‫هی!
‫نه، نه، نه، نه
‫سه دست پشت سر هم شد، بابا
‫شاید بهتره دوباره گو فیش بازی کنیم
‫نه. بر بزن، دوباره دست بده
‫فقط یه لحظه اجازه بده
‫باید اینو جواب بدم
‫آرام، چه غافلگیری خوبی
‫- آقای کوپر. ‫- شارلین تازه در مورد تو سوال می‌پرسید...
‫و من نمی‌تونستم چیزی بهش بگم...
‫اینکه خونه‌ات کجاست، ‫این روزها چیکارها می‌کنی
‫می‌دونم، می‌دونم. متاسفم
‫دلم می‌خواست زنگ بزنم. فقط...
‫داشتم مستقر می‌شدم، ‫ولی رو به راهم. خیلی رو به راهم
‫- راستش عالی‌ام. ‫- نیویورک چطوره؟
‫خب، شاید بتونم از نزدیک بهت بگم
‫شماها اینجایین، مگه نه؟ ‫تیم ویژه توی نیویورکه؟
‫نه، ما اصلا فعالیت نمی‌کنیم
‫ردینگتون خواهرها رو به گواتمالا برد
‫بیشتر از ۶ ماه قبل بود
‫ما منتظریم تا اون برگرده
‫خب، آقای ردینگتون اینجاست
‫چی؟ کجا؟
‫من الان دیدمش
‫اونو دیدی؟ توی منهتن؟
‫آره. خارج از مِت
‫اون طرف خیابون روبه‌روی موزه
‫داشت قدم می‌زد
‫- تنها؟ ‫- آره، بدون محافظ. بدون ماشین
‫من صداش زدم، و اون منو دید...
‫و بعد سوار تاکسی شد
‫آرام، مطمئنی؟ ‫مطمئنی خودش بود؟
‫آره، خودش بود. ‫ظاهرش یه جورایی فرق کرده بود
‫ولی قطعا خودش بود
‫آقای کوپر؟ پشت خطی؟
‫آره، ببخشید. فقط...
‫اوضاع با ردینگتون قبل ‫اینکه بره خیلی خوب بود
‫ما توافق کردیم که با هم روراست‌تر باشیم ‫اگه اون برگشته باشه...
‫اون برگشته
‫خیلی خب، ولی اگه حق با تو باشه، ‫واسه چی اونجا بوده؟
‫اونجا چی کار داشته؟
‫بمبه!
‫آرام، خوبی؟
‫آرام؟ آرام، خوبی؟
‫ارائه شده توسط وبسایت انیمه لیست ‫Https://anime-list.net
‫[جغد شب]
‫مترجم: Highbury
‫لطفا بگو واسه کمک میای
‫هنوز مشغولی؟ چقدرش رو انجام دادی؟
‫تقریبا نصفش
‫به خدا اونقدری که مستند سازی ‫پرونده‌ی ماروین جرارد داره طول می‌کشه...
‫افشای اون اینقدر طول نکشید
‫- یه استراحتی کن. ‫- نمی‌تونم
‫ریموند که تا ابد خارج از کشور نمی‌مونه
‫باید از این زمان از کار ‫افتادگی بهره‌ی لازم رو ببریم
‫- هنوز ازش خبری نشنیدی؟ ‫- هیچی
‫توی کویتزالتنانگو یه مسافرخونه هست
‫احتمالا داره توی تراس نوشیدنی می‌خوره
‫آرام الان اونو توی نیویورک دیده
‫- دوباره بگو؟ ‫- به ظاهر ریموند برگشته
‫و انگار با انفجاری که چند دقیقه قبل...
‫توی آپارتمانی در آپر ایست ‫ساید رخ داده، ارتباط داشته
‫فوری به چاک زنگ می‌زنم
‫من الان زنگ زدم. جواب نداد
‫که جای تعجب نداره. ‫اگه یه آپارتمان رو منفجر کرده...
‫احتمالا حال و حوصله‌ی سوال و جواب رو نداره
‫- نمی‌دونی قضیه چی بوده؟ ‫- نه
‫ولی نمی‌تونه چیز خوبی باشه
‫من دارم میام
‫باید اعتراف کنم، ‫داشتم به بیکاری و حضور در خونه...
‫کنار شارلین و اگنس عادت می‌کردم
‫حس می‌کنم پیر شدم
‫از پسش برمیای، پیرمرد
‫خب، خوبم
‫یعنی میگم، راستش...
‫هر روز فلاکت می‌کشم
‫منظورم فقط بهبودی نیست، ‫که تا الان، خب...
‫ببینین. من خوبم
‫فقط بیشتر...
‫فراموش کردن گذشته برام سخته‌
‫یعنی میگم، از درون دوست ‫دارم اوضاع رو درست کنم و...
‫عجله نکن، دونالد
‫قبولش واسه من سخته‌
‫عزیزی رو از دست دادم...
‫و اتفاق قابل برگشتی نیست
‫یعنی میگم، من...
‫من معتاد شدم
‫به قهقرا رفتم
‫اه...
‫کاش این اتفاق نمی‌افتاد...
‫ولی افتاد
‫و فراموش کردن و بی‌خیال شدن اون قضیه...
‫واسم سخته
‫ولی الان اینجام
‫و امروز...
‫سیصد و یازده روزه که پاکم
‫عالیه. آفرین بهت
‫گوشیت رو جواب نمیدی؟
‫بعد از اینکه ردینگتون رفت...
‫دو ماه گوشی سازمانی دستم بود
‫زنگ نخورد، منم گذاشتمش کنار
‫- خب، اون برگشته؟ ‫- نه دقیقا
‫بیا. توی راه نیویورک توضیح میدم
‫- اد پیکفورد. ‫- گروهبان
‫من مامور رسلر هستم. ‫ایشون مامور زوماست
‫- ببخشید اینطور سر زده اومدیم ‫- پسر، چقدر اف‌بی‌آی زود دست به کار میشه
‫افرادم هنوز داشتن محل ‫رو پاک‌سازی می‌کردن که اف‌بی‌آی...
‫بهمون اطلاع داد یه تیم از واشنگتن میاد ‫که کنترل موقعیت رو دست بگیره‌
‫اوضاع در چه حاله؟
‫خسارت زیادی وارد شده. ‫آتش‌نشانی میگه یه بمب...
‫توی اتاقی در طبقه‌ی بالا منفجر شده
‫- کسی صدمه دیده؟ ‫- فعلا مشخص نیست
‫مظنونی هم دارین؟
‫ببینین، دوست دارم بتونم بهتون بگم...
‫می‌دونیم اینجا چه اتفاقی افتاده...
‫ولی راستش دست‌هامون بسته‌ست
‫به خصوص چون نمی‌تونیم وارد ساختمون بشیم
‫واسه چی؟
‫چون متعلق به دولت چینه
‫به عنوان یه ساختمون فرعی کنسولگری ثبت شده
‫ساختمون فرعی؟
‫بیش از ۱۰۰ سفارت خارجی توی شهر داریم...
