تیم ترجمه فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels ترجــمه و زيرنــويس: شـهلاز
( ....تمامی شخصیت ها، مکان ها، حوادث و)
( سازمان هایی که در این سریال به تصویر کشیده شده اند ساختگی هستند )
باشه
اون منو نشناخت
خدارو شکر
(قسمت 2)
اولین روز حضورت تو مؤسسه آموزشی و قضایی رو یادت هست؟
از همون موقع توجهم جلب کردی
(من هرگز موکلم رو به زندان نمی فرستم)
من هرگز موکلم رو به زندان نمی فرستم
(زندان)
فکر کردم، "اوه سو جه دردسرساز این گروه میشه"
من اون موقع خیلی ساده بودم
نمی دونستم بعدا اینقدر آلودش میشم
(راه اندازی مرکز آموزش حقوقی)
شنیدم پست مدیر اینجا پر نشده
من انجامش میدم
اون موقعیت ارزش طمع کردن رو نداره
با مشکلات زیادی روبرو میشی
مردم میگن من باعث خودکشی پارک سو یانگ شدم
من ناعادلانه بخاطر افکار مردم از کارم اخراج شدم
من باید نظر مردم رو جلب کنم تا بتونم سریع برگردم
باید افکار مردم رو به نفع خودم کنم
افکار عمومی مطلوب ؟
فکر کنم کلینیک حقوقی میتونه برات مفید باشه
اما انگار استاد دیگه ای براش در خواست کرده ، چکار کنم؟
...مشترک مورد نظر
ای بابا این دختر کجا گذاشت رفت؟
ببخشید
مطمئنی نمیدونی نا جونگ کجا رفت؟
بهت گفتم وقتی من رسیدم اون نبود
...اگه رئیس بفهمه چی؟ لعنتی
لعنتی؟ الان به من فحش دادی؟
اگر نا جونگ پیداش شد، بهش بگو فوراً با من تماس بگیره
باشه؟
تو کی هستی حالا؟
- من برادرشم - برادر واقعیش؟
پرسیدم برادر واقعیشی؟
پس چی فکر کردی برادر قلابیشم
حواستو جمع کن
!ناجونگ
...مشترک مورد نظر
لعنتی فقط بذار دستم بهت برسه
به مامانت میگم کار پاره وقت گرفتی
(فروشگاه جونگ سبز)
(سمساری)
!ناجونگ
!جون نا جونگ
!ناجونگ
ناجونگ هی بیدار شو
!ناجونگ بیدار شو
هی ، کسی اینجا نیست کمک کنه
هی بیدار شو
...یکی کمک کنه
- ممنون خدا حافظ - خدا حافظ
- موفق باشی ، مراقب باش - همه چی خوشمزه بود
بازم بیاین - حتما -
سرویس مجانی بیشتر بهتون میدم - خدای من باشه مرسی -
خدا حافظ
(شرمنده، تعطیل کردیم لطفا دوباره تشریف بیارین)
چان دوباره امشب دیر میاد خونه؟
فکر کنم درسهای خوندنیش زیاد شده
...خب امروز همون روزه
هی، چان داره میاد
خودتو بزن به اون راه ، باشه؟
هیونگ ، هر وقت اینجوری می بینمش
اونقدر دلم براش می سوزه که عصبانی می شم
هی ، دانشجوی حقوق
...هانسو بایو رو می فروشن برای
تامین مالی کمپین ریاست جمهوری نماینده لی این سو
مدیر هان کی تک این پول ها رو پول شویی میکنه
و این جعبه ها باید حاوی تمام شواهد باشه
اما پیدا کردن شواهد کار آسونی نیست
وظیفه ما مخفی کردن همچین شواهدی بود
و ما یه کار بسیار دقیق برای قایم کردنشون کردیم
...علاوه بر این، شنیدم که دارایی های شخصی رئیس هان
توسط رئیس چوی ته گوک مدیریت میشه
رئیس چویی به حسابهای کثیف رئیس هان رسیدگی می کنه؟
یه فهرست از همه چیزایی که پنهان کردین درست کنین
در ضمن یه چیز دیگه
ازتون میخوام یه چیزی رو پیدا کنین که حتی در موردش نمی دونین
این اطلاعات شامل چیزی فراتر از تصورته
حتما پیداش کن
چیزی فراتر از تصور من
هر طور شده پیداش کن
(تبریک می گم، مدیر عامل چوی جو وان)
معذرت می خوام خانم اوه شما نمی تونین وارد بشین
منظورت چیه؟
گفته شده شما فعلا در تعطیلاتین
همونطور که می دونین نمی تونین وقتی تو استراحتین
وارد ساختمون بشین
من تو تعطیلاتم و خودم ازش خبر ندارم؟
معذرت می خوام
تو باید استراحت کنی و از تعطیلاتت لذت ببری
چی باعث شده بیای اینجا؟
دیدم مدارک رو روی هانسو بایو منتقل کردی
اومدی چیزی تحویل بدی؟
بخاطر مرخصی که درخواست نکردم نمی تونم وارد شرکت شم
فردی که سمت منو ازم دزدیده در مورد واگذاری و غیره حرف میزنه
داره جالب تر میشه
محدودیت خانم وکیل رو بردار
- بله قربان - می بینمت
- مبارک باشه آقای چوی - متشکرم
- تبریک میگم - متشکرم
- تبریک میگم آقای چوی - تبریک میگم
متشکرم تمام تلاشم رو برای موفقیت دائمی موسسه حقوقی تی کی میکنم
یه کف بلند بری آقای چوی
من جیش دارم
باید برم جیش کنم
