تیم ترجمه فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels ترجــمه و زيرنــويس:شـهلاز
(این یک اثر تخیلی بوده و همه شخصیت ها، مکان ها، حوادث)
(و سازمان هایی که در این سریال به تصویر کشیده شده اند ساختگی هستند)
(قسمت 4)
کار استاده
قطعا استاد اوه به پلیس گفته صد در صد
راست میگی ، واقعا؟ کار استاد اوهه؟
آره صد درد صد
نونا تو هم اینجوری فکر میکنی شاید کار اون نبوده باشه
وقتی شنیدم پارک جی یونگ دستگیر شده از یکی از دوستام پرسیدم
گویا یه گزارش از ناکجا آباد بهشون رسیده
و همش همون چیزایی بود که به استاد گفته بودیم
پس صد در صد کار خودشه
هوی ، به چی فکر میکنی؟
هان؟
از دست استاد؟ به نظرتون کار اشتباهی نبوده؟
در مورد پارک جی یونگ
چرا پرونده اونو به عنوان اولین پرونده آموزشگاه حقوقی در نظر نمی گیرید؟
بر اساس چیزایی که دیدم به نظرم اون دختر به کمک نیاز داره
اینکه اومده اینجا و اون ویدیو رو پست کرده
مطمئنم برای این کاراش دلیل داشته
بعضی چیزارو وقتی به سن من رسیدی متوجه میشی
اون مجرم نیست
به نظرتون مقصر کیه؟
میدونی
...چیزی که من بیشتر از همه در موردش کنجکاوم
اینکه چرا اونجا مرد
...چرا بین این همه جا
اونجا مرد؟
این صاحب باری ـه که پارک سو یونگ اونجا کار میکرد
اسمش هونگ سوک پال ـه
اون به دلیل بی رحمیش تو تخریب خونه ها برای توسعه مجدد اسمش بد در رفته
بخاطر همین توجه رئیس هان رو به خودش جلب کرد
هم اونجارو می گردونه هم تو گردوندن بار موفقه
...همه میگن
اون تمام کارهای کثیف رئیس هان رو تو این زمینه انجام میده
تو طبقه بالای ساختمون، یه اتاق برای افراد فوق وی آی پی وجود داره
میدونی اون آدمهای لیست آ یا فوق وی آی پی کیان؟
- سلام آقا - سلام مدیر هونگ
- رئیس هان سونگ بوم - عالی به نظر میای
- نماینده مجلس لی - سلام آقا
نماینده مجلس لی این سو
...و
شوکه نشو
رئیس ما
خداییش همه مردا مثل همن
(آقای کو)
بله؟
خانم اوه من یه چیزی فهمیدم الان تو راهم
(کلینیک غدد تولید مثل)
پارک سو یونگ برا چی رفته بوده اونجا؟
پدرم در اومد تا اینو گرفتم
(پارک سو یونگ، هفته 4 بارداری)
حامله بوده؟
شما خبر داشتی وکیل اوه؟
احتمالش رو میدادم
اما تو کالبد شکافی اصلا گزارش نشده
...پزشک قانونی مسئولش گفت
رئیسم گفت چرا کاری رو که بهت نگفتم میکنی؟
بهم دستور داد که فقط همونو تحویل بدم
...مدیرش بهش گفته به هر حال که پرونده
به عنوان خودکشی بسته میشه زیاد پیچیدش نکنه و تمیز ببندش
بعد گفت اونم طبق دستور عمل کرده
...عجب دیوونه هایی آخه چطوری
اونوقت اون آخرش اینجوری مرد
با اینکه می دونست یه بچه تو شکمش داره
...مامان بوده
...مادر
در ضمن خانم وکیل
...بچه هام بعد از چند شب بیداری تونستن اینو باز کنن
...بعدش متوجه شدن
هر فایل سه تا قفل سه مرحله ای داشته
این چیه؟
ما اونو بین اسناد هان سو بایو پیدا کردیم
تشخیص اثر انگشت و رمز عبور برای محافظت از هر فایل؟
باید یه چیز خیلی مهم توش باشه
ما موفق شدیم یکی از فایل ها رو باز کنیم
بدجوی گیج شدیم ولی خب جالب بود
با بهترین آرزوها برای موفقیت منطقه یونگ پیونگ
اکنون ساخت و ساز رو آغاز می کنیم
یک
دو
سه
(مراسم افتتاحیه مرکز ارتقای ناحیه یانگ پیونگ)
- تبریک می گم - متشکرم
خدای من میدونم تو این چند سال گذشته چقدر استرس سر اینجا کشیدی
اما بالاخره انجام شد رئیس
تنهایی امکان نداشت از پسش بر بیام
همش بخاطر تلاشهای شما بوده نماینده لی
شما هم همینطور خیلی کمک کردی
همگی با هم اینکارو کردیم
رئیس چوی، من فکر می کنم..