‫خیلی‌هاشون در چندین محل هستن
‫بدون اجازه هیچ پلیسی اجازه‌ی ورود نداره
‫اون بخشی از کنسولگری چین رو منفجر کرده؟
‫اون؟ می‌دونین ممکنه کار کی بوده باشه؟
‫نه، نه راستش، ولی چه جوری کسی که...
‫- بهمون اجازه بده رو پیدا کنیم؟ ‫- نیازی نیست
‫یه حسی بهم میگه اون ‫الان شما رو پیدا می‌کنه
‫ببخشید. میشه با فرد مسئول صحبت کنم؟
‫مامور رسلر، اف‌بی‌آی
‫اسم من چین یائوئه، ‫رییس این نمایندگی کنسولی
‫آقای چین، ما تازه داریم ‫تحقیقات‌مون رو شروع می‌کنیم...
‫ولی معتقدیم این انفجار حمله‌ای هدفمند بوده
‫متوجهم. و به نظرتون کی مسئولش بوده؟
‫خب، نمی‌دونیم، ولی مطمئن باشین...
‫اف‌بی‌آی شما رو در ‫جریان پیشرفت‌هامون میذاره
‫می‌بینم ساختمون دوربین مداربسته داره
‫ممنون میشیم فیلم اون دوربین‌ها رو ‫در اختیارمون بذارین‌
‫متاسفانه ممکن نیست
‫و چرا؟
‫چون ما درخواست تحقیقات ‫توسط پلیس آمریکا رو نداریم
‫یه نفر توی یکی از ساختمون‌های شما ‫بمبی رو منفجر کرده...
‫و شما نمی‌خواین بدونین کی بوده یا چرا؟
‫اگه جرمی اتفاق افتاده، کارکنان من...
‫کاملا تواناییش رو دارن ‫که به موضوع رسیدگی کنن
‫چطور؟ کارکنان شما ‫اینجا اختیار قانونی ندارن
‫من نیومدم در این مورد ‫با شما بحث کنم، مامور رسلر
‫دارم بهتون اطلاع میدم
‫- ادی. ‫- بله، بیلی؟
‫- یه کشته داریم. اینا ماموران اف‌بی‌آی هستن؟ ‫- آره
‫قربان، بهتره بیاین اینو ببینین
‫مامور رسلر، روشن میگم...
‫اف‌بی‌آی اجازه‌ی ورود به ملک رو نداره
‫این ملک مصونه
‫طبق کنوانسیون وین درباره‌ی روابط...
‫فعلا میشه گفت زمان انفجار...
‫اون تنها شخص حاضر در این طبقه بوده، ‫ولی به جستجو ادامه میدیم
‫با اون همه انرژی بمب، ‫چرا جنازه هنوز سالمه؟
‫فکر می‌کنیم بمب توی یه بسته‌ی پستی ‫در این قسمت بوده
‫انگار تا حدودی در پناه میز...
‫و این کمد فایل‌ها بوده
‫و اینم هست
‫انگار لپتاپی زیر دست راستشه
‫می‌تونین این زن رو شناسایی کنین؟
‫حضور شما در اینجا غیر قانونیه!
‫آره، شنیدیم، ولی شما اینجا نیومدین...
‫که در این مورد بحث کنین، یادتونه؟
‫الان دیگه باید مشکل‌تون ‫رو به دادستان کل بگین
‫آره، الان پرونده‌ی قتل فدراله حساب میشه
‫موقعیت تحت کنترله؟
‫نه، ووجینگ، اصلا
‫اف‌بی‌آی رفتن داخل
‫اونا جنازه‌ی همکارت رو پیدا کردن
‫چطوری؟
‫قرار بود نذاری اونا به ‫اونجا دسترسی پیدا کنن
‫نمی‌خواد بهم بگی قرار بوده چی کار کنم
‫قرار بود آفتابی نشی
‫وزارتخونه نمی‌دونه من بهت کمک کردم
‫یادت باشه با کی داری حرف می‌زنی
‫من به خاطر احترام به ‫گذشته‌مون کلی خطر کردم
‫ولی تو فراری هستی
‫اگه دولت‌مون چیزی در مورد...
‫مورس مُرده
‫ما کمکش رو لازم داشتیم
‫به اندازه کافی بهمون اطلاعات داد
‫همه چی طبق برنامه پیش میره
‫کار ردینگتون بوده
‫اون هر کاری می‌کنه که ‫نذاره حقیقت رو ثابت کنم
‫ولی من این کار رو می‌کنم
‫و اون بابت کاری که کرده زجر می‌کشه
‫خب، محاله اینو باور کنی
‫جنازه‌ای که توی کنسولگری چین پیدا شد؟
‫جنازه‌ی جنیفر آن مورس بود
‫مورس. این اسم رو از کجا می‌شناسم؟
‫جنیفر مورس زمانی توی لیست سیاه بود
‫اون عضو کلیدی یه گروه سارقین...
‫به نام اعتماد فرایبورگ بود
‫دزدانی که متخصص دزدی از خلافکاران بودن
‫اون زمان الیزابت اونا رو استخدام کرد ‫تا یه فلش رو...
‫از یکی از صندوق امانات ریموند بدزدن
‫یادمه
‫ولی ما دستگیرشون کردیم. ‫پس چرا اون توی زندان نیست؟
‫چون توی تحقیقات‌مون همکاری کرد
‫و انگار این قضیه به مذاق ‫دادستان خیلی خوش اومده
‫نوزده ماه در هیزلتون حبس کشید ‫و پنج ماه قبل با عفو مشروط آزاد شد
‫متوجه نمیشم. ‫یه شخصی که قبلا توی لیست سیاه بوده...
‫توی یه ساختمون فرعی کنسولگری چین ‫در نیویورک چی کار می‌کرده؟
‫مورس یه دزد بسیار ماهر بود. ‫منطقیه فرض کنیم...
‫اجیر شده که چیزی رو بدزده
‫توسط چینی‌ها؟ ‫چرا اونا برن سراغ اون؟
‫و این ماجرا چه ارتباطی به ردینگتون داره؟
‫به نظرم هر کاری که اون می‌کرده...
‫روشنه ردینگتون نمی‌خواسته عملی بشه
‫یه سرنخی داریم
‫مشکل اینه آرام رو نداریم
‫باید به آزمایشگاه زنگ بزنیم، ‫بگیم یه متخصص دیگه بفرستن...
‫ولی خوشم نمیاد کورکورانه پیش بریم
‫ترجیح میدم همین تیم ویژه باشه...
‫تا زمانی که بدونیم با چی سر و کار داریم
‫- می‌خوای مامور جدید بیاری؟ ‫- حداقل یه نفر
‫سینتیا گفته دادگستری یه لیست بفرسته
‫جایگزین کردن آرام و آلینا ساده نیست...
‫ولی خودمون تنها از پس کارها برنمیایم
‫فعلا من یکی رو می‌شناسم ‫که می‌تونه کمک کنه
‫یکی از افراد ردینگتون؟
‫باور کن، اگه بخوای دزدکی ‫وارد کامپیوتری بشی...