ببخشید خانم اوه
کی بچه ـشو آورده سر کار؟
جیشم داره میریزه
اما سو جه
فکر کردی من میذارم تمام تلاشم به نفع یکی دیگه بشه؟
اگه اینطور بود که میذاشتم میرفتم
متوجه شدم روی هانسو بایو کار میکردی
اومدی مدارکش رو تحویل بدی؟
- پدربزرگ - کدو تنبل شیرینم
خدای من کجا بودی
- تو دستشویی بودم - راست میگی؟
ببین کی اینجاست سلام کن
اوه سو جه ، به وکیل اوه سو جه سلام کن
سلام آجوما (آجوما: خانم میانسال)
من چوی جه یی ـم
امسال میرم مدرسه لباسمم سفارش دادم
جه یی کجا بودی؟
تمام مدارک رو به جو وان تحویل بده
جو وانم کارش خوبه
بیا بریم
روپوش مدسه ـتم سفارش دادی؟
دخترمون بزرگ شده
بله
سلام استاد ، منم استادیارتون
فکر کنم قراره کلاس شما لغو بشه
هیچ کس نمیخواد تو کلاس شما شرکت کنه
تو چرا نرفتی؟
من از استاد اوه خوشم میاد
حالا کلاس لغو میشه؟
کلاس هایی با کمتر از پنج دانشجو لغو میشه
اوه سه جه ئه ها
میدونی، من دنیای حقوقی خیلی خوب می شناسم
امکان نداره اوه سوجه بذاره همچین اتفاقی بیفته
استاد اوه سو جه اعلامیه داده
وای ایول
از کلاس اصول علمی برای وکلا هر کی نمره اول بشه
به عنوان کار آموز تو شرکت تی کی استخدام میشه
به اضافه 20000 دلار برای پرداخت شهریه
که استاد از جیب خودش هزینه میکنه
...وقتی در حال جمع آوری مدارک
...و ارائه حقایق و شواهدین باید
چیکار می کنین بچه ها؟
بچه ها ، ایوای
عجبا
من احکام پرونده های اصلی رو از پنج سال پیش جمع آوری کردم
قبل از تموم شدن ترم باید تحلیل خودتون رو ارسال کنید
سخنرانی من هر چند وقت یکبار برگزار میشه
...نصف نمره امتحانی تون
کتی و نصف دیگه بر حسب تجزیه و تحلیل تونه
هر چند وقت یکبار شما درس میدین؟
پس می تونین بهمون بگین که چطوری میخواین احکام رو تجزیه و تحلیل کنیم؟
خودتون بفهمین
- چی؟ چی گفت؟ - خدای من
- فازش چیه؟ - چی گفت اصلا؟
خیلی خوب قبل از اینکه اینها رو بدم
بهتون میگم مشاور تحصیلی هر تیم کدوم استاده
گروه یک، استاد جونگ هی یونگ
گروه 2، استاد سئو جون میونگ گروه 3، استاد هونگ کی پیو
گروه چهار، استاد جانگ جه سون
گروه پنج، استاد پارک سانگ جین
گروه شش، استاد یانگ جی وون
گروه هفت، استاد لی جانگ هیوک
گروه هشت
استاد اوه سو جه
تو مراسم شب دانشکده حوق دانشگاه سوجونگ
می تونین بامشاورین تحصیلی تون بشینین
وای خدا دارم دیوونه میشم چرا همه چی اینقدر پیچیدس؟
بهم گفته بودن امسال سال شانس منه
من امسال رو خیلی بیشتر از پارسال دوست دارم
سال اول نیستی؟
نه؟ نیستی؟
من؟ امسال دومین سالمه
از همه درسها نمره صفر گرفتم برا همین دوباره از اول واحد برداشتم
همه تو یه گروهیم درسته؟
درست گفتم؟
بهتره با من معاشرت نکنین نمره هاتون میاد پایین
نماینده لی، برنامه رسمی بعدیتون چیه؟
چرا از قبرستون ملی به عنوان اولین ایستگاه تبلیغاتی ریاست جمهوری بازدید کردین؟
من سخت تلاش میکنم تا انتظارات مردم رو براورده کنم
نماینده مجلس لی این سو
چیزی نیست ، بذارین بیاد
- سلام آقا - سلام
همگی روز خوبی داشته باشین
لازم نبود بیرون منتظر بمونی
بریم داخل
- آقا - چیه؟
(صورتهای مالی هانسو بایو)
لعنتی
قربان
اینو باز کن خانم سونگ
- ببخشید؟ - منتظر چی هستی؟ بازش کن
...بدون اجازه خانم اوه نمیتونم
یادت رفته خانم اوه هم برای من کار میکنه؟
چیکار میکنی ، یالا بازش کن زود باش
وای خدا
فایل هانسو رو برداشته و به جاش کتاب کمیک گذاشته؟
وای موهای تنم سیخ شد عجب دل و جیگری داره
عجب رویی
سو جه، دلقک گستاخ
خانم اوه
واقعا که ، حداقل قبلش به من میگفتی
نزدیک بود شلوارمو خیس کنم
تو از کتابهای مصور خوشت میاد
هدیه تو بود
رئیس بدجوری عصبانی بود
فکر کردم الانه که منو بکشه
( مدرسه شبانه حقوق دانشگاه سئوجونگ 2022)
(وکیل مجرب سال 2022، موسسه حقوقی تی کی ، چوی ته گوک)
آیا این دنیا جای عادلانه ای است؟
متأسفانه، دنیایی که ما توش زندگی می کنیم اصلا جای عادلانه ای نیست
پس جای عادلانه ای و جود داره؟ نه هرگز
دوران بی عدالتی ، نا برابری و عدم تعادل بازم ادامه خواهد داشت
