دلیلی واسهٔ کارم نبود
پیرمرد رو دوست داشتم
هیچوقت بد باهام رفتار نکرد
علاقه ای به طلاهاش نداشتم
فکر کنم چشماش بود.
چشماش مثل کرکس بود.
هروقت نگام می‌کرد می‌ترسیدم
پس توی ذهنم کشتمش
و خودم رو برای همیشه راحت کردم
هرشب وقتی که خواب بود، نگاهش می‌کردم.
تا وقتی که مرگش رسید
با فریاد ، رفتم توی اتاق
یکبار فریاد کشید
توی یه لحظه ، کشیدمش کف اتاق
و تخت سنگینشو روش کشیدم
مُرد.
جسدشو تکه تکه کردم.
سرش ، دستاش و پاهاشو بریدم.
ولی کمی بعدش ، سرم درد می‌کشید.
گوشم زنگ می‌زد.
صداش زیاد شد... ی صدای کم ، ناواضح و سریع
نفسم ضعیف شد,
ولی صدا مدام زیاد میشد."
رو زمین راه می‌رفتم.
عرق کرده بودم ،دیوونه شده بودم ،قسم می‌خورم
صندلی رو بالای تختش چرخوندم.
ولی صدا زیاد می‌شد."
بلندتر می‌شد...َ
بلندتر...ْ
بلندتر
!اینجا
قلب سیاهش رو میزد
صورتش رو دیدی؟
فکر کردم سکته می‌کنی،قسم میخورم
چقدر دیگه تموم میشه؟
چهار دقیقه
میگم بریم داخل قبل اینکه واقعا سکته کنی
اون قوانین رو میدونه
درضمن تو نمیتونی از تاریکی بترسی
و توی جامعه پو هم باشی
جیمی ، همچی خوبه پایین؟
کمک
کمکم کنید
چی؟
زنگ بزن 911
تهیه و تنظیم tng رز
اگر یکی از این چهارتا راکیتین باشه،
نمی‌تونم اثباتش کنم.
به هارددرایو و اطلاعاتشون دسترسی پیدا کردی؟
ایالت cia dia. آره
اگر یکی از اینا اطلاعات رو فاش کرده باشه
نمی‌تونم بگم چطور تونسته
که میشه فهمید راکیتین قبلا
چقدر محتاط بوده
و الان محتاط تر هم شده
می‌خوام همشون تحت نظر باشن
به پارک بگو هرچیزی که برای تحت نظر گرفتن
این چهارتا لازم هست جمع کنه
باید ردینگتون رو ببینم
کاپیتان کید ، دزد دریایی
تنها دزددریایی که واقعا گنجش رو دفن کرد
کنار ساحل شرقی هَمپتون
کنایه بسه
داریم درباره اوردز یه بچه حرف می‌زنیم
- آره روی گنج دفن شده - فنتانیل(ماده مخدر)ْ
که فکر میکرد گرد و خاکِ
یک بی گناه و اشتباه تاسف برانگیز که تصمیمم رو تایید میکنه
درباره اسم بعدی توی بلک لیست
کاپیتان کید
پلیسا دارن انبار رها شدت رو می‌گردن
میتونن رد مواد رو تا من پیدا کنن
- بهم قول دادی - بهت قول دادم
همونطور که‌ به ‌همه مشتریام قول میدم یه انبارامن،
تد گند زد
میخوام بدونی که تد دیگه گند نمیزنه
کاپیتان کید یه مرد ستایش شدس که
معامله های خلافکارا رو آسون می‌کنه
با ضمانت کردن پرداخت برداشت و تحویل
بین گروه های دشمن
با استفاده از مخفی کردن
جی‌پی‌اس- نقاط مخفی نشونه گذاری شده
مثل یه خونه رها شده که میتونه مواد توش قایم کنه
جای که هیچکس نمیتونه پیداشون کنه
بجز یه گروه از بچه ها
اون جای کالافروخته شده رومیگیره و قایمش میکنه
و به خریدار جاش رو اطلاع میده
پرداخت یکجا مثل همون جاسازی مواد
ساخته شده
مواد مخدر ، قاچاق
یا انسان
اون آدمارو قایم میکنه؟
آره و دلیل اینکه این پرونده هم فوری هست
داری میگی که یه نفر قراره دزدیده بشه؟
هنوز نه ولی میدونم اگر سریع نباشیم دزدیده میشه
کی؟
سوفیا مارون
متولد ریاض
سال 2006 برای یه نهاد معنوی کار میکرد
for defying her male guardian's wishes.