‫این یارو حرف نداره
‫چاک هستم
‫سلام، چاک. دمبه هستم
‫می‌خوام با ریموند صحبت کنم
‫دمبه. سلام، رفیق. ‫چند ماهی میشه ازت خبری نیست
‫نامه نمی‌نویسی. زنگ نمی‌زنی
‫تو قرار بود هر وقت...
‫ریموند به آمریکا برگشت بهم زنگ بزنی
‫و می‌زنم
‫به محض اینکه ازش خبری شد، ‫اولین نفر تو خبردار میشی
‫خب، جزء پنج نفر اول. شاید ده نفر
‫پس تو پیش اون نیستی؟
‫داری میگی اون برگشته؟
‫- تو از کجا می‌دونی؟ ‫- تو چطور نمی‌دونی؟
‫هی، اون ردینگتونه
‫فقط چیزهایی رو ‫می‌دونم که اون می‌خواد بدونم
‫چند ماه قبل یه کارت پستال برام فرستاد
‫- کارت پستال؟ ‫- با عکس برج لندن
‫فقط نوشته بود، یه بازدید فوری از برج
‫به مراسم کی دعوت شدم. خیلی خوش گذشت
‫فردا میرم تماشای مسابقات ویمبلدون. ‫جمعه میرم سرزمین لگو. رد
‫اون رفته لندن؟
‫گمونم، ولی تمبر ‫کارت پستال واسه اروگوئه بود...
‫و دمبه...
‫متوجه شدی که امضا زده بود رد
‫آره، شنیدم
‫قضیه چیه؟ چرا این همه مکان عمومی؟
‫و مسئول تامین امنیتش کیه؟
‫چاک، چند تا تماس بگیر، ‫ببین کسی ازش خبری داره یا نه
‫می‌خواستم ازش اجازه بگیرم برم دیدن تاداشی
‫خب، توی اون مورد نمی‌تونم کمکت کنم...
‫ولی باقیش رو ردیف می‌کنم
‫هی، کاش می‌تونستم بیشتر کمک کنم...
‫ولی نمی‌دونم مرد بزرگ ‫کجاست یا چی کار می‌کنه
‫تو! تو گفتی من و پسرم رو بازداشت کنن؟
‫خانم ایتو، شما بازداشت نیستین
‫- این مامورین فقط... ‫- این مامورین ما رو مجبور کردن...
‫چشمبند بزنیم و پشت ون بشینیم!
‫ما پروتکل‌های امنیتی داریم‌. خیلی متاسفم
‫وای! مامان، اینو می‌بینی؟
‫اینجا اتاق جنگه
‫می‌دونی چه جور سیستم‌هایی...
‫باید برق اینجا رو تامین کنن؟
‫هیجان‌زده نشو. ما نمی‌مونیم
‫ریموند کجاست، ها؟
‫می‌خوام با اون مرد صحبت کنم
‫ریموند نمی‌دونه شما اینجایین
‫خواهش می‌کنم. بذار توضیح بدم
‫تو ریموند رو ول کردی؟
‫- دیگه با هم کار نمی‌کنین؟ ‫- نه
‫حدود ۲ سال پیش مامور فدرال شدم
‫و ریموند اینو می‌دونه؟
‫جای نگرانی نیست
‫جای نگرانی نیست؟
‫داری از تاداشی می‌خوای ‫که به اف‌بی‌آی کمک کنه!
‫اف‌بی‌آی اصلا نباید اسمش رو بدونه!
‫داره واسه دانشکده‌های ‫اقتصاد پذیرش میده
‫اوه، خدای من. اون ‫همه کاری که واسه ریموند کرد
‫تو از اونا خبر داری؟ اوه، خدای من
‫اون همه کاری که ریموند براش کرد!
‫خانم ایتو، ما یه مشکلی داریم...
‫مشکلی که شامل ریموند میشه...
‫و واسه کمک به اون، به کمک تاداشی نیاز دارم
‫خواهش می‌کنم، مامان
‫اینقدر نگران نباش
‫می‌تونم کاری که ازم می‌خوان رو انجام بدم
‫شاید
‫احتمالا
‫ببین، ما باید سریع عمل کنیم. ‫بهت قول میدم
‫بهت قول میدم هیچ بلایی سر پسرت نمیاد
‫ریموند معمولا پول نقد میده
‫هی. با من کار داشتی؟
‫اوضاع با متخصص ردینگتون چطور پیش میره؟
‫خوبه. دمبه الان با ‫نماینده‌اش یه معامله‌ای کرد...
‫که از قضا مادرشه
‫طرف هنوز ۱۹ سالش هم نیست
‫نوزده سالشه و با این ‫سن اندازه‌ی آرام مهارت داره؟
‫خب، امیدوارم، چون باید سریع کار کنه
‫- چرا؟ چی شده؟ ‫- الان داشتم با دادگستری صحبت می‌کردم
‫اون یارو از کنسولگری که ‫توی نیویورک باهاش حرف زدین؟
‫توی دادگاه منطقه ‫یه شکایت تنظیم کرده...
‫تا مانع از این بشه که ‫لپتاپ مورس رو جستجو کنیم
‫حداقل می‌دونیم داریم جای درست رو می‌گردیم
‫قاضی ونس می‌خواد هر دو طرف ‫نیم ساعت دیگه توی اتاق کارش باشن
‫ونس قاضی‌مونه؟
‫- اگه شکست بخوریم... ‫- نه، نباید شکست بخوریم
‫به نظرم ردینگتون، جنیفر مورس رو کشته ‫و در حال حاضر...
‫اون لپتاپ تنها سرنخ‌مون ‫واسه اینه که علتش رو بفهمیم
‫تمام تلاشم رو می‌کنم، ولی از لحاظ ‫قانونی این پرونده ممکنه هر نتیجه‌ای بده
‫بیا امیدوار باشیم قبل اینکه کارمون تعطیل ‫بشه، اون بچه اطلاعات لپتاپ رو دربیاره
‫تاداشی، نمی‌خوام فشار ‫بیشتری بهت بیارم...
‫ولی احتمالش هست که وقتی نمونده باشه
‫این درایو فاجعه‌ست!
‫اگه کمی بدتر بود، غیرممکن بود بشه کاری کرد
‫این یعنی می‌تونی به ‫اطلاعاتش دسترسی پیدا کنی؟
‫فقط آسیب انفجار نیست...
‫گرمای آتیش‌سوزی هم هست
‫اگه درایوی در دمای ‫بیش از ۳۰۰ درجه‌ی سلسیوس باشه...
‫دیسک و تراشه‌ی رام آسیب می‌بینه
‫به این آسیب آبی به خاطر آبپاش‌ها...