همونطور که شما پیشنهاد کردی باید فروش رو به تعویق بندازیم
- چی؟ - از استاد کیم در موردش پرسیدم
...گفت باید یه کم صبر کنیم و سرد بشیم
میگه خیلی خوبه این روزها دست به خاک میزنیم
واقعا؟
...می گه دست زدن به خاک مرطوب
باعث میشه آتش درون کاهش پیدا کنه
اونوقت می دونین رو زمین اونوری چی پیدا کردن؟
حدس بزن چی بوده؟ آب زیرزمینی پیدا کردن
خدای من، نصیحتش همیشه به جاست
بله درسته
با توجه به اینکه به من گفت جناب رئیس جمهور آینده
پس مطمئنا همینطوره - دقیقا -
بعضی وقتها اینقدر حرفاش درست در میاد که منو می ترسونه
...ای بابا
به نظر میاد حرف شما کاملا درست باشه
رئیس هان تو نمودار تولدش آتش زیادی داره
اون باید با دست زدن به خاک مرطوب آتش رو خاموش کنه
قبل از فروش
بعدش با فروش و لمس فلز خطری پیش نمیاد
اینو بهشون میگم
تصمیم عاقلانه و درستی گرفتی قربان
...در حالی که من دارم خنک میشم چرا
با مدیر اف اس اس یه جلسه نمیذاری
راستش من قبلا بهش زنگ زدم
شمارو خیلی دوست داره رئیس
یک لحظه ببخشید
راستی اینو شنیدین
پلیس خواهر پارک سو یونگ رو دستگیر کرده؟
واقعا؟
فکر کنم دردسر بشه براتون رئیس چوی
شاید برای من دردسر باشه
اما برای شما خیلی باید دلخراش باشه
شما خیلی برای سویونگ ارزش قائل بودی
من براش ارزش قائل بودم؟
من؟
من دوستش داشتم؟
!ماشین رو روشن کن
هی ، خودتی؟
دختر دبیرستانی که خواهرش رو از ساختمون پرت کرد
خودتی مگه نه؟
چیه؟ چی میگی؟
لعنتی چشمتو بنداز پایین
معلومه خوب میخوری و میخوابی
بعد از کشتن خواهرت غذا از گلوت پایین میره؟
واقعا چطور تونستی بخوابی؟
خوب کردم ، چه غلطی میخوای بکنی؟
هی ، چطور جرات میکنی
هی
- ولش کن - چی کار می کنی؟ هی
!هی
- !ولش کن - جدا شین
چطور جرات کردی
- !موهام ول کن - هی
- سرجات بمون - ...لعنتی
حتی بعد اون شلوغ کاری بازم حرف نمی زنه
...وقتی داشتم می بردمش انفرادی
ازش پرسیدم تحت چه شرایطی حرف میزنه
- وکیل اوه سو جه - چی؟
وکیل اوه سو جه
فقط همینو میگفت
وکیل اوه سو جه
از اونجایی که چشم همه رو این پروندس
مقامات بالا ازمون خواستن هر چه سریعتر نتیجه رو بررسی و اعلام کنیم
اما اون لام تا کام حرف نمیزنه
وقتی می بینم اینقدر کینه توزه
ازش بر میاد خواهرشم کشته باشه
می تونم با بیانیه ای که دادن مخالفت کنم؟
چی؟
شما مرگ پارک سو یونگ رو با نتیجه گیری ذهنی بررسی کردین
مهم نیست حتی اگه به عنوان خودکشی بسته بشه؟
خوب این یعنی چی؟
این در حق ما نامردیه
کسانی که از اولش رو این پرونده کار میکردن منتقل شدن جاهای دیگه
بعد همه رو ریختن سر تیم من
...فقط اگه اون موقع اینو دیده بودیم
این رو ببینین
این دفتر خاطرات پارک جی یونگه
حتما واقعا از خواهرش متنفر بوده
اون هر روز می‌نوشته «خدا کنه خواهرم بمیره»
"دلم می خواد بکشمش"
کدوم آدم عاقلی همچین چیزی رو می نویسه
(فیلم امنیتی از ساختمان موسسه حقوقی تی کی)
اگه اینو نشونت بدم باید از پارک جی یونگ اعتراف بگیریا
اگه به قولت عمل نکنی خیلی بد میشه
این یه خواهشه یا تهدید؟
معذرت ، به منم خیلی دارن فشار میارن
نگاه کن
با زور داره از پله های اضطراری بالا میره
دقیقا 18 دقیقه بعدش نشون میده
داره با عجله از پله ها میاد پایین
و اینجا
این فیلم دوربین مدار بسته جلوی ساختمونه
...پارک جی یونگ شش دقیقه بعداز سقوط خواهرش
از ساختمون اومد بیرون و با این صحنه روبرو شد
..یعنی حدود 27 تا 30 دقیقه رفت و برگشتش
تا باغ پشت بوم طول کشیده
تو این بازه زمانی می تونست با سرعت باد
بره خواهرش رو هل بده و برگرده پایین
یعنی غیرممکن نیست
و از همه مهمتر
اون یه ردیاب رو تلفن خواهرش گذاشته بوده
اینجوری فهمیده خواهرش کجاست
میخوام بگم این بچه همه چی رو برنامه ریزی کرده بوده
چرا خواستی بیام اینجا؟
که منو ازاینجا بیاری بیرون
این دیگه چه درخواست بی ادبانه ایه؟
این اداره پلیس نفرین شده چیزیه
همه اینجا یه مشکلی دارن
ای بابا
تقصیر تو بود که خواهرم مرد
تقصیر توئه که من الان اینجام
بخاطر همین باید مسئولیت قبول کنی
همه چی رو برام بگو
چرا میخواستی خواهرتو بکشی و چطوری کشتیش؟
همه رو برام بگو
فقط اینجوری می تونم کمکت کنم
آره ، جون مادرت بریز بیرون
کار من نبوده
گفتم من اینکارو نکردم
لعنتی
توقع داری اینو باور کنم؟
البته ، باید باورم کنی تا بتونی بهم کمک کنی
مگه میتونی بدون باور کردن حرفام کمکم کنی؟
