کسی اون تو هست؟ میخوام زنگ بزنم به پلیس
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
::. مترجمین: سـروش ، امیرعلی .:: « illusion , SuRouSH AbG » :زمان‌بندی مجدد .:: MehdiRCM::.
[ آشپـز ] « شماره‌ی 56 »
.پیغامتُ گرفتم
یکی پیدا کردی که می‌تونه چشم مصنوعی ناوارو رو آنالیز کنه؟
.بعد از ظهر می‌رسه بیاد دیدن‌مون با خودت آوردیش؟
می‌دونم باید بخاطر کاری که کردم ،جواب پس بدم
ولی الان تنها چیزی که اهمیت داره اینه که بفهمیم کی اینُ کار گذاشته توی سر ناوارو
...و این‌که می‌تونه جای قاتل تام رو نشون‌مون بده یا نه .و همین‌طور حقیقت رو
حقیقت؟
آخرین باری که با تام حرف زدم بهم گفت ".که: "آخر فهمیدم که چرا نیک مُرد، همه چیز رو
...برای همین هم رفتم خونه
.که ببینم حقیقت چیه
.ولی دست اونا اول بهش رسید
رابطم با مادرش زندگی می‌کنه
این مادره خیلی کشته‌مرده‌ی من نیست
،نمی‌دونم دقیقاً بخاطر خودمه یا حسی که بهش القاء می‌کنم [ با توجه به مجرم بودنش ]
فکر می‌کنم که مادره فکر می‌کنه .الگوی بدی برای پسرشم
با خودم گفتم شاید یه حرکتی که نیت خیرم .رو نشون بده، اوضاع رو یکم بهتر کنه
بنظرت یه شیشه‌ی گلِ خالی نشون دهنده‌ی نیت خیرت‌‍ه؟
!واو
خونواده‌ی مادره توی کیوتو یه .کافه‌ی حیوانات خونگی داره
،می‌تونی اونجا در حالی که از "سوکمن رامن" نمکی‌ات لذت می‌بری [ یک غذای ژاپنی ]
...کنار حیوونای بومیِ ژاپن هم باشی
."قره قاز، ملخ، بعضی وقتا هم "تانوکی [ نژاد راکون ژاپنی ]
و فکر می‌کنی این خانمه از این عنکبوت‌‍ه خوشش بیاد؟
.عنکبوت "جورو" آره
طبق افسانه‌های ژاپنی، جوروها ،می‌تونن ظاهرشون رو تغییر بدن
.مثل زن زیبایی که مردها رو اغوا می‌کنه
.و قبل از بلعیدن‌شون، گرفتارِ تارهاش کندشون
،در نتیجه اسمش، "جورو گونو"‌‍ه ."یا همون "عنکبوت فاحشه
‏
اینم از آدرس محل کار مادره .و یه یادداشت
،اگه لطف کنی بری تحویلش بدی؟
!نه! من؟
من یه پرونده‌ی حساس با گروه ضربت .دارم که باید فوراً بهش برسم
،خودت ازم خواستی که تو نبودت .به وظیفه‌ام توی تیم ضربت ادامه بدم
می‌دونی منظور تام چی بوده؟
وقتی گفت که "فهمیده قضیه چیه"؟
تام حقیقت‌های زیادی رو می‌دونست
حالا این‌که کدوم‌شون رو می‌خواسته .فاش کنه رو خدا می‌دونه
.واقعاً عذر می‌خوام
امیدوارم که پاریس خوب ازت پذیرایی کرده باشه .چایی، لطفاً
برام یه غذا با تخم‌مرغ درست کرد که .حتی نمی‌تونم اسمشُ تلفظ کنم، معرکه بود
،و همین‌طور سوئیتت
برای همین‌هم هست که بنظرم دفعه‌ی بعدی .باید جای دیگه قرار ملاقات بذاریم
اون‌وقت چرا؟
چون‌که اینجا بودن این حس و حالُ .بهم میده که پول تو خلافکاری‌‍ه
خرج‌بردارترین خلاف‌های توی آمریکا چیان؟
خرج‌بردار ترین؟
.سه‌تای اولی
...سرقت، دزدی مسلحانه .ایجاد آتش‌سوزی و احتراق
پانصدهزار مورد آتش‌سوزی عمدی .هر ساله اتفاق میفتن
.که بیشتر از دو میلیون دلار ضرر ملکی می‌زنن
".زوج متأهل در آتش‌سوزی جان باختند"
،توی اون 500 هزار آتش‌سوزی ...تقریباً 500 نفر می‌میرن
،یک در هزار "آرسونیست"‌ها اصولاً خیلی ویژگی‌ها دارن
ولی قاتل‌های حرفه‌ای نیستن [ کسانی که عمداً ایجاد حریق می‌کنند ]
،یه ماده‌ی کاتالیزگر پیدا شد" ".اما مظنون یا انگیزه‌ی جرمی یافت نشد
چون‌که دیدِ اشتباهی نسبت به پرونده دارن
این آتش‌سوزی نبود که باعث قتل شد
این قتلی بود که توسط .آتش‌سوزی به انجام رسید
ولی تو که گفتی آرسونیست‌ها .به ندرت قاتل‌های حرفه‌این
حقیقتی که "آشپز" رو به فردی .خطرناک و نادر تبدیل می‌کنه
.و همین‌طور مجرم بعدیِ لیست‌سیاه
می‌دونه چندتا آتش‌سوزی؟ یا چندتا قربانی داشته؟
.نه، و نه
،ولی میگه که این "آشپز"‌‍ه یه قاتل زنجیره‌ای‌‍ه .که قیافه‌ی یه آرسونیست رو به خودش گرفته
،ولی با این‌حال نمی‌تونه آشپزُ شناسایی کنه
و تنها مورد آتش‌سوزی‌ای که ازش برامون گفت
