تیم ترجمه فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels ترجــمه و زيرنــويس:شـهلاز ،نگار
( تمامی شخصیت ها، مکان ها، حوادث)
(و سازمان هایی که در این سریال به تصویر کشیده شده اند ساختگی هستند )
(در حال تحقیق، وارد نشوید)
(اوه سو جه، شریک حقوقی)
(چرا او؟)
(قسمت 1)
(شرکت حقوقی تی کی، زندگی یک وکیل همکار تی کی)
(- شما خیلی باحالید - موسسه حقوقی تی کی ئین؟ خوش بحالتون)
"سونبه خیلی باحالی"
"شرکت حقوقی تی کی کار می کنین؟ خوش بحالتون"
وااو نگاش کن جناب اینفلونسر
ای بابا
اگه وقت داری تو اینستات از کارت تو تی کی بگی
چرا گزارشت رو چک و اصلاح نمیکنی که تحویل بدی؟
می بخشید
این شامل همگی ـتون میشه
همگی حسرت داشتین که بیاین تو تیم خانم اوه و اومدین
حالا وقتشه ثابت کنید لیاقتش رو داشتین
...از فرستادن
گزارش های بی معنی و نا مفهموم خود داری کنید
...من باید کل شب بیدار بمونم
تا گزارش های لعنتی شماهارو اصلاح کنم
اگه من جای شما بودم از خجالت آب میشدم میرفتم تو زمین
چرا باید اشتباه پدر زنت نقطه ضعف تو تلقی باشه؟
تو جلسه تایید
اعضای مجمع که طرف مان هواتو دارن
خیلی نگران نباش
در هر صورت، من همه چی رو برات مرتب کردم
بیا بعدا با هم یه کاسه سوپ داغ بخوریم ، می چسبه؟
باشه ، خدافظ
(نماینده مجلس لی این سو)
قربان
گوشیتون - باشه -
خب بگو ببینم از هان سو بایو چه خبر
چرا جواب تلفن منو نمیدی؟
ایوای گوشیم کجاس؟
ای بابا حواسم نبود گذاشته بودم روی ویبره
فک کنم دارم پیر میشم
قربان دفعه دیگه تکمیل شده شو با جزئیات براتون میارم
خانم اوه الان سرتون شلوغه؟
آره سو جه یه لحظه بمون
یونگ به، تو میتونی بری
...خانم اوه میدونی
...بیش از 200 نفر از ساکنان منطقه یئونگ پیونگ
نمی تونن هزینه اسباب کشی رو بدن چه برسه به اجاره یه اتاق
(یک روز پیش، بازرسی کمیته حمل و نقل شورای ملی)
با این حال شما هنوزم می خواین طبق برنامه پیش برین
واقعا میخواین همه اونها از زندگی دست بکشن و بمیرن؟
عجبا ، گدا گشنه های بدبخت
از کی خونه نداشتن پز دادن داره؟
- چی؟ - چطور تونستی همچین حرفی بزنی؟
میکروفونت
الان چی گفتی؟
الان به شهروندای ما گفتی گدا گشنه های بدبخت؟
نماینده مجلس لی این سو اونوقت تو می خوای نامزد ریاست جمهوری بشی؟
خجالت نمی کشی به مردم میگی گدا گشنه های بدخت؟
نه بابا داشتم با خودم حرف می زدم فکرم یه جای دیگه بود
شما نمی تونی خودتو بزنی به اون راه بگی حواسم جای دیگه بود
برا هیچ کس قابل قبول نیست
باید تعظیم کنی و عذرخواهی کنی
ای بابا
بابا داشتم با خودم حرف میزدم
من گزارش اونو بخاطر قبول کردن مشارکت های سیاسی غیر قانونی داده بودم
اما دادستان خیلی واضح زیر سبیلی در کرد
...به لطف اون لی این سو برای پنجمین دوره انتخاب شد
و الان یکی از قوی ترین نامزدهای ریاست جمهوری به شمار میره
...اون میخواد نامزد ریاست جمهوری بشه
اما به خودش اجازه داد مردم رو گدا گشنه و بدبخت خطاب کنه
- باید جلوی اونو بگیریم - این چیه؟
- و همینطور از منطقه یونگ پیونگ - ببخشید قربان بررسی می کنم
خانم اوه
حالا من باید چیکار کنم؟
...بزرگترین نقطه ضعفی که می تونیم علیه کسی که
برای عدالت می جنگه استفاده کنیم چیه؟
لقب "گدا گشنه های بدخت" برگ برنده ماس
مجبورش میکنم یه آپارتمان و یه ساختمون تجاری بهم بده
وقتی اینهارو ازش گرفتم بهش رای میدم
افشای نیت بدشون
ما ضبط رو براش فرستادیم بنابراین مطمئنم که اون پیام رو گرفته
بهتون پیشنهاد میدم تعظیم کنید و با یه عذر خواهی تمومش کنید
(ریتینگ لی این سو به سرعت بالا رفت..)
(پس از قول غرامت برای ساکنان یئونگ پیونگ)
زنده باد نماینده لی این سو
- زنده باد - زنده باد
کی می دونه سو جه چیکار کرده؟
...دست تو دست هم فریاد می زدن زنده باد
بیخیال ، چرا باید بهش حسودی کنم وقتی فقط کارش تمیز کردن کثافت کاریه
به هر حال که من قراره مدیر عامل بشم
اونوقت تو مطمئنی که قراره مدیر عامل باشی؟
آره نود و نه درصد مطمئنم به بچه ها بگو
...برو به پدرتم بگو
وای خدا موهای تنم سیخ شد
اوه سو جه باز داره مخ همکاراشو میخوره
عجب جادوگر بدجنسیه
...چو مون یونگ، افشاگری که اطلاع نادرست
انتشار گازهای گلخانه ای رو افشا کرد برای شاکی شهادت میده
برای بی اعتبار کردن شهادت چو مون یونگ چیکار کنیم؟
ما باید هر طور شده جلوشو بگیریم
هر طور شده ؟ مثلا چجوری؟
البته نه به زور باید باهاش صحبت کنیم
باید بریم دیدنش و شخصاً متقاعدش کنیم
من خودم سعی میکنم متقاعدش کنم
میگردم ببینم به چی احتیاج داره
تا حالا دیدی که همه چی برا یه افشاگر رو به راه باشه؟
"اذیتت می کنن پرتت میکنن بیرون"
"تو نان آور خانواده ای باید عاقلانه تصمیم بگیری
...اینقدر تحت فشار قرارش میدیم تا وقتی که
تو هم خوش اومدی ، بیرون
اگه اشتباه می کنم لطفا بهم بگید دقیقا چه اشتباهی کردم
اگه خیلی دلت خواست بدونی تو دادگاه شرکت کن
اما باید بین تماشاچیا بشینی
(دومین دادگاه برای پرونده مجتمع شیمیایی-صنعتی زیستی هانسو)
جناب وکیل، نوبت شماس که از شاهد سوال کنید