بعد از یک سال توی امریکا مسلمون شد
و از اونموفع تبدیل به یکی از مخالفان برجسته
عربستان شده
و موسس برایتر پث هست
که ساخته شده برای حمایت از بانوان
و جامعه همجنس گرایان
خارج از کشور دربرابر رژیم های ظالم
قهرمان زنان
و یک هدف برای نویل تاونسند
براساس حرفای ردینگتون
تاونسند با پلیس مخفی سعودی قرارداد داره
تا مارون رو از خونه اش در مریلند بدزده
پلیس محلی رو خبردار کردم
میخوام شما هم برید
کسی تاحالا با مارون حرف زده
سعی کردم ولی دیر هست ، تلفنش خاموشه
نزنم
نه
ولم کن
افرادم همین الانن گفتن که انجام شد
تا چند ساعت دیگه اینجاست
ولی اگه دیر کرده باشیم چی؟
براساس حرف ردینگتون ،باید زنده تحویل داده بشه
تا پلیس عربستان به تاونسند دستمزد بده
و این یعنی کاپیتان کید هم هست
تا مختصات مکانش رو بده
پس پلیس مخفی سعودی میخواد دفنش کنه و بکشدش
آره پس دیر نکنید
پارک کجاست؟
دنبال راکیتین
یعنی میتونه تایید کنه که ردینگتون عامل روسیس
ردینگتون یه خائنه و مامور کین هم با کسی که
فعالان حقوق بشر رو میدزده همدست شده
و ما هم دنبال کسی میگردیم که مردم رو زنده به گور میکنه
بعضی وقتا فک میکنم هیچوقت نباید سیرک رو ترک میکردم
خیلی دیره واسه دیر رسیدن
شوهرش چیزی گفته؟
هنوز نه، توی اتاق عمله
همسایه ها یا شاهد چطور؟
- کسی چیزی دیده؟ - متاسفانه نه.
شاید این حرفای شوهرشه
- نورا کیه؟ - بزرگترین دخترش
اول فکر کردیم دخترش رو هم گرفتن
ولی اون و خواهرش هردو اوکین
همسرش دزدیده شده و نمیدونه توسط کی
و از عجیب ترین چیز استفاده میکنه
که اسم دخترش رو بنویسه
چرا
شاید چونکه یه اسم نیست
دزدا سیستم رو از کار انداختن
مطمئنم که کردن تا از زنگ هشدار جلوگیری شه
و جلوگیری کنن از اینکه آدمربایی فیلمبرداری شه
آره و جالبه برام که بدونم
قبل آدمربایی چه اتفاقی افتاده
سلام، شما کی باشی؟
میخوام یک اسکالید قپیمی خاکستری بدون پلاک شناسایی شه
دربارتون خوندم طرفدار کاراتونم
التماس میکنم ،لطفا
زیر نظر من هیچ اتفاقی براتون نمیوفته
لطفا ،اینکارو نکن
هوای زیادی خواهی داشت و یه لباس گرم نرم
فقط راحت نفس بکش زود تموم میشه ،اوکی؟
اینکارو نکن
نکنید
این زن الهام بخشه
چیزی که واقعا خاندان سلطنتی ازش میترسن
کشتنش فقط اونو والاتر میبره
افراد بیشتری جاشو میگیرن
امیدوارم
خانواده سلطنتی پول زیادی بده
تا رقابت از بین بره
اینکارو نکن
سلام منم
یه چیزی دارم که ممکنه برات جالب باشه
اپرا؟ بیگانگان؟ آزادی گرایی؟
بیشتر از هرچیزی فقط ارقام منو هیجانی میکنن
Except accounting.
This isn't about accounting, is it?
درباره یه رهگیری از چین هست
یه حمله سایبری درحال انتظار
هیجانی شدم
خب پس بهتره که حرف بزنیم
چشمه ماریدین هیل خوبه؟
یچیزی صمیمی ترو ترجیح میدم
بیا رستوران میدونی کجاس ،خ سوم شمال
بخاطر نوسازی تعطیله
میتونم یه گوشه خلوت رو قول بدم
مامور مجتبایی دنبالت می‌گشتیم
- کجا بودین؟ - اه ، داستانش درازه
امیدوارم که خوب تموم شده باشه چونکه ماشین آدمرباها
اسکالید خاکستری رو پیدا کردیم
- خراب و رهاشده پیداش کردیم - و شوهرش؟
داره ریکاروری میکنه و رسلر هم ازش سوال میپرسه
هیچی نمیدونه
خب، اه
من توی پایگاه مجرمان گشتم و
یه لیست از مواد فروشای آنلاین پیدا کردم
کسای که میتونیم ازشون درباره کاپیتان کید بپرسیم
یا اینکه با چه راه حلی محصولشون رو توزیع میکنه
بها گفتم که با دی‌ای‌اِی حرف زدم
هیچی درمورد کید ندارن
که دلیل اینکه چرا کل شب رو صرف
خرید شیشه و کوکایین و... توی دارک وب کردم
تو موادمخدر غیرقانونی اینترنتی خریدی
آره که وحشتناک بود
در هرصورت ،یکی از موادفروشا خواست که
کنار یه ذرت مکزیکی فروشی توی پارک لی درویت ببینمش
که قطعا ارزشش رو داشت
- صداش خوشمزس. - اوه، اصلا نمی‌تونید تصورش کنید،قربان.