و حتی ممکنه اوضاع بدتر بشه
با این حال، ما قانون داریم آخرین سنگر امیدمون
در این دنیایی که هرگز عادلانه نیست
قانون باید در مورد همه به طور یکسان اجرا بشه
و همه شما باید برای انجام این وظیفه خطیر تلاش کنید
متخصصان حقوقی که از عدالت محافظت می کنن
در برابر پول و قدرت تزلزل نخواهد کرد
...این راهیه که من
و همکاران حقوقیم در سئوجونگ انتخاب کردیم
من صمیمانه امیدوارم که همه شما اینجا احساس رو داشته باشید
من از هر طریقی که بتونم به شما کمک میکنم
هر چقدر که خواستین ازم استفاده کنید
با کمال میل به خاطر آینده روشن شما مورد استفاده قرار خواهم گرفت
از اینکه به دانشکده حقوق دانشگاه سئوجونگ اومدین بسیار متشکرم
...دو مهمان ویژه داریم
که وقت گرانبهاشونو گذاشتن تا با ما باشن
... رئیس هان سونگ بوم
که همیشه حامی ما بودن
و نماینده مجلس لی این سو فارغ التحصیل سئوجونگ که ما بهشون افتخار می کنیم
لطفا تشویق کنید
تبریک میگم رئیس باید برات یه دسته گل می آوردم
چرا این کارو کردی؟
واسه چی اون دوتارو اونجوری تحریک کردی؟
صادقانه بگم رئیس چوی تو رو کنار گذاشته
غیر از اینه وکیل اوه؟
فقط تمام مدارک رو برگردون و از فروش به خوبی مراقبت کن
اونوقت منم یه شرکت حقوقی درست و حسابی برات باز میکنم
میدونی که رئیس چوی رو هم من به اینجا رسوندم
اگه اون مدارک رو بدی من
موقعیت خوبی برات ایجاد کنم
"وکیل اوه چه بهتر که برای رئیس چوی کار نمی کنی"
همیشه به نظرم حیف میومد
وقتی دفتر مبارزات انتخاباتیم راه اندازی شد می تونی سخنگوی من باشی
اگه بخوای تا خونه آبی هم میتونی باهام بیای
قدم به قدم
به چی فکر میکنی؟دقیقا داری چیکار میکنی؟
شما به چی فکر میکنی رئیس؟
...واقعا نمی دونی چرا افرادم رو به
گروه هانسو فرستادم تا اون اسناد رو بگیرن؟
درسته
...تضمین سمت مدیر عامل شرکت
و کنترل انحصاری فروش
فایل های اونهارو برای گرفتنشون برداشتی
بعدش هر دوشو از دست دادی می تونم درک کنم چرا اینقدر عصبانیی
... اما سوجه
من از پسرم مواظبت می کنم پسر خودم
یه معامله دو میلیارد دلاری ـه
که فقط کمیسیونش میشه 70 میلیون دلار
...به نظرتون
واقعا مدیر عامل چوی جو وان می تونه از عهده اش بر بیاد؟
پس تو میخوای چیکار کنی؟
سمت مدیر عاملی رو بهت برگردونم؟
وای نه ...خیلی برام خجالت آوره
همه تو این شغل می دونن که منو بیرون کردین
و تبعید شدم دانشگاه حقوق
به وقتش راه برگشت رو پیدا میکنم
با این حال، فروش هانسو بایو
اجازه بده من مسئولش باشم
من سد راه مدیر عامل چوی نمیشم
چوی جو وان پسر رئیس چوی ته گوگ مدیر عمل شرکت
همه اونو خوب می شناسن
غافلگیر کردن من با کتاب کمیک
بعد از شوکه کردنم بخاطر اون اسناد
الانم که پسرم رو داری مهار میکنی
واقعا خیلی رشد کردی
یه معلم عالی داشتم
من همیشه بخاطر تمام کارهایی که برام کردی سپاسگزارم، رئیس
ممنون
خانم اوه
الان باید استاد اوه صدات کنم؟
واقعا که فوق العاده ای
برای پوستت چیکار میکنی؟ انگار 20 ساله ای
سونبه می بینم که هنوز این عادتت رو ترک نکردی
مناسب با سن و سالت رفتار کن
آخه واسه چی؟
آدم باید همیشه جوون بمونه
بیا بریم
- بیا با هم یه نوشیدنی بزنیم - میخوای بیفتی زندان؟
دستتو بکش
چرا اینقدر حساسی بابا؟
کسی ندونه فکر میکنه دارم مورد آزار و اذیت جنسی قرارت میدم
چت شده داری شرمندم میکنی
من فقط از دیدنت خوشحالم
- حالتون خوبه؟ - تو کدوم گوهی هستی؟
استاد اوه، خوبید؟
تو دیگه کدوم بی ناموسی هستی؟
من گونگ چان سال اولی هستم ، استاد سو جون میونگ
سال اولی؟ ای عوضی چطور جرات میکنی
زنگ بزنم پلیس؟
...یا
با هم بریم تماشا کنیم؟
مثل اینکه این عوضی مغزش پاره سنگ بر داشته ، هی
فقط برو سونبه
نمی خوام بخاطر این موضوع سرو صدا بشه ، بی سرو صدا برو
عجب اوضاع خرابی باورم نمیشه
قبل از رفتن عذر خواهی کن
چطور جرات کردی جلوی منو بگیری؟
فقط چشمم بهت نیفته ، فهمیدی
اگه تو کلاس منی بهتره بیخیالش بشی ، فهمیدی؟
-چرا ولش کردی بره؟ - چی؟
باید مجبورش میکردی عذرخواهی کنه تا بفهمه چه اشتباهی کرده