‫و خاموش کردن ساختمون توسط آتش‌نشانی ‫با شلنگ‌های آب رو هم که اضافه کنی؟
‫اون وقت زنگ زدگی ‫و یه شاسی درایو مخدوش نصیبت میشه
‫می‌تونی اطلاعاتش رو بخونی؟
‫نه، ولی نزدیک شدم، ‫پس اینقدر بهم استرس نده
‫رفیق، برو پیش مامانم
‫بسیار خب. چطوره شروع کنیم؟
‫وندی فلین از طرف ایالات متحده
‫من همراه معاون رییس ‫هارولد کوپر از اف‌‌بی‌آی اومدم
‫بعد از ظهر به خیر، عالیجناب
‫اینقدر مطمئن نباشین، رییس کوپر
‫من شکایت آقای چین رو خوندم. ‫شاید در نهایت...
‫بعد از ظهر خوبی واسه اف‌بی‌آی نباشه
‫ممنون، عالیجناب
‫محض اطلاع، چین یائو هستم، ‫از طرف کنسولگری
‫- گوش میدم. ‫- عالیجناب...
‫این ماجرا دقیقا در چهارچوب مفاد ذکر شده...
‫در کنوانسیون وین درباره‌ی ‫روابط کنسولی قرار می‌گیره...
‫معاهده‌ای که ۱۸۲ کشور اونو امضا کردن...
‫از جمله آمریکا و چین
‫همونطور که می‌دونین، ‫قانون مصونیت از تعرض به ملک...
‫کامل تنظیم شده و...
‫و برای هر گونه ورود ‫مقامات دولتی کشور میزبان...
‫نیاز به اجازه‌ی کنسولگری هست
‫نه هر گونه ورودی، آقای چین
‫اونا اجازه دارن برای موارد اضطراری...
‫که نیازمند اقدام محافظتی فوریه وارد بشن
‫حدس می‌زنم شما بابت ‫ماموران آتش‌نشانی...
‫که جون‌شون رو به خطر انداختن...
‫تا از کارکنان‌ و ساختمون فرعی‌تون ‫محافظت کنن ناراحت نیستین؟
‫نه، و بابت کمک‌شون ممنونیم
‫ولی قضیه‌ی اف‌بی‌آی فرق داره
‫عالیجناب، اجازه میدین بنده...
‫نه. اون حرف بزنه
‫رییس کوپر، اینا ماموران شما بودن...
‫که به عنوان تیم ویژه‌ای که ‫شما ناظرش هستین عمل کردن؟
‫درسته، عالیجناب
‫و به روشنی و شفافیت به ‫اون ماموران گفته شد...
‫که اجازه‌ی ورود ندارن؟
‫- بله. ‫- و به هر حال وارد شدن
‫و نه تنها وارد شدن...
‫- لپتاپ مورد بحث رو هم بردن. ‫- اونا مدرک ضبط کردن
‫- که حق نداشتن این کار رو بکنن. ‫- بذارین صحبت کنه
‫عالیجناب رو به بند ۵۵ کنوانسیون وین ‫درباره‌ی روابط کنسولی ارجاع میدم
‫هر کسی که از مزایای ‫کنسولی لذت می‌بره موظفه...
‫به قوانین کشور میزبان احترام بذاره
‫ملک کنسولی نمی‌تونه ‫به گونه‌ای استفاده بشه...
‫که با عملکرد کنسولی مغایر باشه
‫و این مغایر بوده؟
‫صد درصد. زنی که در این ‫ساختمون فرعی کشته شده...
‫یه مجرم سابقه‌دار بوده که ‫با عفو مشروط آزاد شده
‫یه شهروند آمریکایی ‫بدون ماموریت کنسولی رسمی
‫خلاصه اینکه ما معتقدیم...
‫برای پیشبرد جرمی اونجا بوده
‫شما این اعتقاد رو دارین، ‫ولی مامورین‌تون اون موقع...
‫هیچ دلیلی واسه این فرضیه نداشتن
‫اگه آقای چین در اون ملک ‫آزمایشگاه مواد مخدر می‌داشت...
‫ما حق داشتیم مواد رو ضبط کنیم
‫ولی اونجا آزمایشگاه مواد نبوده، رییس کوپر
‫مواد مخدر قاچاق محسوب میشه
‫مامورین شما در حال تحقیق ‫در مورد یه جرمی بودن...
‫نه ضبط مدرک جرم
‫من از آقای چین رک می‌پرسم
‫جنیفر مورس داخل اون ساختمون چی کار می‌کرد؟
‫دلیل مشروعش برای حضور در اونجا چی بود؟
‫و منم رک جواب رییس کوپر رو میدم...
‫مجبور نیستم به سوالات‌تون جواب بدم
‫آره، آره، آره! وارد شدم
‫انگار...
‫وقتی درایو غیر فعال شده ‫پنج تا فایل در حال استفاده بودن
‫می‌تونی بهشون دسترسی پیدا کنی؟
‫به همه‌شون نه. تا الان به سه تاشون
‫ولی باید بتونم دو تای ‫دیگه رو هم به دست بیارم
‫نزدیک شدیم
‫نزدیک شدن به درد نمی‌خوره. ‫همه چی تمومه
‫ونس دستور داد هیچ جستجویی انجام ندیم...
‫و لپتاپ رو پس بدیم
‫تاداشی، باید دست نگه داریم
‫دست نگه داریم؟ الان؟
‫تقریبا تمومه‌. می‌تونم ‫فایل‌های دیگه رو به دست بیارم
‫نه، نمی‌تونی
‫تاداشی!
‫می‌دونم به کار برای ریموند عادت داری...
‫ولی این فرق داره
‫من الان مامورم، و ما قوانینی داریم
‫خیلی خب، شاید کامل ‫همه چی رو نداشته باشیم...
‫ولی فایل‌هایی که ‫قبل از دستور ونس بازیابی کردیم...
‫خیلی چیزها در مورد ماجرا بهمون میگن
‫به ظاهر جنیفر مورس در حال کسب ‫اطلاعات در مورد لاکس اینترنشنال بوده
‫یه شرکت خصوصیه که متخصص...
‫نگهداری و تامین امنیت آثار هنریه
‫طبق وبسایت‌شون...
‫اونا آثار هنری گرون قیمت...
‫و بسیار ارزشمند رو واسه مشتری‌های جهانی ‫نگهداری و منتقل می‌کنن
‫دفتر مرکزی‌شون در مونتسراته...
‫یکی از قلمروهای خارجی ‫بریتانیا در دریای کارائیب
‫- پس مورس برنامه‌ی یه سرقت رو داشته؟ ‫- قطعا
‫لاکس به عنوان یه بندر آزاد عمل می‌کنه...
‫یعنی واسه پولدارها ‫حکم پناهگاه مالیاتی رو داره
‫چیزهایی که اونجا هستن ‫میلیاردها دلار می‌ارزن
‫البته هیچ کس قرار نیست بدونه...
‫اونجا چی هست، چون لیستش عمومی نیست
‫ولی جنیفر مورس یه لیست داشته...
‫و تمرکزش روی یه آیتم به خصوص بوده...