یه مرغ داشتن که...ْ
تمرکز داشته باشیم
شونزده مواد فروشی که ازشون خرید کردم
هشت تا بطور دریایی و مستقیم تحویل دادن
هفت تا دادن دست یک نفر
و آخری؟
بهم پیام داد و هماهنگ کرد
و مختصات جای که مواد جاساز شده بودن
از کاپیتان کید استفاده کردن
بصورت جغرافیایی نشونه گذاری شده بود در پن کوارتر
با رسلر برو و مواد رو بردار
از هر فید نظارتی دور بمونین
امیدوار باشیم خرید آنلاین غیرقانونینت
بیشتر روشنمون کنه درباره این مرغ های خوشمزه
- بله. - کنسل باید شه.
چرا ؟ چی شده؟
تعقیبم میکنن
بهت زنگ میزنم
مطمئنی آدرس درسته؟
عکس رو نگاه کن.
دستورالعمل گفته گوشه پشتی پارک
سومین چراغ از جنوب
بنظر باید پشت صفحه خورشیدی باشه
بنظرت کس دیگه ای برش نداشته؟
خب شاید فهمیدن این تله هس
هیچ نظارتی نیس...هیچ دوربینی نیس
اونا اینجارو انتخاب کردن چون یه نقطه کور دیجیتالیه
اوه مای گاد
اگه یه نفر دیگه پیداش کرده باشه چی؟
اگه...ْ
اگه یه بچه برش داشته باشه چی؟
بررسی کن
نمی‌فهمم
فک میکنی کاپیتان کید یه تاکسی گرفته؟
نه، فک میکنم تاکسی یه عکس از کاپیتان کید گرفته باشه
راننده تاکسی جنوبی هیچی ندیده
ولی دوربینش آخر کار رو دیده
مرد سفید پوست، 20 ساله
عکس برای چهره یابی به اندازه کافی خوب هس؟
کیفیت مشکل نیس
زاویه مناسبی نداریم
و این فقط 22 ثانیس
دوربین فقط آخرش رو گرفته
کید بیرون از قاب راه رفته و همینه
اون چی؟ لیوان دستش
کافه کیت
- اوه ، موچاکینو درست میکنن -محلی هم هستن
فقط چنتا جا تو شهر دارن
فروش ها و دوربین هایشون رو چک کنین
هرکدوم که تا شعاع یک مایلی اونجاست
اگه کید با یه کارت اعتباری پرداخت کرده
پس شانس پیداکردن آدرسش رو داریم
بگیریدش و بیاریدش اینجا
نمی‌تونید اثبات کنید موکل من آدم توی فیلمه
میدونیم واسه کاپیتان کید کار می‌کنی
نه بهتون گفتم
چی میشه وقتی که
مواد پارک رو پیدا کردیم
یا موادی که توی خونت پیدا کردیم؟
آقای مور جواب نمیده به ...ْ
آقای مور قراره بره زندان
باشه حقیقت رو میگم
باشه؟ من...ْ
اون ... اون کارفرمای من نیست من برای کید کار نمی‌کنم
براش دزدی می‌کنم
چی میدزدی؟
ببین، همه نوع مواد
اه، اسلحه ،کارت اعتباری دزدی
هویت جعلی
مواد مخدر؟
آره، مواد
گویا مواد
فقط من نیستم
من تنها جستجو کننده نیستم
- جستجوی چی؟ - مجبور نیستی جواب بدی
توضیح بده به سخنگوی ضعیفت
که من افسرانی دارم با یه حکم بازداشت
که قبل اینکه از در بری بیرون بگیرنت
باید همکاری کنی اگه میخوای
امیدی واسه زندان نرفتن داشته باشی
میتونی بهش بگی؟
بفرمایید
کاپیتان کید از قطره چکون واسه نگهداری محصولش استفاده می‌کنه
چقدر محصول؟ چقد قطره چون؟
نمیدونم ولی خیلی زیاد
ما مسیری که میتونستیم رو ردیابی کردیم
دنبال انبارش باشید
میدونیم این موادی بود که از پارک دزدیدی
و احساس می کنم که یه تست مواد
ثابت میکنه اون مواد تو بدنتن (مصرف کردی)
ووه- صبر کن
اگه اون تست رو بزارم کنار چی میشه؟
در عوض چی؟
هرچیزی که در مورد قاچاق
هرچیزی که درباره دزدی از نقاط نشانه گذاری میدونی بگی
اگه مدارکت توی پیدا کردن کید کمک کنه
شاید کمکت کنیم که از زندان دور بمونی
چه اتفاقی افتاده؟
بهت میگم چیشده تو دام اف بی ای افتادم
این یارو کوپر ، اون ...ْ
اون ول نکرده گفتی ول کرده
باید یکاری کنی درموردش
سلام، خودمو سریغ رسوندم
مورد فوریت چیه؟
خب، من مواد رو تست کردم
که از خونه مور پیدا کرده بودین
که از تو پارک دزدیده بود
بله، و یه چیز جالب
بررسی شیمیایی میگه که حاوی پودر شیر هست
The cutting agent?