موردی‌‍ه که کارآگاه‌های بخش آتش‌سوزی .اصلاً فکر نمی‌کنن که توش قتلی در کار بوده
.پس به گمونم ردینگتون بهتر از اونا می‌دونه
نه، ولی یکی رو می‌شناسه که بدونه
اِرل فیگن
همون کارآگاه‌بخش آتش‌سوزی عمدی که خودش هم یه آرسونیست بود؟
،فیگن سال‌ها جلوی روی همه مخفی شد
کارآگاه و مأمور اصلی خیلی از پرونده‌هایی هم بود که خودش مسئول‌شون بود
هیچکس بهتر از اون از آتش‌سوزی‌ها یا افرادی که مسبب‌شون بودن خبر نداره
ردینگتون میگه که می‌تونه کمک‌مون کنه که آشپزُ پیدا کنیم
داستانش چیه؟
...فیگن کاندیدای آزادی مشروطه
اگه اون بهمون کمک کنه، ردینگتون هم می‌خواد که ما هم بهش کمک کنیم
،خیلی خوشم نمیاد
ولی اگه یه قاتل زنجیره‌ای ...اون بیرون داره راست‌راست می‌چرخه
برای پیدا کردنش نیازی به یه آرسونیست نداریم
کمتر از 15 درصد پرونده‌های .احتراق عمدی همیشه حل میشن
.شاید به کمکش نیاز داشته باشیم
،من با دیوان عدالت تماس می‌گیرم ببینم می‌تونن یه حکم بگیرن که
.فیگن رو ببریم به صحنه‌ی آتش‌سوزی دیشب یا نه
،اگه تو پیدا کردنِ "آشپز" کمک‌مون کنه شاید، شاید، ما هم یکم سفارششُ کردیم
.اگرم نه، مطمئن می‌شیم که زندانی بمونه
...الگوهای سوختن نامنظم
...استفاده از کاتالیزگر
،یه ماده‌ای که فشار بخار بالا .و نقطه اشتعال کمی داشته
پسره وقت نسبتاً زیادی روی حساب‌کتابِ فرمول شیمیایی‌اش گذاشته
.نقاط منبع متعدد [ نقاطی که از آنجا آتش‌سوزی آغاز می‌شود ]
می‌خواسته که بدجوری اینجا رو بسوزونه
اون‌وقت چرا؟
می‌خواسته تخلیه‌ی الکتریکیِ وسایل رو ببینه؟ [ زمانی که به‌دلیل آتش‌سوزی و گرمای بالا تمام ماده‌های سوزا در آن واحد آتش می‌گیرند ]
کنار وایسه و تماشا کنه؟
یکم به اطلاعاتی بیشتر از .شاید فقط می‌خواسته تماشا کنه" نیاز داریم"
خب، دلیل خودت برای این‌کارات چی بود؟
دروغ گفتم اگه بگم که تو کل ماجرا ،یه جور عنصر تحریک
...دخیل نبوده .یه حس رضایت و ارضاء شدن خاص
...ولی برای من
آتش خلأ درونم رو پر می‌کرد
یه جور حس آرامش بهم می‌داد
چیه؟ چی می‌بینی؟
هی، موضوع چیه؟
می‌تونید چندتا لامپ نور ماوراء بنفش برام جور کنید؟
."انضباط، نه ایمان" این دیگه یعنی چی؟
چرا یه پیغامی بذاره که ما نتونیم پیداش کنیم؟
.وای پسر، وای
.پسر عجب اوضاعی‌‍ه
یه آرسونیست همچین حرفه‌ای و خفنی .به پر و پاتون پیچیده
خیلی‌خب، هنوزم داریم به جست‌وجوی ،بین‌المللی‌مون ادامه می‌دیم
ولی تا اینجا چهار تا پرونده‌ی احتراق در حال بررسی پیدا کردیم
که همون پنج ضلعی وارونه .و نوشته‌‍ه توشون بوده
چطوری؟ فکر می‌کردم که مخفی‌شون کرده بوده؟
درسته، پشت یه دیوار تقریباً سوخته
،روال کاری‌اش هم همین‌‍ه .همه‌چیز سریع و سوزان می‌سوزه بجز یه دیوار
به قدر کافی بهمون اطلاعات داد تا .شعاع جستجویی‌مون رو کاهش بدیم
چندتا قتل صورت گرفته؟ - .هفت مورد -
واگه دارین دنبال یه نقطه مشترک .بین قربانیون می‌گردین، پس باید بگم موفق باشین
."یه زوج متأهل توی "بثسدا .یه مأمور شرکت بیمه بیرون شیکاگو
یه مادر و پسر سوخته شده تا سر حد مرگ تو یه آتش‌سوزی آپارتمانی توی بروکلین
بازمانده‌ای مونده؟ کسی که بتونه بهمون بگه چرا داشتن مورد هدف واقع می‌شدن؟
به‌نظر فقط یکی از زیر دستش در رفته
وقتی که خونه‌ی بزرگ رو .توی تنلی‌تاون به آتیش کشید
،صاحبش یه دکتر عمل‌های اورژانسی‌‍ه .کورین ایگان
.نوابی، در خدمت خودت‌‍ه
رسلر، اون پنج‌ضلعی و نوشته‌‍ه رو بررسی کن
ببین دقیقاً با چی طرفیم
اگه این یارو یه‌جور شیطان‌پرست غیبی یا همچین .چیزی باشه، باید زود گیرش بندازیم
چرا تحویل‌شون ندادی؟
.همراه یادداشتت براش گذاشتمش
گذاشتی رفتی؟ .عنکبوت بودها
.خب توی دفترش نبود
،انتظار داشتی چی‌کار کنم باهاشون تو شهر سواری کنم؟
به‌علاوه، مگه چه فرقی می‌کنه مادره ازت خوشش بیاد یا نه؟
یعنی خب، پسره که 16 سالش نیست
نه، 16 سالش نیست .15سالش‌‍ه
