقش کرده باشن چی؟
امکان نداره
من از این طرف میرم- باشه-
!خانم سونگ، اینجا
چی؟
!عوضی های آشغال
به این زودی؟چرا اینقدر سریع انجامش دادین؟
وای، حالا چیکار کنیم؟
حس میکنم افتادیم تو تله
وقت نداریم
!واقعا که دیوونگیه
...متاسفیم که یکی از وکلای تی کی خانم اوه سوجه
...به تحریک به قتل
و کمک به خودکشی متهم شده
میخوام 3 مورد رو روشن کنم
اول
موسسه حقوقی هیچ دخالتی در این پرونده ندارد
دوم
...تی کی و وکلای شرکت
...در تحقیقات یا هرگونه محاکمه ای
از این پرونده شرکت نمیکنند
سوم
ما واقعا امیدواریم حقیقت به زودی اشکار بشه
به محض اعلام نتایج تحقیقات
در مورد خانم سوجه تصمیم خواهیم گرفت
همین بود
تی کی اعلام کرد که به هیچ وجه دخالتی در این پرونده نخواهد داشت
...همه نگاه ها اکنون به این است که تی کی
چه تصمیمی در مورد اوه سوجه میگیرد
خبر بعدی
برنامه شرکای اس پی برای به دست آوردن صنایع شیمیایی هانسو
به توقف کامل رسید
شرکای اس پی به طور کامل و دائم این برنامه رو به توقف رسوندن
...با این ادعا که صنایع غذایی هانسو
توی مراحل فرآیند و بررسی همکاری نداشتن
توقف اعلام کردن؟
توقف یعنی چی؟
یون سه پیل تصمیم یک جانبه ای گرفته
ما هم تازه به خاطر اخبار متوجه شدیم
گروه تجاری هانسو هنوز اظهاریه رسمی منتشر نکرده
...تصمیم شرکای اس پی به این بستگی داره که صنایع شیمیایی هانسو
لعنتی- ... مایل به همکاری باشه یا-
ما توی مراحل بررسی باهاشون همکاری نداشتیم؟
چی دارن میگن؟
فقط بهانه ست، پدر
...همه این کارهارو
به خاطر وکیل اوه سو جه دارن میکنن
چی؟- ...چیزه-
یه بند مخصوص است که میگه روند فروش باید به دست اوه سو جه انجام بشه
پس تو با این بند مخالفت نکردی و گذاشتی توی قرارداد باشه؟
صبر کنین. قبلا بهتون گزارشش کرده بودم
ای عوضی احمق. جدی میگی؟
گمشو- معذرت میخوام-
گمشو تا نگرفتم با این استخون لهت کنم
لعنتی
شرط میبندم حسابی شلوغ شده
...مدیر ارشد حقوقی هان گی تک
احتمالا داره شکنجه میشه و همه تقصیر ها افتاده گردنش
وقتی که سو جه اون بند رو اضافه کرد
چند قدم جلوتر بود
مطمئنم حتی توی زندان هم چند قدم جلوتره
کسی که شاید ارتباطی با پارک سو یونگ داشته باشه
(چوی ته گوک)
(هان سانگ بوم)
(لی این سو)
(هونگ سوک پال)
...کسی که شب مردن پارک سو یونگ
از رفتنش به شرکت حقوقی تی کی میتونسته خبردار بشه
(هان سانگ بوم، لی این سو)
(چوی ته گوک)
...کسی که شب مردن هونگ سوک پال
میدونست من باهاش ملاقات دارم
و میتونسته با به حرکت درآوردن هونگ سوک پال پای منو وسط بکشه
(چوی ته گوک)
شنیدم انداختنت دور
شرکتی که بهش وفادار بودی
عجب احمقی
شرکتی که براش کار میکردی انداختت دور
خوبت شد
میدونی چیه؟ باید به خاطر این کارت نابود بشی
باید به ته خط برسی
بیخیال ساکت باش
خودت ساکت باش
همگی با این قیافه هاتون
خیلی خب. غذا نوش جونتون
اونجوری مغزتون هم فعال میشه
مگه نه؟
به این میز پر از آدم های باهوش نگاه کن چرا انقدر نگرانین؟
یه راهی پیدا میکنین
اول غذا بخورین
واقعا که شما بهترین هستین
ممنون برای غذا- درسته-
ویدیو رو با هیونگ چیل دیدم
متوجه یه چیز عجیب شدیم
ویدیو؟- آره-
همون ویدیویی که هونگ سوک پال گفت خودش رو میکشه
خب چشه؟
...خب
وقتی انگشت های هونگ سوک پال رو دیدم
متوجه یه چیزی شدم
انگشت هاش؟
وقتی ویدیو رو میبینین نمیشه واضح دیدش
...ولی وقتی اسکرین شاتش رو زوم میکنین
انگشت هاشو ببینید
هی- اون چی بود؟-
...خیلی خب. این دفعه توی ویدیو
فقط به انگشت هاش دقت کنین
داره یه حرکتی رو تکرار میکنه
سیگناله؟
درسته. مزایده
مگه نه؟ میتونی متوجهش بشی نه؟
مزایده؟- آره-
این علامتیه که مردم توی مزایده های بازار ماهی ازش استفاده میکنن
آها- آها-
یک. نه
یک و نه؟
چیه هیونگ؟ معنی این عددها چیه؟
ها ایل گو- ها ایل گو؟-
آقای ها؟
هونگ سوک پال بر علیه ما فایل جمع کرد تا بتونه ازشون استفاده کنه
و حالا من همه شون رو دارم
خدایا معلومه اون فلش یو اس بی رو هم دارم
بله
خدایا صداتون رو بیارین پایین رئیس هان
به راحتی میتونیم اطلاعات فروش رو تغییر بدیم
وکیل مسئول فروش هم چوی جو وان هستش
نه او سو جه
اون بند کوچیک که خیلی مهم نیست
اون تازه کار یون سه پیل
همش به این بستگی داره که چجوری بهش برسم
باشه
(نماینده مجلس لی این سو)
بله, نماینده مجلس لی. معلومه, دارمش
اینکه از شرش خلاص بشم یا بدم به شما
خودم میدونم چیکارش کنم
انتخابات ریاست جمهوری نزدیکه
چرا باید انرژیتون روی این موضوع هدر داده بشه؟
معلومه. رفتار درستش اینه
خداحافظ
تمام این مدت دستور دادن به من بهشون خوش گذشت؟
...خب، شبی که پارک سو یونگ مرد
کجا بودین؟
رئیس چوی رو رسوندم خونه
و بعدشم چون یکم از کارام مونده بود برگشتم دفتر
وقتی که داشتم کار میکردم تیم خدمات بهم زنگ زد
...و گفتش که یه زن افتاده
و اینکه ظاهرا از باغچه پشت بوم افتاده
...به خاطر همینم مستقیم رفتم بالا
و؟
اونجا چیزی نبود
آقای ها هیچ وقت سر خود کاری نمیکنه
...آقای ها
و مردی که میتونه از طریق آقای ها هرکاری دلش میخواد انجام بده
لعنتی
(ایجاد قانون و نظم)
(سکوت را رعایت کنید)
او سو جونگ
سال آخر با هم تو یه کلاس بودیم
تو شماره 27 بودی و من 28 بودم
پسرته تو عکس؟
تعجب کردم که واقعا منو یادته
مگه میشه یادم نیاد؟
من رتبه اول مدرسه بودم و تو رتبه آخر
خدایا چه اعصاب خردکن
هنوزم همون قدر رو مخی
به چه جرمی افتادی زندان؟
سرت به کار خودت باشه
حق نداری منو قضاوت کنی
یه نفرو تحریک به قتل کردی و یه نفرو هم مجبور به خودکشی
من اینکارو نکردم مجرم یکی دیگه ست
درسته مطمئنم همین طوره
هرکی میاد اینجا، هم همینو میگن
"من نبودم. من بی گناهم"
ولی من چنین چیزی نمیگم
میتونم بهش اعتراف کنم
من مرتکب جرم شدم به خاطر همینم دارم واسش مجازات میشم
...تنها ناعدالتیش اینه
حکمم برای جرمی که مرتکب شدم خیلی زیاده
فقط همینش نامردیه
من امروز آزاد میشم- چی؟-
قراره درستی یا غلط بودن بازداشت رو بررسی کنن
شانسش 50-50 ئه
ولی اگه رد بشه، آزاد میشم
... باری حرف زدن با یه وکیل موفق
چند ساعت بیشتر برات وقت نمونده
فکر کنم آدمای باهاش چهره آدم هارو هم به خوبی یادشون میمونه
چه اعصاب خردکن
میدونی لقبت "اوه رو مخ" بود؟
مگه میشه ندونم تو شروعش کردی
(وزارت دادگستری)
بریم
(متهم)
(دادستانی)
(متهم)
...وقتی که یه وکیل عام المنفعه بودی
...سو جون میونگ، بخاطر پرونده کیم دونگ گو
تو رو بدجوری ضایع کرده، نه؟
این موضوع برای کل عمرت بهت یه تروما وارد کرده؟
این انتقام توئه؟
شوهرت رو یه گوشمالی بده که انقدر کارای احمقانه از خودش نکنه
...اگه نتونی اینکارو بکنی
!این عکس ها رو توی سایت دادگستری میبینی
متهم، خانم اوه سو جه
وکیل ندارین؟
(وکیل متهم)
جناب قاضی
برای جلوگیری از تاخیر توی روند محاکمه
پیشنهاد میدم برای خانم اوه یه وکیل عام المنفعه تعیین بشه
جناب قاضی این بررسی حکم بازداشت برای این هستش که مشخص بشه
برای بازداشتم باید حکمی صادر بشه یا نه
میتونم از خودم دفاع کنم
متهم، این جلسه بررسی حکم نمیتونه بدون حضور وکیلتون برگزار بشه
!جناب قاضی، من اینجام
باید یه چیزی رو چک میکردم معذرت میخوام
دادستانی، میتونین شروع کنین
وکیل اوه سو جه به این طریق ازم اخاذی کرد
...به خاطر همین چاره ای جز
به قتل رسوندن پارک سو یونگ نداشتم
...متهم خانم اوه سو جه
به هونگ سوک پال دستور قتل پارک سو یونگ رو داد
خانم اوه بهش گفت که پارک سو یونگ رو "چال" کنه
که به وضوح یعنی منظور خانم اوه قتلش بوده
تهدیدش کرده بود اگه این کارو نکنه نقاط ضعفش رو برملا کنه
از هونگ سوک پال برای کشتن پارک سو یونگ اخاذی شد
و حس عذاب وجدان اونو منجر به خودکشی کرد
اگه ایشون تحریکش نکرده بود هیچکدوم این اتفاقات نمیفتادن
متهم، لطفا بیان کنین به این اتهامات اعتراف میکنین یا نه
عالیجناب
...اینکه دادرس میخواد به اقدام به قتل و مشارکت در خودکشی متهمش کنه
خیلی ناعادلانه ست
پس به همه ی اتهامات اعتراض دارید؟
اعتراض دارم
نمیتونین وقتی وکیلتون داره کارشو انجام میده مداخله کنید
عالیجناب چیزی هست که باید بهتون بگم
مدارکی برای نفی گزارش مراجع قانونی موجوده
...علت قطعی انفجار
چیز دیگه ای بود
عالیجناب
...چیزی که دادرس الان داره میگه باید مورد بحث قرار بگیره
نه اینجا، بلکه طی محاکمه خانم اوه در دادگاه جنایی
ما اینجاییم که تصمیم بگیریم آیا باید در بازداشت باقی بمونه یا نه
نه اینکه گناهکاره یا نه
خانم اوه شریک موسسه ی حقوقی تی کیه
تو پنهان کردن شواهد مهارت داره