قابل توجه چونکه مورد علاقه کارتل گوایابو هس
اداره ضد مواد مخدر یکیشون رو ماه پیش گرفت
پس تماس گرفتم تا یه نمونه از مدارک رو
برای تایید مواد بفرستم ولی
ولی نبودن ن فقط یکی نبودن
بلکه موادی که از شهر گرفتیم حتی مواد نبودن
صد درصد جوش شیرین بودن
پس اداره ضد مواد مخدر ،مواد فیک گرفته بود؟ نه
کاغذبازیا اثبات میکنه
که اونا هروئین ضبط کردن
cut with powdered milk at the time of testing.
ولی بین زمان تست مواد تا الان یکی مواد هارو برداشته
و جوش شیرین جاش گذاشته
بین الان و کی؟
کی دسترسی به اون مواد داشته؟
هیچکس، شواهد نشون میده هرگز لمس نشدن
پرونده علیه کارتل هنوز داره ساخته میشه
پس هنوز برای آزمایش ارسال نشده
مواد هرگز بعنوان غیر مدرک چک نشدن
به دادگاه هم ارسال نشدن
پس هروئین به محل نگهداری رفته و جوش شیرین بیرون اومده
آخرین کسی که اون مواد رو برداشته
تنها کسی بوده که اون مواد رو داشته
که شیمیدان آزمایشگاه مواد هس که برای پلیس تست شون کرده
- اون کیه؟ - تایلر شوارتز
کمتر از پنج ساله برای اداره ضد مواد کار می‌کنه
ممنون
نمیدونی چقدر نزدیک شدیم
- اگه اون دام رو نمی‌ساختم...ْ - ولی ساختی
اون جفتمون رو می‌گرفت
ولی اون نگرفت
فکر میکردم این در مورد چین هست
حمله سایبری فریب الوقوع
اصلا به من گوش میدی؟
کاملا ، به امید شنیدن درباره چین
این رهگیری چینی
دفتر داره دنبالم میگرده
که یعنی دارن دنبالت میگردن
همه اینا درمورد نابودی و
لو رفتن ماست
نمی‌تونم میلت رو بفهمم
- to be infectious, Andrew. - My fevered dis...
چی ... چته تو؟
من دارم خودمونو از این بهم ریختگی درمیارم
نه، کاری که داری می‌کنی نسبتا واضح است
بی اثر در تقلای پوشوندن کارات
تو ی آدم بی گناه رو کشتی، آندره
تو مرگت رو جعل کردی تا هارولد کوپر رو منحرف کنی
و نتیجه شد اینکه همچی بدتر شد
حالا من بهت گفتم کوپر رو حل میکنم
- داری مسخرم می کنی؟ - که میکنم
ولی کوپر احمق نیست و
نمایشت فقط شکش رو اثبات می کنه
تا ادامه بده
پس عقب بمون
درستش می کنم
اوکی فقط برگردیم عقب ی لحظه
نظرت اه...ْ نظرت درباره تشکر چیه؟
که تله اش رو برداشتم
نظرت درباره تشکر بابت نرفتن به FBI
مستقیم اومدم پیش تو و بعد مسکو؟
- چطوره درباره...ْ - چطوره که فکت رو بشکنم,
تا خفه شی؟,
تا واسه غذات چیزبرگر خمیر کنن
بزارن تو شکمت که منفجر شی
چطوره؟
نه؟
پس خفه شو و گوش کن
بهت گفتم کوپر رو حل می کنم
و انجامش میدم
تو هم باید دهنتو ببندی و سرتو پایین بگیری
و به مسکو اطمینان بدی که وضعیت تحت کنترله
حالا لطفا برو
قبل اینکه نامودبانه بشم باهات.
اداره ضد مواد مدارک رو فرستاد
به آزمایشگاهی تو توش کار می کنی
یعنی تو شیمیدانی.
درک میکنم
پس کمکم کن بفهمم چچطور مواد برداشته شده
موادی که پلیس از خیابون جمع کرده
موادی که تو توی آزمایشگاه تست کردی,
یجوری با جوش شیرین عوض شده
من میخوام واسه وکیلم صبر کنم
تایلر ، وکیلت نمیتونه جلوی مارو بگیره
که تمام نمونه های که آزمایش و تایید کردی رو دوباره چک نکنیم
و وقتی اینکارو کنیم میفهمیم همشون فیکن
حالا اگه کمکمون کنی
نمیدونم چی بگم
واسه اون مواد چ اتفاقی افتاد
من نیستم
کار ویلیامز
گوبل.