.و نیم .تازه گواهی‌نامه موقتمُ گرفتم
.الیزابت، این تاداشی‌‍ه مامانت خونه‌ست؟
حرفی درمورد هدیه‌ای که براش فرستادم نزده؟
باید یه دقیقه باهات صحبت کنم
.پسره فقط یه بچه‌ست
،که یه سال پیش به هاروارد جواب رد داد .و همین‌طور یه شغل توی فیس... نمی‌دونم چی‌چی
فیس... نمی‌دونم چی‌چی؟ گرفتی ما رو؟
،ببین، من تو حوزه‌ی تکنولوژی احمقی بیش نیستم اصلاً نمی‌گیرم قضیه چیه
برای همین‌هم دور و برمُ پر از افرادی می‌کنم !که بدونن چیه. تاداشی هم خوب بلده
دستورتون چیه، ارباب؟
ظاهراً، جنگ‌ستارگان رو هم خوب بلده
دکتر ایگان، متوجه‌ام که این می‌تونه .براتون موضوع نگران کننده‌ای باشه
یعنی دارین می‌گین یکی عمداً سعی در قتلِ من داشته؟
نه، مأمور پلیسی که من باهاش صحبت کردم ...گفت که آتش‌سوزی کار یه آرسونیست بوده
که برای این راهش انداخته بوده که ...ردِ یه‌چیزی رو که دزدیده بوده رو پاک کنه
لاپوشونی یکی از شایع‌ترین .انگیزه‌های احتراق عمدی‌‍ه
.ولی متأسفانه این مورد اصلاً شایع نیست
این دیگه چیه؟
این پنج‌ضلعی نشون‌دهنده‌ی ...پنج عضو بدن انسان‌‍ه
.پنج حسش
روی یکی از دیوارهای اتاق خونه‌تون مخفی شده بوده. هیچ معنی‌ای براتون نداره؟
انضباط، نه ایمان"؟"
پنج ضلعی‌های وارونه مرتبط با شر و شیطان هستند
قانون طبیعت رو به تصویر می‌کشه .که وارونه و برعکس شده
رئیس دانشکده گفتن که شما کتاب درمورد شیطان‌پرستی رو نوشتین
،توی اون کتاب موضوعی در این باره نیست که مثلاً چرا باید همچین چیزی رو به جا بذارن؟
،اخیراً مشاجره‌های خاصی داشتین بهم زدن رابطه، مشکلات کاری؟
.مشکل؟ خب من دکتر اتاق عمل‌ام
آره، یه دیوونه‌هایی بهم بر می‌خورن ولی نه کسی که بخواد خونه‌امُ آتیش بزنه
بنظر من این سمبول نشون‌دهنده‌ی اعتقاد قاتل بر اینه که قربانی‌هاش
.لایق مجازات‌شدن بودن
.که توسط آتش پاک بشن
شاید شما قربانی مورد نظرش نبودین تنها زندگی می‌کنین؟
.اون شب، نه
برادرم باهام بود ،از سیاتل اومده بود
همون‌هم نجاتم داد
سه ساعت عقب بود و خوابش نمی‌برد
.راضی‌ام کرد که ساعت 11:15 نصف شب بریم بدوئیم
برگشتیم، و دیدیم که خونه با خاک یکسان شده
گفتین مجازات، برای چی؟
.یه‌جور گناه ظنی [ گناهی که ممکنه از نظر همه عمل بدی محسوب نشه ]
شاید منظورش اینه که فقط .ایمان خالی کافی نیست
،باید هر روز ازت آزمون گرفته بشه
.و این لازمه‌اش نظم و انضباط زیادی‌‍ه
مسبب این کار هنوزم اون بیرون‌‍ه دیگه، نه؟
این یعنی بنظرتون، جونِ من هنوز تو خطره؟
خبری نشد؟ !اَلـو
بعضی وقتا حس می‌کنم که دیگه باید بیشتر .به فرهنگ جوون‌پسند توجه کنم
...بعدش این
جنگ ستارگان" رو می‌بینم" با بازیِ این غول‌‍ه تو لباس یه خرس
که داره خلبانی می‌کنه و یه کوتوله‌ی سبزی .هم داره شمشیربازی می‌کنه
و بعد با خودم یه تشکر ویژه‌ی آرومی .از بحران اخلاقی تولستوی می‌کنم
...اگه نتونیم سر از این در بیاریم
این آقا سبزه زیادی قد کوتاه‌‍ه که بخواد .وسط جنگ و شمشیربازی مؤثر واقع بشه
،فکر کردم از اون‌جایی که یه چشمه برای ضبط کردن ویدئو باشه
ولی دوربینی در کار نیست و میکروفنی هم توش پیدا نمی‌کنم
خب پس، کارایی‌اش چیه؟
،اصلاً نمی‌دونم از نرم‌افزار دائمی رمزگذاری‌شده استفاده می‌بره
.حتی بوت لودرش ضد نفوذه
،این زمان زیادی می‌بره تازه فرض بر این‌که اصلاً بتونم حلش کنم
الان دیگه این دنیایی‌‍ه که توش زندگی می‌کنیم
به گمونم باید بهش اعتماد کنیم
نمی‌دونی، یا نمی‌تونی بگی؟
حقیقتی رو که تام بهش پی برده بود
،ازت پرسیدم که می‌دونی یا نه ."و تو گفتی "نمی‌تونم بگم
این به معنای ندونستنت نیست
یا "نمی‌تونم بگم" یه‌جور پیچوندن هوشمندانه‌ی جمله‌ست [ .این جمله در مواقعی معنای "نمی‌دانم" هم می‌دهد ]
که این شرایطُ برات فراهم می‌کنه که هم صادق باشی، هم مخفی‌کاری کنی؟
موضوع چیه؟
تو ازم خواستی که اعتماد کنم منم تنها کاری که می‌کنم همینه