‫مجسمه‌ای به نام جغد شب
‫ساخته‌ی پیکاسو؟ ‫من متخصص این مسائل نیستم، ولی...
‫وقتی اون اسم رو می‌شنوم ‫مجسمه به ذهنم خطور نمی‌کنه
‫اون بیش از هزار مجسمه ساخته. ‫و کلی جغد
‫بعضی‌ها میگن بعد از ‫اینکه یه جغد زخمی رو...
‫توی استودیوش پیدا کرده، ‫به ساخت جغد علاقه‌مند شده
‫جغد شب. این محموله ‫تازه به دست لاکس رسیده
‫بخشی از دارایی‌های یه خانم بوده...
‫و وقتی اون مُرده، ‫اونو توی انبار گذاشتنش
‫می‌دونین چقدر می‌ارزه؟
‫مِت تازگی یه مجسمه‌ی پیکاسو رو...
‫- به قیمت بیش از ۴۸ میلیون دلار فروخت. ‫- خب، چی فکر می‌کنیم؟
‫چینی‌ها مورس، عضو سابق ‫لیست سیاه رو استخدام کردن...
‫تا کمک‌شون کنه این جغد شب رو بدزدن؟
‫شاید ردینگتون اینو برای خودش می‌خواد
‫یعنی میگم، در حال حاضر، ‫ما سه پنجم داستان رو داریم
‫پیگیر قضیه میشیم. ‫شما دو تا برین لاکس
‫مطمئن بشین بدونن که هدف قرار گرفتن
‫[مونتسرات، قلمروی خارجی بریتانیا]
‫ریچارد دیور. من رئیس انتظامات لاکس هستم
‫ایشون یکی از همکاران من، سیا مالکه
‫ممنون که قبول کردین با ما ملاقات کنین
‫خب، ما باید تشکر کنیم
‫مشتری‌هامون باارزش‌ترین ‫دارایی‌هاشون رو به ما می‌سپرن...
‫پس مشخصه هر تهدید موثقی رو جدی می‌گیریم
‫در تماس‌تون با شرکت، گفتین فکر می‌کنین...
‫- ما هدف قرار گرفتیم؟ ‫- مطمئنم که هدف قرار گرفتین
‫توسط یه مجرم سابقه‌دار و دزد ماهر
‫این شخص دیگه تهدیدی محسوب نمیشه...
‫ولی ما نمی‌دونیم دیگه با کی کار می‌کرده
‫طبق اطلاعاتی که به دست آوردیم، ‫دنبال یه مجسمه‌ی به خصوص بوده
‫یکی از آثار پیکاسو به نام جغد شب
‫که می‌دونیم تازگی به اینجا آورده شده
‫بله، ولی این اطلاعات هرگز علنی نشد
‫مشخصه ما محتوای...
‫محموله‌هامون رو به شدت ‫محرمانه نگه می‌داریم
‫جغد شب یکی از آثار ‫شناخته شده‌ی پیکاسو نیست
‫اینکه اصلا وجود داره ‫یه راز به شدت مخفیه
‫میشه بپرسم این اطلاعات رو از کجا گرفتین؟
‫متاسفم. نمی‌تونم چیزی بگم
‫بخشی از یه پرونده‌ی فعلی فدراله
‫ما نمی‌تونیم از خودمون محافظت کنیم ‫اگه ندونیم چی...
‫باشه. پس مایلم با ‫مامور مسئول صحبت کنم
‫اون مامور هارولد کوپره...
‫معاون رییس اف‌بی‌آی
‫شما برای هارولد کوپر کار می‌کنین؟
‫درسته
‫هارولد کوپر یه تیم ویژه‌ی ‫مخفی رو اداره می‌کنه
‫اونقدر مخفی که اکثر ‫ماموران اف‌بی‌آی ازش خبر ندارن
‫و شما خبر داری؟
‫بله، چون مادرم ‫برای هارولد کوپر کار می‌کرد
‫اسمش میرا مالک بود
‫شما دختر میرا مالکی؟
‫شما اونو می‌شناختین؟
‫ما فقط اونو نمی‌شناختیم
‫دوست‌مون بود. ‫و مامور خیلی خوبی بود
‫میشه لطف کنین یه لحظه ما رو تنها بذارین؟
‫اگه بتونیم اطلاعاتی ‫که الان شنیدیم رو تایید کنیم...
‫به نظرم باید اینجا رو نشون‌شون بدیم
‫فکر بدیه. خودمون از پس قضیه برمیایم
‫بابت اطلاعات ازشون تشکر کن ‫و بفرست‌شون برن
‫بذار حدس بزنم. ‫رییست گفت بابت اطلاعات تشکر کن...
‫ولی باید عذرمونو بخوای
‫آدمی با رابط‌های هارولد کوپر...
‫می‌تونه اینو با یه تماس تلفنی تغییر بده
‫یه تماس تلفنی بین سازمانی
‫شما دو تا جواب نه رو قبول نمی‌کنین
‫به ظاهر رییس‌تون تماسی گرفته
‫دنبال‌مون بیاین لطفا
‫همونطور که ممکنه حدس زده باشین، ‫این مجموعه یه پوششه
‫در اصل یه جور زندان مخفیه
‫- بین المللی؟ ‫- آره
‫توسط چندین سازمان متحد استفاده میشه
‫انبار آثار هنری باارزش پوشش قوی‌ایه
‫توجیهی واسه انتظامات شدید ‫و محموله‌های ورودی و خروجیه...
‫و تمام برخوردها با عموم مردم...
‫فقط توسط قرار قبلیه
‫عضو سازمان سیا هستم
‫اکثر ماموران حاضر دیگه هم عضو سیا هستن
‫مامور مالک عضو ام‌آی۶ ئه
‫حق با شماست. همین تازگی...
‫جغد شب به دست‌مون رسیده، ‫ولی اون مجسمه نیست
‫اسم رمزی زندانی‌ایه که تازگی منتقلش کردیم
‫اونو واسه بازجویی آوردیم اینجا
‫به نظر میاد دزدتون ‫به نحوی از ماجرا خبردار شده
‫- اسمش آل... ‫- آلبان وسلی
‫شما اونو می‌شناسین؟
‫بهش میگیم فریلنسر
‫این به درد نمی‌خوره
‫یعنی میگم، تمام اینا حتما ‫باید می‌زدن بیرون؟
‫مسخره‌ست. ‫شبیه کشتی کروز می‌مونه
‫این چیه؟ بالکن؟
‫آره، بالکنی در نیم طبقه‌س
‫سرسره‌ی آبی و استخر موج اونجان؟
‫روی نیم طبقه؟
‫آقای ردینگتون، اینجا با کلی ‫از معیارهاتون مطابقت داره‌
‫دو هزار و هشتصد متر مربع، ‫بدون پنجره، سقف بلند
‫من سقف بلند نمی‌خوام، آندریا
‫حداقل دو طبقه می‌خوام، نه فقط یه نیم طبقه
‫پذیرایی کامل از مراسم رو انجام میدن...