واسه مواد چه اتفاقی افتاد تایلر؟
امکانات ما از پس صدها نمونه در هفته بر میاد
هرنوع موادی از کل شهر
نمونه شما رو شخصا چک کردم.
زمانی که ما موادشیمیایی رو برای تحلیل قانونی استفاده میکنیم
همون چیزی بودن که پلیس میگفت
پرونده ها میره برای آزمایش پشتیبانی توسط آزماشگاه تصدیف
ولی اون مواد برگشتن
هیچکس دوباره چکشون نکرد
شما موادی که مدرک بودن رو دزدیدین و دوباره فروختین
همونطور ک گفتم فقط من نیستم
یه شبکه هست
با یه سیستتم توزیع
همین الان خیلی گفتم
میدونیم که از کاپیتان کید استفاده می‌کنید
That's who we're after here,
قراره که کمکون کنید پیداش کنیم
نمیتونم
میتونین اگر بخواین به خودتون کمک کنین
تایلر منو ببین
چطور کاپیتان کید رو پیدا کنیم
هردوشونو آنلاین دارم
بفرمایید
خریدار رو پشت خط دارم؟
آره اینجاییم
- فروشنده پشت خطه؟ - آره
فروشنده میتونی تایید کنی معامله
با استفاده از بلاک چین ایمن هست؟
- طبق دستورالعمل - بله
فروشنده، رضایتت رو برای ارائه
محصولت به خریدار دارم؟
بله
خریدار، برات یه فایل رمزگذاری ارسال میکنم
همراه با نشانه گذاری مشخص کنندت
عکس ها و دستورالعمل های صوتی داخلشه
میتونی ازش واسه پیدا کردن انبار مخفی استفاده کنی
آقایون همزمان میخوام بابت حمایتتون تشکر کنم
دریافت شد
این تایید رسمیتون هس؟
بله
در این مورد پرونده 83ر49 کامل شد
آقایون دوباره متشکرم و روز خوش
به پنی بگو پیداش کردیم تو نیکوزیاست.
و یکی رو بفرسین تا لومپیا و ملو یلو بگیره
جدی می تونیم یه اسب رو بخورم
چی بود؟
چی؟ من چیزی...ْ
ششش...صداش مثل...ْ
- FBI! دستا بالا - روی زمین
روی زمین حالا
میتونی 86 لومپیا بخوری
Print back yet on Kidd?
اوه، اه، همین الان گرفتم
اینا... اینا خبرای خوبن
- میشنوم - مامور پارک گفت
یکی از مظنونین به راکیتین رو تعقیب میکرده
اندرو پترسون ، تحلیلگر
از اداره تحلیل و هوش
باهام بیا
مامور پارک فکر میکنه که پترسون هست
و بقیه مظنونین
چیزی درباره اون سه تا نیست
- زندگیشونو میکردن - پس فردا ادامش میدیم
اه... یچیزی
مامور پارک فکر نمیکنه که ضروری باشه
آره؟ چرا؟
فکر میکنه پترسون همونیه که دنبالشیم
منبع ردینگتون
چونکه پیچوندتش؟
این نشون میده که اون باهوشه ، نه خائن
نه بخاطر پیچوندنش
خبر بد اینکه کجا پیجوندتش
و کجا؟
گوشه خیابون سوم شمال
نزدیک رستوران آقای ردینگتون
اینکه چطور دربارت میدونیم مهم نیست
مهم اینکه میدونیم
درباره روشت میدونیم
چطور مواد و مردم رو قایم میکنی
سوفیا مارون
دربارش بهم بگو
هیچوقت ازش نشنیدم
اینجارو، اثرانگشتت رسید
ویلیام بندیکت
یه فاچاق کم اهمیت توی 2014
مسیر زیادی رو اومدی تا برسی اینجا
اگه شما میگی پس بله
سوفیا مارون، کجاست؟
I haven't the foggiest.
یه بچه توی آی سی یو هست
13 سال
بخاطر فنتانیل تو اوردوز کرده
توی خونه جنوب شرق
حالا این بهترین سناریو براتِ
فک میکنم این ی آدم کشی داوطلبانه باشه
همونطور که گفتم هیچی نمیدونم درباره چی میگید
همکارات توی اداره ضد مواد مخدر لوت دادن
اونا شهادت دادن
دادن درسته
و جفتمون میدونیم چرا
- مارون کجاست؟ - توافق من کجاست؟
میخوای بگیری، چه چیزی میدی؟
قطعا هیچی
زندگی یه زن در خطره... یه زن خوب
یک زن الهام بخش
بهشت و زمین رو برای نجاتش میگردیم
ولی چیزی که انجام نمیدیم چیزی که من رد کردم
توافق با کسی مثل توئه که همچین کاری کردی
پس خونش روی دست شماست نه من
شاید، ولی میتونم باهاش کنار بیام
با علم به اینکه تو 30 سال بعدی رو
با دوش گرفتن کنار قاتلا و متجاوزا میگذرونی
اوکی پس اینطوره؟ حالا میترسونیمش؟
نه نمیترسونیمش
یه پرونده علیهش میسازیم
تا مورد تعقیب قانونی قرار بگیره و مجازات شه
آره ولی قرار نیس بهمون بگه چطور مارون رو پیدا کنیم
نه بدون یه توافق
نه نمی کنه.