تو چرا از من نخواستی عذر خواهی کنم؟
چی؟
...من
دوتا سیلی بهت زدم
اوه اون
چون باهاش مشکلی نداشتم
به نظر می رسید بدجوری استرس داشتی
...بخاطر همین فکر کردم
"اگه این بهش کمک کنه احساس بهتری داشته باشه، خوبه"
با این حال، من باید عذرخواهی کنم
من نباید اون کار رو می کردم متاسفم
در ضمن بخاطر حادثه امروز میشه ندید بگیری؟
باشه
در ضمن
یه چیز دیگه
دیگه تو کار من دخالت نکن هی چی که باشه
من خوشم نمیاد کسی تو کارم دخالت کنه
می بخشید یک لحظه
چوی یون سانگ
فقط اینجوری می تونیم همو ببینیم؟
باید سالگرد مرگ مادرت میومدی خونه
تو باید تا زمانی که زنده بود اینطوری ازش مراقبت میکردی
برادر بزرگت مدیر عامل شرکت شده
تو هم باید زودتر به شرکت بپیوندی
واقعا فکر می کنی جو وان می تونه از عهده ـش بربیاد؟
...اگه میخواستی اوضاع شرکت خوب پیش بره
باید میذاشتی سوجه سر پست مدیر عاملی بمونه
چطور تونستی بهش بدی و پس بگیری؟
برادرت از پسش بر میاد اینقدر برادرتو دست کم نگیر
از نظر من اون فقط یه آشغال بیشتر نیست
..اون برادرته چطور جرات میکنی
من رفتم بابا
نونا
- هی - چیه؟
باورم نمی شه دوسال سر یه کلاس بمونی
از اونورم دوسال طول کشید تا دانشگاه قبول بشی
فقط برا یه چیز از بابام ممنونم
وقتی مجبور شدم دوباره بیام دانشگاه
یه استاد عالی برام استخدام کرد
فکرکنم امسال حسابی درس بخونم به لطف تو
دانشگاه یهویی برام سرگرم کننده شد
مبادا تو دانشگاه بهم بگی نونا
بهتره از دهنت در نره
وگرنه خودم می کشمت
به مراسم بعد از مهمونی میای؟
داری میری؟
نونا
مثل همیشه بداخلاق
(کارائوکه)
- عجب اوضاعی - باورم نمیشه
- چطور تونسته همچین کاری کنه؟ - وحشتناکه
-نباید توبیخ بشه؟ - این واقعیه؟
استاد سو جون میونگ منو مورد آزا و اذیت جنسی قرارداد
من دانشجوی سال اول نا سه ریون از دانشکده حقوق دانشگاه سوجونگم
تو مهمونی شب دانشکده حقوق دانشگاه سوجونگ
استاد سو جون میونگ منو مورد آزار و اذیت جنسی قرار داد
منو دست مالی کرد و منو بوسید
باعث شد احساس حقارت کنم
تو بهم دست زدی
چی داری می گی ما فقط به هم خوردیم
این یعنی آزار و اذیت جنسی؟
...آره به سینه ها
و کرم دست زدی
حتی باسنمم گرفتی
من کردم؟ هی، نا سه ریون
سخت در اشتباهی
اشتباه؟ این مزخرفات رو به خورد من نده
هی، نام چون پونگ تو بگو
تو هم دیدی
چی؟ آره
هی احمق نفهم از کی این اینجاس؟
از کی اینو اینجا گذاشتن؟
چرا معطلی بیارش پایین
بله قربان
ببین چقدر وقت گذاشته تا این مزخرفات رو بنویسه
روانی دیونه
عصبی نباش آروم باش و بگو چه اتفاقی افتاده
فعلا بیانیه ـتو از تابلوی اعلانات برداشتیم
اینجوری آبروی دانشگاه میره
و اگه مواظب نباشی ممکنه ازت شکایت کنه
استاد سو همیشه از شاگرداش امتیاز بالایی می گیره
سخنرانیاش عالیه و همیشه به شاگرداش
بعد از فارغ التحصیلی کمک میکنه شغل های خوبی پیدا کنن
میدونستی قبل از اومدن اینجا دادستان کل بوده؟
که چی؟
چه ربطی به من داره؟
قبل از اینکه تو رو بگیم بیای با استاد جو صحبت کردیم
اتاق کارائوکه تاریک بود
درسته که یه کم هم مست بودم
فکر کنم بخاطر مستی تلو تلو می خوردم
یادمه داشتم میرفتم طرف نا سه ریون که افتادم
احتمالا همون بهش خوردم ولی خوب یادم نمیاد
واقعیت اینی بود که گفتم
درسته، نام چون پونگ هم اونجا بود
می تونین از اون بپرسین
استاد سو گفت اینجوری شده راست میگه؟
قبل از جواب دادن خوب فکر کن
با دقت فکر کنم؟
وگرنه استاد ممکنه از هر دوتون شکایت کنه
درنهایت ممکنه از دانشگاه اخراج بشین
بله درست میگه
چون پونگ؟ چون پونگ اینو گفت؟
...تو هم قبول کن که اشتباه کردی
و از استاد سو عذرخواهی کن
خدای من
واقعا که عجب وضعیت گوهی شده
- چی؟ - هی نا سه ریون
- ما سعی داریم بهت کمک کنیم -ارواح عمه ات
فراموشش کنین سونبه ها
لازم نکرده دخالت کنین ..باشه؟
هی، نا سه ریون
نا سه ریون
چرا همچین کاری کردی؟
چرا اینقدر بد برداشت کردی؟
...درسته خیلی شوکه و عصبانیم
...ولی تصمیم گرفتم ببخشمت
چون سال اولی هستی و نمی دونی چه خبره