...به تام اعتماد کردم .هرچی دروغ گفته بودُ بخشیدم
تموم قول‌هاییش که می‌گفت دیگه چیزی رو ازم پنهون نمی‌کنه رو باور کردم
و بعدش رفت سراغ یه جور مأموریت مخفیانه و خودشُ به کشتن داد
و حالا هم من زدم یکی‌رو کشتم
در تلاشِ فهمیدن این‌که چی .رو داشته ازم قایم می‌کرده
،و تو هم که کُلی چیز تا حالا ازم پنهون نگه داشتی
که الان حتماً باید یه احمق باشم که باور کنم .که این هم یکی از اون موارد نیست
ممنونم
برای چی؟ .برای این‌که از این بازی‌های ذهنیِ "جِدای"ای راه ننداختی
اصلاً نمی‌دونم چی هست
.و بااین‌حال، توش استادی
خیلی‌خب، پس فیگن بهتون گفت که فیگن دوست داشته کنار وایسه و تماشا کنه، نه؟
.خب، معلوم شده که واقعاً همین‌طور بوده
یکی از همسایه‌ها به مأمور اورژانس بعد از حادثه‌ی آتش‌سوزی توی شیکاگو گفته بوده
که متوجهِ یه هوندای قرمز شده بوده که ،اون‌طرف خیابون خونه‌ی قربانی پارک کرده بوده
.که این حرفش منُ به فکر برد
اگه آتش‌سوزی‌های مختلف توی شهرهای مختلف رخ میده، چطوری قاتل خودشُ می‌رسونه اونجا؟
.سفر می‌کنه - .که یعنی اون هوندائه رو اجاره کرده بوده -
یه چک کردم، و فقط دو تا شرکت اجاره‌ی ماشینی توی اون شهر هستن که از .ماشین‌های هوندا استفاده می‌کنن
و فقط یکی‌شون هوندایی با رنگ قرمز آب‌نباتی ...داشتن که اون شب توی اون خیابون بود
.به فردی به اسم "ویلیام سیور" اجاره داده شده بوده .توی شهر بالتیمور
خیلی نازی تو، خدایی ناز نیست؟
گوگولی‌مگولی‌‍ه. حالا هم سریع خودتونُ برسونید به بالتیمور و بیاید قال این قضیه رو بکنیم
!سیور، مأمورین فدرال
.نوابی
خوبی؟
!برو
!رسلر
.رسلر، الان از پشت دور می‌زنم میام پیشت
.رسلر! رسلر، دستمُ بگیر
توافق‌مون این بود که من فقط تو .یه صحنه‌ی جرم بهتون کمک کنم
اینجا هم بهتون کمک می‌کنم، ولی انتظار دارم
که توی جلسه‌ی گرفتن آزادی مشروطم شما هم دوبرابر تعریفمُ بکنین
سیورز... یا اون اسم واقعی‌اش .که نمی‌دونم چیه
تو اینجا بطری‌های شیشه‌ای کار گذاشته بود با یه‌جور .کاتالیزگر که که به‌وسیله‌ی این طناب‌ها آویزون شده بودن
یه نوشته‌هاییم روی دیوار نوشته بود
،درست مثل صحنه‌ی جرم اولی و فقط با نور ماوراء بنفش قابل دید بودن
شاید حرفی با قربانی‌هاش نداره
شاید داره با خودش هم صحبت می‌کنه
،چه حس و حالی داشت
،دروغ گفتن به همه‌ی همکارات
،و نقشِ یه قهرمان رو بازی کردن درحالی که مجرمی بیش نبودی؟
یه جواب رو راست ازم می‌خوای یا فقط سعی داری منظوری رو برسونی؟
.یکم از هر دوش
زندگی کردن یه دروغ از زندان هم بدتر بود
،روزی که اعتراف کردم همون روزی بود که رفتم زندان
و به‌علاوه همون روزی بود که آزاد شدم
چی‌کار می‌کنی؟
اگه نابودش کردی، می‌تونی با .آزادی مشروطت هم خدافظی کنی
،کاغذ مستطیلی، نازک ...و یحتمل حرارتی
...از اون کاغذهایی که اصولاً توی
.ساخت رسید استفاده میشه
.الکتریکیِ هاورشیم، دو روز پیش
،نیترات آمونیاک، نیترات پتاسیم
.بنظر نقدی پرداخت کرده، ساعت 9:17 شب
نمی‌خواد چیزی بگین، جدی میگم
.آزادی‌ام تنها تشکری‌‍ه که ازتون می‌خوام
تصاویر دوربین‌های مداربسته از الکتریکیِ .هاورشیم... این مربوط به دو روز پیش‌‍ه
.خودشه
ساعت روی رسیده 9:17 بود، درسته مأمور نوابی؟
آره، و فرم بدن و قدش هم می‌خوره بهش
.یالا رفیق، برگرد دیگه
.یا خدا، خدای من
.یه کشیش، حتماً شوخیت گرفته .یارو کشیش‌‍ه
اون چیه روی جیبش؟ یه‌جور صلیب‌‍ه؟
.مثل حرف "تی" می‌مونه
مأمور رسلر، با یکی توی .بخش نمادشناسی صحبت کن
ببینیم میشه فهمید معنیِ اون سنجاق سینه‌‍ه .چیه یا نه. اونم قبل این‌که یکی دیگه کشته بشه
...این آخرین هشدار برای مسافرین است
.آخرین هشدار برای پرواز شماره 232
کجا می‌رین؟ .هان؟ اِم... سفر کاری
ولی از پرواز کردن خوش‌تون نمیاد .مضطربین، معلومه