‫که یعنی یه آشپزخونه‌ی درست حسابی داره
‫- می‌دونم اینو نخواستین... ‫- درسته. نخواستم
‫آشپزخونه خوبه، ولی نیازی بهش ندارم
‫باید باهام راه بیاین
‫دو طبقه یا بیشتر یعنی کلی پله، آسانسور
‫این کارآمدتره. و آشپزخونه‌ی قشنگی داره
‫اوه، اینقدر در مورد آشپزخونه حرف نزن
‫من هیچی رو بیشتر از ‫یه آشپزخونه‌ی عالی دوست ندارم
‫همین الان می‌تونیم سوار ماشینت بشیم...
‫و می‌تونم تو رو به کلی ‫آشپزخونه‌ی معرکه ببرم...
‫و یه غذای بی‌نظیر برات درست کنم
‫یه مرغ سوخاری یا سینه‌ی اردک خوشمزه
‫ولی برای هدفی که من دارم، ‫چیزی که دنبالش هستم...
‫آشپزخونه نیازی ندارم
‫و اینجا در دسترس عموم بوده
‫جایی که من می‌خوام باید سری و مخفی باشه
‫می‌خوام نامرئی باشه
‫همچین جایی وجود نداره
‫منظورت اینه هنوز پیداش نکردی
‫نه، منظورم اینه وجود نداره!
‫یه جای خالی به اون بزرگی در این منطقه؟
‫یادتون باشه، فقط می‌تونم ‫چیزی که در دسترس هست رو نشون‌تون بدم
‫بسیار خب، بد برداشت نکن، آندریا...
‫ولی این اولین جمله‌ی مفیدی بود که گفتی
‫پس وجود داره
‫فقط دست کس دیگه‌ایه
‫شاید. آره
‫دارین میگین می‌خواین ‫ملک یه نفر دیگه رو بخرین و بیرونش کنین؟
‫چطوره من ناهار مهمونت کنم ‫و تو هر چی می‌دونی در مورد شرکت‌هایی...
‫که در این منطقه کارخونه و ‫کارگاه دارن برام بگی؟
‫حدود ۲ سال قبل، یه خط لوله‌ی گاز طبیعی...
‫درست خارج از شهر گلنشایر ترکید...
‫حدود ۱۳۰ کیلومتری شمال لندن
‫انفجارش ۴ تا بلوک رو زیر و رو کرد ‫و ۱۷ نفر رو کشت
‫داری در مورد انفجاری صحبت می‌کنی ‫که رندال ایمس رو کشت
‫آره، عضو پارلمان...
‫و قهرمان ضد فساد بریتانیا
‫اون با زنش واسه تعطیلات ‫به گلنشایر اومده بود
‫اولش فکر کردیم فقط یه حادثه‌ی غم انگیزه...
‫ولی دقیق‌تر که بررسی کردیم ‫باعث شد باور کنیم...
‫خط لوله دستکاری شده
‫حادثه‌ای عظیم که واسه سرپوشی ‫روی یه فقره قتل طراحی شد
‫ما با این روش کار آشناییم
‫اون زمان وسلی مدت کوتاهی ‫از زندان آزاد شده بود
‫اون موقعی بوده که کین اونو آزاد کرد
‫ام‌آی‌۶ درخواستی داد...
‫و سازمان سیا اونو برای بازجویی آورد اینجا
‫ولی راستش ما خیلی به جایی نرسیدیم
‫اون یه کلمه هم حرف نزده
‫- با ما حرف می‌زنه. ‫- و چرا این کار رو بکنه؟
‫بذار فقط بگیم، ما گذشته‌ای با هم داریم
‫قسم می‌خورم، حالا متوجه همه چی شدم
‫داری میگی اف‌بی‌آی بهت نشون داده؟
‫اوضاع عوض میشه، آلبان
‫گرچه تو دقیقا مثل سابقت هستی
‫باید می‌دونستم انفجار خط ‫لوله‌ی گلنشایر کار تو بوده
‫یه کار جانبی بود که قبول کردم
‫مامور کین خبر نداشت
‫ناراحت شدم که خبر فوتش رو شنیدم
‫مراقب باش در مورد کین چی میگی
‫چی باید بگم؟
‫اون مثل ردینگتون برام پاپوش دوخت
‫منو از زندان آزاد کرد، ‫منو فرستاد که یه هواپیما رو سقوط بدم...
‫بعد به اف‌بی‌آی خبر داد تا ‫بتونن دوباره دستگیرم کنن
‫خب، مرور خاطرات رو بذاریم باشه یه وقت دیگه
‫می‌خوام در مورد جنیفر آن مورس بدونم
‫وای. انتظار اینو نداشتم
‫شاید به خاطر اینه که نمی‌دونم طرف کیه
‫داشته نقشه می‌کشیده که تو رو آزاد کنه
‫اوه، به همین زودی ازش خوشم اومد
‫ارتباطت با کنسولگری چین چیه؟
‫رفقا. دوست دارم بازی کنم
‫ولی اگه حداقل بدونم بازی چیه، کمکم می‌کنه
‫باید باور کنیم که نمی‌دونی؟
‫جنیفر مورس حرکات تو رو زیر نظر داشته...
‫در مورد زندان مخفی‌ که ‫قرار بود منتقل بشی اطلاعات جمع می‌کرده...
‫و تو داری میگی هیچی از این قضایا نمی‌دونی؟
‫ببندش
‫وایستین!
‫حق با تو بود
‫شاید اف‌بی‌آی اون بیرون بود
‫راستش شاید فقط بیرون نیستن
‫شاید اینجا توی این اتاقن
‫قبل اینکه کسی رو ‫به چیزی متهم کنی خوب فکر کن
‫ووجینگ
‫ووجینگ. دو دقیقه فاصله داریم
‫به افرادمون بگو دست به کار بشن
‫می‌تونین شروع کنین
‫به نظرم خوشحال میشین
‫شنیدین؟
‫اسلحه‌ی اتوماتیک. ‫صد دلار شرط می‌بندم ام-۱۶ ئه
‫باید اونو از اینجا ببریم بیرون
‫پشت سرت رو بپا! کد ۴!
‫آلبان وسلی یه جایی توی این ساختمونه
‫پیداش کنین
‫- باید بریم. ‫- بریم؟
‫ما کلی نیروی امنیتی ‫با آموزش‌های نظامی در محل داریم‌
‫خب، اونی که اومده اینو می‌دونه
‫طرف به ساختمون حمله نمی‌کرد ‫اگه نمی‌دونست...
‫نیروی کافی رو داره که ‫به نیروی امنیتی شما غلبه کنه
‫غلبه کنه؟ منظورت اینه ‫تمام حاضرین در ساختمون رو بکشه؟
‫طرف اونو می‌خواد، و بدون اون نمیره
‫باید یه راه خروج دیگه باشه
‫آره. پارکینگ ماشین. اونجا ماشین داریم...
‫ولی اون طرف ساختمونه
‫وسلی رو واسه رفتن آماده کنین
‫باید فرض کنیم اونا می‌دونن کجا رو بگردن...
‫و باید وقتی می‌رسن از اینجا رفته باشیم
‫مامور رسلر؟
‫کوپر، به ما حمله شده. ‫به شدت زیر آتیش دشمن هستیم
‫چطور ممکنه؟ ‫شما توی یه زندان مخفی سازمان سیا هستین
‫وسلی آلبان بود. جغد شب؟
‫سرقتی که جنیفر مورس ‫داشت نقشه‌اش رو می‌کشید؟
‫یه عملیات نجات واسه فراری دادن وسلی بود
‫می‌تونین خارج بشین؟
‫یه پارکینگ اینجا هست
‫اگه بتونیم خودمون رو به اونجا برسونیم، ‫شاید بتونیم خارج بشیم!
‫پس افراد وسلی پشت حمله هستن؟
‫ببین، به اون یارویی که ‫زنگ زدی، دوباره زنگ بزن!
‫بهش بگو همین الان تیم‌هاش ‫در محل به نیروی کمکی نیاز دارن!
‫اونا زیادی نزدیک شدن!
‫ما سعی می‌کنیم اونا رو عقب نگه داریم! ‫شما دو تا برین!
‫- اونو از اینجا خارج کنین! ‫- نمی‌تونیم شما رو تنها بذاریم!
‫هیچکس کسی رو تنها نمیذاره. ‫ما پشت سرتون میایم
‫یه خرده خوش بینانه‌ست. ‫می‌خوام با بغل ازتون خداحافظی کنم
‫- برین! بدو! ‫- برو، برو!
‫احتمال اومدن نیروی کمکی چقدره؟
‫اینکه به موقع برسن؟ کم تا صفر!
‫ما توی یه زندان مخفی ‫در جزیره‌ای در دریای کارائیب هستیم
‫- پس طرف از کجا می‌دونه؟ ‫- منظورت چیه؟
‫اونی که مسئول این کاره، ‫از کجا اطلاعات رو به دست آورده؟
‫اونجا!
‫باید از اینجا بریم!
‫یه جای کار می‌لنگه. یارو کلی اطلاعات داره
‫باید فرار کنیم! بجنب!
‫شاید فهمیده وسلی رو کجا می‌برن...
‫ولی اسم رمزی رو از کجا گیر آورده؟
‫و لیست آثار هنری رو از کجا گرفته؟
‫کار یه خودی بوده
‫شرمنده، مالک. از اینجا به بعدش با من
‫ریچارد؟
‫می‌دونم. خودم هم انتظارش رو نداشتم
‫کلیشه‌ای هستم. ‫مامور مخفی که خودشو به پول فروخت
‫فقط می‌تونم بهت بگم بحث کلی پوله
‫نمی‌تونم بذارم اونو ببری
‫- آفرین به تو. ‫- تفنگت رو بنداز، سیا
‫باور کن این یارو ارزش مردن نداره
‫بندازش
‫بیا! بیا! زود باش!
‫برو!
‫ووجینگ اینجاست! باید همین الان بریم!
‫کار دیور بوده. اون تیر خورده، ‫ولی جلیقه تنش بوده
‫بسیار خب. ممنون
‫فعلا هیچی
‫حکم بازداشت واسه سه تاشون صادر کردیم، ‫ووجینگ، وسلی، و دیور
‫ولی تا الان ممکنه در ‫هر نقطه‌ای از دنیا باشن
‫پروازهای خروجی از جزیره چی؟
‫تا یک ساعت بعد از حمله...
‫سه تا پرواز خصوصی ‫به خارج از جزیره انجام شده
‫ما داریم لیست مسافرین رو چک می‌کنیم، ‫ولی ووجینگ اونقدر عقلش می‌کشه...
‫که ردی از خودش روی کاغذ به جا نذاره
‫خب دختر میرا مامور ام‌آی۶ شده؟
‫- اسمش سیاست. ‫- یه بار اونو دیدم
‫بعد اینکه میرا کشته شد، رفتم لندن...
‫تا به خانواده‌اش ادای احترام کنم
‫اون موقع باید نهایتش ۱۵ سالش بوده باشه
‫اون سفر یکی از سخت‌ترین کارهایی بود...
‫که تا حالا توی این شغل مجبور به انجامش شدم
‫شوهر و بچه‌هاش ‫می‌پرسیدن چه اتفاقی افتاده...
‫من نمی‌تونستم چیزی بهشون بگم
‫خب، اون درخواست کرده تو رو ببینه
‫- اصرار داشت با ما بیاد. ‫- دوست دارم ببینمش
‫گلوله بدجور بهش خورده بود...
‫پس اول اونو به بیمارستان ‫دی‌سی جنرال بردیم...
‫فقط برای اینکه مطمئن بشیم حالش خوبه
‫اسامی زیادی از گذشته داریم
‫جنیفر مورس، آلبان وسلی، و حالا هم ووجینگ
‫وزارتخونه یه هواپیما آماده کرده
‫فردا همین موقع پکن هستیم
‫اوه، نمیریم خونه
‫نه تا وقتی که من ‫ریموند ردینگتون رو پیدا نکنم و نکشم
‫ردینگتون؟ ووجینگ، تنهایی ‫نمی‌تونیم این کار رو بکنیم
‫مجبور نیستیم تنها این کار رو بکنیم
‫من لیستی از یه سری افراد دیگه دارم...
‫که خوشحال میشن به این مبارزه ملحق بشن
‫این شد سه تا از اعضای سابق لیست سیاه ‫که به این پرونده مرتبط هستن
‫وقتی ووجینگ فرار کرد بهمون اطلاع داده شد
‫اف‌بی‌آی کلی مامور رو مسئول قضیه کرد...
‫ولی اونا هرگز ردی ازش پیدا نکردن
‫به ظاهر با مورس کار می‌کرده ‫تا وسلی رو از زندان فراری بدن
‫چرا؟ ووجینگ قاتله. ‫چه ارتباطی بین‌شونه؟
‫حتما شوخیت گرفته
‫حدس بزنین کی از امنیت رد شده؟
‫ردینگتون
‫داره میاد پایین
‫دار و دسته همه هستن
‫خب، نمیشه گفت دار و دسته. ‫بیشتر میشه گفت بچه‌های هم محلی
‫ریموند، سعی داشتیم باهات تماس بگیریم
‫جدی؟ خب، معذرت می‌خوام
‫بیشتر از چیزی که انتظار داشتم سرم شلوغ بود
‫سرت شلوغ بود؟ منظورت اینه ‫مشغول منفجر کردن عضو سابق لیست سیاه...
‫در یه کنسولگری خارجی بودی؟
‫نه، دونالد. اون خیلی وقت نگرفت
‫ولی اگه در مورد جنیفر مورس می‌دونین...
‫پس می‌دونین که خطری جدی به وجود اومده
‫من نیومدم سراغ‌تون، ‫هارولد، چون فکر کردم...
‫امیدوار بودم که ‫بتونم خودم قضیه رو حلش کنم...
‫ولی متاسفانه الان این بعید به نظر میاد
‫داری در مورد ووجینگ صحبت می‌کنی. ‫خطری که میگی اونه
‫ووجینگ سلاحیه که به طرفم شلیک شد...
‫به عنوان آخرین تیر ماروین جرارد
‫ماروین پشت قضیه‌ست؟
‫ممکنه توی کولیج همدیگه رو دیده باشن
‫جفت‌شون توی یه بند زندانی بودن
‫می‌دونم، ولی فرار ووجینگ ‫بعد از مرگ ماروین اتفاق افتاد
‫ارتباطی بین‌شون ندیدم
‫ووجینگ در مورد من سوالاتی پرسیده...
‫در مورد هر گونه‌ای رابطه‌ای با اف‌بی‌آی
‫حتما ماروین بهش گفته
‫پس ووجینگ از تیم ویژه خبر داره
‫ریموند دوستت نیست. ‫تو به خاطر اون اینجایی
‫منظورت چیه؟
‫اون خبرچین محرمانه‌ست
‫با ماموران فدرال معامله‌ی مصونیت کرده
‫مجرمانی مثل تو رو بهشون میده...
‫در عوض خودش آزاد می‌مونه
‫هر چی که ماروین بهش گفته رو می‌دونه...
‫ولی به هر حال این مثل ‫داشتن مدرک نیست، پس...
‫اون فقط نمی‌خواد تو رو بکشه
‫می‌خواد تمام خلافکاران ‫به ماهیت ما پی ببرن
‫جنیفر مورس. وسلی
‫ووجینگ میره سراغ افراد لیست سیاه، ‫خلافکارانی که ما به زندان انداختیم
‫برخی از اهداف قدیم ما الان اهداف اون هستن
‫باید تمهیدات امنیتی رو براشون افزایش بدی
‫چون...
‫این تازه شروعشه
‫خب، فقط همین رو براتون دارم
‫ریموند
‫چاک کجاست؟
‫نمی‌دونم
‫کی مسئول تامین امنیت توئه؟
‫ویچا پیشت نیست؟
‫- نه. ‫- کجا زندگی می‌کنی؟
‫اغلب نیویورک
‫چه جوری اومدی اینجا؟
‫با قطار
‫چه چرتی زدم. کل مسیر رو خوابیدم
‫کجا میری؟ ماشینی منتظرته؟
‫دمبه، من مشکلی ندارم. با تاکسی میرم
‫ریموند
‫چه خبره؟
‫هیچی
‫خب، هیچی و همه چی
‫سرت رو بپا
‫- اون اومد. ‫- عالیه
‫سیا. بفرما تو
‫چشمبند. ون سیاه و مخفی
‫شماها پروتکل‌های امنیتی‌تون ‫از کاخ سفید بیشتره
‫یه سری مشکلات داشتیم
‫این روزها بیشتر مراقبیم
‫- هارولد کوپر. ‫- سیا مالک
‫خیلی وقته ندیدمت
‫آره
‫متاسفم. کاش با هم در تماس می‌بودیم
‫از دیدنت خوشحالم
‫می‌دونی، حتی بعد از این همه سال...
‫گاهی به روزی که با هم آشنا شدیم فکر می‌کنم
‫منم همینطور
‫ولی گمونم به طرز ‫متفاوتی اونو به خاطر میاریم
‫- منظورت چیه؟ ‫- شاید ندونی...
‫ولی اون زمان که نوجوون بودم ‫تاثیر به سزایی روم گذاشتی
‫همیشه قدردان...
‫نحوه‌ی صحبت اون ‫روزت با خودمون بودم
‫نمی‌تونستی چیزی بهمون ‫بگی، ولی ما می‌دونستیم
‫گفتنش واسه تو همونقدر سخت بود ‫که شنیدنش واسه ما سخت بود
‫تو مامور شدی
‫نمی‌دونستم
‫و ام‌آی۶
‫فقط مامور نیستی. بلکه مامور مخفی هستی
‫- به نظر شگفت‌زده شدی. ‫- دارم به پدرت فکر می‌کنم
‫اون حتما حسابی شگفت‌زده شده
‫و ترسیده بود. ولی داره با قضیه کنار میاد
‫معمولا با اون...
‫در مورد کارهای روزمره‌ام حرف نمی‌زنم
‫چی باعث شد این زندگی رو انتخاب کنی؟
‫به خاطر کلی راز
‫وقتی مادرم مُرد، تو نمی‌تونستی بهم بگی...
‫با کی کار می‌کرد، چی کار می‌کرد...
‫یا اینکه حتی چطور کشته شد
‫به نظرم همون موقع بود که تصمیم گرفتم...
‫حاضرم هر کاری بکنم تا وارد اتاقی بشم...
‫که رازها افشا میشن
‫و این کار رو کردی
‫خب، کاملا نه. واسه همین اومدم اینجا
‫شاید تصادفی نبود که ‫اونجوری گذرمون به هم خورد
‫نبود؟
‫شاید بالاخره وقتشه بیشتر...
‫در مورد کار مامانم بدونم
‫اگه اینقدر مهم بوده
‫شاید وقتشه من کاری که ‫اون شروع کرده رو ادامه بدم
‫سیا، این قضیه پیچیده‌ست
‫خواهش می‌کنم فقط گوش کن چی میگم. ‫من الان درگیر قضیه شدم، نه؟
‫توی اون حمله همکاران ‫و دوستانم رو از دست دادم
‫و دیور؟ اونو پیدا می‌کنم
‫اون رازهایی که در موردش حرف زدی...
‫فقط با اعضای این تیم ‫ویژه در میون گذاشته میشن
‫من الان توی همون موضعی هستم ‫که اون قدیم بودم
‫درسته، ولی من توی موضع قدیمم نیستم
‫می‌تونم با مافوق‌هام ‫در اس‌آی‌اس صحبت کنم
‫اونا می‌تونن منو به ‫تیم ویژه‌ی تو قرض بدن...
‫فقط تا زمانی که این پرونده تموم بشه
‫بذار در موردش فکر کنم
‫نمی‌دونم اینجا کجاست، ‫ولی یه حسی بهم میگه...
‫فقط واسه کارکنان اینجا وجود داره
‫باهات تماس می‌گیرم
‫امیدوارم
‫مامورانی نیاز داری که ‫بتونی بهشون اعتماد کنی
‫من یکی از اونام
‫آقای دیور. شما به قولت عمل کردی
‫اگه چند لحظه بهمون مهلت بدی...
‫افرادم پولت رو واریز می‌کنن...
‫و ماموریت بعدیت رو بهت توضیح میدن
‫می‌شناسمت، رفیق؟
‫اسم من ووجینگه
‫ما با هم رفیق نیستیم، آقای وسلی
‫ولی یه دشمن مشترک داریم‌
‫مترجم: Highbury
‫دانلود فیلم، سریال و انیمه بدون سانسور در وبسایت انیمه لیست ‫Https://anime-list.net ‫t.me/AnimeListTeam