...بنابر این یه عذر خواهی عمومی بفرست
و دیگه همچین اشتباهی نکن ، فهمیدی؟
این تویی که باید عذر خواهی کنی
تو باید یه عذر خواهی عمومی بفرستی
می بینم که هنوزم حواست سر جاش نیست
اشکالی نداره ، می فهمم
اما واقعیت اینه که تو اشتباه متوجه شدی
اینو انکار نکن
شماها برید دنبال کارتون
اینجوری سه ریون بیشتر معذب میشه
تو نمی دونی چرخ دنیا چطوری می چرخه
اونهایی که حقیر بدنیا میان نمی تونن کاری برا خودشون بکنن
خنگی یا رگ و ریشه و خون پایینی داری؟
ای حرومزاده کثافت
تو اونو کشتي
به خواهر ناتنینت تجاوز کردی
اونو کشتی و جسدش رو انداختی تو دریا
بیا اینجارو نگاه کن عوضی
نه این درست نیست من این کارو نکردم
من واقعا این کارو نکردم
نگاه کن آشغال کثافت
زاده پست
خون کثیف
نگاه کن ببین، ای کثافت
با دقت فکر کن
عوضی تو چه مرگت شده؟
یکی لنگه تو نباید اینجا باشه
چی؟
لنگه تو؟
چی؟ لنگه من؟
هی پست فطرت
بهت گفتم جلو چشم من پیدات نشه
...عوضی
کثافت لعنتی
بیا اینجا ببینم تو دیگه چه خری هستی؟
لطفا بس کنید استاد
تو دیگه کی هستی عوضی؟ فکر کردی چه خری هستی؟
-بس کنید استاد -بیا اینجا
بیا تا نشونت بدم عوضی
- گفتم بیا اینجا - لطفا بس کنید
- بیا اینجا بی ناموس ، ولم کن - لطفا آروم باشید استاد
برو کنار ، آشغال
- بیا اینجا - تو هم بس کن
کیه؟ فقط به من بگو
بهم بگو کار کی بوده
همین الان اسمش رو بگو
همه برو بکس رو جمع میکنیم میزنیم می ترکونیمش
شماها گردن کلفت کدوم منطقه ـین؟
من اکثر گانگسترهای داخل و اطراف سئول رو می شناسم
اون قبلاً کارآگاه پلیس بوده
هی، کانگ جا
ما گانگستر نیستیم مگه نه هیونگ؟
- بگو هیونگ؟ - وای چی؟
ما واقعا خوبیم مگه نه
البته که خوبیم
ما خوبیم بیا بریم یه غذای خوشمزه براشون بیاریم
چی دوست دارین؟
- همه اش - البته
گفت میخواد همه چی رو بخوره؟
...نجاتم بده
من واقعا بدم میاد بپرم وسط کار بقیه
اما بذار یه سوال ازت بپرسم
چی؟
پار سالم استاد چو همچین موردی داشته
آخرش به اخرج دختره از دانشگاه ختم شد
درسته ، این یه عادته
یهویی بی مقدمه شروع نمیشه
هی ، تو چشمام نگاه کن
مستقیم تو چشمام نگاه کن
دیدی استاد سو کاری کرد یا ندیدی؟
سو ریون اشتباه متوجه شده
استاد آدمی نیست که به کسی تعرض کنه
بعدشم من نمیخوام درگیر این ماجرا بشم
نمی تونم بذارم اینجوری زندگیم خراب بشه
این بچه ها خیلی ترسناکن
منظورم اینه که این داستانهارو برا خراب کردن شما
از کجاشون در میارن؟
چرا همش میخوان شمارو خراب کنن استاد سئو؟
نوشته بود میخواد برخورد قانونی کنه
مدیر بک چی گفت؟
چیز زیادی نگفت
به هر حال اون از هیاهو خوشش نمیاد
بدتر از اون که متنفره دستش کثیف بشه
خودمون میتونیم مسئله رو بین خودمون مرتب کنیم
بیاین از سال دیگه محدودیت حضور بچه ها تو مهمونی رو بیشتر کنیم
باشه بیاین همین کارو بکنیم
برای همین تا آخر مهمونی دختره اونجا موند
متنفرم از اینکه می بینم اینقدر نا امیدانه داره رفتار میکنه
نا سه ریون تو گروه هشته آره؟
آشغالایی که ریختن تو کلاس اوه سه جو
لطفا برای جلسه دیر نکنید
کلاس من پر شده از ته مونده کلاسهای دیگه؟
نا سه ریون
تو استاد مسئولشی ، مجبورش کن عذر خواهی کنه
- واسه چی من ؟ - ...همش از خودش داستان میسازه
و برای استاد سئو دردسر درست میکنه
استاد جونگ
گاهی آدم یادش میره که قبلا قاضی بودی
چی؟
خب در مورد نا سه ریون اگه راه دیگه ای نیست
بیاین تعلیق یا مجبورش کنیم ترک تحصیل کنه
خب وقتی با یه استاد همچین جایی میره
باید با روحیه خوب فضارو شاد نگه مید اشت
برا چی داوطلبانه رفت اونجا و دردسر درست کرده؟
فکر میکردم همکارام کارای کثیف میکنن ولی انگار استادید هم همینن
...انگار همه یه جورن
چون دایره محیط ما خیلی کوچکه ، فکر نمیکنی؟
- ...اون -ای بابا
خاک بر سرهای عوضی
(دانشگاه سوجونگ)
استاد
کمکم کنید
میخوام از استاد سو عذر خواهی کنم
نباید میذاشتی این اتفاق بیفته
...پارسال بهار
...یه کارمند زن بود که توسط
...یه وکیل به عنوان مدیریت ارشد