.نه، نه، مضطرب نیستم فقط دارم... برای یکی از دوستانم
.دعا می‌کنم
میشه یه سؤالی ازتون بپرسم؟
.البته
،من همچین آدم معتقد ...و اهل کلیسایی نیستم
...ولی نامزدم، خب اون .داریم ازدواج می‌کنیم
و منم یه داستانی با یه یاروی دیگه داشتم
...فقط یه چیز یه‌‌باره بود
...بگذریم، پرواز کوین تأخیر خورده
و می‌خواستم وقتی که رسید ماجرا رو براش تعریف کنم
...ولی الان، با دیدن شما
نمی‌دونم، شاید بخاطر مشروبی‌‍ه که خوردم یا شایدم یه نشونه‌ست
،ولی نمی‌خوام بهش بگم و بعداً از دستش بدم
...اگه از دستش بدم، واقعاً
عزیزم... اسمت چیه؟
.کلیر. کلیر هومن
.کلیر
،شهوت جسمانی ،حرارت چشم‌‌ها
و غرور پوست ویژگی‌‌های ،الهی نیستن
.بلکه ویژگی‌‌های دنیوی هستن
.خودت رو ببخش
.با این مردی که عاشقش هستی صادق باش
.ایمانش کمکش می‌‌کنه فراموش کنه
واقعاً به این باور داری؟
.من نه، کلیر. خدا
.ممنون
.خیلی متأسفم، چقدر خودخواهم
دوست‌‌ شما چی؟
چی؟
بهش میگی چی‌‌کار کنه؟
...بهش میگم ایمانش رو پیداکنه
.که به خدا پشت نکنه و فرارنکنه
بهش میگم بمونه
،و کاری که توی قلبش .می‌‌دونه لازمه انجام بده
.براش دعا می‌‌کنم
.لطفاً این‌‌کار رو انجام بده
.باشه .آشپز یه کشیشه
نقل قولی که با نور فرابنفش دیدین .از رومی‌‌هاست، نقل قول دوم جان
برای اینکه ببینم دیگه چی ممکنه ،پشت اون دیوارها نوشته شده باشه
گفتم آزمایشگاه اسکن‌‌های گرمانگاری انجام بده .و این‌‌ها رو پیداکردم
.صلیب کلیسای ترادیتوم‌‌ـه
.همون تی‌‌ای که روی یقه‌‌ی کتش بود - .آره -
...ترادیتوم پریماریوس .اول رسم. یه محفل به شدت عجیبه
چند نفر توش بودن؟
،عدد رسمی‌‌ای رو منتشر نمی‌‌کنن ،ولی معبدشون در کرامول‌‌ـه
.چند مایل خارج از آرلینگتون
.رسلر، نوابی، برید اونجا .عکس سیورز رو نشون‌‌شون بدید
،اگه توی محفل بوده .شاید بتونیم شناساییش کنیم
چیزی پیداکردی؟
.یه شماره سریال روی یکی از تراشه‌‌ها
،اگه بفهمم کی درست‌‌شون کرده .می‌‌فهمم چی‌‌کار می‌‌کنه
.این خیلی براش ارزش داره
.همینطور برای من
.برای هدفی متفاوت
.اون نمی‌‌دونی چی، ولی می‌‌دونه
پیچوندن هوشمندانه‌‌ی جملات
روش مؤدبانه‌‌ی اینه که .داری دروغ میگی
.واندتک درستش کرده - و از این چی می‌‌فهمی؟ -
.واندتک، واندتک، واندک
.لعنتی
لعنتی؟ چرا لعنتی؟ .اون‌‌ها دستگاه‌‌های جی‌‌پی‌‌اِس می‌‌سازن
!لعنتی. بچه‌‌ها؟
.آقای ردینگتون؟ فکرکنم یه وضعیتی پیش اومده .این چیزه ردیابی می‌‌کنه
چی رو؟
!موقعیت‌‌مون رو
!تویی .خانوم ایتو
!برید بیرون هدیه‌‌ام به دست‌‌تون رسید؟
.چهارتا عنکبوت هدیه نیست چهارتا عنکبوت بهش دادی؟
.از سرده‌‌ی زهرآلود کروی‌‌باف طلایی بودن .برای کافه‌‌ی حیوانات خواهرت
.تو زبان ژاپنی، چهار یعنی مرگ
.اولش هاروارد رو رد می‌‌کنی
.حالا با یه مجرم کار می‌‌کنی
.دیگه ازت خسته شدم !بسمه
.از پشت، سوراخ حصار
.حصار سوراخ نداره
!من می‌‌مونم .اگه بمونی بهت شلیک می‌‌کنن
.خوبه. از این بدبختی خلاص میشم .دمبه
!به من دست نزن قاتل تام؟
.آره، و ممکنه برتری با اون باشه
.مطمئن نیستیم
...واسه همین باید بریم .چون نمی‌‌دونیم
عذر می‌‌خوام. پدر؟ مأمور رسلر و نوابی
.از اِف‌‌بی‌‌آی هستیم
.امیدوار بودیم بتونیم با هم صحبت کنیم
اِف‌‌بی‌‌آی؟
جریان چیه؟
.دنبال این مرد هستیم
.این عکس از سه روز پیشه
.نه. امکان نداره
پس می‌‌شناسیش؟
.داریم یه تحقیقات مجرمانه انجام میدیم
.اسمش توماس واتلز ـه
.بهش میگن تامی
،یه کشیش توی محفل ما بود
.ولی عنوان روحانیتش رو ازش گرفتن
حدود یه سال پیش
میشه بگید چرا؟
آقای واتلز عهدش برای .مجرد موندن رو نقض کرد
رهبرمون حس کرد ارزش چنین
موقعیت بلندبالایی در .چشمان خدا رو نداره
.باید پیداش کنیم
از وقتی محفل رو ترک کرده .ندیدمش
گفتید یه موضوع مجرمانه است؟
.بله ،باورداریم آتش‌‌سوزی انجام میده
.مردها و زن‌‌ها رو زنده‌‌زنده می‌‌سوزونه