ولی با بازی کردن با یه مجرم دیگه
مجبور کردن به دیدن راه های دیگه
بیماری...
یه قسمت از شغل نیس؟
آره، قسمتی که ازش متنفرم
ببین چکاری میتونی کنی که اون عقاب رو به حرف بیاری
اون یه توافق گیرش نمیاد
شنیدم ، تبریک میگم
کاپیتان کید رو داری
بخاطر اون اینجایی؟
زمان گوهره ، هارولد
اگه میخوای سوفیا مارون دوباره به کارش برگرده
پیشنهاد میکنم بزاری با کید حرف بزنم
با گورکن بریملی آشناش کنید
نگرانیت قابل درکه ولی هردو میدونیم
اینجا نیستی که فقط خدماتت رو ارائه بدی
من به امید گفتن حقیقت مردم اومدم
کاپیتان کید، خودمون
درباره اندرو پترسون میدونیم
بگو
اون راکیتین
منتیعت توی سرویس اطلاعاتی
ما مشکوک بودیم, پس پارک براش تله گذاشت
گوشه خیابون سوم شمال
یه محله دوست داشتنیه
مکان عالی برای پیاده روی
یا برای شام
خیابون سوم شمال نصف بلوک تا رستورانت فاصله داره
اینکارو نکن هارولد
داشت میومد تورو ببینه تا اطلاعات طبقه بندی شده رو فاش کنه
بعنوان یه دوست میگم نه یه دشمن
یه دوست؟
من دوستی ندارم که به کشور خیانت کنه
تحیرت رو درک میکنم
به الیزابت خیلی اهمیت میدین
میخواید باورش کنید
درکش کنید و دلیل پیدا کنید
برای خواستش برای نابود کردنم
ولی چیزی که امیدوارم نهایی شه
بزار روشن بگم
من خائن نیستم
و اطلاعات طبقه بندی رو ندارم
که به دشمنان کشور بدم
میدونم که درست نیست
نه هارولد، فکر میکنی که میدونی
یه تکه از پازل داری و فکر میکنی میتونی کاملش کنی
ولی من خود پازلم
و میدونم که نمی تونی
و بعنوان دوستت
و همکارت
التماس میکنم ازت
بخاطر خودت
لطفا اینو ول کن
تهدیده؟
توصیه صمیمانه.
همکاران خاصی دارم
وقتی تو تنگنا قرار میگیرن کار های بدی میکنن
مستقیم حرف بزنیم.
تو جاسوس روسیه نیستی
و کسی که پارک دنبالش می‌کرد تامین کننده اطلاعاتت نیست
و زندگیم هنوز تو خطره؟
باید بهم تو این مورد اعتماد کنی
یعنی بیشتر از الیزابت باید قبولت داشته باشم؟
آرزو میکنم
اون ی شبح
شبحی که شب هنگام سرنخ های از خودش میزاره
ولی تا صبح میره
خوب آموزشش دادی
هارولد این
همش
بین من و اونه
ممکنه زیاد باهم تفاهم نداشته باشیم
ولی من و هم اون رو این مطمئنیم
هیچکدوم از ما خودمون رو نمی بخشیم
اگر مشکلاتمون تبدیل به خطر براتون شه
از این گفتگو افتخار میکنم
و قدردان پیشنهادتم
ولی مطمئنم چیزی که میخوایم رو از کاپیتان کید بگیریم
بدون استفاده از گورکن بریملی
توافق می کنیم
توافق؟
چیزی که گفتی هیچوفت اتفاق نمیوفته
مصونیت کامل
ردینگتون چی میشه؟
منظورت ان 13؟
پس درباره راکتین رودروش کردی
درباره اینکه چطور پارک رو پیچوند
از کاری که الیزابت میکنه چشم پوشی نمی کنم
ولی اگه قطعات رو کنار هم بزاریم تواین جنگ
فک کنم الان زمان انتخاب کردن
باید قبل اینکه ردینگتون بگیردش ، بگیرمش
و چونکه با تاونسند کار میکنه
کاپیتان کید میتونه کمکمون کنه تو این مورد
منظورم از گفتن بازی کردن با مجرم دیگه
ولی تو درست میگفتی
این کاریه که میکنیم
انجامش بده
بزار کمکت کنم.