من باید به خودم ایمان داشته باشم نه تو
چه به جرمت اعتراف کنی یا نه
باید باور کنم که تو بی گناهی
فقط در این صورت می تونم ازت دفاع کنم
این کاریه که وکلا انجام میدن
داره چه غلطی میکنه ؟ لعنتی
اون چیه؟
قرار داده
...قرار دادی که میگه پارک جی یونگ
موافقت کرده از من به عنوان وکیلش استفاده کنه
باید ببینمش
...من موظف نیستم
قرار داد بین خودم و موکلم رو به پلیس نشون بدم
شما هم حق نداری منو مجبور کنی اقای پلیس
خوب بخور و بخواب
با کسی دعوا نکن
تو سلول انفرادی چطوری با کسی دعوا کنم؟
از نگرشت خوشم میاد
...خانم وکیل می فهمم که این قراردادتونه
من اومدم بیرون
...اون حسابدارا
با یون سه پیل از اس پی پارتنرز همکاری می کنن
...یه پیامک گرفتم که میگفت هر دوشون با یون سه پیل قرار دارن
با این خائن های پست چیکار کنیم؟
بله بهتون میگم
یک لحظه ببخشید
سوئیت لاکچری؟
مستقیم رفت تو سوئیت لاکچری؟
آره دیگه
با چشمای خودم دیدم
سوئیت هتل تو روز روشن؟ دیوونه شده؟
...اما یعنی هزینه یه سوئیت اینجوری چقدره
چی داری میگی؟
آره ، چه اهمیتی داره شبی چقدره
عزیزم همونجا محکم بچسب و نگهبانی بده
و وقتی سو جه بیرون اومد، ازش عکس بگیر
کی میدونه شاید با یه مرد اومد بیرون
درسته باید سر بزنگا مچشو بگیرم
آره می تونیم برای پایین کشیدنش ازش استفاده کنیم
مرکز آموزشگاه حقوقی رو دوباره مال خودم میکنم
و تو هم میتونی سو جه رو زیر پا بذاری ، اوکی؟
عالیه عالی
خدایی خیلی وقته اینقدر هیجان زده نشده بودم
...اوه شنیدم که از همون ابتدا
باهاتون یه قرار داد محرمانه امضا کردن
پس لازم نیست نگران باشید
من قصد سرقت چیزی رو ندارم
لطفا زیاد از اونها متنفر نباشید
ما نمی تونستیم برای همیشه رو پیدا کردن اطلاعات هانسو کار کنیم
متاسفیم
این جمله رو فراموش کرده بودم "کسی که یه بار خیانت کنه بازم خیانت میکنه"
خانم اوه لطفا بنشینید
جاجانگ ، بیاین اینو با هم بخوریم
غذای مورد علاقه منه
برای شما هم گرفتم
همبرگر اینجا حرف نداره
وقتی برگشتم کره
مستقیماً از فرودگاه رفتم سراغ این همبرگر
شما هم همچین غذای خاصی برات وجود داره؟
- مطمئن نیستم - اوه، صبر کن
(پروژه توسعه منطقه یونگ پیونگ اکنون در حال انجام است)
باید مرد جالبی باشه ، نه؟
شایستگی ناکافی اما بیش از حد حریص
اگه مغز رئیس چوی ته کوک نبود جایی که امروز هست نبود
البته پول رئیس هان سونگ بوم هم نقش مهمی داشته
"هرگز به حریصان قدرت نده"
«هرگز به نادان پول نده»
"و هرگز چاقو رو دست یه دیوانه نده"
اما این سه نفر یه تیم شدن
فوق العاده قدرتمند شدن که نمیشه جلوشونو گرفت
...رویای من اینه که
هر سه تای اونهارو نابود کنم
هر سه تاشون تو یه روز نابود شن
زبونت بند اومد؟ درک میکنم
اما اینو واقعی گفتم
چی باعث شده فکر کنی میتونی بهم اعتماد کنی و اینهارو بگی؟
خدای من چرا اینکارو کردم
چرا اینقدر می خوام با شما صادق باشم؟
"اگه می خوای کسی رو بکشی، کنار رودخونه بشین و منتظر باش"
"زیرا خواهی دید جسدش روی آب شناوره"
اگه بخوام کسی رو پایین بکشم
نیازی نیست خودم این کارو بکنم
چرا باید دستامو کثیف کنم؟
...در ضمن تحت هیچ شرایطی من نمیخوام
حریفم رو نابود کنم
حتی اگه دشمن قسم خورده ام باشه
میخوام اونو کاملا بدون شکستن در اختیار بگیرم
عالیه
حالا که باعث شده روحیه بگیرم
میخوام یه سری اطلاعات بهت بدم
...گروه هانسو قراره اعلام کنه
تصمیم گرفته فروش هانسو بایو رو به تعویق بندازه
با این حال نگران نباش فقط دارن وقت کشی میکنن
در ضمن این
فکر کردم به دردتون بخوره
میدونم شما تو این پرونده درگیری
امیدوارم به دردت بخوره
به نظر میاد خیلی چیزها میدونی
وقتی تو موقعیتی مثل منی
بدون اینکه تکون بخورم همه جور اطلاعاتی به سراغم میاد
بهتره مراقب اون حسابدارا باشی
اگه چیزی بیرون درز کنه
شمارو میکشونم دادگاه
کیه؟
روز روشن با کی رفته بوده تو سوئیت لاکچری؟
بله همین الان رفت فکر کنم بتونم باهاش کار کنم
باورم نمیشه
مدیر عامل یون سه پیل؟
یون سه پیل از شرکای اس پی؟
کسی که می خواد هانسو بایو رو بخره؟
آره همون یون سه پیل
یکی با هفت میلیارد دلار دارایی خالص
چی؟ هفت میلیارد دلار؟
با سوجه چیکار داره؟
یه مولتی میلیاردر با اوه سو جه چیکار داره؟
اینقدر خوشگله؟
چرا چرت و پرت میگی ، خدافظ
چقدر رو مخه این دختر
...مگه کیه که یه مولتی میلیاردر