عالیجناب قبلش اجازه بدید
حقیقت رو در مورد آقای چو مون یونگ فاش کنم
شاهدی که اولین بار گزارش ادعای
جعلی بودن آلاینده های هوا از هانسو بیو منتشر کرد
با توجه به تصویر لطفا بهش فکر کنید
آقای چو که از شاکی پول گرفته
می تونیم بگیم که نیت پشت این شهادتش درسته؟
ایشون اظهار داشت که این شرکت داده های آلایندگی خودشو جعل کرده
الان واقعا می تونیم بهش اعتماد کنیم؟
راست گفتم
راست میگم لطفا حرف منو باور کنید
پاپوشه
تله گذاشتن
این یه تله است میخوان منو خراب کنن
این یه تله است ، ولم کنید
یه استراحت کوتاه داریم
این یه تله است
(شاکی)
داری چیکار میکنی؟
بهت گفتم که برنده شدن تو دادگاه دوم برات سخت میشه
(جلسه دادگاه)
در حالی که برای این دادگاه آماده می شدیم
...ما روی علت بیماری یانگ جی هو تمرکز کردیم
و تحقیقات و آزمایشات عمیقی رو انجام دادیم
ما داده ها رو از مناطق دیگه جمع آوری کردیم
نه فقط در مجاورت کارخونه
...همونطور که می دونید
سطوح مشابهی از آلاینده ها در مناطق دیگه نیز شناسایی شد
این نشون میده که گازهای گلخانه ای
از مجتمع صنایع شیمیایی هانسو بایو
هیچ ربطی به بیماری یونگ جی هو نداشت
نه عالیجناب
پسرم جی هو
بخاطر پدرو مادر فقیر و ناتوانش مریض شد
حتی وقتی تو شکم من بود اون هوای سمی رو استنشاق کرد
عالیجناب
لطفا به پسرم، جی هو کمک کنید
لطفا به بچه ام کمک کنید، جناب قاضی
لطفا بهشون کمک کنید، عالیجناب
خیلی ممنون
...این بچه به دلیل آلاینده های مجتمع صنایع شیمیایی هانسو بایو
از بیماری ریوی مشابه پنوموکونیوز رنج می بره
...آلاینده های هوا
که می تونه باعث بیماری های ریوی و انواع سرطان بشه
باعث شد این پسر بچه به بیماری ریوی مبتلا بشه
و سلامت ساکنان رو تهدید کرده
(شاکی)
دکتر جی هو، آقای شین دو هیونگ به این نتیجه رسید که
...عوامل محیطی مقصر اصلی
پشت وضعیت جی هو، که شبیه به پنوموکونیوزه
سایر پزشکان بیمارستان هم همین رو گفتن
جی هو هنوز بچه است
به نظرتون انصافه که باید این همه درد رو تحمل کنه
و با توجه به چنین عوامل محیطی به طور مداوم آزمایش بشه؟
عالیجناب من تازه گواهی پزشکی گرفتم
اجازه بدین با صدای بلند بخونم و به عنوان مدرک ارائه کنم
عالیجناب
خانم وکیل در تلاشه تا این موضوع رو پنهان کنه
من هیچ دلیلی برای جلوگیری ندارم چون هنوز اظهاراتش تموم نشده
لطفا ادامه بدید
"همبستگی پیشنهادی بین وضعیت یانگ جی هو.."
"و انتشار گازهای گلخانه ای از مجتمع صنایع شیمیایی هانسو بایو.."
"نمی توان ثابت کرد"
عالیجناب
لطفا بررسی کنید چه کسی چنین گواهی پزشکی رو
صادر کرده
باید بفهمیم
نیازی به بررسی نیست
این گواهی رو دکتر شین دو هیونگ دکتر جی هو صادر کرده
نظرات بقیه متخصصین ریه رو هم که
تو بیمارستانی که دکتر شین دو هیونگ کار می کنند رو هم ضمیمه کردم
(قاضی)
عالیجناب
باید یه چیز بسیار مهم در مورد جی هو رو به شما بگم
عالیجناب
لطفا از نگهبانها بخواین برای چند لحظه اونو ببرن بیرون
و ازتون میخوام یه حکم دادگاه غیر علنی صادر کنید
تو حق این کارو نداری
جلوی همه بگو! چرا جی هو باید بره؟
شما نمی تونی به یهویی یه حکم دادگاه غیرعلنی صادر کنید
لطفا ادامه بدید
بهت یه فرصت دادم
فرصت برای چی؟
جی هو در پنج سالگی به فرزندی پذیرفته شده
- چی؟ - به فرزندخوندگی گرفته شده؟
- واقعا - جدا؟ ، جریان چیه؟
...ادعای اونها مبنی بر استنشاق هوای آلاینده
...حتی تو شکم مادرش
همه دروغ بوده جناب قاضی
- واقعا اینطوره؟ - این واقعا حقیقت داره؟
- باورم نمیشه - دیوونه کنندس
- به فرزندخوندگی گرفته شده؟ - موضوع چیه؟
عالیجناب میشه لطفا یه استراحت کوتاه داشته باشیم؟
به جای استراحت پیشنهاد میدم از این محاکمه صرفنظر کنید
ما شاهد اظهاراتی هستیم که گفته میشه اونها از جی هو سوء استفاده کردن
...و اینکه اونها در فرآیند پذیرش تعدادی از بچه ها
و رها کردن اونها سود به دست آوردن
دروغ محضه
جی هو پسر ماس
!بله جی هو پسر ماس
و ما ازش سوء استفاده نمی کنیم ما یه بارم ازش سوء استفاده نکردیم
بهتره مدرک معتبر داشته باشی
مدارکش اینجاست
جعلیه همه ـش ساخته شده ـس
ساخته شده
(شاکی)
(قاضی)
(گزارش آزمایش دی ان ای)
(ای و بی از نظر بیولوژیکی مرتبط نیستند)
تست دی ان ای دادی؟
این کار بدون رضایت ما خلاف قانونه
بخاطر همین ارسالش نکردم
یه خروار شواهد دیگه هم هست
همش تقصیر توئه
همه چی رو خراب کردی
من باید خیلی وقت پیش تو رو ولت می کردم
تو حتی نمیتونی خرج خودتو در بیاری
حالا چیکار می خوای بکنی؟ چیکار میکنی؟
- خدای من - بچه رو ول کن
- من نمی تونم باور کنم - چه خبره؟
...از آنجا که یانگ جی هو
نه در نزدیکی کارخونه بدنیا اومده نه اونجا بزرگ شده
نمی‌تونیم نتیجه بگیریم که علت بیماری ریوی او
انتشار گازهای گلخانه ای از مجتمع صنایع شیمیایی هانسو بایو بوده
بدینوسیله دادگاه اعلام می دارد که رای اولیه
در مورد یانگ جی هو لغو شده
و درخواست آنها رد می گردد
فکر نمی کنید به یانگ جی هو یه عذرخواهی بدهکارید؟
- احساس مسئولیت نمی کنی؟ - احساس بدی نداری؟
فکر نمی کنید که حقوق جی هو رو زیر پا گذاشتین؟
بریم
- صبر کن - لطفا نظرتون رو بگید
- یک لحظه - لطفا چند کلمه بگو
- به هر حال - یه چیزی بگید
از کجا فهمیدی که جی هو به فرزندی گرفته شده؟
...وقتی داشتی گواهی روابط خانوادگی
اونهارو چک میکردی چیز مشکوکی ندیدی؟
اول
دوتا بچه دیگه شون هر دو "یه" تو اسمشون دارن ولی جین هو نه
دوم
اون فقط 11 ماه بعد از تولد یانگ یه سو به دنیا اومده
حتی یه سالم با هم فاصله ندارن
چرا فقط من متوجه این چیزها شدم؟
اما از کجا می دونستین که چو مون یونگ رشوه قبول میکنه؟
کی فکرشو میکرد که یه افشاگر رشوه میگیره؟
به خاطر طرز برخوردش
همش بخاطر طرز برخوردش بود
راستش ، می دونستم که این اتفاق میفته
کسانی که نیت های مشکوک دارن همیشه رفتارشون مشکوک میزنه
...مطمئن شدم یانگ جونگ ته بشنوه که
رشوه دادن به چو مون یونگ کارو تو دادگاه آسونتر می کنه
اینجوری شد که دو تاشون با نیت های بد خودشونو با هم ترکوندن
...اما چیزهایی مثل نگرش و نیت
فقط چون شمایی تونستی تشخیص بدی
ما وکیلیم فالگیر که نیستیم
اگه شاهدی وجود داره که شما رو در معرض خطر قرار میده
کاری کنید اعتبارشون از بین بره
حتی اگه خود محاکمه باشه کاری کنید هرگز برگزار نشه
کل هدف همینه
اگه حتی بعد از تماشای محاکمه بازم نفهمیدین
بهتره برای خودتون دنبال یه شغل دیگه باشین
مراسم اهدای جایزه فرداس ، درسته؟
نظرت چیه ، با بچه ها و گل بگیریم بیایم؟
فراموشش کن ، حتی فکر کردن بهش منو به هم می ریزه
میشه این دفعه موقع عکس گرفتن یه کوچول لبخند بزنی؟
آخرین باری که جایزه گرفتی قیافه ات مثل برج زهر مار بود
از خاله خواهش کنین لبخند بزنه
خاله لطفا بخند - خاله لطفا بخند -
به خاله سو جه بخاطر این جایزه تبریک بگین
خاله تبریک میگیم - وای چقدر صداتون بلنده -
ایول کارت درسته - خدافظ -
(وکیل سال، اوه سو جه از موسسه حقوقی تی کی)
دیروز دیدی؟
- تبریک میگم - تبریک میگم
تبریک میگم
- تبریک میگم - تبریک میگم
- تبریک خانم اوه - تبریک میگم
- شما خیلی باحال بودی - یه لبخندم نمی زنه
هیچ وقت نمی خنده
خدایا چقدر یه آدم میتونه خوش شانس باشه
وقتی برای اولین بار اومد شرکت یه بی عرضه دست و پا چلفتی بود
هیچ کس حتی نمی خواست باهاش حرف بزنه
هی
برو بیرون
یادته؟
اون موقع حتی جرات نداشت بهمون نگاه کنه
- سوشی چطوره؟ - بیا بریم ججانگمیون بخوریم
سلام
- یالا دیگه بیا بریم - من یه رستوران خوب می شناسم
- چرا نریم اونجا؟ - بیا بریم
- بیا دیگه - منم یه جای خوب می شناسم
- خوبه - بیا بریم
وقتی تازه اومده بود و دستیاربود حتی باهاش غذا نمیخوردم
میدونی چرا ؟ چون باعث میشد اشتهام کور شه
حالا چطوری قراره ارتقاء پیدا کنه بشه مدیر عامل ؟
نخیر به هیچ عنوان نباید بذاریم اینجوری بشه
طبق سیاست جدیدمون نظر شما 40 درصد ارزش داره
نظرات دستیارها و وکلای شریک 40 درصده
و برای من 20 درصد ما همه رو محاسبه می کنیم
و مدیر عاملمون رو منصوب می کنیم
...این گزارش بهتون میگه که دستیاران
و وکلای شریک نظرشون چیه
شما می تونید هر طور که میخواین انجامش بدید
لازم نیست از زیر دستاتون نظر خواهی کنید
تظاهر به گوش دادن به نظرات کارکنان
بین تمام شرکتهای حقوقی درجه یک تازه ترند شده
ما نباید از مد عقب بمونیم، می دونین که
در هر صورت ما طرفدار آقای مین یونگ به ایم
به ده موسسه حقوقی برتر کشور نگاه کنید
هیچ کدوم مدیر عامل زن ندارن
اونم حتی دانشگاه نرفته ، خدای من
معلوم نیست از کجا اومده دانشگاه هم نرفته
با این حال شما کمکش کردین تا اینجا پیش بره
همین خودش شمارو تبدیل به یک ترند کرده
سوجه کارش حرف نداره
شنیدم سونگ می ریم شبیه دستیار ارشد خانم اوه بود
چرا باید با اون مصاحبه کنیم؟
می خواستم با معاونان ارشد کاندیداهای نهایی مصاحبه کنم
و نظرات صادقانه اونهارو بشنوید
درسته
...خب
تو این دوره زمونه، مردم تحت تأثیر همچین چیزایی قرار می گیرن
...درسته میگین این هیئت مشورتی درجه یک که متشکل از
... مقامات عالی رتبه سابق مثل کمیسر پلیس ، رئیس خدمات مالیاتی
مدیر کل خدمات مالیاتی، مدیر خدمات گمرکی،
رئیس خدمات گمرکی، رئیس قوه قضائیه، دبیر کل شورای ملی
... حتی وزرای سابق
دور هم جمع شدن تا فقط به نظرات زیردستاشون گوش بدن
اینو باید تو روزنامه ها نوشت
سونگ می ریم ؟ من قبلا ازش بردم
اون خیلی جاه طلبه
اون خودش دستیاره اونوقت منشی منشی سوجه است
بخاطر همین همه سوجه کوچولو صداش می زنن
بخاطر همین باهاش معامله کردم
گفتم به من رای بده و بیا زیر نظر من کار کن
اونوقت من خودم کمکت میکنم که شریک بشی
چی؟
فقط بعد از پنج سال شریک وکیل شه؟ شوخی نکن
ای بابا میدونی که چجوریه
اول باید بکشمش سمت خودم
معنیش این نیست که واقعا بهش کمک میکنم
حالا کی قراره امشب برامون شام بخره؟
سال پیش، خانم اوه 32 میلیون دلار درآمد داشت
در حالی که آقای مین هشت میلیون دلار درآمد داشته
کل درآمد خانم اوه خیلی بیشتر بوده
ما از همش خبر داریم می دونیم
ولی این تنها چیزی نیست که باید در نظر بگیریم
بنابراین من می خوام به دقت نکته بعدی رو مطرح کنم
در این مدت پنج سال گذشته که زیر نظر خانم اوه کار کردم ، یاد گرفتم
شریک حقوقی و مدیر فرق داره
38وکیل شریک و 62 دستیار وجود داره
این شرکت بیش از 100 کارمند داره
مدیر عامل باید دارای مهارت های مدیریت عالی باشه
من معتقدم که شخصیت از عملکرد مهم تره
بنابراین به نظر شما کی باید مدیر عامل بشه؟
البته که خانم اوه ، درسته؟
نکنه طرفدار آقای مین یونگ به ای؟
همونطور که میگن، یه بازو به طور طبیعی به سمت داخل خم میشه
من مطمئنم که اون طرف خانم اوه ـه
خب مسئله اینه که بازوی شما فقط به سمت داخل خم نمیشه
میتونه اینجوری به سمت خارجم خم بشه
بخاطر جایزه واقعاً تبریک میگم
همه حسودیشون میشه ولی من از ته دل میگم میدونی که
شنیدم بالا دستی هارو تحت تاثیر قرار دادی
بین سه شرکتی که می خوان هانسو بایو رو بخرن
اسپی پارتنرز تهاجمی ترین پیشنهاد رو ارائه کرده
قیمتی که اونها پیشنهاد کردن با قیمتی که دوتای دیگه دادن برابری میکنه
...اما اونها حاضرن برای استفاده از
برند هانسو حق امتیاز بدن
عموی من به اس پی پارتنر توجه خاصی داره
باید بگم، من واقعا به مدیر هان حسودیم میشه
عموش رئیس گروه هانسوئه
اون برای یه زندگی امن ساخته شده شغلش از شغل خدمات دولتی امن تره
مدیر هان
آیا اولویت اول در حفظ شغلتون میدونید چیه؟
انتخاب محافظه کارانه
مطمئنا، یون سه پیل از اس پی پارتنر یه مدیرعامل بسیار موفقه
اما شرکت خیلی سریع رشد کرده
معنی اون چیه؟
وجود ریسک بالا
درسته البته
به همین دلیله که ما به انتخاب شما اعتماد می کنیم
ما سه نفر باید خصوصی درباره بعضی چیزها صحبت کنیم
بله، روسا باید یک صبحت سریع داشته باشن
من عاشق اینجور چیزهام
برگردین سر کارتون ، برو برو
حسابی کار کنین موقع شما هم میرسه
میدونی ، میخوام به قاضی دادگاه تجدید نظر
....یه هدیه کوچولو بدم
پسرش امسال از دانشگاه فارغ التحصیل می شه
این عالیه
براش یه موقعیت تو هانسو جور میکنیم
استخدام اونم با رسوایی های اخیر
پیشنهاد میدم بذارین یه کم بگذره
من حتی نمی تونم تشکر کنم؟
ببین دنیا داره به کجا میره
...تو این دوره زمونه من حتی نمی تونم هر وقت
دلم می خواد یه دستیار استخدام کنم
ای داد
باید بگم ، فالگیر کیم خیلی دقیق ـه
کیم گفت تو امسال پول هنگفتی به دست میاری
و اینکه شما، نماینده لی از نردبون ترقی بالا میری
اگه همه چی با منطقه یونگ پیونگ خوب پیش بره
و فروش هانسو بایو
تمام تلاشمون تو این بیست سال گذشته به نتیجه میرسه
آره خب ، چیزی که تو ده سال گذشته برنامه ریزی کرده بودیم
بالاخره محقق میشه و رویاها به حقیقت می پیونده
راستی
مین یونگ به میشه مدیر عامل؟
آره ، برنامه همینه
خوبه ، یونگ به رو راحت میشه تو مشت گرفت
اوه سو جه بهترین گزینه برای خر کاریه
(اوه سو جه)
ببخشد باید جواب بدم
سلام خودمم
سونبه به نظر میاد این روزها خیلی داره بهت خوش میگذره
از گروه نایون به بهانه شرط بندی روی گلف رشوه گرفتی
بعدش با افرادی از اچ و تی کره جشن گرفتی
البته همه هزینه رو اونها دادن
تو خیلی مشغول بودی، سونبه
چی؟ هی سو جه
همش همینه؟
این یه حرکت استراتژیک بود من ملاقاتشون کردم تا ازشون اطلاعات بگیرم
چرا اینجوری میکنی تو که خودت میدونی
بی سروصدا بکش خودتو کنار
به همه میگم چون سرت خیلی شلوغ بوده نتونستی روش کار کنی
- چی؟ -...فکر کردی چرا به همه گفتم برن
چون میخواستم وجهه تو رو حفظ کنم
در مورد شایعات نشنیدی؟
فکر کنم بخاطر جایزه ات خیلی جو گیر شدی
منم که قراره مدیر عامل بشم معامله تموم شده
حتی دستیارت سونگ می ریم طرف منو گرفته
رئیس حقیقت داره که سونبه قراره این موقعیت رو بگیره؟
هنوز قطعی نشده
...واقعا که
فروش هانسو بایو رو بده من خودم از پسش بر میام
باشه فهمیدم
(رئیس چوی ته گوک)
چطور جرات کردی در مورد من تحقیق کنی؟
تو کی هستی ، زور گیری؟
...مگه تو همونی نیستی که به دروغ
به همکارم گفتی کمکشون میکنی دستیار بشن؟
این تویی که زور گیری میکنی؟
...سونگ می ریم عوضی
حالا وقتشه که تو از اتاق بری
ما جلسه داریم
- سونگ می ریم کجاست؟ - بله؟
هی تو مشکلت چیه
بیا تو
بفرمایید لطفا
لعنتی
چی رو نگاه می کنین؟
من از طرف اون عذرخواهی می کنم هیچ کدوم از اینها نباید اتفاق می افتاد
اشکالی نداره من یه کم گیج شدم ولی مشکلی نیست
- ادامه بدیم؟ - بله
راستی
شما خوب میدونی که ما اسناد زیادی رو گم کردیم ،درسته؟
گفتم باید همه چی رو برای ما بفرستید
فکر کنم یه چند باری یاد آوری کردم
درسته
ما دوباره بررسی می کنیم
- دوباره بهش نگاه کن - بله قربان
اگه اشکالی نداره ما یه سر میایم تا اونهارو تحویل بگیریم
باشه حتما
ممنون
برو برو
- هی عجله کن - باشه
بیاین سریع تمومش کنیم یالا یالا
خیلی خب
لطفا بس کنید
شما کی هستید؟ چرا اینجوری میکنین؟
گفتم بس کنید
چی؟
افراد شما الان تو دفتر مان؟
فرستادی شون؟
شما گفتی سریع
پاشو بریم
هی ، مامورای امنیتی چه غلطی می کردن؟
چطور تونستی بذاری همه چی رو بگیرن؟
تا حالا ندیده بودم که مدیر هان کی تاک اینجوری به تکاپو بیفته
فکر کنم خیلی چیزا هست که میخواد قایم کنه
تخلف از وظیفه و اختلاس یه چیز عادیه
باید چیز مهم تری باشه
اوه سو جه، اون جادوگر دیوونه چطور جرات کرد به شرکت من حمله کنه؟
دقیقا چی با خودش برده؟
در مورد کروز چطور؟
اونم برده؟
ای احمق کودن تو هم میخوای مثل بابات اخراج بشی؟
برو هرچی گرفته رو پس بگیر
همین حالا
حالا میخوای چیکار کنی؟
قربان
همه چیز سوجه تو کف دست منه
لازم نیست نگران باشید قربان
لعنتی
میدونی درمورد کروز.. ما باید خیلی مراقب باشیم
...اگه اون نابود بشه
لازم نیست نگران باشید
هان گی تک ، اون احمق
ای بابا
سو جه رو به عنوان مدیر عامل ارتقا میدم
چی میگی تو؟ باید فوراً اخراجش کنی
به درد بخور تر از اونیه که ولش کنیم بره
سگی که هر چی به سمتش پرت کنی دم تکون میده
من نمی خوام از شرش خلاص شم فقط به خاطر یه بار زیاده روی
چون خیلی آبروریزیه
(مامان)
- خدای من - این واقعیه؟
- چی؟ -جدی میگی؟
- آیا واقعیه؟ - شوخی نیست، اینطوره؟
- این واقعا درسته؟ - مگه میشه
وای خدا ، آخ جون
آره ، اوه سو جه اوه سوجه موقعیت منو ازم دزدید
رئیس چوی اون دختره لعنتی رو به جای من ارتقا داد
(اوه سو جه به عنوان مدیر عامل شرکت حقوقی تی کی منصوب شد)
(مجمع عمومی کانون وکلای زن)
(موسسه حقوقی چونگین، موسسه حقوقی تی کی)
در مورد اوه سوجه شنیدی؟
مدیر عامل شده ، باورت میشه؟
قرار بود وکیل مین یونگ به این عنوان رو بگیره
اما رئیس چوی یهویی نظرش عوض شده
اون به گروه هانسو حمله کرد تا تمام اسناد اونها رو به دست بیاره
برا همین رئیس چوی تصمیمش رو عوض کرد
عجب دل و جراتی داره
چطوری تونسته با هان سو اینکارو بکنه وقتی مشتری ـشه؟
وای چه ترسناک
اوناهاش اومد
لبخندشو ببین ، نمی خوام ریختش رو ببینم
- خدای من - حالتون خوبه؟
تبریک میگم خانم اوه واقعا سقف شیشه ای رو برا خانمها شکستی
من واقعا بهت افتخار میکنم
همش به لطف شما بوده
تبریک میگم خانم اوه
- تبریک میگم - تبریک میگم
خیلی حسودیم میشه الان شدی مدیر عامل؟
میدونی که الان دارم روی پرونده شرکت گروه سرین کار می کنم
ما وکیل بیشتری تو این پرونده می خوایم
تی کی میتونه بهمون کمک کنه؟
با رئیس چوی در موردش صحبت میکنم
فکر کنم بتونم یه کاری در موردش بکنم
عالی شد
سو جه
تبریک میگم
یونگ به "فکر می کرد اون قراره ترفیع بگیره"
...اما فکر نمیکنی بیرون کردنش از پرونده
هانسو بایو خیلی زیاده روی بود؟
شما دوتا دوباره به هم برگشتین؟
دیگه از هم جدا نیستین؟
هی ما هیچوقت از هم جدا نشدیم
از کجا همچین شایعه بی اساسی رو شنیدی؟
خدای من، خانم حالتون چطوره؟
- شما خوبی - بله شما عالی به نظر میای
سلام
تبریک میگم خانم اوه
من مشتاقانه منتظر فروش هانسو بایو ام
مدیر عامل اس پی پارتنر، آقای یون سه پیل
همچین جلسه ای بین همچین معامله ای غیر ضروریه
و می دونین که ممکنه باعث سوء تفاهم بشه
...رسیدن به موقعیت مدیر عاملی تی کی
چیزی بوده که میخواستی بهش برسی؟
پرونده ای که به نفع مین یونگ به تصمیم گرفته شده بود، لغو شد
این یعنی اطلاعاتی که در اختیار داری یک سلاح موثر بوده
...میخوای
یه نصیحت کوچولو بهت بکنم؟
...اون اطلاعات
شامل چیزی فراتر از تصورته
حتما پیداش کن
(مدیر عامل یون سه پیل، اس پی پارتنر)
- تبریک میگم - خانم اوه، مبارکت باشه
- تبریک میگم
تبریک میگم
- تبریک میگم - تبریک میگم
تبریک میگم
مدیر اوه
من هنوز رسما وارد کار نشدم
هی ، خبرارو دیدی؟
داستان موفقیت یه وکیل با مدرک دیپلم
اولین مدیر عامل زن از ده شرکت حقوقی برتر تو کره
کلی درخواست مصاحبه داری
...همه مصاحبه ها رو رد کن
و از کارکنان تعمیر و نگهداری بخوا که اینهارو از دفتر من ببرن بیرون
واسه چی ؟
خیلی عالیه ، چشم همه از حسودی در میاد
نگاهشون کن، انگار همشون افسردگی دست جمعی گرفتن
مدیر جدید، خوش آمدی
یه نفر بود که خیلی مطمئن بود این موقعیت رو میگیره
ممنونم
هیچوقت نمیتونی بفهمی منابع انسانی تصمیم شون چطور پیش میره
مین یونگ به مغرور بود و
تو کوشا
...نماینده ان کانگ وون رو
میشناسی، مگه نه؟
...گویا
با یکی از دخترای بار خوشگذرونی کرده
...مشکل اینجاست که دختره
گفته بهش تجاوز شده
نماینده لی ازمون خواسته بی سر و صدا رو قضیه رو حل کنیم
چرا آقای لی همچین چیزی خواسته؟
مگه اون دوتا باهم رقیب نیستن؟
شنیدم رابطشونم باهم خوب نیست
...اینکه رقیب توی حزبش
درگیر رسوایی بشه، برای خودشم خوب نیست
اعضای مجلس جلو دوربین باهم دعوا می کنن
ولی تو خلوت باهم غذا میخورن و میرن سونا
!میدونی که چطوریه
متوجه شدم
و همینطور درمورد اون فایل های که توقیف کردی
رئیس هان خیلی عصبانی بود ...برای همین بهش گفتم
هر چی تو دست اوه سو جه باشه انگار تو دست منه
نمی خواد نگران چیزی باشه
تو بدترین حالت اون یه دفتر کل دوم بوده
و احتمالا بخاطر یه پول غیر قانونی بوده ، که مهم نیست
...اگه با استفاده از اون اطلاعات
به چیزی که خواستی رسیدی پاکشون کن
معلومه، میخواستم تو فروش کمک کنم
پس مشکلی نیست
بایدم همینطور باشه
مشکلی نباید وجود داشته باشه
یه مراسم تحلیف خوب برات ترتیب میدیم
قبلش یه شام مهمونم کن
از بازار یکم ماهی تازه بگیریم و ساشیمی با سوجو بخوریم
به جایگاهی که می خواستی رسیدی یه پرونده کلفت گیرت اومد
یکی بهم بدهکار شدی
حتما
وکیل اوه
این اطلاعات درمورد پارک سو یونگه
از روابط خانوادگیش گرفته ... تا شایعه های اطرافش
همه ـش رو این فلشه
احیاناً درمورد نماینده ان کانگ وون هم تحقیق کردین؟
خیر، ولی اگه بخواید بررسی می کنم؟
نه، نیاز نیست
(پارک سو یونگ)
خدای من
عجب حرومزاده آشغالی
همچین آشغالی می خواد رئیس جمهور بشه
(کانگ)
حالا اینا چیه؟
پارک سو یونگ تو یه بار میزبانه
حالا ادعا می کنه نماینده ان ،بهش تجاوز کرده
رئیس هانم بهم دستور داد روش سرپوش بذارم
چرا؟ پارک سو یونگ ممکنه قربانی باشه
چون میزبانه بخوایم بگیم دروغ گفته، خیلی ظالمانه ـست
همین طرز فکرت کلیشه ای نیست؟
چون زنه فکر می کنی، قربانیه؟
اگه از اون زن های تیغ زن باشه چی؟
اگه واقعا نماینده ان قربانی باشه چی؟
(کانگ)
سو جه
اینطور نیست
درسته که من چند بار رفتم اونجا مست کردم
ولی اینجوری نبود کلاً هیچی یادم نمیاد
این یه تله است
یکی داره از پارک سو یونگ برا خراب کردنم استفاده میکنه
مگه تو کی هستی که بخوان خرابت کنن؟
تمام زندگیت فکر ساختن وجهه ات بودی ، فقط همین برات مهمه
نکنه بخاطر کاندیدای رئیس جمهور شدنت خیال برت داشته
... واقعیت اینه که تو راحت نامزد شدی
چون سیاست کره هنوزم افتضاحه دوست عزیز
پس چرا باهام قرار گذاشتی؟
تو بازیچه بزرگی هستی - چی؟ -
خوش میگذره وقتی می بینم پول خرج می کنی و التماسم می کنی
و وقتی التماس می کردی کفشایی که برام خریدی رو بپوشم جالب بود
یه اسباب بازی بزرگ که دیگه حوصله ـم رو سر برده باید بندازمش دور
می خوای چه نتیجه ای بگیری؟
به عنوان وکیل دارم از موکلم میپرسم ...چی می خواد
و دوست داره نتیجه چی باشه
کمک کن حرفه سیاسیم حفظ بشه
فقط روش سرپوش بذار
تبدیلش کن به یه اتفاق کوچک و گذرا
لطف میکنی
اگه کمک می خوای زانو بزن
یا بیخیال حرفه سیاسیت بشو
یا جلوم زانو بزن
یه لحظه
(نماینده لی این سو)
بله نماینده لی
بله
متوجه شدم
لطفا نجاتم بده
...من و تو
...هیچوقت به صورت شخصی
همدیگه رو ندیدیم
بریم
امو، چه خبره
سلیقه ـمون شبیه همه
این کفش ها خیلی گرونن
حتما خیلی پول دارین
خانم سو یونگ، شما نگرشتون یکم سطحیه
قبل از اون اتفاق نماینده ان رو ملاقات کردین؟
نه
با اینکه ندیده بودیش ولی میدونستی کیه، درسته؟
یه نماینده مجرد که قبلاً بازیگر بوده
اون خیلی محبوبه، وجهه عمومیشم بالاست
ولی بین ماها لقبش سگه
یه سگ کثیف و دیوونه
ولی بازم مشتری وی ای پی ـمونه
چون پول زیادی خرج می کنه
پس می خوای ازش پول بگیری؟
نخیر
من قربانیم
قربانی تجاوز جنسی
مدرکم دارم
برام مهم نیست
رویاتون چیه؟
رویایی نداری؟
قبلاً رویاتون چی بوده؟
امکان نداره رویاتون همین چیزی باشه که الان هست
... چیزی به اسم رویا اونم تو کره
چطور؟
... یعنی تو چون به رویات رسیدی اونجا نشستی
و منم چون نتونستم به رویام برسم، اینجا نشستم؟
داری درس یادم میدی؟
کنجکاوم
که چرا داری همچین کاری می کنی؟
چون کنجکاوم میپرسم
من کاری نکردم، اون اینکارو باهام کرد
دارم میگم اون به من تجاوز کرده
من قربانیم
چرا هیچی نمی گی؟ مطمئنی وکیلی؟
آهان درسته، یه لحظه
آه بله ، وکیل اوه سو جه؟
من یکسری مدرک دارم
...دی ان ای نماینده آن
روی لباس زیر خانم پارک پیدا شده
و این یه مدرک قطعی و واضحه که به ایشون تجاوز شده
برای اثبات کردن تجاوز
...باید نشون بدین که
بر خلاف میل ایشون و با استفاده از زور و تهدید این اتفاق افتاده
دی ان ای روی لباس زیر چجور میتونه مدرک قطعی تجاوز باشه؟
اگه بارضایتم بوده باشه دی ان روی لباس زیر پیدا میشه
...درسته ولی
خانم پارک در ادعای تجاوز جنسی ثابت قدمه
... همچنین امروزه شهادت قربانی مرسومه
و در اولویت قرار داره
کجاش خنده داره
...چطوری میتونی بخندی
وقتی داری از تجاوز به یه زن میشنوی؟
چطوری میتونی اینطوری باشی؟ چطوری؟
دستیار می ریم
تو خودت اول برای نماینده آن عشوه ریختی
سویونگ خیلی بانمکه
اولش با اون قیافه معصومش دلبری کرد بعدم از پشت بهش خنجر زد
روشش همینه
هی
پدرت الکلیه! مامانتم مریضه
خواهر کوچکت میدونه کارت چیه؟
می خوای این فیلم رو تو سایت مدرسه خواهرت بذارم؟
من حتی میتونم اینو برای کسایی که تو بیمارستان مادرت هستن هم بفرستم
خفه شو
خانم پارک فکر میکنی بعدش میتونی یه زندگی عادی داشته باشی؟
چیزی نیست که کاربرای کره ای نتونن پیدا کنن
مهم نیست کجا بری پیدات میکنن عکسهاتو پست می کنن و خرابت میکنن
جوری که بخوای بمیری
خانم پارک آرامشتون رو حفظ کنید لطفاً بشینید
... فیلمبرداری مخفیانه و تهدید خانواده قربانی
یکم زیاده روی نیست؟
چند وقته وارد موسسه حقوقی شدین؟
من از مؤسسه حقوقی نیستم، ترم نهم دانشکده حقوقم
بعد الان می خوای از من ببری؟
...نه منظورم اینه که
نمی گم می خوام ببیازم
گوش کن خانم پارک
وقتی تو کره زنی مورد تجاوز جنسی قرار میگیره
قانون طرف اون زن نیست افکار عمومی هم همینطوره
در مورد این کلاس نهمی دانشگاه حقوق چی فکر میکنی؟
...ولی
با این حال ما باید خودمونو جای قربانی بذاریم
...و حتی اخیرا شهادت قربانی
تو اولویته
بیا فرض کنیم شما قربانی هستین و میریم دادگاه
فکر کردی تو دادگاه میتونی شکستم بدی کلاس نهمی؟
خانم پارک
چون مست بودی قدرت تصمیم گیریت رو از دست دادی
حتی نماینده کانگ رو ندیدی
تمام ،اوکی؟
...پس این
رویای تو بوده؟
اینکه وکیل بشی
و قربانی رو تهدید کنی
تا حدی که دلش بخواد بمیره
این رویات بوده؟
چرا بمیری؟ باید زندگی کنی
به زندگیت ادامه بده و نفرینم کن
...نفرین کردن یه نفر
بهت قدرت زندگی میده
اگه وکیل خواستی بهم خبر بده
(وکیل اوه سو جه)
اون این کاره نیست
خیلی ناشیه
اون اصلاً نمیتونه از موکلش محافطت کنه
!هی، زنیکه روانی
!توهم هیچ رویایی نداری
!توهم نداری
نه
من دارم
... رسیدن به اوج
!این رویای منه
و نصف راه رو رفتم
من با تو فرق دارم
... پارک سو یونگ
...فکر کنم در حقش یه کم ظلم شده
آن کانگ وون موکل منه، نه پارک سو یونگ
میدونی اشتباه پارک سو یونگ چیه؟
اینکه من رو به عنوان وکیلش استخدام نکرده
چیزی احتیاج ندارید؟
میتونی بری
پس با اجازه ـتون من دیگه میرم
ماشینتون رو جلوی در پارک کردم
خانم اوه
خانم اوه حالتون خوبه؟
زود با 911 و پلیس تماس بگیرین
یالا! عقب وایستید
(وکیل اوه سو جه)
(تاکسی)
خفه شو
خانم پارک فکر می کنی بتونی عادی زندگی کنی؟
مهم نیست کجا میری پیدات می کنن و عکسا و اطلاعاتت رو پخش میکنن
مطمئن می شن که دلت بخواد بمیری
!هی، زنیکه روانی
!توهم هیچ رویایی نداری
من با تو فرق دارم
(سونگ می ریم)
... دوربین هارو چک کردن
هیچ فیلمی پیدا نکردن
چطوری رفته اونجا؟
(سونگ می ریم)
پلیس اعلام کرده به دلایل شخصی خودکشی کرده
وکیل اوه سو جه - اومد -
خانم اوه سو جه
چرا پارک سو یونگ از ساختمان موسسه تی کی خودش رو پرت کرده؟
نمیدونم
نسبت به اتفاقی که افتاده احساس گناه می کنید؟
اصلاً
گویا بخاطر شغلش باهاش با تندی برخورد کردین
الان شما به تمام زنهای شاغل توهین کردی
لطفاً یه چیزی بگید
مگه تو خودت یه زن کارگر نیستی؟
چون شغل ثابت دارید
! شمام یه مرد شاغلید
تعجب نداره که چرا خبرنگارهارو تحقیرآمیز نگاه می کنن
!متوجه حرفای مزخرفتون هستید
... آها، این روزها مردم میگن فاسدین
چون همتون دنبال اطلاعات فاسدید
چی؟ - چی گفتی؟ فاسد؟ -
چطور جرات میکنی به ما بگی فاسد؟ - فکر کردی خودت خیلی بهتری؟ -
قربان، باید از این اتفاق برای بیرون کردنش استفاده کنیم
موکل های رده بالامون هروز دارن وحشتزده تر میشن
به خاطر اون آبرومون داره زیر سئوال میره
این واقعاً یه مشکل جدیه قربان
حقیقت داره که سو جه، پارک سو یونگ رو تحت فشار قرار داده
... خودم با دو تا چشمام دیدم
تحت فشار گذاشتتش
فکر خوبیه اگه یه مدت از کار تعلیقش کنیم، قربان
...با توجه به تغییرات اخیر نمی تونیم
مراسم تحلیف برگزار کنیم
لطفا تجدید نظر کنید قربان
بهتر نیست فعلاً سو جه رو تعلیق کنید؟
میشه گفت برای آموزش رفته خارج از کشور
... چطوره یه مدت برای کار بفرستیدش
شعبه چین یا آمریکامون؟
!یک سال کافیه
... اینجا کسی هست که
بیشتر از من پول برای شرکت در آورده باشه؟
یا کسی که بیشتر از من تو جلسات دادگاه برنده شده باشه؟
!مگه همه چیز به اینا ختم میشه
وکلای موسسه تی کی باید از شأن و شخصیت بالایی برخوردار باشن
پارک سو یونگ به خاطر تو خودکشی کرده
نمیبینی موسسه حقوقی تی کی بخاطر تو بی آبرو شده؟
!سونبه
... من موسسه حقوقی تی کیم
و تی کی منم
هر روز عمرم رو به خاطر موسسه تی کی زندگی کردم
بعد شما میخواید من رو بفرستید خارج؟
اگه می خواین همچیمن کاری کنین بجاش من رو بکشین
سونبه
... چون از دبیرستان فارغ التحصیل شدم من رو با دید تحقیر نگاه می کنین
و اجازه نمیدین تو جلسات شرکت کنم
... وای خدای من سونبه
هروقت مست میکنی زنگ میزنی " چرا بیاد یکی دیگه همراهیمون کنه؟"
" می تونیم با اوه سو جه تماس بگیریم"
!بارها گفتی
و بارها اسم خودت رو جای من به خبرنگارا گفتی
... و شما سونبه
بیخیال
برای شمام احساس مزخرفی دارم، فقط خواستم بدونی
... با وجود این همه معایبی که شما دارید
من تونستم معاون رئیس بشم
چون برای رسیدن به این نقطه از زندگیم دست کشیدم
... پس اگه سر به سرم بذارید
صدمه می بینید
مفهوم بود؟
تو موسسه تی کیی و موسسه تی کی تو؟
وای، هشت سال گذشته؟
خوشگلتر شدی
خبر داشتی قراره بیام؟
آها، شنیدم بخاطر خودکشی یکی تحت فشار گذاشتنت
!اگه کمک خواستی بگو
به کی؟
تو می خوای کمکم کنی؟ - اوهوم -
چوی جو وان به من کمک کنه؟
ایول
این مار ماهی ها برای غذای امروزتونه! نوش جونتون
اونجاست
خوبه - عالی شده -
!رئیسم دانشکده حقوق قبول شده
یه جارو هم تو ساختمان تجاری خریده، که قراره بریم اونجا
فوق العاده نیست؟
عالیه - خسته نباشی -
حسابی بخورید - چشم مرسی -
نوش جونتون - چی می خوای؟ -
لطفا یه سرخو ماهی برام بیارید - سرخو ماهی؟ -
فکر کردم گفتید شاه ماهی چینی میخواید
(یه خبر عالی! گونگ چان دانشکده حقوق قبول شده!)
میدونی چرا اینجارو دوست دارم؟
چون بنظرم تکه تکه کردن ماهی های زنده خیلی جالبه
اول میکُشن ـشون بعد برام میارن
میتونی ماهیی که همین چند لحظه پیش زنده بوده رو بجوی
!حس خوبی داره
... من بهتر از هرکسی میدونم که
... چقدر همه چیز رو تحمل میکنی و کار می کنی
!کی دیگه بهتر از تو میتونه تی کی رو اداره کنه
... اما سو جه
فکر کردی بمیرمم میذارم تلاشام به اسم یکی دیگه تموم شه؟
اگه اینطور باشه، ترجیح میدم همه چیزو ول کنم
!میدونی سگ چجوریه
... همیشه به صاحبش وفاداره
و جایگاهش رو میشناسه
اینجوری میگن باوفاست
یه مدت برو استراحت کن
تو دانشگاه سوجونگ، استاد حقوق باش
خیلی طولانی نه، فقط یه ترم
قربان پیشنهادتون داره اذیتم می کنه
آقای بک جین کی مدیر اونجاست
اون خیلی نگرانته
گفت یه جایگاه برات کنار میذاره
پیشنهادتون رو رد می کنم
!این پیشنهاد نیست، دستوره
... تو میتونی بعداً هم
دوباره مدیر عامل باشی، متوجه شدی؟
... تا دارم بطور رسمی
... شناخته میشم، شما دارید یکدفعه موقعیتم رو می گیرید
موقعیت منه
تمام موقعیت ها متعلق به منه
...!کارآموزا، همکارا، شرکا و معاون ها
... حتی موقعیت پست نگهبانانی و نظافتچی ها
همشون مال منن
... پارک سو یونگ
من بهش گفتم همچین کاری کنه؟
...پارک سو یونگ رو
من کشتمش؟
!قربان جوابم رو بدید؟
!اون بخاطر تو مرده
... مردم و کل دنیا
!اینجوری میگن
واقعاً خیلی متاسفم
حالتون خوبه؟ - چیزی نیست -
الان فوراً براتون تمیزش می کنم
خیلی متاسفم
سو جه؟ - هوم -
... بابا، چون سوجه همچین دختر مهربون و باهوشیه
هیچ نگرانیی نداره
یعنی اصلاً نگران نیستی؟ - معلومه -
سخت ترین کار دنیا اینه که قلب مردم رو بدست بیاری
... اما تو خیلی مهربون و باهوشی
برای همین هرکسی رو میبینی خیلی زود دلش رو بدست میاری
!اینطوری نیست بابا
چطور تونستی انقدر زود ترکمون کنی؟
پس بچه هامون چی میشن؟
چطور تونستی اینقدر بی رحمانه ترکمون کنی
منم می خوام باهاش برم - مامان -
ولم کن - عقلت رو از دست دادی -
اینجا عمیقه - می خوام باهاش برم -
... دخترم، وکیل خوبی شو
!و دل مردم رو بدست بیار
چرا من؟ چرا؟
چرا؟
!اون بخاطر تو مرده
نسبت به اتفاقی که افتاده احساس گناه می کنید؟
!این چیزیه که مردم و همه دنیا میگن
!من به اوج میرسم
...بالاترین نقطه دنیا می ایستم
!حالا ببینید که به بالاترین نقطه ممکن میرسم
فکر کنم هنوز میخواستی زنده بمونی که از پیش من سر درآوردی
بهت چی گفته بودم؟
نگفته بودم آریتمی قلبی یه بیماری جدیه
گفته بودم یا نه که حتی میتونه بکشتت؟
!مدیر عامل رو فراموش کن
!ممکنه واقعاً بمیری
!اگه قرار بود ول کنم خیلی وقت پیش ولش می کردم
... اگه می خواستی ول کنی اصلاً
از آمریکا برنمی گشتی
آیگو! خیلی لجبازی
خانم سو جه؟
خانم سوجه فکر کنم حالت بهتره
بله
!نگران آریتمی نباش، زندگیت رو بکن
!فوقش حالت خوب نبود بیا اینجا غش کن
من و جون هی زندگت رو نجات میدیم، مگه نه؟
! میبینم که دوباره داری تبلیغ میکنی
آها، راستی بیا دفعه دیگه باهم بریم کمپ بزنیم
... می تونیم همه شب به آتش زُل بزنیم
...و مشروب بزنیم تا به روح و روانمونم
آرامش بده
!اونجوری نگاهم نکن
ممکنه منم آریتمی بگیرم برم به مریضم سر بزنم
... ! شنیدی؟ تو بخاطر آریتمی بیهوش شدی
!بعد اون می خواد باهات مشروب بخوره
آیگو، خدایا
(8 - گونگ چان 8 - نام چون پونگ 8 - نا سه ریون)
اسم مام روی بُرد هست
صندلیت کجاست؟ - !اون پشت -
حتماً خسته ـست
(مبانی کار میدانی برای وکلا)
!استاد
چرا صندلی هامون از قبل تعیین شده؟
من می خوام جلو بشینم که بهتر تمرکز کنم
من استادیارم
صندلی هاتون بر اساس نمراتتون تعیین شده
از بالاترین نمره به پایین ترین
یعنی افراد گروه هشت پایینترین نمرات رو داشتن؟
منم؟
اَه چه خجالت آور
!چی؟ بر اساس نمرات خودمونه؟
چه مسخره، نه اونی؟
... اینکه قبول شدیم شانس آوردیم
نمرت پایین باشه چه اهمیتی داره؟
من که اصلنم خجالت نمی کشم
(گونگ چان، نام چون پونگ)
(نا سه ریون، چو کانگ جا، چوی یون سانگ)
استادمون کیه؟
(دفتر پشتیبانی دانشجویی)
اَه چرا جواب نمیده؟
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد - دارم دیوونه میشم -
وقت کلاس کنفرانس داره تموم میشه
استاد کجاست؟ اینطوری که نمیشه
وقتمون الکی اینجا داره تلف میشه - چرا نمیاد -
واقعاً که! چقدر بی مسئولیتن
از منتظر شدن حالم بهم میخوره
استاد کی میاد؟
بیا دیگه، دیر شد
(اوه)
(سو)
(جه)
اوه سو جه؟ خدای من
خدای من
(...من هرگز)
(... نمی ذارم )
(موکلم سر از زندان دربیاره)
این اولین و آخرین شعارتون به عنوان وکیله
سلام
کیم دونگ گو؟
چه بلایی سر صورتت اومده؟ - گمشو -
ولی من وکیلتم
توهم مثل بقیه وکلا قرار نیست به حرفم گوش کنی
پس برو گمشو
گفتم گمشو
به کمکت احتیاج ندارم! گمشو
ولم کن! گفتم ولم کن
یه لحظه! صبر کنید
اشکال نداره
... عجب
دردسری
... ولی
من باورت دارم
(هرگز اجازه نده موکلت سر از زندان دربیاره)
!دوباره دیدمش
... او سو جه رو
دوباره دیدمش
(چرا او؟)
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
... از انتخابتون در رشته حقوق
دانشگاه سوجونگ متشکریم
یعنی قراره کلاسمون لغو شه؟
کلاس های کمتر از پنج دانش آموز لغو میشن
تو چرا نرفتی؟
من استاد اوه رو دوست دارم
هیچکس نمی خواد تو کلاس هاش شرکت کنه
ممکنه کلاس لغو بشه
اون اوه سو جه ـست! هرگز اجازه نمیده این اتفاق بیفته
... این چیزیه که میخوای
از سخنگو تا کاخ آبی
!لعنتی
چیکار می کنی؟ با خودت چه فکری کردی؟
دارم یه راهی برای برگشتنم پیدا می کنم
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام @KoreanAngelsPlus تیزر،وبتون، Ost موزیک