،مردها؟ مردها رو می‌‌کشه نه فقط زن‌‌ها رو؟
چرا چنین حرفی می‌‌زنی؟
...اگه چیزی می‌‌دونی
.نمی‌‌تونم .متأسفم
،به عنوان هدایت‌‌کننده‌‌ی معنوی
.مسئولیت داری اعتراف‌‌های کشیش‌‌‌‌هات رو بشنوی
بله، ولی هر حرفی که تامی بزنه .محرمانه است
...یه تخلف نابخشودنیه
.داره مردم رو می‌‌کشه
.و دوباره انجامش میده
اگه باور داشته باشی قصد داره
در آینده مرتکب اعمال‌‌ خشونت‌‌آمیز بشه .میشه به محرمانگیش تخلف کرد
.این‌‌ها رو ببین
!خدای من
.اون‌‌ها فقط خواب و خیال بودن
.رؤیا... خودش این رو می‌‌گفت
تامی رؤیاهایی درباره‌‌ی ...صدمه زدن به زن‌‌ها می‌‌دید
.زن‌‌هایی که براش جذاب بودن
...به عنوان یه شکست شخصی دیدش .سرافکنده کردن خدا
.باورداشت وظیفه‌‌ای به عنوان یه کشیش داره
ولی با این‌‌حال، به خودش اومد
و دید میل‌‌‌هایی شهوانی داره .که نمی‌‌تونه جلوشون رو بگیره
.با تنفر از خود هضم شده بود
،می‌‌گفت، این زن‌‌ها آدم رو شیفته می‌‌کنن
.و توسط خود شیطان فرستاده شدن
...گفت رؤیاهایی درباره‌‌ی نابود کردن‌‌شون
.و سوزوندشون می‌‌دیده
.با آتش تطهیرشون کنه
.اون‌‌ها رؤیا نبودن، پدر .باید یه چیزی می‌‌گفتی
موندم خدات برای انجام ندادن اون‌‌کار .تو رو می‌‌بخشه یا نه
...آرام، یه اسم داریم .تامی واتلز
.باشه، صبرکن .دارم می‌‌گردم
کلیسا فکر می‌‌کنه یه جور دشمنی
با زن‌‌هایی داره که باورداره .وجودشون برای وسوسه کردن اونه
که یعنی با قربانی‌‌هاش .رو در رویی شخصی داشته
.خیلی‌‌خب. باشه
یه توماس اوون واتلز در خیابان فیشر
توی پیمت هیلز پیداکردم
.خودشه
.آرام، به پلیس ایالتی ویرجینیا خبر بده
،تحت‌‌تعقیب قرارش بده... گوشی‌‌های موبایل .وسیله‌‌ی نقلیه، همه‌‌چیز
ببینید، این یارو حاضر بوده خونه‌‌ی امن خودش رو آتیش بزنه
.که ما رو یه قدم عقب نگه داره
.اگه فرارنکرده باشه، در آینده می‌‌کنه
.می‌‌دونه دنبالش هستیم
.آدرس پیمت هیلز رو بررسی کنید
...با دو بازمانده‌‌ای که باهاشون حرف زدید صحبت کنید
.دکتر اورژانس و برادرش
.عکس واتلز رو نشون‌‌شون بدید
بیاید امیدوار باشیم سرنخی پیداکنیم .قبل از اینکه این یارو یه قربانی دیگه پیداکنه
.خیلی ناراحتم، ماریکو
،می‌‌دونم تسلی کوچیکیه
ولی برای تو و تاداشی ترتیب‌‌هایی دادم .که توی هتل بمونید
یه سوئیت دو اتاقه برای شماست
تا وقتی برگشتن به خونه .براتون امن باشه
،سرویس اتاق، استخر 24 ساعته
.بلیت به هر نمایشی که توی شب بخواین
شنیدم احیای "موزیک من" قراره برگزار بشه
.که مطمئناً عالی میشه
.من رو می‌‌ترسونه
.همه رو می‌‌ترسونه
می‌‌تونن باز هم ردیابی‌‌مون کنن؟
.سیگنال موقعیت‌‌یاب رو غیرفعال کردم
.از سینگال برای پیداکردن‌‌مون استفاده می‌‌کردن
،اگه بتونم برعکسش کنم ،بفهمم از کجا اومده
.می‌‌تونم ازش برای پیدا کردن اون‌‌ها استفاده کنم
چی خوشحالش می‌‌کنه؟
یه ماساژ پای خوب دوست داره؟
.باید می‌‌موندیم
.راستی، می‌‌دونم
.ما فرار کردیم، و حالا هیچی نداریم
.چیزی که تام فهمید رو
.واقعیتی که بهش پی برد به من مربوط میشه
.می‌‌دونستم
.می‌‌دونستم دروغ میگی
.به تام گفتم دنبالش نره
چی؟ چی رو؟
جریان چیه؟
چیزی که آقای کاپلان از زیر خاک بیرون آورد .که کاش مخفی می‌‌موند
چیز؟
چه چیزی؟
.نمی‌‌تونم بگم
.تام بخاطرش مرد
.تام هشدارم رو نادیده گرفت .واسه همین مرد
...و این چیز تام داشتش؟
.آره
.و حالا دست قاتل‌‌هاشه
.واسه همین اینجا هستی
...اون
نه برای کمک به من ـه .نه گرفتن انتقام مرگ تام
بلکه کمک به خودت
.و اینکه راز باارزشت رو پس بگیری
.چیزی که می‌‌خوایم یکسانه
.تا وقتی این تموم بشه بیخیال اَگنس شدم
اگه حتی یه روز بیشتر رو بدون اون سر کنم
پس کاملاً ضروریه
چون تو کاملاً ...صادق نیستی
.ولی کاملاً صادق‌‌ام
.می‌‌دونم، ولی نمی‌‌تونم بگم
.سعی ندارم زرنگ بازی در بیارم
.ابهام نیست .واقعیته
،من یه راز دارم ...و باید حفظش کنم
.حتی در مقابل تو