مورد آزار و اذیت قرار گرفته بود و اونو گزارش کرد
اون تو بودی درسته؟
از همون یه بار تجربه باید یاد میگرفتی
دوباره قربانی شدی؟
حالا کمک میخوای؟
تو کره
وقتی زن مورد تجاوز جنسی قرار می‌گیره، قانون طرف اون نیست
فکر کردی دانشگاه فرق میکنه؟
...تو باید از استاد سئو عذر خواهی کنی
بخاطر اون اعلامیه و فایل صوتی که گذاشتی
التماس کن
هر کار شده بکن تا دل اون عوضی رو بدست بیاری
ممکنه ازت بخاطر افترا شکایت کنه و اخراج شی
نیومدی دانشگاه حقوق که همچین اتفاقی برات بیفته
...فقط رو این تمرکز کن
که واسه چی اومدی اینجا
استاد
سه ریون کار اشتباهی نکرده چرا بهش گفتی عذرخواهی کنه؟
...شما استاد سو رو می شناسی خودتونم
فکر کنم بهت گفتم
...چیزی رو که اون شب دیدی ندید بگیر
و تو کارم دخالت نکن
بهت گفتم خوشم نمیاد کسی تو کارم دخالت کنه
ازتون خوشم نیومد استاد
نمی دونم چه کارهایی تو شرکت تی کی کردی
و اینکه چطوری زندگیتو گذروندی
اما اینکه به سه ریون بگین از اون احمق عذر خواهی کنه
واقعا بده
شما قبلا اینجوری نبودی استاد
قبلا؟
اگه الان پی این کارو نگیرم بازم استاد سو به کارش ادامه میده
اینجوری اشتباه از استاد سو نیست بلکه از جانب ماست
میخواین اجازه بدین اینجوری بشه
این واقعا خیلی بده
سه ریون الان خیلی عصبانیه
کسی به حرفش گوش نمیده
اما شما قدرت داری ، استاد
از قدرت ـتون برای عصبانی شدن استفاده کنید
استاد شما قبلا خیلی آدم باحالی بودی
... تو
ناسه ریون رو دوست داری؟
برای همین اینجوری میگی؟
... نه، اینطور نیست
...اگه میخوای برای دختری که دوست داری کاری کنی
با یه مدرک غیر قابل انکار جنگو شروع کن
اگه می خوای استاد سو رو شکست بدی،یه مدرک قطعی پیدا کن
پوستر یا فایل صوتی به چه دردی میخورن؟
...اگه یه مدرک قطعی برای دختری که دوستش دارم بیارم
شما کمکم می کنی؟
من واقعاً نمی خواستم تو این قضیه دخالت کنم
وکیل اوه
اوضاع دامادم خیلی ناجوره
مامان چیکار کنم؟
خدای من
دخترم چند روزه نمیتونه غذا بخوره
شوهرم برای دخترام خیلی عزیزه
... دخترام انقدر شوکه شدن که نه می تونن مدرسه برن
!نه غذا بخورن
...من با مدیر بک جین کی تماس گرفتم
تا برای حل این موضوع یه جلسه تشکیل بدیم
...رو کمکتون حساب می کنیم خانم اوه
برای زحماتتون یه پاداش خوب درنظر می گیریم
... خبر دارید که شرکتمون
به زودی میخواد قراردادش رو با تی کی تمدید کنه؟
بله خانم
میگفت استاد حقوقه و قبلاً دادستان بوده
! خیلی از خود متشکر بود
بهم گفت یا تحویلش بدم یا حذفش کنم
... منم وانمود کردم همه ـشو پاک کردم
بعد فیلم رو یه جا دیگه ذخیره کردم
!حقا که هیونگ نیم خودمونی
تو زندانم واسه خودت عقل کلی بودی
هیونگ، جون یه دانشجوی حقوق رو نجات بده
گونگ چان، ایندفعه واقعاً شانس بهت رو کرده
کی باورش میشد هیونگ صاحب اینجاست؟
واقعاً ممنونم قربان
با این ترتیب اون عوضی مغرورو بده
!همینکارو میکنه
!تو، منو نگاه کن
تو چشمام نگاه کن و راستش رو بگو
متاسفم، هرکار بگید می کنم
تو این مدت سه ریون خیلی سختی کشید
!نونا میتونی منو بُکشی
!آی آی، دردم گرفت
هی، نونا نونا، آی موهام غلط کردم ببخشید
!هیونگ من رو باسنم یه جوش زده
اَه نکبت تو دیگه کی هستی
چرا این کارو کردی؟
می دونستی که برای سه ریون چقدر سخته
...راستش
وقتی تو 17 سالگی به عنوان یه آیدل دبیو کردم، شکست خورد
نوجوونیه خیلی پیچیده ای داشتم و با اینکه تمام تلاشم رو می کردم
بازم هیچی بر وفق مرادم پیش نمیرفت
برای رسیدن به اینجا خیلی سختی کشیدم
نونا، هیونگ
میدونین چرا اومدم دانشکده حقوق؟
چرا؟ - چرا؟ -
رئیس جمهور بشم - !این مرتیکه روانی رو ببین -
راست میگم خب
خیلی زحمت کشیدم تا وارد دانشکده حقوق بشم
... مدیر کمیته دانشجویی گفت
اگه اشتباهی کنم ممکنه اخراج بشم
!ولی این دروغ هر روز بزرگتر میشد
نمی خواستم زندگیم دوباره بهم بریزه
آیگو
!سه ریون
شوهرم دختراش براش خیلی عزیزن
اصلاً آدمی نیست که یه زن رو مورد آزار جنسی قرار بده
... درضمن من یه قاضی ـم، به حرفه ام قسم می خورم
شماها اینجا چیکار می کنید؟ به چه جراتی وسط جلسه اومدید تو
بچه ها چیکار می کنید؟
می خوایم یه چیزی نشونتون بدیم
این چیه؟
دیوونه شدین؟ این مزخرفات چیه گذاشتی؟
فکر نکنم خیلی مزخرف باشه استاد
چی؟
..."مدارکی که بدون رعایت مراحل قانونی جمع آوری میشه
"قابل ارائه نیست"
! مطمئنم تا این حد رو دیگه میدونی
اینجا دادگاه نیست، مدرسه ـست
قضیه تو مدرسه فرق داره
...استاد، یه بار دیگه هم وقتی دادستان بودین
!با یه فاحشه گیر افتادین
چی؟ این چرت و پرت ها چیه سرهم می کنی؟
چرت و پرت کجا بود؟
یکی از هوبه هام تو ...تیم مبارزه با قمار و فحشاست
...!هنوز کامل و دقیق یادشه
... که دادستان سو چطوری
!توسط پلیس ها دستگیر شده
فامیل شمام سوئه، نه؟ - دیوونه شدی، ها؟ -
... وقتی دادستانی رو ول کردین و استاد شدین
!باید بهتر رفتار می کردین
... مارس 2019، شما به یک استادیار
تو مرکز تحقیقات دانشگاه تجاوز کردین
و ژوئن 2020، یه دانشجو رو مورد آزار جنسی قرار دادین
" چقدر خوشگلی، بیا باهم بریم من می رسونمت"
... می 2021 تو یه مهمونی استقبال از دانشجوی جدید
به دانشجوی تازه وارد تجاوز کردین
...چیزهای دیگه هم هست - حرفاشون رو گوش نده عزیزم -
چرت و پرت میگن گوه مفت میخورن
از اونجایی که این دانشجوها ...قرار نبوده برای شهادت اینجا باشن
نمیشه از شهادتشون به عنوان مدرک استفاده کرد
و اون فیلمی که از دوربین مداربسته کارائوکه گرفتین روشش غیر قانونیه
با استفاده از اون می خواین جرم شوهرم رو ثابت کنین؟
...تو اون فیلم
...نا سه ریون درحالی که
لباساش رو چسبیده از اتاقی که شوهرم توشه اومده بیرون
!فقط همین
درست میگین
راستش این فیلم برای اثبات گناهکاری ایشون کافی نیست
حتی دادگاه هم تاییدش نمیکنه
وکیل اوه
نظر شما چیه؟
...بهتره بقیه
چند لحظه برن بیرون
می خوام درمورد این موضوع آشکارانه بحث کنیم
اینجوری بهتره
اگه این چیزیه که می خواین مشکلی نیست
وای خدایا او چیه؟ چی دارم میبینم؟
...صبر کن این پروفسور سو
...شب مراسم دانشکده سوجونگ
پروفسور سو تو راهروی هتل منو مورد آزار جنسی قرار داد
و من به عنوان قربانی از هتل درخواست کمک کردم
و این مدارک رو به صورت کاملاً قانونی جمع کردم
نظرتون چیه؟
به نظرتون این شواهد برای گناهکار بودن ایشون کافیه؟
نه اینطوری نیست! من فقط چون مست بودم بغلش کردم
من دیگه نمیتونم چشمام رو ببندم پروفسور سو
حالا مگه چه کار اشتباهی کردم؟
همه مرد ها وقتی مست میشن اشتباه می کنن دیگه، نه؟
هی، یعنی انقدر کار بدیه؟
فقط می خواستم باهات نوشیدنی بخورم
حالا چون اتفاقی دستم رو گذاشتم اونجا، باید دستم رو قطع کنید؟
خیلی خوب اصلاً یکم لمست کردم
ولی تو کسی بودی که اول نخ دادی
چون تو بی حیا بودی منم لمست کردم که چی؟
- استاد - استاد سو
-مشکلش چیه واقعا؟ -خدایا
الان شما اعتراف کردین که به نا سه ریون آزار جنسی رسوندین
-درسته؟ -وای این عوضی رو ببین
دیگه کافیه استاد سو
این مشکل رو با رئیس هیئت مدیره درمیون میذارم
میگم به خاطر موضوع شخصیتون استعفا دادید و منم پذیرفتم
همین کار رو می کنیم
!مدیر بک
وای خدا
زنیکه دیوونه
... وقتی وکیل بودی
... سو جون میونگ تو پرونده کیم دونگ گو
مقابلت بود ، درسته؟
چون ازش زخم خوردی اینکارو کردی؟
برای همین اینجوری انتقام گرفتی؟
بخاطر اون پرونده تحقیر شدی
بعد خیلی اتفاقی توسط تی کی استخدام شدی
ولی میدونی کلی شایعه هست
اینکه چطوری یه آدم کم صلاحیت اونجا شاغل شده؟
یعنی اون با چوی ته گوک خوابیده؟
...چیه ، بخاطر همین نمیتونی
دخترایی مثل نا سه ریون رو نادیده بگیری؟
حواست به شوهرت باشه یه وقت کار احمقانه ای نکنه
...وگرنه این عکس ها رو
تو سایت دادگاه میبینی
قرار نیست همینجوری بشینم و هیچکاری نکنم
ازتون رسماً شکایت میکنم
ما هنوز نتونستیم جسد قربانی جون نا یونگ رو پیدا کنیم
با توجه به خونی که از کیم دونگ گو تو صحنه پیدا کردیم
و همچنین خون مقتول روی لباس های پاره شده
و اسلحه ای که در صحنه بود پیدا شده
...قربانی خون زیادی
در حدود 1500 سی سی از دست داده
و همچنین دی ان ای ...کیم دونگ گو و خون قربانی رو
روی چاقویی که کیم دونگ گو در دست داشت پیدا کردیم
همچنین دی ان ای کیم دونگ گو روی لباس زیر قربانی پیدا شد
...شواهد نشون میده که
کیم دونگ گو لباس های مقتول رو پاره و به او تجاوز کرده
یا حداقل سعی داشته به اون تجاوز کنه هر چند که موفق نشده
و قربانی رو با چاقو به قتل رسونده
همچنین درست قبل از مرگ قربانی
آخرین نفری که باهاش تلفنی صحبت کرده کیم دونگ گو بوده
و مهمتر از همه کیم دونگ گو و قربانی جون نا جونگ
در واقع خواهر و برادر خونی نبودن
اون ها خواهر و برادر ناتنی بودن
نه بابا درست نیست من واقعا اینکارو نکردم
آجوما من اینکارو نکردم چرا باید نا یونگ رو بکشم آخه؟
واقعا کار من نبود من رفتم تا ناجونگ رو بیارم
...اما اونجا
کثافت عوضی
بمیر
تو آتش جهنم بسوز
پسره ی دیوونه
بلند شو عوضی گفتم پاشو روانی
-بلند شو -خدایا
-ای روانی -تو
به خواهر ناتنیت تجاوز کردی و کشتیش؟
عوضی
تو آدم نیستی عوضی
-بیا اینجا عوضی -ما اینجا همچین آشغالی نمی خوایم
درسته من اینکارو کردم
درسته من کشتمش
باشه من کشتمش
من کشتمش و تو دریا انداختمش، که چی؟
-بیا اینجا عوضی - روانی
-عجبا -بیا اینجا
بیا اینجا روانی
حرومزاده عوضی
صبر کن ، صبر کن
همینجوری ادامه بدین می کشینش
-یونگ چول بس کن انقدر نزنش -لعنتی
خیلی خوب بیاین ورق بازی کنیم
-ای عوضی -بیا ورق بازی کنیم
یونگ چول بیا اینجا
لعنتی
چرا اینکارو کردی؟
درمورد فیلم امنیتی
نیاز نبود تا این حد پیش برید
می خواستم با حال بنظر بیام
واقعا باحال بودی
می خواین باهم غذا بخوریم؟
چی؟
خوب این درست نیست، نه؟
فکر کنم شما خوشتون نمیاد
بخاطر اینکه سه ریون رو دوست دارم اینکارو نکردم
من شمارو دوست دارم استاد
...دادگاه مجرم کیم دونگ گو رو
به ده سال حبس محکوم می کند
(وکیل مدافع، متهم)
...بیا قدرتمند شیم
با یه محتوای محکم ادامه بدیم
...هم تو
و هم من
اینجوری سرگردون نمی شیم
من به قولم عمل کردم
عامل قتل یک دانش آموز دختر راهنمایی
که ملت رو شوکه کرده بود
دستگیر شد
مقصر برادر نا تنی اون نبود مجرم اصلی اسمش حتی تو لیست مظنونین نبود
و حتی مورد بازجویی هم قرار نگرفته بود
مقصر واقعی بعد از یک سال بالاخره دستگیر شد
مقصر واقعی نو بیونگ چول دستگیر شد
-...متهم به ناحق -اما دادستانی مدعی شده
تحقیقات و محاکمه اونها به درستی انجام شده
کیم دونگ گو پس از دستگیری توانست بی گناهی خود را ثابت کند..
از اتهام تجاوز و قتل خواهر ناتنی اش..
- بی گناهی اون ثابت شد - اومدش
- تبریک بابت بیرون اومدنت - تبریک میگم
-اینجا - اینجا
به ما بگید چه احساسی دارید
در آینده چه برنامه ای دارید؟
چه حسی داری با حکم بی گناهی آزاد شدی؟
- کیم دونگ گو - بهمون بگو چه احساسی داری
چطور جرات کردی بیای بیرون؟
من هنوز دخترم رو پیدا نکردم چرا اومدی بیرون؟
چطور جرات کردی بیای بیرون؟
واسه چی اومدی بیرون دختر منو زنده کن
اونو برگردون
...چرا ،واسه چی اومدی بیرون
(مرکز اجتماعی میانگ دونگ)
(کارت شناسایی ، گونگ چان)
سلام
گفتم موقع راه رفتن کتاب نخون
چشم
(ماهی )
روز خوبی داشته باشی خاله
...نقض ماده
(مصاحبه برای دانشکده حقوق دانشگاه سئوجونگ)
(مصاحبه کننده)
چرا میخوای وارد دانشگاه حقوق بشی؟
...یکی هست
که باید پیداش کنم
خیلی دلم برات تنگ شده بود
(چرا اون؟)
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
پارک سو یونگ چطور تونستی وارد اینجا بشی؟
چرا هنوز اینجایی؟
برا کشتن خودم
بخاطر تو همه فکر میکنن من یه تیغ زنم
به من ظلم شده ، برا همین میخوام خودمو اینجا بکشم
استاد اوه سو جه یه جنایتکاره
اون باعث شد خواهرم بمیره
(آیا اوه سو جه یک قاتله؟)
می تونین یه وکیل رو باعث و بانی خودکشی یه نفر بدونید؟
حالا که دیدین، نظرتون چیه؟
درسته که بگین پارک سو یونگ بخاطر من مرده
فکر میکنی کسی دیگه مقصر این ماجرا بوده؟
اگه کنجکاوی، خودت بفهم
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام @KoreanAngelsPlus تیزر،وبتون، Ost موزیک