و میتونه به خوبی از خودش دفاع کنه
بنابراین، زمانی که داره محاکمه میشه باید تو بازداشت بمونه
...لطفا با ملایمت به دادرس یادآوری کنید که ما اینجا داریم درباره ی اینکه
حکم جلبش باید تائید بشه یا نه بحث میکنیم
دادرس
وقتی محاکمه شروع شد میتونین این مواردو ذکر کنید
...عالیجناب سعی دارم بهتون اطلاع بدم که مشکلی
در شواهد مهمی که خانم اوه رو به اینجا کشونده وجود داره
مدارکی پیدا کردیم که نشون میده صداش تو ویدیو دستکاری شده
مدرکی وجود داره که نشون میده صداش دستکاری شده؟
بله عالیجناب، خودم تائیدش کردم
چه مدرکیه؟
تو لیست مدارکی که امروز ثبت شدن موجوده؟
بزودی میرسه
تلفنی تائیدش کردم
کسی که تحویلش میده الاناست که برسه
دادرس، دارید چیکار میکنید؟
عالیجناب، دادرس داره به داداگاه بی احترامی میکنه
عالیجناب این یه مدرک خیلی مهمه
لطفا اجازه بدید ارائه ش بدیم
معذرت میخوام، عالیجناب
قبل از اینکه بتونیم ازش بپرسیم چیکار داره اومد تو
زود باش، باید بری
دادرس، اینجا چه خبره؟
عالیجناب دادرس دارن عمدا اختلال ایجاد میکن
نمیدونم چیزی که آورده چیه
ولی توانایی خانم اوه تو از بین بردن مدارک خیلی بالاست
و احتمال قسر در رفتنش زیاده
...پلیس چندین دفعه سعی کرد باهاش تماس بگیره
ولی نتونست بهش دسترسی پیدا کنه
بنابراین چاره ای نداشت جز اینکه بدون حکم دستگیرش کنه
باز پرس دو جین میونگ
بله عالیجناب، دو جین میونگ از اداره ی پلیس جونگانگ هستم
بله
عالیجناب، درخواست دارم که تصمیم عاقلانه ای بگیرید
تا بتونیم بازجویی و محاکمه ی عادلانه ای رو تضمین کنیم
عالیجناب، هرچند
....در خواست حکم جلب تصریح میکنه که
...ویدیوی هونگ عامل مهمی
برای دستگیر کردن اون بدون حکم جلب بود
بنابراین، ویدیو باید بررسی بشه که آیا به هر شکلی دستکاری شده یا نه
...همچنین اگه مدرکی وجود داره که
نشون بده فرد دیگه هم تو انفجار دخالت داشته
به این معنیه که مرگ هونگ باید قتل در نظر گرفته بشه نه خودکشی
و باید تو دادگاه امروز بررسی بشه
...هر مدرکی که از قبل ارائه نشده
عالیجناب
معذرت میخوام که صحبتتون رو قطع میکنم ولی به عنوان کارآگاه مسئول باید ببینمش
دادرس مایله که مدارکو بهتون نشون بده
...اگه بدون اینکه ببینینش تصمیم بگیرید
واقعا نامعقوله
آقای دو
پرونده رو ازمون گرفتی پس وظیفته که به درستی بازجوییش کنی
و ازمون اطلاعات تکمیلی رو درخواست کنی
ولی حتی همین کارم نکردی
...و وقتی ازتون پرسیدم که ایرادی نداره اینقدر زود ماشین اوراق کنیم
یا درخواستی برای بررسی ویدیوی دیجیتالی ثبت کردین یا نه
گفتی احتیاجی نیست
چرا الان اینو پیش میکشی؟
...عالیجناب، این ضروری نیست
بذار ببینم
...میبخشید عالیجناب، اما ما اینجاییم که
من خیلی خوب میدونم ما چرا اینجاییم
اگه مطمئنی میتونی ورقو برگردونی بهم نشون بده
جرمی که بهش متهم شده سزاوار اشد مجازاته
همچنین معتقدم احتمال بالایی وجود داره که مدارکو از بین ببره
اون اصلا دفعه ی اولی که کارآگاه تماس گرفته جواب نداده
پس احتمال در رفتنش زیاده
خانم اوه
بله، عالیجناب
اگه جای من بودید چیکار میکردید؟
بازداشتش میکردم
....پس با دقت فکر کن که
چطور قراره از شر پارک سو یونگ خلاص شی
عالیجناب اگه به صفحه ی نمایش نگاه کنید
میبینید که فرکانس ها یک الگو رو نمایش میده
این صدای خانم اوه سو جه ست
ولی صدای دوم متفاوته
کاری که توش خوبین انجام بدین
میتونین مردمو بدون جاگذاشتن هیچ سرنخی دفن کنین
عالیجناب، نگاه کنید، درست همونجا، اگه صفحه ی نمایشو نگاه کنید
میبینید که فرکانس این صدا تماما تفکیک شده
یعنی چی؟
این با دستکاری داده های صدای خانم اوه درست شده
به عبارت دیگه، جعلیه
ممنونم
...مدرک بعدی
بهتون نشون میده که یکنفر یه عامل انفجاری تو ماشینش نصب کرده
عامل انفجاری؟
تو ماشین؟ چه نیازی بهش هست؟
بهتون گفتم، ما داریم یه فیلم ضبط میکنیم، یه فیلم اکشن
میدونی، از اونایی که توش ماشین منفجر میشه و پرت میشه تو هوا
خدای من، هیچ وقت درخواستی مثل این یکی نداشتم
ولی میتونه یکی از سختاش باشه
پول خوبی بهت میدم
...این مرد ماشین هونگ سوک پال رو آورد و
ازشون خواست عامل انفجاری که آورده بودو نصب کنن
...ممکنه هونگ سوک پال کسیو استخدام کرده باشه که
عاملو نصب کنه تا بتونه جون خودشو بگیره
...چه کسی ممکنه یه نفرو استخدام کنه که بره و یه عامل انفجاری گیر بیاره و
تو ماشینش نصب کنه که بتونه مرتکب خودکشی بشه؟
نمیشه گفت هیچ کس هیچ وقت انجامش نمیده
کافیه.
عالیجناب
(وکیل عمومی)
بذارش
...افسر ارشد حقوقی هان گی تک اعتراف کرده که
...به آقای هونگ سوک پال کمک کرده
...یه عامل انفجاری تو ماشینش نصب کنه
و اینکه تو دستکاری صدای خانم اوه سو جه تو ویدیو
دست داشته
...هان گی تک؟ -آقای هان اظهار کردن که
...آقای هونگ خودشو برای
شکست خوردن تو کارش و کشتن خانم پارک سو یونگ سرزنش میکرده
...اون تصمیم گرفت به آقای هونگ کمک کنه که
خودکشی کنه چون عمیقا مایوس بود
...پلیس برنامه داره که برای آقای هان درخواست حکم جلب بده
...برای اینکه کشف کنه اون دقیقا چیکار کرده
که تو خودکشی آقای هونگ همکاری کنه
رابطتت با هونگ سوک پال چی بود؟
درسته که تو خودکشیش بهش کمک کردی؟
بله، حقیقت داره
دارم بهت میگم، هی، ببین
اینجا
خدایا
(کلبه)
ازم خواست یه بمب تو ماشینش نصب کنم
تا برای همیشه خلاصش کنه
گفتم نه، گفتم قوی باشه
ولی نمیتونست درباره ی کشتن اون فکر نکنه، داشت عذاب میکشید
...و نمیتونست برای مجتمع هانسو کار کنه
به خاطر اوه سو جه
ازم میخوای که بگم تو یه ویدئو خودمو میکشم؟
پس بدني دارین که باهام جایگزین کنین؟
فکر می کنی با این مشکلی داریم؟
، پس وقتی آتیش شروع میشه
باید از ماشین برم بیرون؟
و شما یه جسد داخلش میذارین درسته؟
درسته
خدایا
.... هیونگ نیم؛ من میرم چین
و یه چهره جدید درست میکنم؛ حتی یه اسم جدید می گیرم
بعدش بعد از 2 سال برمی گردم
و تو بهم قول دادی که تا اون موقع مراقب کار و بارم هستی
باید سر قولت بمونی
باشه
هیونگ نیم؛ من واقعا نمی تونم بمیرم
بچه هام و همسرم ... میدونی همشون به من وابسته ان
دقیقا
باید به رئیس چوی ته گوک اعتماد کنی
نماینده لی و رئیس هان هر دوشون می خواستن از شرت خلاص بشن
ولی فقط رئیس چوی سعی داره نجاتت بده
هی
.. من
... پارک سویونگ رو برای
اوه سو جه از تیم حقوقی تی کِی کُشتم
... شخصی که پارک سو یونگ رو از
... پشت بوم ساختمون تی کی هل داد؛ من بودم
... برای بار آخر با
اوه سو جه ملاقات می کنم
... و جلوش
مرتکب خودکشی میشم
قربان, همون جوری که گفته بودین بمب رو نصب کردم
ولی مجبورید اونو بکُشید؟
خدایا؛ شما می تونین اونو فقط بفرستید خارج
اون فیلم از بار جنسی هونگ سوک پال
اگه خانوادت اون فیلم رو می دیدن چه حسی پیدا می کردی؟
شک دارم بخوای خانوادت رو به خاطر 27 میلیون دلار از دست بدی
(رئیس چوی ته گوک)
(اسنک بار هیوندایی، قایق های تفریحی)
.. هونگ سوک پال گفته از این که
کار و بارش به خاطر خانم اوه سو جه خوب پیش نمی رفته؛ ناراحت بوده
برای همین قبل از مرگش می خواسته ازش انتقام بگیره
برای همین دروغ گفت که خانم اوه سو جه بهش دستور داده پارک سو یونگ رو بکشه
هونگ سوک پال؛ پارک سو یونگ رو کشته
می خوام از خانم اوه سو جه عذرخواهی کنم
میشه به یه سوال دیگه جواب بدین؟ - ! یه نظر دیگه -
اون احمق عوضی؛ هان گی تک
چطور تونست به هونگ سوک پال کمک کنه تا خودکشی کنه؟
این احمق مثل پدرش بود
خدای من؛ باورم نمیشه که بهش اعتماد کرده بودم
من به اون احمق یه فرصت دادم
درسته
... خیلی شوکه شدم؛ حتی نمی تونم تصور کنم که تو چطور
... کارهای زیادی در مورد صنایع مواد شیمیایی هانسو و
منطقه یونگ پیونگ باید انجام بدم
درسته
سعی کنین آروم باشین
! قطع میکنم
پدر؛ واقعا متوجه نمیشم
چرا باید گی تک بخواد خودشو با یکی مثل هونگ سوک پال قاطی کنه؟
هونگ سوک پال احتمالا چیزی علیهش داشته
مایه تاسفه
حتما خیلی بد بوده
کمک به یه کسی که تمایل به خودکشی داره؛ منو متعجب میکنه
هیچ خبری از شرکای اس پی نیس؟
فردا با آقای یون سه پیل جلسه دارم
... اون این شرط رو مطرح کرده که
سو جه باید فروش رو انجام بده و به صورت یه طرفه این روند متوقف میشه
باورنکردنیه
هان گی تک خودشو تحویل داده
و سو جه تبرئه و امروز آزاد میشه
همه چیز تغییر میکنه
، راستی از اونجایی که اونا این روند رو به طور یک جانبه متوقف کردن
بهشون میگم کارا رو دو برابر سریعتر پیش ببرن
خدایا؛ اون احمق
تنهامون بذار - باشه -
ها ایل گو - ها ایل گو؟ -
آقای ها؟
(آقای کو)
آقای کو؟
بله
خانم اوه ازتون خواست اون کارو بکنید؟
بله؛ من الان دارم میرم اونجا
... اون مدرکی پیدا کرده که
یکی ماشین هونگ سوک پال رو آورده و خواسته روش بمب نصب کنن
بهت زنگ میزنم - باشه -
! خانم سونگ؛ بذارین باهاتون بیام
پس بمب توی ماشین کنترلی بوده
این شخص ها ایل گو کیه؟
آقای ها؟
دارین درباره منشی ارشد رئیس صحبت می کنین؟
چان؛ باهام بیا
باید چک کنیم ببینیم الان کجاست
کی اهمیت میده الان کجاس؟ کاری میکنم که اونا رو بهم بده
... اون فیلم اعتراف
و فایل اصلی اون ضبط ساختگی
کاری میکنم اونا رو بهم بده
بیا اول بهش فکر کنیم؛ ما باید یه برنامه داشته باشیم
اون اولویته؛ باشه؟
آجوشی
در مورد چیه؟ چرا نمی تونی اونو بگی؟
به علاوه؛ اینقدر ازم نخواه که منو بیرون اینجوری ببینی
لعنت بهش
(چوی یون سانگ)
آجوشی
من فایل های صوتی نونا و اون فایل ضبط ساختگی رو برداشتم
برو به پدرم بگو
... اگه بهم قول بده که دنبال هم تیمی هام
از مرکز دوربین های امنیتی نره
بهش بگو که به دیدنش میرم
متاسفم آجوشی
تو پسر منی
پسرم نمی تونه باهام مخالفت کنه
باشه؟
پدر
منو کارآموز سو جه کن
من از مدلی که باهاش رفتار میکنی خوشم نمیاد
و شما می خواین بدونین که داره چیکار میکنه
این وسط می تونم به شما و سوجه کمک کنم
مصمم هستم که یه جاسوس دوطرفه بشم
، و اگه شما فکر میکنی دارم کارم رو خوب انجام میدم
بذارین من تیم حقوقی تی کِی رو داشته باشم
من ممکنه بهتر از جون وان باشم
... مطمئنم که شما می دونی
من همیشه نمرات بهتری از اون می گرفتم
کمک و مشارکت
در بیشترین حالت؛ شما یه سال وقت لازمه
بهت کمک میکنم که به صورت عفو مشروط بیای بیرون
خودت رو تحویل بده
و از حق سکوت استفاده کن
روزی که به صورت مشروط آزاد بشی
و 27 میلیون دلار شما میشه 40 میلیون دلار
40میلیون دلار
من حکم بازداشت اوه سو جه رو لغو میکنم
(وکیل عمومی)
جون هی درست میگفت
چرا؟ نگرانی که ممکنه اوه سو جه آزاد نشه؟
اون موقع توی مدرسه
سو جه بهترین نمرات رو توی علوم انسانی می گرفت
و من توی گروه ریاضی و علوم بالاترین نمرات رو می گرفتم
دوست شدن این دو نفر آسون نیس؛ می دونی؟
ولی به محض آشنایی با هم؛ بهترین دوست هم شدیم
میدونی چرا؟
دخترای دیوونه می تونن همو تشخیص بدن
حرفام رو به یاد داشته باش
آدمایی که دنبال این دختر دیوونه میان باید بترسن
"خدایا؛ من نباید با این دختر در می افتادم"
"من قراره واسه خراب کردنش؛ نابود بشم"
اونا اینو می فهمن
اونی؛ درخواست حکم رد شد
چی؟
باشه؛ ممنونم ؛ هی رد شد
! رد شده؟ آره - ! بله؛ رد شده -
! رد شده - ! بله -
! اون رد شده
! بله! کارت خوب بود خانم سونگ
! می دونستم ! ما بُردیم
کارت خوب بود خانم سونگ
(.... کانگ جا، خانم سونگ می ریم، سه ریون؛ پروفسور اوه سو جه، یون سانگ )
(یون سانگ)
گوشی مشترک مورد نظر خاموش می باشد؛ شما به پیامگیر صوتی وصل می شوید
لطفا پیغام بگذارید
بهم بگو دفترش کجاس؛ می تونم انجامش بدم
... اگه پدرت بفهمه؛ اون نمیذاره
برای همین باید این کارو بکنم
این جوری همه در امان خواهند بود
و نمیذارم تموم کارای باحال رو خودت بکنی
منم می خوام نونا رو تحت تاثیر قرار بدم
... شنیدم یه گروهی از مردم هستن که
سعی دارن تا حد امکان سهام شرکت شما رو بخرن
می خوایم شرکت رو بفروشیم
یکم سهام بخر
خانم اوه الان بیرونه؛ سریع انجامش میدیم
... هی؛ میشه از اون شبکه های اجتماعیت یکم مرخصی بگیری
تا وقتی فروش نهایی بشه؟
ارسال اون پست های مسخره هر روزه هیچ کمکی به فروش نمیکنه
چرا نمیکنه؟
بررسی شبکه اجتماعیش؛ جزو اولویت هر روز منه
اون یه عکسی از یه مرغ خام ساعت 5 صبح گذاشت
"صبح بخیر؛ مرغ" واقعا؟
ولی به خاطر این پست هاش کلی لایک می گیره
بالای یه میلیون فالور داره
من مرغ خام ارگانیکی رو تبلیغ میکنم که بخش فروشم ؛ می فروشه
... ولی؛ تو بودی که
ویدئوی سرگرم کننده تری نسبت به من گذاشتی
تیم حقوقی تی کِی هیچ دخالتی در این پرونده نداشت
.... دوما؛ تی کِی
خاموشش کن - ... و وکلای شرکت -
می دونی اون روز واقعا مصمم به نظر می رسیدی؟
... توی تحقیقات شرکت نمی کنن
! بهت گفتم خاموشش کن
چرا خودتو درگیر کردی؟
فکر کردی کی هستی که خودتو وارد کارهای ما میکنی؟
متاسفم قربان
تو اخراجی
برو گمشو
هی؛ دیگه کافیه
ما توی جای خصوصی نیستیم
دلت می خواد این توی شبکه های اجتماعی محبوبت فراگیر بشه؟
دقیقا
چرا باید این جوری اذیتم کنی؟
اون همسر گی تک ئه
همسرش حتما شوکه شده
ولی بازم اون مردک خیلی به خانوادش اهمیت میداد مگه نه؟
... به هر حال نتیجه اینه که
من و تو؛ جفت مون توی سایه اونیم
چطور می تونستم تنهایی اون همه پول رو به جیب بزنم؟
همه اینا به لطف اونه
برای بقیه عمرم بهش وفادار می مونم
... من
واقعا بهش اعتماد دارم
هان گی تک
به خاطر اون 27 میلیون دلار باید جبران کنی
(رئیس چوی ته گوک)
بله
حالت چطوره؟
خیلی خوبم
مثل این می مونه که دیدم تمیز شده
و شنواییم بهتر شده؛ بد نیس
متوجهم؛ خوشحالم
بله
منم همین طور
(اوه سو جه)
اگه می دونستم
لباس بهتری می پوشیدم
بیا بریم خونه من
اینجا جات امن نیست
من گشنمه
(چرا او؟)
سه
پروفسور اوه خونه تو می مونه؟ چرا؟
فقط تا زمانی که اسباب کشی کردنش تموم بشه
ولی بازم؛ داری خونه دانشجوت می مونی؟
اونم یه دانشجوی مَرد
من با پدرم به خونه برگشتم
می خواد به عنوان کارآموزت کار کنه
خانم اوه؛ من از هفته دیگه به سر کار برمی گردم
ده سال قبل؛ من دقیقا هر کاری بهم گفتین کردم
یادتون نمیاد چه سختی ای کشیدم؟
چرا می خوای اونا رو نابود کنی؟
از ده سال قبل
فقط بهم بگو چی می خوای رئیس چوی؛ پس این چیه؟