کمک میکنی، میری
مصونیت کامل
برای جرایم گذشتت
فردا خرابکاری کن ، دنبالت میام
کمکت میکنم درمورد مارون
و تاونسند
نه نه من اونو نمیفروشم
خب اون هزینه معاملس
اگه لوش بدم، اون پیدام میکنه
که چی؟ بیخیال
میتونی بری توی طرح حفاظت از شاهد
نمیتونین محافظت کنین ازم در برابر اون
تنها شانسیه که داری
چطور میشه؟ میزارید برم تا برسه سروفتم
میخوام کوچکترین جزییات ازش بگی
توی شبکه مون ما فقط
یه سامانه تحویل هست
یسری ساختمان های متروکه
یا اماکن عمومی شلوغ
یه لایه محافظتی ارائه میدیم
برای فروشنده و خریدار کالای غیرقانونی
تو این مورد، بسته دست نویل تانسند بود
به یکی از اماکن نگهداری آوردش
بعد برای تحویل آماده شد
توسط یکی از اعضای تیم
بسته بندی و آماده شد؟
حاجی، این یه اسلحه دزدیده شده نیست داریم درمورد
یه آدم که نیاز داره
به اقدام فوری داره
پس صد درصد درسته
واقعا سوفیا مارون رو زنده دفن کردی؟
من محموله رو دفن کردم که بابتش پول گرفته بودم
این کاریه ک کردم
اون انبار نشانه گذاری شده؟
برای خریدار عکس و نقشه جزییاتش رو فرستادی
آره ولی خریدار میخواست اونو یجای که
مخصوصا دور باشه تحویل بگیره
میتونم مختاصاتش رو بدمتون
ولی هیچوقت بموقع نمی رسید
انباری که مارون درش دفن شده
یک مایل از غرب جزیره تایلر فاصله داره
و اون بین سلاگتر و کریک برودز قرار داده شده
و رود رابینسون نک
خریدار... چقدر سرغتر از ما راه افتاده
دوساعت پیش بهش گفتیم
فقط میتونم بگم که الان تو راه اونجاست
_
- و اگه اونو بگیره - منظورت چیه اگه اونو بگیره؟
امیدوار باشید که بگیردش
اگه اون نگیردش همچی خیلی سرع بد میشه
یعنی چی؟
بهت گفتم اون بهش اکسیژن وصله
که یعنی محدود هست
چقدر اکسیژن
شش ساعت
که الان کمتر از یکساعت هس
_
نمیفهمم دارین کجا میبرینم؟
چرا ولم نکردین که بمرم؟
- یچیزی بگید - _
_
ببین من باید بدونم من نترسیدم
راه برو
بهتره از جان کرک تا غرب رو چک کنی
تقریبا نیم مایل, .
هیچ جاده ای روی جی پی اس نیست
دلیل اینکه روی جی پی اس نیست
دارم میگردم
خوب بگردید میتونه هرچیزی باشه
شاید یه جاده قدیمی فراموش شده
به موقع نمی رسیم اونجا
_
برو روی زمین
سیگنال جی‌پی‌اس از اینجا میاد
یک چهارم مایل از جنوب یکم قبل تر از کرک
اوکی، خب میریم
یه تیم از شرق ، یه تیم از غرب.
اینجاستUNSUB
He's gonna have backup and he's gonna wanna fight, alright?
بریم
اون میخواد ببینه دلیلیش اینه
خب
میخوام اینو بدونی
میتونی بکشیم ،میتونی یه درس عبرت ازم بسازی
ولی این چیزیکه مردم رو جنگجو میکننه
قویترشون میکنی و اونا برمیگردن
شلیک از غرب
آه
بلند شو
حرکت نکن
فقط من اینطورم یا اون احساس راحتی میکنه؟
وزارت دادگستری یچیزی فرستاده
در حد چند ثانیه استراحت :)
- جالش چطوره? - خوب.
عالیه.
ای ام تی به وضعیت سلامتیش رسیدگی میکنه
ازش اظهاریه ای گرفتید؟
بله و براساس گفته هاش
هیچ کاری نداره و واسه همین راحته
این عجیبه
مثل اینکه تو سیرک باشی.
تو تو سیرک بودی؟
وقتی که دویدو بزرگ رو دیدم از خونه فرار کردم
همزمان 75 صفحه میچرخوند
یه دوشنبه براش کار کردم
و بکارتم رو توی سه شنبه با یه هنرمند از دست دادم (بکارت توی انگلیسی مفهوم اولین رابطه دارد)
اون زن منو چهارشنبه بخاطر یک مرد دیگه ول کرد
و بعدش برگشتم خونه و سوپ ماتزو خوردم
و پنج شنبه هم جری مگوایر دیدم
کلا گردباد بود
عجیبه، نه؟
مثل اینکه اون توی ی جوکه؟
فراموش کنید برگردیم سر کید
مارشال ها اونو تحت محافظت دارن
حالا وقتشه بگه درباره تانسند چی میدونه
کید سرحد مرگ ازش میترسه
او فک میکنه نمیتونیم ازش حفاظت کنیم
البته که میتونیم ولی تنها درصورتیکه
بهمون بگه چی میدونه
نمیگم که توی کارتون بدین
کار ما محافظت از توئه
و تو میگی که نمی تونیم
نه سه نفر از شما نه در برابر اون
آروم باش ، اف بی آی
مامور رسلر
اومده ازت درباره لولوخرخره بپرسه
بفرمایید خوش بگذرونید ولی شما افرادد بیشتری نیاز دارین
تاونسند نمیتونه بهت آسیب بزنه اگه نتونه پیدات کنه
از اونجا که فقط ما میدونیم اینجایی
قرار نیس اتفاق بیفته
خوب انجام دادی
منو ببین
من هیچی درموردت نگفتم
میدونم
و ححالا هیچوقت نخواهی گفت
دستیار سرپرست کوپر
کن اسپیرز.
از وزارت دادگستری بله منتظرتون بودیم
من یه کپی از اظهارات سوفیا مارون دارم
و البته شما میخوایید با خودش حرف بزنید
درواقع ضروری نیست
وه؟
و چرا؟
آرام یه مشکل داریم
قربان
قربان، مامور رسلر گفت که تاونسند کاپیتان کید رو گرفته
نمیدونه چطور ولی اون انجام داده
قربان ،می شنوید؟
دو مارشال مردن و کید رفته
مامور سعودی آزاد شده
- چی؟ - هیچ اتهامی زده نمیشه.
یه هواپیما توی دالاس هست که اونو به ریاض میبره.
صبرکن صبر کن
اون یه نفرو زنده به گور کرد
اون میخواست اون زنو....ْ
از نوزده تروریست یازده سپتامبر،پونزده تا سعودی بودن
بعد از حمله ملک فهد به کاخ سفید اصرار کرد
بیرون کردن خانواده عثامه بن لادن
که توی ایالات متحده زندگی می‌کردن
اف بی آی دوازده تاشون رو برگردوند
بدون هیچ پرسشی
ملک فهد مرده ولی نفتش نه
و خانواده سلطنتی بیشترین نفوذشون رو دارن
سوفیا مارون خائن به خانواده سلطنتیه پس
وزارت دادگستری هیچ علاقه ای به خودش یا اظهاراتش نداره
تنها چیزیکه بهش علاقه دارن
وانمود کردن به اینکه هیچوقت اتفاق نیوفتاده
باید به سوفیا بگم
دعوات با هارولد
داره به پرونده الیزابت کمک میکنه
و اون پرونده
تنها با آسیب دیدن الیزابت تموم میشه
من با هارولد دعوا نکردم
اون باهات دعوا کرد پس
Which you could stop, but choose not to.
ادامه بده نصیحتم کن
تو بهش پروندرو دادی
بتونی کاپیتان کید رو بگیری
و درباره تاونسند بفهمی
اون کید رو گرفت ولی از تو دور نگهش داشت
پس سریع تر میتونس به تاونسند برسه
در پایان تاونسند کید رو گرفت
و تو به هیچی نرسیدی
و من فکر میکردم قرص ها بدن
الیزابت گم شده
اون خودش با یه دشمن قدرتمند هم راستا شده
تو و هارولد نمیتونید هم دربرابر هم باشین هم دربرابر اون
یه راه برای آتش بس پیدا کن، نه فقط بخاطر الیزابت
بلکه برای هارولد
لیست دشمنانش داره دراز میشه
دوستامون توی شرق
میترسم صبرشون تموم بشه.
_
ردینگتون...ْ چی رو نمی‌بینم؟
ما یه سیستم اینجا داریم
بخش مهمی از اون سیستم هستی
اف‌بی‌آی دنبالته پس یعنی یه تهدید برای سیستم
و هنوز بنظر نمیاد که اون کاری واسه توقفشون کنه
نه،نه اون بی میل نیست
غیرممکنه، پس
دستورالعمل ها روشن هستن
با کی حرف بزنی چی بگی
طبق نامه باید اجرا بشه.
هارولد کوپر؟
همه اینا که اتفاق میوفته بخاطر اونه
بله ولی اون
دستیار سرپرست اف بی آی هست.
من ردینگتون بیشتر از هرکسی میشناسم
میشناسمش و بهش اعتماد دارم مثل برادرم
ولی اگه چیزی که ضروریه رو نمیخواد انجام بده
برای محافظت از چیزیکه دهه ها صرف ساختش شده
من انجام میدم
حتی اگه به معنی از بین بردن
دستیار سرپرست اف بی آی باشه