وای خدا هفت میلیارد دلار
اعصابم خرد شد ، نمی تونم تحملش کنم
زنیکه روباه حیله گر
وکیل اوه گفت همه سر یه ساعت جمع شیم
می بینمتون
(وکیل سونگ می ریم)
...ما پرونده پارک جی یونگ رو به عنوان
اولین پرونده مرکز آموزش حقوقی در نظر میگیریم
این سابقه پرونده ـست بررسی کنید
استاد اوه
اطلاعاتی رو که ما پیدا کردیم تحویل پلیس دادین؟
...پلیس پارک جی یونگ رو بخاطر
مدارکی که ما پیدا کردیم دستگیر کرده؟
بله درسته
بخاطر شما دستگیر شده اونوقت الان قراره بهش کمک کنید؟
میشه لطفا بگین هدفتون چیه؟
...خودت باید پیدا کنی
چرا اون کارو کردم و چرا الان دارم اینکارو میکنم
معتقدین که پارک جی یونگ بی گناهه؟
من مشتریام رو باور نمی کنم
من به توانایی خودم در دفاع از مشتریام ایمان دارم
...شما هرگز
مشتری ـتونو باور ندارین؟
اینکه اونهارو باور کنم یا نه مهم نیست
اثبات بی گناهی اونها مهمه
این شغل من به عنوان وکیله
بنابراین شواهدی پیدا کنین که ثابت کنه پارک جی یونگ گناهکار نیست
...احتمال اینکه شخص دیگه ای
مقصر واقعی باشه نه پارک جی یونگ رو بررسی کنین
خانم اوه و جی یونگ این یادداشت ها رو تو اتاق مصاحبه رد و بدل کردن
گوشی کجاست؟
یه روز بعد از آپلود ویدیو یکی اونو دزدید
پلیس هایی که پرونده رو به عنوان خودکشی بسته بودن باور نمی کنن
این چیزیه که اون میگه
کسی دیگه ای هست که استاد بهش مشکوکه ؟
مطمئن نیستم ، فکر کنم میخواد ما خودمون بفهمیم
پس حداقل شما یه چندتا سرنخ بهمون بده
اگه جای شما بودم
اول دنبال تلفن گمشده خواهر پارک سو یونگ می گشتم
...طبق این یاد داشت
کسی که گوشی رو دزدیده باید همون مجرم باشه
آهان
در ضمن به نظر میاد بخاطر دستگیر شدن پارک جی یونگ نمی تونین
کاملا به استاد اوه اعتماد کنید
اما وکیل اوه با فکرتر و خونگرم تر از چیزیه که فکر می کنین
در این مورد به من اعتماد کنید
پس بیاین حسابی تلاش کنیم ، موفق باشید
- "خونگرم"؟ -ما بهش اعتماد می کنیم
وفاداریش به رئیسش بی نظیره
به نظر من خانم سونگ خیلی باحاله
مگه نه؟
آره
من هیچ وقت به مشتریم باور ندارم
من به توانایی خودم در دفاع از مشتریام ایمان دارم
من تو رو باور دارم
حتما زنگ بزن راننده کمکی بیاد
چقدر تنها به نظر میای
اوه سو جه، تنهاترین زن تو این جهان
نخیرم، من تنها نیستم
شما که راست میگی؟
!به سلامتی
وای خدا این چرا امروز اینقدر خوشمزس
تو چرا همش مشروب میخوری و غذا نمیخوری؟
من غذای مورد علاقه تو رو سفارش دادم
شده برای اولین بار یه پسرو ببوسی؟
برامون املت تخم مرغ بیار
چشم دارم میارم
عالی شد داره میاره، الان میاره
...چرا غذای مارو نمیاره آخه
گفتن به تو چه فایده ای داره؟
تو اصلا گوشت حرفهای منو نمی شنوه
هیچکس مثل شما نمی تونه اینجوری مار ماهی بپزه
دوستای من وقتی درست می کنن اصلا به این خوشمزگی نمیشه
خب ، تو دانشگاه حقوق دوست دختر پیدا کردی؟
نه
مگه خنگی ، پسر به این سالمی
نکنه مشکلی داری؟ باید بری پیش دکتر
خاله من حالم کاملا خوبه
شوخی نمی کنم به خدا
خوش به حالت
هی، تا حالا با کسی رابطه داشتی؟
یه زنی هست که دوستش دارم
واقعا؟ اون کیه؟ خوشگله؟
همکلاسیته؟
خوشگله
با حال و فوق العادس
اما دلم خیلی براش میسوزه
چرا؟
هی ، چون نمی دونه دوستش داری؟
از دست تو
برای رسیدن به جایی که الان هست خیلی سختی کشیده
...مطمئنم زمانهایی بوده
...که باید با مردم بد رفتاری میکرده
و حرف های زشت میزده
خاله
میدونی گاهی چطوره
وقتی واقعا قلب مهربون و گرمی داری
...زمان هایی هست
که برای شکست دیگران باید خشن و بد رفتار بشی
آره درسته
در غیر این صورت، مردم دست کم می گیرنت و میخوان زیر پا لهت کنن
...هی بخاطر همین
باید مثل یک جوجه تیغی عصبانی خاردار باشی
...و گاهی چیزهای بد بگی
اینجوری میتونی تو این دنیا زنده بمونی
دقیقا
...بخاطر همین
...دقیقا بخاطر همین
...امروز
دلم براش سوخت
خوشگل و با حال و فوق العادس
اما فکر نکنم خودش این چیزهارو در مورد خودش بدونه
...و به نظر میرسه همیشه اطرافش
اتفاقات بدی میفته، طوری که انگار همه میخوان اذیتش کنن
...بخاطر همین
به نظر میاد همیشه خیلی تند حرف میزنه
طوری که دلم میخواد از اون شرایط ببرمش بیرون
به هرحال این احساسیه که من دارم
به نظر میاد بدجوری دلباخته این دختره شدی
وقتی آدم واقعا عاشق میشه اینجوریه
بیخودی هی دلت براش می سوزه
و فقط میخوای خوشحالش کنی