.اسمش تامی واتلزه
،یه بلیت هواپیما به هیترو خریده .ولی سوارش نشده
آخرین شارژ کارت اعتباریش .انجام یه خرید از اینجا دیشب بوده
.آره، کشیشه .اینجا بود
بوفه‌‌ی کناری. منظورت چیه، بوفه‌‌ی کناری؟
توی رستوران ریورساید .اونجا می‌‌شینه
.همیشه می‌‌بینم اونجا ناهار می‌‌خوره
تنها میاد؟
.نه، با یه زن بود
،دختره رفت پیشش .روبروش نشست
.گمون کردم همدیگه رو می‌‌شناسن
.درباره‌‌ی دختره بهم بگو
.نمی‌‌دونم .مسیرش از اینجا عبور می‌‌کرد، نمی‌‌دونم
باشه. چه شکلی بود؟
.جوون، خوشگل، شاید 30 ساله
و کشیش باهاش حرف زد؟
،راستش، من بودم که باهاش حرف زدم
.که تشکر کنم
چند روز پیش دیدم .یه سفارش برای بردن داد
رفت بیرون و داداش به مردی .که توی خیابون زندگی می‌‌کرد
،دفعه‌‌ی بعدی که دیدمش
،بهش گفتم دیدم چی‌‌کار کرده
،که فکر کردم کار خوبی بوده
،که می‌‌خواستم لطفش رو جبران کنم .واسه همین پول ناهارش رو دادم
چی گفت؟
،عجیب غریب رفتار می‌‌کرد .انگار نمی‌‌دونه چی بگه
.به زور می‌‌تونست تو چشم‌‌هام نگاه کنه
باشه. باید رسیدهاتون ،رو ببینم، تصاویر امنیتی
هرچیزی که شاید .به شناسایی دختره کمک کنه
واقعاً فکر می‌‌کنی تو دردسر افتاده؟
چرا؟! چون پول ناهارش رو دادم؟
چون یه جورایی وسوسه‌‌اش کردم؟
سعی کرد واسه اون من رو بکشه؟
ببین، الان فقط می‌‌تونم بهت بگم
زنی که دیشب اینجا ،پیشش بوده
،تو خطر جدی افتاده .و برای پیداکردنش به کمکت نیاز دارم
.باشه، ببینیم چند چندیم
.دقیقاً بهم بگید کجا هستیم، چی می‌‌دونیم
مظنون‌‌مون، تامی واتلز، از محفل ترادیتوم
اخراج شد بعد از اینکه با یکی از اعضای زن .کلیسا روابط جنسی برقرار کرد
که باعث شد واتلز نفرت عمیقی .نسبت به زن‌‌ها داشته باشه
زن‌‌هایی که فکر می‌‌کنه شیطان هستن و .آدم رو وسوسه می‌‌کنن
.زن‌‌هایی که نمی‌‌شناسه - .درسته -
،و تا جایی که می‌‌تونیم بگیم ،هیچکدوم از قربانی‌‌ها با واتلز رابطه‌‌ای نداشتن
.چه برسه رابطه‌‌ی جنسی
این زنی که دیشب توی بار فرودگاه بوده
یه غریبه بوده؟
.هنوز داریم روی شناسایی کردنش کار می‌‌کنیم
.یه لحظه صبرکنید .ببینم چی شد
فکرکنم نرم‌‌اَفزار تشخیص چهره‌‌ی اداره
شاید الان از طریق دوربین
راهنمایی رانندگی هتل فرودگاه .یه مورد پیداکرده باشه
باشه، کلیر آن هومن
خیلی خب ، 26 ساله
طراح گرافیک در یه شرکت بوتیک .در آرلینگتون
،اگه کشیش هنوز توی شهر باشه .دختره دلیلشه
.رسلر، نوابی، به خونه‌‌اش برید
.به پلیس ویرجینیا و آتش‌‌نشانی خبر بدید
آرام، ببین می‌‌تونی با این زنه .صحبت کنی
بهش بگو شاید یه موضوعی .پیش اومده باشه
.دریافت شد، قربان
.سلام، کلیر
.می‌‌بینم که نامزدت نتونست بیاد
.ازت می‌‌خوام باهام بیای، عشقم
!بیخیال، کلیر .کلیر، کلیر، کلیر، خواهش می‌‌کنم
...عزیزدلم
چرا اینطوری لباس پوشیدی، هوم؟
بریم یکم لباس بپوشی، باشه؟
خب، سعی کردم به زنه ،از بار هتل زنگ بزنم
.کلیر هومن
بهش گفتی قضیه چیه؟ - .جواب نمیده
قربان، من... حس بدی .راجع به این دارم
.فکرمی‌‌کنم ممکنه واتلز الان هم اونجا باشه
،طعنه‌‌آمیزه اونطوری من رو پیداکردی
،توی اون بار .در لحظه‌‌ی ضعف
.سعی کردی جسمت رو عرضه کنی
بیشتر شبیه یه نشانه بود .تا امتحان، درواقع
از طریق تو، می‌‌تونستم حس کنم
.وظیفه‌‌ام نسبت به خدا خالص شده
من نمی‌‌... چرا این‌‌کار رو می‌‌کنی؟
مگه من چی‌‌کارت کردم؟
.5دقیقه فاصله داریم .بگو چه خبره
.سعی دارم باهاش تماس بگیرم
.هنوز جواب نمیده .پلیس ویرجینیا و آتش‌‌نشانی تو راه هستن
آرام، لطفاً دوباره زنگ بزن. دیگه .رسیدیم
...باشه، فقط
.عجله کنید
.برو سراغ دختره .می‌‌گیرمش
!بیرونه - خوبی؟ -
.برمی‌‌گردم
!تامی، وایسا
!وایسا
.بذارش زمین، تامی
،اون زنی که داخله، کلیر
!با جنسیتش من رو دست انداخت
از رسم آتو دفه می‌‌دونید؟
.اون رو بذار زمین تا درباره‌‌اش صحبت کنیم
