تیم ترجمه فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels ترجــمه و زيرنــويس:شـهلاز
(این یک اثر تخیلی بوده و همه شخصیت ها، مکان ها، حوادث)
(و سازمان هایی که در این سریال به تصویر کشیده شده اند ساختگی هستند)
(...آنچه گذشت)
(اوه سوجه، وکیلی که برای برنده شدن تو دادگاه دست به هر کاری میزنه)
(سوجه رقبای مردش رو شکست میده)
(و به اولین مدیرعامل زن شرکت های حقوقی در کره تبدیل میشه)
(رئیس شرکت حقوقی تی کی ، چوی ته گوک) (کسی که همیشه از افراد بااستعداد استفاده میکنه)
(هنگامی که سوجه در مسیر موفقیت بود، درگیر) (ماجرای یک مرگ غییرمنتظره میشه)
(با تشدید انتقادات از داخل و خارج موسسه حقوقی )
(به عنوان یک استاد در دانشکده حقوق تنزل ربطه میگیره )
(سوجه تصمیم میگیره برای گرفتن امتیاز از مردم مشاوره حقوقی رایگان بده)
(و به عنوان اولین پرونده در این آموزشگاه حقوق پرونده پارک جی یانگ رو قبول میکنه)
(و تلاش می کنه تا مقصر واقعی رو پیدا کنه)
(ته گوک سعی می کنه فعالیت های سو جه رو)
(با خریدن مدیر دانشگاه بک جینگ کی تحت کنترل بگیره)
(سو جه به دنبال راه هایی برای ترسوندن چوی ته گوک، هان سونگ بوم و لی این سو می گرده)
(در نهایت بی گناهی پارک جی یونگ ثابت میشه )
(یو اس بی که حاوی نقاط ضعف قدرتمندان و کلید امنیت سوجه می باشد)
(قسمت 5)
سلام ، منم ، گفتی داری میرسی؟
بیا طبقه دوم
چیکار می کنی؟
تو کی هستی؟
23یولسو رو 2-گیل عجله کنید
استاد اوه
!استاد اوه
استاد اوه
حالتون خوبه؟
صبر کن
استاد اوه
یه خانم بیهوش شده و روی شونه اش پارگی داره
فشار خون طبیعیه، ده دقیقه دیگه اونجائیم
(مرکز فوریت های پزشکی)
یه تکه شیشه بزرگ زیر بلوزت بود
خدارو شکر هیچ کدوم از رگهای اصلی آسیب ندیده
اما حدود ده روز برای کشیدن بخیه باید صبر کنی
باشه
برادر کوچکت تو اتاق انتظاره
حالتون خوبه؟
...چیزی از ضارب یادت نمیاد
از جمله صورت یا صداش؟
نه چیزی یادم نیست
احتمالا کسی ازت کینه داره
یا کسی به ذهنت میرسه که این کارو باهات کرده باشه؟
خب ، نیازی به باز کردن پرونده نیست
- چی؟ - اما شما صدمه دیدی
چیزی دزدیده نشده
صدمه دیدن منم بخاطر اینه که خوردم زمین
اینقدر سرتون شلوغ هست که بخاطر یه دزدی کوچک به زحمت نیفتین
نمی خوام این موضوع سرو صدا درست کنه
پس پرونده رو می بندیم
بعدا حرفتو عوض نکنی
- نه نمی کنم - بریم
لباست خونیه
چرا به پلیس گفتی در موردش تحقیق نکنه؟
به تو ربطی نداره دخالت نکن
از کمکت متشکرم ولی خودم تصمیم میگیرم
...این
...چرا اینها
از هیونگ خواهش کردم جعبه هارو ببرن خونه من
قفل در خونه شما کاملا خراب شده
ممکنه شخص دیگه ای سعی کنه وارد خونه بشه
چرا مدام از حدت می گذری؟
فکر میکنی من بهت زنگ زدم چون بلد نبودم با پلیس تماس بگیرم؟
من بهت زنگ زدم چون نمی خواستم اوضاع پیچیده شه
...اونوقت تو به پلیس زنگ زدی و اینهارو
چون مطمئن بودی من زودتر از پلیس میرسم اونجا
برای همین به من زنگ زدی
فوری باید اون فایل هارو برگردونم
من خونه تو نمیام ، کار احمقانه ایه
چی کار می کنی؟
کجا میرید؟
فقط همین یه بار به حرف من گوش کن
اگه اینجوری بری من تمام شب بیدار می مونم و نگرانت میشم
...بعدشم اگه رفتی باز این اتفاق بیفته
واقعا دیوونه میشم و عقلمو از دست میدم
...دیوونه شدن بده
- ما رو ببرین دانشکده حقوق سوجونگ - باشه
دوستام طبقه سوم میخوابن
وقتی خوابشون ببره بمب هم بندازن بیدار نمی شن
پس نگران نباشین
...ملحفه های تخت رو عوض کردم
می تونم رو کاناپه بخوابم
من حتی خونه خودمم روی مبل می خوابم
اتاق خوابم سرده
آهان باشه
...احتمالا
اون مرده رو دیدی ؟ کلاه سیاهه
جلوی ساختمون باهاش ​​گلاویز شدم
یه لحظه حواسم پرت شد اونم فرار کرد
...دلیلی که نمی خواید پلیس تحقیق کنه
چون ممکنه یکی از اطرافیان شما باشه؟
هر چند جزئیات رو نمی دونم ، اما
...همونطور که شرکت در شرف فروش بود
شما مدارک و پرونده هاشون رو گرفتی
و اگه بعضی از اونها اسناد فوق سری باشن
مجرم باید کسی باشه که به فروش مربوط میشه
...یکی که میدونسته اون مدارک دست شماس
کسی که حتی به قیمت صدمه زدن به شما اونهارو می خواد
مثلاً یکی مثل چوی جو وان
...تو
من اصلا خوشم نمیاد
واقعا خوب نیست
تو مدام در موردم اطلاعات بیشتری میگیری
و با استفاده از اونها حدس میزنی که مجرم کیه
من اصلا خوشم نمیاد
ناراحتم میکنه
از چیش خوشش نمیاد؟
چرا این اتفاقات برات میفته؟
تو چه دنیایی زندگی میکنی؟
(تاسانجیسوک)
اوه پسر
یالا باید عجله کنیم
وای ترسیدم ، چرا اینجا خوابیدی؟
وای دیشب بخاطر جابجا کردن اون جعبه ها جون به لب شدیم
چه دزد احمقی
هیچی ندزدیده بوده
اوه راستی
استادت خوب بود؟ گفتی صدمه دیده
- لعنتی چرا خوابم برد؟ - چش شده؟
میگم ، شرط می بندم هنوز بخاطر اون دختره که ردش کرده ناراحته
داره سر مبل خالی میکنه
فکر نکنم رد شده باشه احتمالاً نجاتش داده
در اسرع وقت فایل هارو میگیرم
به لطف تو جام گرم بود
چی؟ دیشب؟
باورم نمیشه؟ نزدیک بوده بمیری؟
باید اون آشغال های مادر به خطارو بکشم
وای خدا کاشکی میشد همه ـشونو تکه تکه کنم
اینقدر حرص نخور
من قضیه رو تموم کردم بیا اول مجرم رو بگیریم
اون عوضی یو اس بی رو با خودش برد
چی؟
یعنی کی بوده؟
همونطور که شرکت در شرف فروش بود
شما مدارک و پرونده هاشون رو گرفتی
...و اگه بعضی از اونها اسناد فوق سری باشن
مجرم باید کسی باشه که به فروش مربوط میشه
مجرم باید یکی مرتبط با فروش باشه
یکی که منو خوب می شناسه
کسی که حتی به قیمت صدمه زدن به شما اونهارو میخواد
...کسی که حاضره به من صدمه بزنه
تا اون یو اس بی رو بدست بیاره
مثلاً یکی مثل مدیر عامل چوی جو وان
پس یعنی چندین مظنون وجود داره
هان گی تک، هان سونگ بوم
مدیر عامل چوی جو وان
و رئیس چوی؟
ببین دیشب اینها کجا بودن
باشه
اما خیلی وحشتناک بوده
ترجیح میدم فکر کنم یارو فقط یه دله دزد بوده
میدونم
چرا امروز مرخصی نمی گیری؟
من در موردش بررسی میکنم و بهت خبر میدم
...باید چک کنم
...ببینم قیافه هاشون با دیدن من
بعد از اون شیرین کاری چجوریه
(مسئول ارشد حقوقی هان گی تاک)
خدایا، فکر نمی کردم این صندلی اینقدر ناراحت کننده باشه
زنگ میزدین حتما خودم میومدم دیدنتون
معنیش اینه که من نباید میومدم اینجا؟
نه، به هیچ عنوان
...راستی اون سه موردی که دفعه قبل گفتین
اول از همه، پارک سو یونگ و اون سه تا مرد
میدونین چجوریه دیگه
چه اتفاقی میتونه بین یه دختر مهماندار و افراد وی آی پی بیفته
دقیقا همین بوده
فکر کنم عموم کمی با پول بهش کمک کرده
اما بقیه نه
مطمئنی؟ بررسی کردی؟
چطوری باهاشون چک کنم؟
...اما از هونگ سوک پال پرسیدم
چون اون بیشتر از همه در مورد پارک سو یونگ میدونست
هونگ سوک پال؟
...شایعه ـست که
تموم کارهای کثیف رئیس هان رو اون انجام میده
اون اغلب کارهای تخریب رو به عنوان پیمانکار فرعی برای هانسو انجام میده
هر از گاهی هم به درخواست های شخصی عموم رسیدگی می کنه
بنابراین رئیس هان یهه گردن کلفت وردستش داره
همیشه یکی هست که کارش تمیز کردن گندکاریای بقیه ـست
... مسائلی که خودشون شخصا نمیتونن بهش رسیدگی کنن
افرادی مثل من و شما که ... بی سرو صدا بعد از کارهایی که
شامل خون و جراحت میشه پاکسازی کنیم
...واقعا دوست داری خودتو
در حد اون اراذل و اوباش بدونی؟
واقعا؟
اون احمقی که به من صدمه زد
هونگ سوک پال بود؟
من فکر می کنم که اون آدم کثیف احتمالاً می تونه به هر کاری دست بزنه
مثل دزدیدن یا صدمه زدنی به کسی
هیچ راهی برا دونستن همه اینها وجود نداره
شما در مورد رابطه اونها با پارک سو یونگ از سر کنجکاوی پرسیدی
مطمئنم توجه خاصی بهش داشتن
از اونجا که اون فقط با افراد وی آی پی همراهی میکنه
بله دقیقا
خودتم میدونی چجوریه
پس چرا ولش کردن تا بمیره؟
...در ضمن
...در مورد 27 میلیارد وون
من بودم
خودم تنهایی این کارو کردم
جدی میگم ، چطوری می تونستم با کسی در میون بذارم؟
مجبور شدم زندگی خودمو به خطر بندازم
و استاد کیم تو تصمیم گیری برای به تعویق انداختن فروش نقش داشت
اون فالگیریه که عموم همیشه باهاش مشورت میکنه
...معامله ای که ارزشش دو میلیارد دلاره رو
به خاطر حرف یه فالگیر به تعویق انداخت؟
وای خدا چه جالب
پس حالام استاد کیم تصمیم میگیره کِی فروش از سرگرفته بشه؟
خوشبختانه دیشب همه چی حل شد
به زودی شروع میشه
آهان ، معلومه دیروز بهشون تو تولد خوش گذشته
رئیس چوی واقعاً برا خودش عجوبه ایه
... یه بار دیگه تولدتون رو تریک میگم
رئیس جمهور آینده ما لی این سو
ای خدا
- تولدت مبارک - ممنونم
خدایا ، فقط یک کلمه گفتم هوس ساشیمی کردم
...کی فکرش رو میکرد این برکه رو پر از آب دریا کنی
و توش ماهی سوف و ماهی سیاه بریزی؟
..خدا اینجارو
من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم، رئیس هان
اینها همه ایده رئیس چوی بود
...گفت آب حوضچه رو خالی کنیم از آب دریا پر کنیم
بعدش توش ماهی زنده پر کنیم
وقتی این ایده رو بهم گفت خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم
خیلی ایده مبتکرانه و قشنگی بود
آدمهای باهوش فکراشونم فرق می کنه
بخاطر همین اینقدر من رئیس چوی رو دوست دارم
اون فوق العاده ـست ، فوق العاده
رئیس هان
مسئله فروش هانسو بایو چطور پیش میره؟
گی تاک پیشنهاد داد که احتمالا به زودی از سر میگیریم ، درسته؟
بله - فکر بدی نیست -
اگه موقع خنک شدن خیلی سرد بشه ممکنه ارزشش بیاد پایین
بهتره زیاد طولش ندیم و شروع کنیم
...درسته ، باید از استاد کیم بپرسم
بهترین زمان برای از سرگیری مذاکرات چه زمانیه
استاد کیم خیلی خوبه
- هی، گی تاک! تورو بگیر - بله؟
تور دستی! نماینده لی بیا اینجا
خدای من! واقعا یکی گرفتیم
- ایول - اوه پسر
- هی احمق! چرا افتادی؟ - خوبی
نگاه کن ، بکش بکش
آیگو ، نگاش کن
هر بار که می بینمش به این فکر می کنم
رئیس چوی عجب چیزیه
فرقی نمی کنه کی باشه ...در نهایت همه متوجه می شیم که
دقیقا همون کاری رو می کنیم که اون میخواد
...ما در حال تجزیه و تحلیل فایل ویدیوییم
که وکیل اوه از تمام منابع بهمون داده
اگه ویدیو رو بزرگ کنیم تصویر مخدوش میشه
برای همین تیممون گفتن امکان پذیر نیست
...چه مدت
معاون دادستانی بودی؟
یه کم بیش از دو سال شده ، قربان
دو سال؟
پس باید بدونی چه زمانی محکم رفتار کنی و چه زمانی خم بشی
...اگه خودت بودی
خوشت میومد مدام اسم شرکتت کوبیده بشه
مدام توسط مردم در موردش بد گفته بشه
دوست داشتی؟
نه رئیس، البته که نه
می خواستم برنامه ام برای تموم کردندش رو بهتون بگم
اینو بگیر
بیا یه زمانی با نماینده لی شام بخوریم
من تمام تلاشم رو می کنم قربان
قربان، آقای کانگ می خواد شمارو ببینه
فکر می کردم امروز فقط باید با مدیر هوانگ ملاقات کنم
میخواد در مورد وکیل اوه چیزی بهتون بگه
باشه
بخش گشت یولسو دیشب یه گزارش حادثه گرفته
گزارش سرقت از ساختمون گزارش شده
مشخص شد ساختمون وکیل اوه سو جه بوده
یکی از دانشجوهای دانشکده حقوقش این گزارش رو رد کرده
ولی وکیل اوه تحقیقات رو متوقف کرده
چرا؟
گفته نمی خواد سرو صدا بشه
...اما یکی از خبرنگارایی که تو ایستگاه بوده
این موضوع رو شنیده
بر حسب اتفاق همون خبر نگاری بوده که
در مورد اون جریان گزارشگری کرده
این روزها واقعاً از شنیدن خبرهای ناراحت کننده متنفرم؟
برا همین به خبرنگاره زنگ زدم و یه موضوع دیگه بهش دادم و جریان جمع کردم
ممنون رئیس
آقای ها، کار تو بوده؟
چی؟
یه دزد وارد ساختمون سو جه شده
پرسیدم کار تو بوده؟
...مطمئن نیستم در مورد چی حرف میزنین
اگه تو نبودی پس کار کی بوده؟
چرا تو نبودی؟
عذرخواهی میکنم آقا
ببین کار کی بوده
اون دزد عوضی چیزی رو که مال من بوده برداشته
برو برام بیارش
میشه اینو باز کنی ، ولی چیزی نپرسی؟
چیه ...چرا نمی تونم چیزی بپرسم؟
من کار بدی نمی کنم ، فقط بازش کن ، بعدا بهت میگم
عجیب میزنی - ...فقط میخوام بدونم چی -
نونا! چان عجیب میزنه فکر کنم اینو دزدیده
ازم خواست اینو باز کنم و هیچی نپرسم
...از چون پونگ خواستی اینو باز کنه
از منم خواستی فیلم امنیتی رو برات بیارم
چیکار میکنی؟
- اون خواسته؟ - آره
- نونا - گونگ چان، عوضی
چی کار می کنی؟ چی دزدیدی؟
اینو
اینو از کجا آوردی؟
این یه هدیه سالگرد به اعضای هیئت مدیره گروه هانسو بوده
- چی؟ - منظورت چیه؟
این از اونم عجیب تره که تو اینو میدونی
بابات عضو هیئت مدیره گروه هانسوئه؟
نه اینطور نیست
من خیلی چیزای بیخودی میدونم
تو چشمای من نگاه کن و راستشو بگو
چیکار داری می کنی؟
....خب
یکی رو می شناسم که دزد خونه اشو زده
دزد سعی کرد اینو بدزده ...اما بدون اینکه بفهمه
موقعی که با من گلاویز شده بود انداختش
گلاویز؟ یعنی با دزده دعوا کردی؟
اونی که می شناسی کیه؟
خونه ـش کجاست؟
اول بذارین یو اس بی رو باز کنیم
صاحبش میدونه این دست توئه؟
بعد از دسترسی بهش میگم
چرا؟
باید بدونم توش چیه
تا بفهمم قصدش از این دزدی چی بوده
اینطوری صاحبش می فهمه چیکار باید بکنه
پس بهم کمک کن نونا
باید خانم باشه
صاحب یو اس بی زنه
زنی که چان دوستش داره
و نه هر زنی
زنی که چان بهش عشق یکطرفه داره
درست نمیگم؟
آره این منطقی تره ، جوابش همینه
چرا از اول نگفتی؟
...نه این نیست
...مثل یه عشق شدید یکطرفه نیست
باشه بابا فهمیدیم
بیاین بهش کمک کنیم
حتی برای محافظت از عشقش دعوا کرده
تو یه مرد واقعی هستی
فقط بهم کمک کن اینو بازش کنم
- باشه، بیایین بهش کمک کنیم - بیا کمکش کنیم
صاحب یو اس بی کیه؟ احتمالا استاده اوه ـه؟
یالا بگو دیگه
می تونم کمکت کنم ، دیدی که فوری یو اس بی رو تشخیص دادم
حق با توئه - یعنی مال نوناس؟ -
نونا؟
اول بریم تو برات توضیح میدم
- چون پونگ صندلیتو با من عوض کن - هان؟
- صندلیتو باهام عوض کن - صندلی عوض کنم؟
-پاشو بیا اینجا -واسه چی؟
- ساکت باش - چرا صندلی هارو عوض کنیم؟
- یالا - ...آخه
دادگاه عالی امروز یک حکم بسیار هیجان انگیز صادر کرد، درسته؟
اساساً حکم اصلی رئیس کو من یول از گروه سه ریم رو تأیید کرد
...و مدیر عامل شرکت سه ریم گروه رو محکوم
...به سه سال حبس و چهار سال حبس تعلیقی کرد
تو خبر داشتی؟
- میدونستی؟ - نه
چه ناامید کننده
کسایی که میخوان حرفه ای وکیل بشن ولی نمی دونن دنیا چه خبره؟
نگاش کنید
در اولین محاکمه، متوجه شدن که مدیرعامل کو مجرم شناخته شده
...به دلیل اختلاس و سوء استفاده
به مبلغ 70 میلیون از 3245 میلیون دلار..
و کلاهبرداری حسابداری به مبلغ پونصد میلیون از 2 میلیارد دلار
و به شش سال زندان محکوم شد
با این حال، دادگاه دوم متفاوت بود
درست میگین
اونها مدیرعامل کو رو به اتهام تبانی با حسابداری بی گناه دونستن
که شامل دو میلیارد دلار بوده ...که گفته شده
...نتونستن با دلایل منطقی و معتبر
ثابت کنن که مدیر کو با حسابداراش تبانی کرده
دو میلیارد دلار اختلاس کرده
- دو میلیارد دلار؟ - چقدر وحشتناک
...دو میلیار دلار دزدیده
ولی بازم بی گناه اعلام شده
نکته کلیدی این پرونده چیه؟
نکته کلیدی اینجا، حسابداران
مدیرعامل کو اصرار داشته که حسابدارا این کارو انجام بدن
یعنی من خبر نداشتم و کار اونها بوده
...آهان پس برا همینه رئسای کله گنده
موقع اختلاس از اسم یکی دیگه
استفاده می کنن
...اینجوری وقتی مشکلی پیش اومد
"اوه من اصلا خبر نداشتم"
اگه دست بر روزگار یه وقت گیر افتادن
استاد اوه معلمت بوده ؟
به کسی نگی ، بهم گفته اگه کسی بفهمه منو می کشه
- مورد دیگه چیه.. - ایول
که به این شبیه باشه؟
حالا دیشب چه اتفاقی برا نونا افتاده؟
درسته
مدیرعامل سو در اولین دادگاه به دو سال حبس محکوم شد
...اما حکمش تو دادگاه دوم به سه سال
حبس تعلیقی تغییر کرد
اون اخیراً موقعیت خودشو به عنوان مدیرعامل پس گرفته
دلیل حذف اولین حکم دادگاه؟
شرکت های زیر مجموعه که قربانی ... اقدامات مدیرعامل سو شدن
...دادخواستی دادن که
اونها نمی خواستن مدیر سو ... مجازات شه و مدیرعامل سو
قول داد که بهشون خسارت بده
علاوه بر این
مدیرعامل سو ادعا کرده که این یک انتخاب اجتناب ناپذیر بوده
...و بخاطر تاکید اون رو این واقعیت
چون شاکی شخصی نداشته آزاد شده
من اینکارو کردم
- ایول -کار شما بوده استاد؟
ایول
موارد دیگه ای هم هست؟
رئیس کانگ از پرونده توزیع کره ...که یک شرکت کاغذ درست کرده تا
بتونه از دویست میلیون مالیات فرار کنه، اما عفو مشروط گرفته
تو دادگاه اول به دو سال حبس محکوم شد
اما تو دادگاه دوم اصرار داشت ... بگه قصد داشته از این پول
برای بازسازی شرکت استفاده کنه
و با این شهادت به سه سال حبس تعلیقی محکوم شد
میبینم که این پرونده هم مال شما بوده استاد
فکر کنم بخاطر همین بهم میگن خدمه پاک کننده
- بیخودی نیست - میدونستم
من همیشه برای آماده شدن موکلم ...برای اولین دادگاه بهش میگم
تو دادگاه اول
شما رو بازداشت می کنن و به حبس محکوم میشی
...این یه تاثیر قوی داره
و باعث میشه مردم فکر کنن که شما به درستی مجازات شدین
...بعد وقتی مردم مشغول زندگیشون میشن
و عصبانیتشون نسبت بهت فروکش کرد
تو دادگاه دوم شما رو به صورت مشروط میارم بیرون
...مردم فقط
اولین دادگاه شمارو یادشون میمونه
حتما نونا داره دنبال این یو اس بی میگرده
بهتره تا وقتی بفهمیم توش چیه، چیزی بهش نگیم
اگه کسی بفهمه ممکنه برای استاد خطرناک باشه
الان گفتم باید چیکار کنی؟
...خب
...داشتین یادمون میدادی چطوری نذاریم دزدها بیفتن زندان
معذرت میخوام
بیرون
مگه ما بچه مدرسه ایم؟
آبرومون رفت
هی هی ، بیخیال
بیا حرفمونو تموم کنیم
اون موقعی چی می گفتی؟ ازم چی میخوای؟
میخوای چی رو بررسی کنم؟
- آره - چی؟
احساس میکنم کسی که به استاد صدمه زد
یکیه که استاد رو می شناسه
یا یکیه که یو اس بی رو داشته
یکی که میدونه توش چیه
یا یکی که چیزی رو که توشه میخواد
مطمئن نیستم که چی کار می تونم بکنم
هیونگ
پدرت چوی ته گوک، رئیس موسسه حقوقی تی کی ـه
برادرتم مدیر کل اونجاس
...پدر سوخته رو ببین
ای بابا ، بابا
...بیا اینجا ببینم
پس خبر داشتی
خوشحال نیستی این منم نه کس دیگه ای؟
لعنتی ، تف به قبرش
هی ماشین رو بیار
برای چی رفته بودین دیدن رئیس هونگ؟
احتمالا کاری بوده که از رئیس هونگ خواستی؟
به تو چه ربطی داره؟
چرا باید برات مهم باشه من ازرئیس هونگ چی خواستم؟
رئیس خواستن به این موضوع رسیدگی کنم
...طوری داد میزد که انگار موقع یه کار خلاف
مچ شو گرفتن و تو بد دردسری افتاده
(سرویس ماشین کی جی)
...پس یعنی
مدیرعامل چوی به هونگ سوک پال دستور یه کاری رو داده
اما اونطوری که میخواسته پیش نرفته و رئیس چوی
در حین کاری که نباید میکرده مچشو گرفته و بخاطر همین عصبانیه
-یه همچین چیزی؟ -آره
دوربین های اون حوالی چیزی رو ضبط کرده؟
یعنی چی ...همش شکسته
انگار از عمد همه رو شکستن
(یول سو رو 2-گیل)
قشنگ معلومه عمدا شکسته شده
...من در موردش تحقیق کردم مشخص شد
چند روز پیش چندتا عوضی رفتن و همه اونهارو شکستن
قطعا برنامه ریزی شده بوده
برای کاری که با من کردن برنامه ریزی کرده بودن
مطمئنم خیلی بخاطرش زحمت کشیدن
...واقعاً فکر میکنی
...مدیرعامل چوی به هونگ سوک پال
دستور همچین کاری رو داده بوده؟
من فکر نکنم اینجوری باشه
این دیگه خیلی گانگستر بازیه
چان ، دوست دخترت خوشگله؟
دوست دخترم نیست
"عشق یه طرفه من بیچاره"
بدجوری دو دل بود که به دوست دخترش پیام بده یا نه
چطور؟ می ترسید سگ محلش کنه؟
بهش اعتراف کردی، درسته؟
با هم عشقولانه کردین؟
ما که این همه زحمت رو الکی نمی کشیم بدون اینکه عشقولانه داشته باشین؟
- نه، اینطور نیست - ای بابا
(استاد اوه)
دیشب احتمالا پلاک یا مدل ماشین رو دیدی؟
...ماشینی نبود ، فقط دیدم فرار کرد
امکان داره ماشین رو یه جای دیگه پارک کرده باشه
یا عمدا از وسایل حمل و نقل عمومی استفاده کرده
داری دنبالش میگردی؟
دنبالش نباش
چی؟
ممکنه خطرناک باشه ، هیچ کاری نکن
...اگه دوباره خطری تهدیدت کنه و دوباره زخمی بشی
...بهت التماس میکنم
لطفا به من اعتماد کن و کمی صبر کن ، باشه؟
...آخه
این چیه؟ اینجا چیکار میکنی؟
شنیدم دزد به خونه ات زده
می بینم که چان دهن لق تر از اونیه که فکر میکردم
...چان دهن لق نیست
به هر حال سعی داره بهت کمک کنه
فقط همینو بدون
منظورت چیه؟
...از حالا اگه کسی اومد دزدی
یا بابا و برادرم اعصابت رو خرد کردن
اول به من زنگ بزن
نه کس دیگه ای
نه گونگ چان ، به من زنگ بزن
دیگه میرم
هی
چش بود؟
متاسفم پدر
...من واقعا تمام تلاشم رو کردم
...کارهارو درست انجام بدم
چرا هونگ سوک پال رو قاطی این ماجرا کردی؟
چرا اون؟
شنیده بودم کارش خوبه
شما هم بهش اعتماد داری گاهی ازش استفاده میکنی
...خدایا
باورم نمیشه تو این سن و سال دارم شخصا اینکارو برات میکنم
معمولاً از بچه هام میخوام اینجور کارهارو بکنن
برو حتما ازش بگیر
دقیقا 20 دقیقه دیگه برمیگردم اینجا
...خوب پس ، الان یو اس بی کجاس
اگه پیداش کردی
باید بدیش به من
برگرد بگیرش
برگرد و برام بیارش
...عوضی رو باش
یه پسر از ناکجاآباد پیداش شد
میخواستی من چیکار کنم؟
...فکر کردی چون پسر رئیس چوی هستی
میتونی بهم فشار بیاری چیکار کنم چیکار نکنم؟
...لعنتی
هی ، گمشو عوضی
- ...بچه پررو رو ببینا - کجا میری؟
- هی - برو رد کارت عوضی
هی وایسا
وایسا آشغال عوضی
ای گوساله نفهم
واقعا فکر کردی اوه سوجه نمی فهمه کار کی بوده؟
احتمالا تا همین الان فهمیده
میخوای یکی مثل سو جه رو دو در کنی؟
شما خودت گفتی هر طور شده باید اونو پس بگیریم
من این کارو بخاطر شما کردم پدر
...از ته قلبم برای شما کردم
...واقعا که چقدر گاوی پسر
آقای کو؟
اومدین
به جای وکیل باید فالگیر میشدی
چرا؟ چیزی پیدا کردی؟ دزدو گرفتی؟
...این
پس
لطفا هان گی تک رو زیرنظر بگیر
هان گی تک؟
هونگ سوک پال یا چوی جو وان نه؟
فکر کنم یه چیزی دیدم
خوبید قربان؟
چطور می تونی اینقدر بد رانندگی کنی؟
خیلی متاسفم قربان
مادرم تو بستر مرگ افتاده
...یاد اون افتادم حواسم پرت شد
...می خواین امروز براتون درست کنم
و تا عصر بهتون برگردونم قربان؟
(سرویس خودرو، کو کوانگ آپ)
تعمرگاه ماشین داری؟
هی، جین یانگ شلنگ هوا رو برام بیار
- بله قربان - چشم
هان گی تک بود نه هونگ سوک پال
درسته آقای چوی تا این حد پیش نمیره
بعد از اینکه متوجه شد پلیس اومده ، آنجا رو ترک کرد
اما از کجا فهمیدی؟
چیزی دیدی؟
کفش های تنیسش
فکر کردم ممکنه دراز بکشه..
بعد از دستگیر شدن برای 27 میلیون دلار
به نظرم دیوونه شده
آدمها اینجورین
وقتی گیر میفتن دست به کارهای دیوانه وار می زنن
چیکار می کنی؟
تو کی هستی؟
...هان گی تک
میتونسته یه قدم عقب باشه
اینها چیه چان؟
هی ، این چیه؟
چرا مبالغش اینقدر بالاس؟
همشون بالای صد هزار دلاره
فکر کنم داده های مالی یه شرکت باشه
هی ، شما دوتا باز کل شب بیدار بودین؟
- آره - اوه بازش کردی
این دختری که دوست داری کیه؟
چرا همچین چیزی رو داره؟
دختری نیست که دوستش داره یه استاده
استاد اوه
- چی؟ - چی؟
یکی وارد ساختمون استاد اوه شد
نزدیک بار بود
بهم زنگ زد چون من نزدیکش بودم
چرا از اول نگفتی؟ میتونستی همینو بگی
باید ازش محافظت می کردم
اون حتی تحقیقات پلیس رو رد کرد
نمی خواست کسی در موردش بدونه
اگه یکی از ما به کسی بگه ممکنه براش خطرناک باشه
راست میگی سه ریون بد دهنش لقه
هی ...ببندش
لطفا به کسی حرفی نزنین
خواهش میکنم نونا
به همکارات بگو که موضوع رو به کسی نگن
باشه
دزد یکیه که استاد اوه اونو می شناسه
اونها از جاش و خونه اش خبر داشتن
نگران نباش
اون عوضی اثر انگشتش اینجاس
راه رفتنشو نگاه کن تو رو یاد کسی نمی ندازه؟
- ...این مرده -آره خودشه؟
درسته دقیقا همون شکلیه که اولین بار دیدمش
نگاه کن، دوربین طرف مقابلشم گرفته
دسترسی به گیرنده امکان پذیر نیست
(چوی جو وان)
(رزومه، گونگ چان)
تماس گیرنده گونگ چان، یکی از دانشجویان آموزشگاه حقوق بوده
اون شب با وکیل اوه تو بیمارستان بوده
پدر
بشین
...هیونگ رفته بوده ساختمون نونا
خودت میدونستی ، درسته؟
جو وان کجاست؟ تو دفترش نیست و جواب تلفن های منو نمیده
جایی فرار کرده؟
فرستادمش نیویورک
چرا؟
چون ممکنه نونا اونو به پلیس گزارش بده؟
اگه میخواست قبلا اینکارو میکرد
...چوی جو وان، اون احمق
ادبت کجا رفته
چطور جرات میکنی برادر بزرگت رو اینطوری قضاوت کنی
جو وان بخاطر من اینکارو کرد میخواست چیزی رو که دنبالشم برام بیاره
جو وان کاری رو کرد که تو حتی قادر به درکش نیستی
...اون مرد
کیه پدر؟
...مردی که جو وان استخدام کرد
فقط طبق دستورش انجام نداده
نونا به زودی متوجه میشه
همه چی رو میفهمه
خودت می دونستی کار کی بوده؟
تا حدودی
این مرده همونیه که اینجاس
می دونی اون کیه؟
یکی هست که بهش شک دارم
کیه؟
صاحب باری که پارک سو یانگ توش کار می کرد
هونگ سوک پال
اون گوشی پارک سو یونگ رو دزدید
وارد ساختمون شما شد و فلش یو اس بی رو دزدید
برای کمک به چوی جو وان
ولی موقع فرار هونگ سوک پال اینو انداخت
این دست تو بود؟ از کی تا حالا؟
فکر کنم وقتی با هم گلاویز شدیم اینو انداخت
پس چرا هیچی نگفتی؟
اگه کسی بفهمه که این دست شماست
ممکنه دوباره به خطر بیفتی
چون پونگ کمک کرد کد رو بشکنیم
و رو یه نسخه جداگونه سیو کرد
فیلم های دوربین مداربسته رو برام پیامک کن
داری میری؟
چیه ، فکر کردی الان میزنم در باسنت و ازت تعریف میکنم؟
فکر کردی میخوام ازت تشکر کنم
که فهمیدی دزد کیه و یو اس بی رو هک کردی؟
به صراحت گفتم از خط عبور نکن
اونوقت تو حتی کل تیم رو هم درگیر کردی
فکر کردی من مسخره توام؟
باهات شوخی دارم؟
من این کارو نکردم که ازم تعریف کنی
هیچ وقت هم فکر نکردم داری شوخی میکنی
یه دزد اومده منم شناسائیش کردم
چون نگراتون بودم
بخاطر همین در مورد یو اس بی چیزی بهتون نگفتم
باید می دونستم چی توشه که بفهمم باید چیکار کنیم
فقط بخاطر کمک به شما اینکارو کردم
چون نگرانت بودم
من خیلی نگرانتم
مدیر هان گی تک چندین بار تماس گرفت
میخواد شمارو ببینه
احمق بی عرضه
یه کارو نمی تونه درست انجام بده
نخند
میدونستم اینجوری میکنی برا همین بهت نگفتم
میدونستم از هیچی کوه میسازی
این که هیچی نیست ...هان؟
بهت دزد زده و زخمی شدی
و چوی جو وان پشت همه این ماجرا بوده ، بازم چیزی نیست؟
دوتا عوضی دیگه هم هستن
گردن کلفتی که به دستور چوی جو وان این کارو کرده
و مدیر هان گی تک از گروه هانسو
اون دانش آموزی که نجاتت داد ، گونگ چان
میخوام ببینمش و جلوش تعظیم کنم و ازش تشکر کنم
اون امید آینده کشور ماس دختره لوس
همشو نخور منم میخوام
- دهنتو ببند - داری من رو میترسونی، کواک
واقعا که از دست تو
تا حد مرگ کار کردی و به شرکت وفادار بودی
اما همه آدمهای اطرافت برات چاقو تیز کردن
فکر کردی رئیست از این موضوع خبر نداره؟
فکر کردی نمی دونه پسرش چه غلطی کرده؟
شرط می بندم که اون مار پیر همه چی رو می دونه
- جون هی - چیه؟
...تو گونگ چان رو میشناسی
آره ، گونگ چان
یه بار اومد شرکت و اینو گفت
...گفت
"اینجا و آدمهای اینجا"
"اصلا جالب نیستن"
...ازم پرسید اینو نمی دونستم
یا با وجود اینکه می دونستم اینجا موندم
چطور ممکن بود ندونم؟
...به محض اینکه پشتمو بهشون میکنم
...خیلی واضح می شنوم
دارن پشتم حرف میزنن و می میرن که من از پا در بیام
...اما وقتی اون در موردش گفت
قلبم یهویی
مثل چی تند تند به تپش افتاد
و حتی متوجه شد که دزد کیه
اون حتی رمز یو اس بی رو باز کرد
این منو خیلی عصبی میکنه
اون منو خیلی خوب می شناسه
مگه چه اشکالی داره یه مرد بخواد تو رو بشناسه؟
میخواستی فقط اون روی جذاب و خوشگل تو رو ببینه؟
مگه تو زندگی همچین چیزی ممکنه؟
...من
وقتی مردم در موردم غیبت می کردن و ازم بد می گفتن
...همه رو نادیده گرفتم
و تمام تلاشم رو کردم که نقطه ضعفم رو نشون ندم
هر اتفاقی هم که میفتاد وانمود میکردم خوبم و روم اثر نداشته
طوری که انگار اشک ندارم و وانمود میکردم خوبم
...خیلی مصمم بودم
دندونهامو به هم فشار دادم و همه چی رو تحمل کردم
همیشه هم جواب میداد
اما روی اون کار نمی کنه
همین حالاشم خیلی چیزها در مورد من می دونه
فکر می کنم اون ممکنه همه چی رو بفهمه
که این بدجوری باعث شرمندگیم میشه
اونقدر خجالت آوره که گریه ام میگیره
چرا از این بابت خجالت می کشی؟
دیوونه این که خجالت نداره
(رئیس چوی ته گوک)
بیا بعد از مدتها بریم شام بخوریم سو جه
بله
چیزایی رو که خواستی برات ایمیل کردم
بیا به زودی همو تو همبرگری ببینیم
شنیدم مدیرعامل چوی رفته آمریکا
احتمالاً رفته باهاما
نمی دونم چی تو دستت داری
اما گویا اونها متوجه شدن
که شما اونو داری
امروز چیزی صید کردین؟
لطفا بشین
...من
قبلاً غذایی رو که دوست داری سفارش دادم، خانم اوه
بالاخره من ده ساله که شمارو می شناسم
من اومده بودم رئیس چوی رو ببینم
میدونم ، رئیس چوی منو فرستاد اینجا
...رئیس چوی
یو اس بی رو میخواد
...میدونی
من با اطمینان بهش گفتم که فلش مموری رو براش می گیرم
وقتی رسیدم، یکی دیگه اونو قبلش برداشته بود
دقیقتر چندتا عوضی دیگه هم بودن
وقتی حتی هونگ سوک پالم درگیر کرد، باید حداقل می گرفتش
واقعا که چوی جو وان خیلی بی عرضه ـست
قبول نداری؟
جالبه
اگه می دونستم به این راحتی همه چی رو می ریزی رو دایره
دیگه جلو خودم رو نمی گرفتم
فلش مموری رو نتونستی بگیری و به عنوان یه دزد دیر اومدی
من هرگز علاقه ای به مالیدن نمک روی زخم بقیه نداشتم
برا همین برام مهم نبودی
نکنه باید بیشتر بهت اهمیت بدم
من اگه جای تو بودم ... کفش کتونی همیشگی ـمو
برای کارهای غیر قانونی نمی پوشیدم
بچه های نازی داری
...مخصوصا کفشهایی رو که
جلوی بچه ها پوشیدی که پدر خوبی باشی
مطمئنم بچه هات خبر ندارن
...که پدرشون چطوری
یه پول هنگفت از عموش دزدیده
...تو بیمارستانی در کره
مادر مجردی یه بچه به دنیا میاره
...و شنیدم اون زن مجرد
با پسر غولی از دنیای حقوقی یه اتفاقی بینشون افتاده
برو آمریکا
همه چی رو تو محل کار آماده کردم همه فکر میکنن برا دوره آموزشی میری
چرا باید برم آمریکا؟
تو میتونی بری، جو وان بعد از تو میاد
...اونجا بچه رو بدنیا بیار
و همونجا یه عروسی ساده بگیر
شما دو نفر در طول برنامه آموزشی با هم آشنا شدین
عاشق هم شدین و ازدواج کردین
همه از این داستان خوششون میاد
من می خوام عروسم تو یه داستان دوست داشتنی نقش اول رو داشته باشه
وقتی برگشتی
برات یه عروسی درست و حسابی میگیرم
چشم
اونجا منتظرم بمون، به محض اینکه همه چی اینجا رو به راه شد میام
رئیس الان تو مراسم عروسی پسر بزرگشونن
اما اون بچه مرده به دنیا اومد
وقتی مردی که فکر می کرد ... میاد سراغش ولی نیومد
حتی سعی کرد خودش رو بکشه
حدود هفت سال پیش بود؟
وقتی آمریکا بودم یکی از خبرنگارا که دوستم بود بهم گفت
بعدش زنگ زدم به رئیس چوی
اون بهم گفت که دهن خبرنگاره رو ببندم
تا اسم شرکت و آقای چوی خراب نشه
اون روز کلی پول مشروب دادم
...میدونی چیه وکیل اوه
گذشته مثل مار درون کوزه میمونه
هر چقدرم که در کوزه رو محکم ببندی
...بازم میخواد هر جور شده
یواشکی بیرون بیاد
تو همچین مواقعی باید دو سه تا در روی کوزه بذاری
بعد دیگه نمی تونی درشو باز کنی "یعنی مرده یا هنوز زنده ـست"
نمی تونی بازش کنی
درست مثل 27 میلیون دلار
افشای این موضوع چه سودی داره؟
بیا گذشته همدیگرو لاپوشونی کنیم
ما تو دنیایی زندگی میکنیم که باید به هم کمک کنیم
...تو باید
سریع اون یو اس بی رو بدی به رئیس چوی
...از کِی و چرا
به جای اینکه وفاداریت رو به عموت نشون بدی
داری به رئیس چوی خوش خدمتی میکنی؟
...وقتی من
...شروع به زیر آب زدن عموم کردم
که بابام رو مثل سگ انداخت بیرون
رئیس چوی دید که من چیکار می کنم و بهم کمک کرد تا پولهارو به جیب بزنم
چطور می تونستم اون همه پول رو تنهایی به جیب بزنم؟
همه اینها به لطف رئیس چوی بوده
من تا آخر عمر بهش وفادار می مونم
...من
واقعاً بهش اعتماد دارم
... اعتماد
تا حدودی به ضعف آدم ربط داره
...باید مطمئن باشید که
... حتی اگه در مورد نقطه ضعفتون بدونن
نباید علیه شما استفاده کنن
شما همچین چیزی فکر می کنید؟
یا برعکس همون چیزیه که رئیس چوی قراره در مورد شما فکر کنه؟
مرد بی عرضه ای که حتی نتونست یه فلش مموری بدزده؟
رئیسی که من میشناسم اینطوری نیست
... به هر حال
... مهم اینه که من و تو
هردومون زیر سایه اون کار می کنیم
هر دومون یه طرفیم این که مشکلی نداره
چرا پرونده هارو گرفتی؟ چرا یه کاری کردی این اتفاقا برامون بیفته؟
چرا؟
...تو
فکر کردی میتونی حریف من بشی؟
کشتن 100 تا سرباز ناچیز تو جنگ چه فایده ای داره
باید بتونی فرماندشون رو بکشی
... برای من
تو یکی از اون سربازای ناچیزی
به رئیست بگو بیاد
بعد از پیش غذا باید غذای اصلی سرو بشه
(اوه سو جه)
سو جه تویی؟
چرا باهام همچین کاری کردی؟
متاسفم که بچه ات مرده به دنیا اومد
... تو گفتی بیام اینجا
... بعد اون میاد دنبالم
و بعد از بچه دار شدنم باهام ازدواج می کنه
چرا بهم دروغ گفتی؟
سو جه
آدم ها باید جایگاه ـشون رو بشناسن و قدردان باشن
تو جفتشم بلد نیستی
تو نباید بخاطر این موضوع ازم عصبانی بشی
انتخاب با خودته
میتونی برگردی و برام کار کنی
یا می تونی همونجا بمونی آشغال جمع کنی
...پسری که با یه زن بازی کرد و دور انداختش
!و پدر اون پسر که به زن دروغ گفت
با اینکه عصبانیم ولی برگشتم
فکر درستی کردی که برگشتی
... ضعف من
ضعف شمام هست رئیس
... من و شما
نقاط ضعف همدیگه رو خوب میدونیم
فراموش نکنید
( مدیر عامل چوی ته گوک)
...کمک می کنم ترقی کنی
تو هیچوقت نتونستی طعم موفقیت یا قدرت رو بچشی
من بهت کمک می کنم بچشی
نه رئیس، من از چیزی که فکر می کنی بالاتر میرم
تا بتونم همه چیزت رو بالا بکشم
فکر کردی اون موقع از قصدت خبر نداشتم؟
می دونستم داری سعی می کنی شرکت تی کی رو بالا بکشی
داشتم مار تو آستینم می پروروندم
... با اینکه میدونستم ولی
ولی چاره ای نداشتی چون ما نقاط ضعف همدیگرو می دونستیم
اینطور نیست
... زیر سیبیلی رد کردم
...پسرم بخاطر یه شب اشتباه تو رو حامله کرد
... تو هم از این موضوع
برای منافع شخصیت استفاده کردی
خودم چشم پوشی کردم
با خودت چی فکر کردی سو جه؟
نگو که برات سوتفاهم شده هم سطح منی
نقطه ضعف؟
من هیچ نقطه ضعفی ندارم
اما تو داری
من برات مخفیش کردم
ناتوان بودی و هیچکس رو نداشتی بهش تکیه کنی
... مجبور بودم ضعفت رو بپوشونم
تا بتونم بچه ببرو به یه سگ مطیع تبدیل کنم
!پس اینطور
فکر کردی من یه سگ مطیعم
به خاطر همین هر وقت صلاح دونستی از اسمم استفاده می کردی
میدونستی اسم شمام جزوشونه؟
تو فایل داخل یو اس بی
جزو اسامی شرکت کاغذ باهاما
از طریق شرکت کاغذ پولشویی کردن
و اسم شمام تو لیست حساب بانکی هاشونه
اوه سو جه
چرا از اسمم استفاده کردین؟
جوابش واضحه
هر مشکلی پیش بیاد من گردن بگیرم
اما الان فایل ها دست منه
شرط میبندم حتی اگه شده با ... استفاده از هان گی تک یا پسرت
می خوای فایل ها رو پیدا کنی
اگه این فایل درز کنه همه دنیا میره رو هوا
مطمئنم بدجور می خوای پس بگیریش
چرا هی حاشیه میری بگو ببینم چی میخوای؟
بهای استفاده از اسمم
شما بدون اجازه من اسمم رو روی این بمب گذاشتی
نمیخوای رئیس؟
اجازه؟
مگه تا حالا ازت اجازه گرفته بودم؟
خب حالا چی میخوای؟
سمت مدیر عاملی رو رد کردی
چی میخوای؟
هفتاد میلیون دلار
چی؟
انتخاب کن رئیس
...میخوای تمام چیزایی رو
که با سختی درست کردی خراب بشه؟
یا هزینه فروش هانسو بایو رو بهم میدی
به مبلغ هفتاد میلیون دلار
(چرا او؟)
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
این معامله بدون اوه سو جه انجام نمیشه؟
نمی تونم به یکی دیگه اجازه بدم چیزی رو که مال منه بگیره
داری یه معامله کلون باهام می کنی
باید زودتر این کارو می کردم دیر دوزاریم افتاد
بعد از گرفتن 70 میلیون خیلی آروم بنظر میاد
راستش می خواستم ببینمت
یه چیزی هست که بهت نگفتم
نونا چان رو دوست داری؟
این گونگ چان لعنتی کیه؟
بی سر و صدا به عنوان گونگ چان زندگی کن
مگه همینطوری استادتم گول نمیزنی؟
نمیدونی من کی ـم؟
کجایی؟ یه چیزی شده درسته؟
پارک سو یونگ اگه بگم پارک سو یونگ رو کشتم چی؟
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام @KoreanAngelsPlus تیزر،وبتون، Ost موزیک