هی، اون احمق رو اونجا میبینی؟
...همش نگرانشم و
حس میکنم بدون من میمیره
باورم نمیشه الان دارم به این موضوع میخندم
اما موضوع اینه که
فکر کنم دوست پسر داره
چی؟ دوست پسر داره؟
...اتفاقی شنیدم
با یه مردی که هفت میلیارد دارایی داره قرار میذاره
هفت میلیارد؟ منظورت چیه؟
میلیارد بعد از میلیون میاد
میدونی ، مثل 1 میلیون، 2 میلیون، و غیره
بیچاره، حالا میخوای چیکار کنی؟
چطوری میخوای مردی رو که هفت میلیارد دلار داره شکست بدی؟
چرا نتونم شکستش بدم؟
قلب من 70 میلیارد دلار ارزش داره
دوباره شروع کرد! هنوز نصف شیشه ام نخوردی
باشه تو راست میگی قلبت 70 میلیارد دلار ارزش داره
خوش به حالت
خاله میتونم چترتو قرض بگیرم؟
هان ...داری میری؟
هی چرا اینقدر زیاد پول دادی؟
چرا اینقدر مشروب خوردی؟
اینقدر مست کردی که نمیتونی حسابتو درست بدی
بهت گفتم قلب من 70 میلیارد دلار ارزش داره
آره! هفت میلیارد دلار رقم بزرگی نیست
برو دنبال دختره
فایتینگ
من فکر کنم وکیل اوه با یون سه پیل رابطه داره
فکرکنم بخاطر همین فایل های هانسو بایو رو گرفت
سعی کرد منو از این پرونده بیرون بندازه
بعدش؟
ممکنه همین الانشم اون پرونده های هانسو بایو دست یون سه پیل باشه
اینجوری کاملا مشخصه خیانت شده
بعد تو این همه مدت چیکار میکردی؟
چی؟
وقتی اون در حال خیانت بود تو چیکار میکردی؟
مشغول شراب خوری و ناهار خوردن بودی؟
تو هم هنوز نتونستی این عادت رو ترک کنی؟
نه قربان سوء تفاهم شده اصلا همچین اتفاقی نیفتاده
اگر صلاحیت نداری، حداقل سعی کن افکار بقیه رو بخونی
اگه نمیتونی افکار بقیه رو بخونی حداقل یاد بگیر کمی اطلاعات جمع کنی
خبر بعدی
فروش هانسو بایو برای مدت نامعلومی به تعویق افتاد
("فروش هانسو بایو به تعویق افتاد")
...با وجود کندی مذاکرات
...فروش هانسو بایو
تا هفته گذشته یک معامله تمام شده در نظر گرفته می شد
ابراز علاقه شدید شرکای اس پی
برای خرید هانسو بایو بوده
اصلا به هم نمی خورن
("فروش هانسو بایو به تعویق افتاد")
مین یونگ خیلی هیجان زده ـست
...میگه تو با
یون سه پیل از سوئیت لاکچری اومدی بیرون
اونجا چیکار میکردی؟
از کی با یون سه پیل می پری؟
بخاطر همین اطلاعات هانسو بایو رو گرفتی؟
این بهتری کاری بود که میتونستی بکنی؟
حالا دیگه استالکر دیگران شدی؟
پس میخندی؟
با یون سه پیل چه نقشه ای می کشی؟ چی با هم رد و بدل کردین؟
- همبرگر - چی؟
...موقع رد و بدل کردن همبرگر سعی کردیم
روش و مسیر همو بفهمیم
از اونجایی که تو عادت داری فقط چیزایی که بقیه آماده کردن رو بخوری
بنابراین واقعا نمی دونی دنیای ما چطوری می گرده
...برای همین گوشات به همچین
داستانهای تخیلی و بیخودی گوش میده
پس بدش به من
بهم ثابت کن که اطلاعات هانسو بایو رو
به یون سه پیل ندادی
چرا انقدرعجله داری؟ فروش که به تعویق افتاده
بعد از تموم شدن بررسی هام تحویلش میدم
یه کم صبر کن
به دوستانه ترین حالت ممکن نشونت میدم
(رئیس چوی)
من نمی تونم جلوی آقای بک رو بگیرم چون خیلی بهش علاقه داره
("مرکز آموزش حقوقی دانشگاه سوجونگ در مورد پارک جی یونگ رسیدگی می کند")
بیا بی سرو صدا با کاهش مجازات قضیه رو جمع کنیم
...بیشتر از این نمی تونم بذارم
شرکت در گیر این ماجرا بشه
...در ضمن
درباره جو وان
بهش تو ثبت طلاق کمک کن
چی؟
عرسم، هم حق حضانت میخواد هم حق والدین
نمی تونم بذارم همچین اتفاقی بیفته
عروسم باهات تماس میگیره
بهش گفتم تو از پسش برمیای
نه من این کارو نمی کنم
هر کاری رو می کنم جز این رئیس
نه سو جه
تو باید هر کاری رو که ازت میخوام بکنی
این شغل توئه
...هر کی که از من حقوق میگیره
باید هر کاری رو که میخوام بکنه
این قانون دنیای منه
...عقب افتاده فروش هانسو بایو
بر اساس قوانین شما تعیین شد؟
جلو انداختن فروشش به عهده توئه
این روش شماس که میخوای فایل هارو تحویل بدم؟
اگه اینطوره من تمام تلاشم رو میکنم تا فروش رو از سر بگیرم
از اونجایی که این به من بستگی داره
با این حال روی طلاق چوی جو وان کار نمی کنم
آجوما
سلام تویی
میخوام دستامو بشورم
اما هنوز قدم نمیرسه
...خب
بیا
شما نمیخوای دستاتو بشوری؟
به این دست زدی
ممکنه کثیف شده باشه
باشه
میرم فرودگاه استقبال مامانم
مامانم داره از آمریکا میاد
با بابام میریم فرودگاه
من یونیفورم پوشیدم که به مامانم نشون بدم
مامانم سرش خیلی شلوغ بود نتونست بیاد مراسم ورودی مدرسه ام
اما مامانم با دیدن عکسام خیلی خوشحال شد
برا همین خواستم با روپوش مدرسه ام برم پیشش
- جه یی من ، کجا رفتی؟ - بابا
امروز بریم جوکبال بخوریم؟
باشه بریم
آجوشی
...فکرشم نکن بخوای
منو مسئول پرونده طلاقت بکنی
شاید وجدان نداشته باشی حداقل یه کم باید آداب اولیه رو بدونی
وگرنه اسمت انسان نیست
(وبلاگ غذا)
(وبلاگ رژیم غذایی با چاقی شدید، درآمد ماهانه وبلاگ نویسان غذا)
هی مطمئنی دیدی؟
اگه دیدیش باید قیافه اش یادت باشه
همین دیگه
همین الان که داشتم چرت میزدم از زیر دستم در رفت
همون موقع باید سیو میکردی الان سه ساعته اینجائیم
اگه بخوای اینجوری کار کنی اخراج میشی
نامرد نباش، این همه اطلاعات مهم بهتون دادم
من می خوام گزارش کنم صاحب یه کافی نت
که دانشگاه حقوق میره کارمنداش رو استثمار کرده
میخوام تو شبکه های اجتماعی اینو پست کنم
همیشه میگی با هم میریم پیک نیک ولی هیچ وقت عمل نمی کنی
چرا به خودت زحمت میدی که بگی رئیسی؟
خوش بحالتون عجب محیط کاری
باشه ببخشید
پس بیاین آخر هفته کافه نت رو ببندیم
همگی بریم پیک نیک ، قبول؟ - قبول -
ایول عجب رئیس خوبی
رئیس بدون کارمنداش هیچی نیست
به خاطر کاراونها اینجا دووم آورده
ازش نون در میارم، زندگی کنم و می خوام برای پدر و مادرم خونه بخرم
تازه خرج دانشگامم از اینجا میدم بایدم باهاشون مهربون باشم
پیداش کردم! همینه
کجا ...بذار ببینم
یوننام قطعا بهترین پای مرغ رو داره
یوننام-دونگ نامبر وانه
(پای مرغ تند 1 کیلوگرم، دوبوکی تند 10 وعده)
این مقدار یه عالم کلاژن داره
دوستان الان میخوام تمام این دوکبوکی هارو بخورم
چی شد ؟ چرا سانسور شد؟
یک لحظه
...واسه چی هی زنگ میزنی
شما؟
وای داغه داغه
وقتت رو تلف نکن و برو
خدایا
لعنت بهش تمام رشته ها وا رفت
کافیه فقط اون ویدیویی رو که اون شب گرفتی بهمون بدی
آخه چند بار باید بهت بگم
من واقعا نمی خوام درگیر شم
تازه از 600 کاربر رد شدم
خدایا ، لطفا دیگه برین بیرون
واقعا نمی تونم بدم بهتون
بعدشم شما حتی پلیسم نیستین
این غیر قانونی نیست که بیاین اینجا و اینطور به من فشار بیارین؟
...یک لحظه وایسا به نظر میاد
یه چیزی رو ضبط کردی ، درسته؟
اما اصلاً اون رو گزارش ندادی درسته؟
بذار ببینم - صبر کن، یه لحظه -
!گفتم نمیدونم دیگه
چه گزارشی؟
!برید دیگه
اَه رامیونم شفته شد
ببخشید، چطوری یه آدم میتونه انقدر تک بُعدی باشه؟
چقدر رو مخی
بسپرش به ما بعد ببین چی میشه
...اگه به خاطر شما پرونده بسته شه
می تونی به همه بگی: "به خاطر من مقصر دستگیر شده"
...بعد 600 کاربر
به راحتی میشه 6000 کاربر
می تونی با دادن یه نسخه از این، خودت رو بالا بکشی
بالا بکشم؟
نه؟ - معلومه خوب -
فقط 6000؟
به نظر من که 60000 تا رو شاخشه
60000...
خبر دارید که من تو آموزشگاه حقوقی با نونا کار می کنم، نه؟
چرا اون خانمه پارک سو یونگ، اونجا خودکشی کرده؟
... فکر می کردم به خاطر وکیل اوه خودکشی کرده
اما خواهر کوچکش به عنوان مظنون دستگیر و بازجویی شده
وقتی نتیجه تحقیقات مشخص بشه میفهمیم
... پدرم
یا هیونگ تو این پرونده دخیلن؟
نه نیستن
مطمئنی؟
این سوالتون به شدت براشون توهین آمیزه
خدارو شکر
وای خدا، آجوشی چرا با اینکه اینطوری بهم گفتی بازم اعصابم خرده؟
طبق درخواستتون، مطمئن شدیم که کاملاً مست بشه
احتمالاً هرچی بخواید راحت بهتون جواب میده
من امشب اینجا نیومدم، فهمیدی؟
آیگو، نگران نباشید
تمام فیلم دوربین هارو بدون هیچ ردی پاک میکنم
ای داد
...عموم، هان سونگ بوم که
همه چیز پدرم رو بالا کشید و یه هل پوچم بهم نداد
پسر عمومم، هان دونگ اوه همیشه از بالا نگام میکنه
منصفانه نیست، مدیر چوی
!واقعاً بی انصافیه
آیگو، میدونم چقدر وفادار بودی هیونگ
اما اینطوری جوابتو دادن
بهتر از هرکسی میدونم - ممنونم -
حتی برام مشروبم خریدی
هیونگ، این رو فقط دارم به تو میگم
همه پرونده هایی که سوجه ازت گرفته دست منه
واقعا؟
همه اش؟ - آره بابا -
...پس همه ـش دست شماست
... پس یعنی
آیگو، خیلی بزرگه
برام دردسر میشه
دارم فکر میکنم همه ـشو به خودت برگردونم
چیزی هست که بخوای بهت برگردونم؟
... واقعاً
اگه بهت بگم بهم برمی گردونی؟
!مشکلم اون یو اس بیه
برای سالگرد گروه هانسو ساخته بودیمش
...میشه اون رو بهم پس بدی
آها، اون؟
هیونگ
الو
!خوب جواب داد
اوه، ممنونم
فردا بعدازظهر از خواب بیدار میشه
وقتی بیدار شد، میگه "اوه؟ من دیشب چیکار می کردم؟"
اما هیچی یادش نمیاد
فقط یه سردرد دیوونه کننده می گیره
بزرگترها گفته بودن از پس کارت خوب برمیای، آقای هونگ
آها درسته
به لطف رئیس هان، میتونم درخدمت نماینده لی و رئیس چوی باشم
به خصوص برای رئیس چوی، میتونم خودم همه کارارو بدون کمک انجام بدم
ایشون دوست دارن کاراشون تمیز انجام بشه
خوشش نمیاد کسی تو کاراش دخالت کنه
احتمالاً اگه شمام کاری دارید که باید بی سر و صدا بهش رسیدگی بشه
...من هرطوری که بخواید درخدمتم
همونطوری مثل رئیس چوی به خوبی از پس هر کاری برمیام
عالیه
متشکرم
بابا منو میبینی؟
منم نگاه می کنی؟ - آره، آفرین -
برید اونطرف تر بازی کنید
بچه های خوشگلی داری
!خانم وکیل
برای ورزش اومدین اینجا؟
...من 27 میلیارد وون تو حسابهای مالی دیدم
اما نتونستم این همه سند رو بررسی کنم
... خانم وکیل واقعاً
می خوای زندگیمو نابود کنی
"چرا اون فلش رو گذاشته کنار و قایمش کرده؟"
در موردش خیلی فکر کردم
!بیمه
حتماً برات یه بیمه بوده که موقع بحران ازش استفاده کنی
اون یه دفتر شرم آوره که ...میتونه به رئیس هان، نماینده لی
و رئیس چوی ضربه بزنه
...البته تو هم خراب میشی ولی
حداقل خودت تنهایی نابود نمیشی
یه بیمه با هدف مشخص
باید وانمود کنم هیچی ندیدم؟
!در عوض چی؟
لطفا سه مورد رو بهم توضیح بدید
چه موردی؟
اول
رابطه پارک سو یونگ با اون سه تا مرد چی بوده؟
شنیدم پارک سو یونگ خیلی به رئیس هان نزدیک بوده
!اما نظر من فرق داره
فقط با رئیس هان بوده؟
دوم
... کی بهت کمک کرده 27 میلیارد وون بدون اطلاع عموت
مخفی کنی؟
من حدود 10 ساله که شمارو می شناسم، رئیس
میدونم از این جرأت ها ندارین
سوم
... هرچه سریعتر فروش هانسو بیو رو جلو بندازید
حرف هایی که رئیس هان گفته خیلی واضحه
یدفعه گفت: فروش رو به تعویق بنداز، درسته؟
... بفهمید کی وادارش کرده همچین حرکت بیخودی بکنه
و فروش رو به جریان بندازید
بچه هات خیلی خوشگلن
حتماً به مادرشون رفتن
سلام بچه ها
[هان گی تاک]
شنیدم حکم بازداشت صادر شده و بردنش بازداشتگاه
فکر میکنی راهی برای کمک بهش هست؟
میرم دیدن اعضای تیم تا ببینیم چی پیش میاد
دیروز رئیس چوی رو دیدم
هرچی برای آموزشگاه حقوقی نیاز داشتید بهم بگید سونبه نیم
!چون پسرم اونجاست نمیگم
... تنها چیزی که مد نظرمه
اینه که حد و مرزشون رو خوب بشناسن
نمی خوام چیزی رو بهت تحمیل کنم
...شما مدیر آموزشگاه حقوقی هستی
پس تصمیم با شماست که چه پرونده ای بگیری
ولی بهتره اطرافیانمون رو نگران نکنیم
اینطوری زندگی بهتر پیش میره
بهتره بذاریم مسیر طبیعی خودش رو طی کنه
... یک کلمه حرف رئیس چوی
برای شما معانی زیادی داره، رئیس
... قبل از اینکه این موضوع رو مطرح کنید
آموزشگاه روی پرونده پارک جی یونگ کار می کرد
... دیگه تصمیمم رو گرفتم
پس مسئولیت نگرانی اطرافیانمون رو به عهده میگیرم
... چه با مسیر طبیعی پیش بره چه نه
کی میدونه، مگه مهمه؟
روزی که خونه پارک جی یونگ رو دزد زده
تو دوربین جلوی خونه یه مرد مشکوک بوده
...هرچی فیلم رو بزرگ کردم
محل ورود یا قیافه مرد دیده نمیشه
اما اون فرم راه رفتنش خاصه
!اوه راست میگی
اوه ایول کارآگاه جو، به نکته ظریفی اشاره کردی
فرم راه رفتن شخص متجاوز میتونه کمک خوبی باشه
استاد
فکر کنم پارک سو یونگ موقع مرگ باردار بوده
باردار بوده؟
[گزارش آزمایش دی ان ای والدین]
احتمالاً شما خبر داشتی؟
آره خبر داشتم
ولی فکر نمی کردم به مرگش مربوط باشه
برای همین بهتون چیزی نگفتم
اگه مدارک رو ببینید، پارک سو یونگ درخواست آزمایش ژنتیک برای پدر جنین داده
!آزمایش دی ان ای برای پدر جنین ممنوعه
چطوری تونسته اینکارو بکنه؟
خارج آزمایش داده
ولی نتیجه آزمایش بعد از مرگ پارک سو یونگ اومده
پارک جی یونگ اونو تو کمد مدرسه قایم کرده بود
کمد مدرسه؟
آها، چون به خونه اش دزد زده بوده؟
به خاطر همینم برچسب اسمش رو از رو کمد برداشته
پس، به احتمال زیاد مردی که با پارک سو یونگ رابطه داشته مقصره
[دفتر دادستانی]
!نمی تونید همینطوری وارد اینجا بشید
اول ببینید چی آوردم بعد تصمیم بگیرید
خیلی خب، بفرمائید
...مرکز آموزشگاه حقوقی یا هر چی
... میفهمم به خاطر اخباری که منتشر شده خیلی عجله دارید
اما اگه می خواید درباره بازرسی حرف بزنید بهتره بیخیال شید و برید
اگه الان برید کارتون رو نادیده می گیرم
فکر معامله باهامو نکنید
چرا پا نمیشید برید؟
واقعا که
کسایی که غذای تند دوست دارن دیوونه اش میشن
... وااای
این دیوونه کیه؟
وقتی پای مرغ وسط میاد، پای مرغ یونام بهترین گزینه ـست
یونام-دونگ
یه عالمه کلاژن داره
برای پوست حرف نداره
!وای سوختم
اون چیه؟
کجاست؟ - !ولی آب نمی خورم -
پشت بوم موسسه حقوقی تی کیه
نیازی به بازرسی نیست
پارک جی یونگ رو آزاد کنید
پارک جی یونگ امروز میاد بیرون
واقعاً؟ خیالم راحت شد
خسته نباشید
به اعضای تیم بگم، نه؟
هرکار میخوای بکن
آهان راستی، الان اون مدارکی که گفتی رو گرفتم
روی میزت میذارمشون
[ همکار اوه سو جه]
[گزارش آزمایش دی ان ای والدین ]
...تو این مدارک
... فقط گفته جنین و پدر، دی ان ای ـشون به هم مرتبطه
اما ما باید بفهمیم پدرش کیه
فکر میکنی کی باشه؟
[مورد 1 و مورد 2 از نظر بیولوژیکی مرتبط نیستند]
[مدیر بک جین کی]
بله؟
خبرهارو شنیدم، پارک جی یونگ آزاد میشه
خسته نباشی
!خواهش میکنم
خوب شد پاش به دادگاه باز نشد
بهترین مسیرو انتخاب کردی
[مدیر بک جین کی]
بهتره بذاریم مسیر طبیعی خودش رو طی کنه
بازرس چوی ته کوک با تموم شدن این پرونده بازنشسته میشه
بعدش می خواد یه شرکت حقوقی راه بندازه
بذار همه چیز مسیر خودشو طی کنه، بعد میتونی بری اونجا کار کنی
اون بهت کمک میکنه
آقای بک جین کی مدیر اونجاست
خیلی نگرانته
گفت برات یه سمت استادی درنظر میگیره
پارک جی یونگ رو که می شناسی؟
چطوره برای اولین مورد آموزشگاه حقوقی به پارک جی یونگ کمک کنیم؟
چوی ته کوک
بک جین کی
♫ تولدت مبارک ♫
♫ مادربزرگ عزیزم تولدت مبارک ♫
♫ تولدت مبارک ♫
[کانگ یون سو]
!تولدت مبارک
!ببخشید
خانم یون سو
از اینا دوست داری مگه نه؟
تو! به زودی بدون حکم دستگیر میشی
به عنوان مظنون قتل پارک سو یونگ
چی؟
یه مدت کوتاه برو زندان !خودم درت میارم
دیوونه شدی؟
رَد دادی - صورت حساب بیمارستان -
!یه عالم بدهی
شنیدم تو پرداخت کرایه خونه اتم موندی
!همش تقصیر توئه
به خاطر تو خواهرم خودکشی کرد
!انقدر چرت و پرت نگو
خودتم میدونی تقصیر من نبوده
!خواسته واقعیت رو بگو
تحقیق مجدد
پلیس دوباره در موردش تحقیق کنه
اگه بازداشت بشی، پلیس مجبوره دوباره تحقیق کنه
...یه دفترخاطرات الکی درست کن
یه جوری توش بنویس انگار از خواهرت متنفری
وقتی دستگیر شدی، از حق سکوت استفاده کن
فهمیدی؟
بله، اوه سو جه هستم
...صورت حساب بیمارستان مامانم رو
حتماً بهت پس میدم
چند سالته؟
هجده سالمه
حالا که خواهرت رو از دست دادی از این به بعد کارا سختترم میشه
اما هرطور شده باید به زندگیت ادامه بدی
باید از پسش بیای
حواست رو خوب جمع کن
اجازه نده کسی کنترلت کنه
فهمیدی؟
ممنونم
[گونگ چان]
الو - می خواستم ازتون عذرخواهی کنم -
برای چی؟
اول فکر کردم شما پارک جی یونگ رو به پلیس معرفی کردی
مگه نگفتی بهم اعتماد داری
...گفتم ولی بازم برام سوتفاهم شد
مثل یه احمق
دیگه تکرار نمیشه
!هیچوقت
!واقعاً تکرار نمیشه
توهم خسته نباشی
آفرین، کارت خوب بود
نه بابا - هیونگ -
من کاری نکردم
با خانمه - فکر کنم با یه خانمه -
ولی فکر کنم یه چیز دیگرم اشتباه برداشت کردی
چی؟
! هفت میلیارد دلاری دوست پسرم نیست (یاد بگیر اینطوری پا میدن :))
بله؟
! دیوونه شدم، انگار واقعاً عقلمو از دست دادم
هی! حالا هفت میلیارد دلار مگه مهمه
فکر کنم اعتراف کرده ولی رد شده
... چرا مشروب خوردم
[گونگ چان]
استاد
استاد؟
الو منم، گفتی نزدیکی؟
درسته، روبه روی آموزشگاه
خیابون دوم یونسو، پلاک 22
بیا طبقه دوم
بعد از اینکه ردت کرده بری سراغش فکر می کنه یه آشغال آویزونی
!بچه جون نرو
!تو کدوم خری هستی
کی هستی؟
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
(چرا او)
دیشب یه گزارش داشتیم
در مورد اینکه یه دزد وارد ساختمان شده
خونه وکیل اوه سو جه بوده
باید قیافه ـشو بعد از اون شیرین کاریی که باهام کرده ببینم چه شکلی شده
هی، احمق عوضی
چیزی رو بدزدی یا به کسی صدمه بزنی
شما می خوای دنبالش بگردی؟ نرو دنبالش
ممکنه خطرناک باشه هیچ کار نکنید
حتماً دنبال اون یو اس بی بوده
فکر نکنم بدونه توش چیه باید بازش کنیم تا بفهمیم توش چیه
پیش غذا باید قبل از غذای اصلی بیاد
به رئیس بگو بیاد پیشمون
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام @KoreanAngelsPlus تیزر،وبتون، Ost موزیک