،سوزاندن حالت انسانی جایزالخطا
،تطهیر اون‌‌هایی که می‌‌خوان به رستگاری برسن
اولین پیش‌‌چشمی جهنم رو به گناهکاران
پایان‌‌ناپذیر
،و برای مشاهده‌‌گر
فرصتی برای رویارویی با تخلف‌‌های .خودش
.تامی، می‌‌دونم ناراحتی می‌‌دونم فکرمی‌‌کنی
،داری کار درست رو انجام میدی
.ولی این آخرش خوب نیست
.باورکن! بیخیال، تامی .به کمکت نیاز داریم
.تامی، نه
.این جاده‌‌ی رستگاریه
،به آزاد شدن و خلوص
!و من نمی‌‌ترسم
!مرا ببخش پدر، برای گناهی که کردم
!تامی، نه
.یا مسیح
ثمر، خبری نشد؟
.عضو لیست سیاه رو گرفتیم .سلام، لیز
.سلام
!و فیگن؟
.اواخر امروز جلسه‌‌ی عفو مشروطش برگزار میشه
چرا اون زنه بهت زل زده؟
ظاهراً عدد 4 توی ژاپن .بدشانسی میاره
کی می‌‌دونست؟
!آره، آره، آره
.رد سیگنال رو زدی
،نه فقط اون ...با ویز محل رو پیداکردم
32‏ دقیقه
حتی با اون پیچ‌‌های چپی که .بهت میگن انجام بدی
اصلاً لازمه بدونم اینجا چه خبره؟
.درباره‌‌ی تام‌‌ـه .فکرمی‌‌کنیم کسی که کشتش رو پیداکردیم
.عالیه. بگو کیه تا گزارشش کنم
.باید بریم
.لیز، نباید تنهایی انجامش بدی
زنگ زدین برای آب‌‌درمانی؟
!آره .خواهش می‌‌کنم، بفرمایید
.یه مالش آووکادو/خیار سفارش دادم
تضمین می‌‌کنم حس می‌‌کنی .زنی جدید شدی
.یا نشدی
.باشد که نیرو با همراه‌‌تان باشد
.نمی‌‌دونم چی میگی واسه خودت
.اینجا صحنه‌‌سازی شده
.این تقصیر منه
.گرفته بودیمش
.یارو دمشقی‌‍ه درست بیرون در بود
.گرفته بودیمش و گذاشتیم بره
.اون چشم آخرین سرنخ‌‌مون بود
.باید بدیم این چیزه رو آنالیز کنن
.داده‌‌ها مطمئناً پاک شدن
.داده‌‌ها رو نمی‌‌خوایم
.کسی که ساختش رو می‌‌خوایم
،جزئیات خاصی داره
دست‌‌ساز توسط کسی که با دمشقی‌‍ه .کار می‌‌کنه
...یه اسم می‌‌خوام و
چی؟
چی‌‌شده؟
واقعیت رو می‌‌دونیم
و کمک آقای فیگن در کمک برای .بستن پرونده توسط ما خیلی مهم بود
بخاطر همکاری‌‌شون، مجرمی خیلی خطرناک رو ،از خیابون‌‌ها گرفتیم
.جون‌‌های زیادی رو در انجامش نجات دادیم
عفو مشروط توصیه می‌‌کنید؟
من آقای فیگن رو نمی‌‌شناسم و نمی‌‌دونم .بابت کارهاش پشیمونه یا نه
.اومدم چیزی که می‌‌دونم رو بهتون بگم
.ممنون، مأمور رسلر
...ما شهادت شما رو در
قبلاً تو شرایط .سفید و سیاه فکر می‌‌کردم
اینکه یا آدم بده‌‌ای .یا نیستی
.دیگه بابت اون مطمئن نیستم
،با شرایط مناسب به این باور رسیدم
...حتی بهترین‌‌های ما توانایی
.تقریباً هرکاری رو داریم
و حالا فقط این رو گفتم چون
خب، گفتم همه لایق .یه فرصت دوباره هستن
.رأی هیئت عفو مشروط یکسانه
.فیگن آزاد شده فکرمی‌‌کنی تصمیم درستی بود؟
.14سال حبس داشت، 11 سالش رو کشید .اینور اونورش که بکنی، به نظرم آره
و ردینگتون... می‌‌دونی چرا می‌‌خواست فیگن آزاد بشه؟
.سلام، آقای فیگن
!ردینگتون
از کجا می‌‌دونستی دارم آزاد میشم؟
.آزادیت رو مدیون منی
.مهم نیست چطوری به دستش آوردم
.مهم اینه که به دستش آوردم
،ببین، اگه موضوع اون آتش‌‌سوزی فریتزلزه ...نمی‌‌دونستم تو
.در عوض دو چیز می‌‌خوام
اول، اینکه دست به .کبریت هم نمی‌‌زنی
،دوم، وقتی زدی .باید با دستورات من باشه
می‌‌خوای آتش‌‌سوزی کنم؟
.در تماس خواهم بود
.می‌‌دونم چقدر سخته
.به کمکت برای پیداکردن قاتل تام نیاز دارم
نیازش دارم، ولی نمی‌‌دونم .بتونم بهت اعتماد کنم
یه روز بیشتر هم بدون اون سر نمی‌‌کنی .که ضروری نباشه
.بهت قول میدم
تو هم قول من... که به خواسته‌‌ی .دم مرگ تام احترام می‌‌ذارم
چی بود؟
.که واقعیت رو در موردت بفهمم
.قبل از اینکه این تموم بشه باید بفهمم چیه
::. مترجمین: سـروش ، امیرعلی .:: « illusion , SuRouSH AbG » :زمان‌بندی مجدد .:: MehdiRCM::.
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی » :: Telegram ID: @AbG_Sub & illusion_Sub ::
« T.Me/Soroush_abg/llillusionll » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »