.پلیسِ بالتیمور
.بیا بیرون، استنزبری .حکم بازداشت داریم
می‌دونیم که این‌جایی، اسکاتی
،چرا خودت نمیای بیرون این شرایط رو آسون‌تر کنی؟
،تو رو خدا ،اگه بازداشتم کنید
...و افسرِ مشروطم بفهمه که داشتم
موضوع چیه؟
.متأسفم، اسکاتی
!مک‌گینیس
چی شد؟
...من... من
اسلحه کشید، شلیک کرد
...ببینم
.مُرده
...اومدی تو... چی
چاره‌ای نداشتی دیگه
مجبور شدی شلیک کنی دیگه، نه؟
،اسلحه داشت .آره، مجبور شدم بزنمش
مک‌گینیس
هیريال صدامُ می‌شنوی؟
بله
،رئیس، ببین من چیزی برای پنهون کردم ندارم
،از حقوق قانونیم به‌عنوان یه پلیس استفاده می‌کنم .فقط داشتم از پروتکل پیروی می‌کردم
و مطمئنم که بخش بازرسیِ داخلی .هم اینُ تأیید می‌کنه
ولی الان، ازت می‌خوام که بری خونه
و با یه وکیل تماس بگیری
وکیل لازمی
مطمئنی کسی تعقیبت نکرد؟
.رمزِ حسابت
الان می‌تونی پول‌هاشُ برداشت کنی
فکر نمی‌کردم اوضاع انقدر داغون بشه
تو زنده‌ای، مأمور مک‌گینیس
که خیلی بیشتر از چیزی‌‍ه که می‌تونیم
درمورد اسکاتی استنزبری بگیم
تو وظیفه‌تُ انجام دادی
حالا بذار من به کارم برسم
« خانم ربکا ترال » [ شماره‌ی 76 ]
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « Subdl.TV »
« اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر » bpersia.win | بی پرشیا
::. مترجـم: سـروش ، امیرعلی .:: « illusion , SuRouSH AbG »
چه خبرا، قند عسل؟
بالاخره نظرتُ درباره‌ی اینکه امشب با من و گری بیای توی
وانِ آب گرم عوض کردی؟ - .آره -
.امشب؟ آره شاید
بخاطرِ زخم روی پاش‌‍ه؟
!نه، نه، نه، نه، نه
.گری... گری‌‍ه دیگه
،موضوع اینه که سرم یکم شلوغ‌‍ه الانم در اتاقم روم قفل شد
.صد در صدم نمی‌خوام برم پایین تو لابی
،امیدوارم بودم اجازه بدی با تلفنت یه زنگی بزنم
.آره، بابا، معلومه، دیوونه
.بیا تو
امشب به ساعت دورِهمی میای؟
قراره از اون خیارشورهای مورد علاقه‌ی بابا هم بیاریم
پایپر، اصلاً نمی‌دونم داری .راجبِ چی حرف می‌زنی
پنیر خامه‌ای ریختم رو یه تیکه بیفِ خشک
خیلی قشنگ‌هم پیچیدمش
و یه خلال دندونِ کوچولو هم .گذاشتم توش
.داریوش! "برونو"اَم
شرمنده‌م
یه... یه‌جورایی در روم قفل شد
...خدا خدا می‌کردم که
.آها... درسته
.نه، نه بابا، حله
...این‌طوری که خیلی هم عال‍ .وایسا
!همین‌الان پیداش کردم
،بی‌خیال .من... آره، همین‌جاست
.بین این همه‌جا تو جیبم بوده
خیلی‌خب، ببخشید، ممنونم
به گری میگم ساعت 8 .وانِ آب گرم داریم
.خیارشورها یادت نره
[ .ریورا سراغتُ می‌گیره ]
دمبه
آره
شماره پلاکشُ در آوردی؟
باشه
ببینم اصلاً این یارو کی هست؟ ،منظورم اینه که کدوم "پزشک متخصص"ای
موافقت می‌کنه تا به‌صورت مخفیانه‌ای کمک کنه، جسد یه آدم شناسایی بشه؟
ببخشید، متوجه نبودم که برای واجد شرایط شدن باید
رزومه‌ی کاری و به نمونه ادرار بهمون بده
ازم کمک خواستی، منم دارم کمک می‌رسونم
و دارم در این بین، قانون .رو هم زیر پا می‌ذارم
آره، برای لیز
درسته، برای لیز
چقدرم که این کارمون دفعه‌ی پیش خوب پیش رفت
،این رفیقت‌‍ه این یارو پیت؟
،اون به وسایل پزشکی‌ای که نیاز داری دسترسی داره
این بابا؟
اصلاً دانشکده‌ی پزشکی هم رفته؟
،موقعی که داشتم تو بیمارستان تخصصی می‌خوندم اون باهوش‌ترین شاگرد توی هاروارد بود
بعدش یه‌جورایی ترک تحصیل کرد
الانم درگیرِ یه جور شبکه‌ی
معامله‌های موادِ تبهکاری‌‍ه
شما دو تا حتماً خیلی‌خوب با هم کنار میاید
چه خبرا، نیکی؟
مثل مامان‌بزرگ موهات سفید شده‌ها
...تو هم حتماً - .تام هستم -
،اسم جعلیِ باحالی‌‍ه پلیسی؟
خیلی‌خب، اصلاً می‌دونی چیه؟ .بی‌خیالش
این‌که شوخی نیست، پیت - آره، خب، منکه این رفیقتُ نمی‌شناسم -
.خودتُ هم به زور می‌شناسم - .می‌دونی چیه؟ اشتباه از من بود -
جفت‌تون، خفه خون بگیرید
این پلیس نیست
و تو هم باهوش‌ترین آدمی هستی که به عمرم دیدم
،توی بازی‌های تخته‌ای همه‌ش منُ می‌برد
پس می‌دونم که به قدری باهوش هستی که این آزمایش دی‌اِن‌اِی رو انجام بدی
و پولی که مشخصاً بهش نیاز داری رو به جیب بزنی
و دهنت رو هم بسته نگه داری
ببین، اون باقی‌مونده‌هایی از جسد که میگی ...اگه همون‌طور که میگی داغون باشن
،در معرض هوا و عنصرهای طبیعی
پس دی‌ان‌ای گرفتن ازشون باید خیلی سخت باشه
...من از عهده‌ش بر میام... شاید .ولی زمان‌بره
،پس به گمونم باید دهنُ ببندی .و بری سرِ کارت
دمبه بهم گفت از هتلت نقل‌مکان کردی؟
متأسفانه، دیگه زمانم توی .تراس ویستا" سر رسیده بود"
پس، یعنی چی، داری دنبال آپارتمان می‌گردی؟
آره
اونم در حینی که تو میری دنبالِ یه پلیس خیانت‌کار بگردی
بر این باورم که اتفاق‌های ناگواری که برای
،مأمور مک‌گینیس افتاد
خیلی بیشتر از چیزهایی بوده که توی تیترهای روزنامه‌ها زدن
.به نظرِ من، قتل عمد بوده
اینجا نوشته قربانی اول شلیک کرده
من هنوز یه رُفقایی .بین پلیس‌ها دارم
دارن میگن که انگار صحنه‌ی جرم صحنه‌سازی شده بوده
توسط یه مُزدوری که پول خوبی‌هم برای کارش گرفته بوده
،مک‌گینیس، یه قاتل اجیر شده
،ولی طبقِ این مقاله سابقه‌ش پاک‌‍ه
.شاهدِ بی‌نقص
مأموری که موردِ احترام ،همکارانش‌‍ه
و توسط دولتِ شما حقوق می‌گیره تا سلاحی رو حمل کنه
تا از شهروندان این کشور حفاظت .و بهشون خدمت کنه
ولی دارم بهت میگم، مأمور مک‌گینیس یه قاتل‌‍ه
و فقط هم خودش تنها نیست
پلیس‌های قاتلِ استخدامی؟
کی استخدام‌شون می‌کنه؟
،هر کسی که هست
این اولین تیراندازی توسط پلیسی نبوده
که طرف مسئولش بوده
،و مگه این‌که پیداش کنید .آخریش هم نیست
.اَندرو مک‌گینیس
یه مأمور تازه‌کاره که حتی یه لکه توی سابقه‌ش نداره
قربانی اسمش "اسکاتی استنزبری" بوده
که 20 سال از عمرش رو حینِ ،رفتن از این زندون به اون زندون
،گرفتنِ آزادی مشروط .و جلسات بازیابی تلف کرده
اون تفنگ‌‍ه چی؟ اونی که ردینگتون گفته جاسازی شده بوده؟
به اسم مالک دیگه‌ای ثبت شده بوده
،که سه هفته‌ی پیش گزارش مفقود شدنش رو داده
استنزبری هیچ‌وقت مظنون نبوده
در این بین یه بازرسی داخلی .هم در حالِ انجام‌‍ه
چرا نذاریم خودشون ترتیبشُ بدن؟
بخش بازرسی داخلی ممکنه ماه‌ها طول بده تا اون گزارشاتُ ثبت کنه
.ممکنه تا اون موقع افراد بیشتری بمیرن - ...ببین -
...می‌دونم الان از نظر سیاسی درست نیست
...که همچین حرفی بزنم، ولی
،پلیس‌ها که مردم رو نمی‌کشن ازشون محافظت می‌کنن
اکثرشون همین‌طورن
ولی اون تعدادی که ،اجازه میدن خشم و احساسات
تبعیض و بی‌توجهی‌شون رو رفتارشون تأثیر بذاره
وحشتناک‌ترین کابوسِ همه‌ی پلیس‌های خوبن
،کین، با مک‌گینیس صحبت کن .ببین یه جای کار می‌لنگه یا نه
رسلر، یه سری به همکارِ این پلیس‌‍ه بزن
می‌خوام ته توی این قضیه رو در بیاریم
،حتی با این‌که جوابی نگرفتین درُ شکوندین و رفتین تو؟
نه، خانم، رفتیم داخلِ خونه چونکه حکم بازداشت داشتیم
،طرف که بخاطر مواد مخدر محکوم شده بود .آزادی مشروطش رو زیر پا گذاشته بود
و وقتی که رفتین داخل؟
هیچی، خبری نبود
.فقط صدای تلویزیون میومد، به گمونم .من و همکارم از هم جدا شدیم
،پارکر از یه طرف رفت و منم از طرفِ دیگه
و همون‌جا بود که دیدیش؟
...درسته، داشت از شرِ مدارک خلاص میشد
،مواد مخدر بود احتمالاً داشت می‌ریخت‌شون بره
منُ دید، اسلحه‌شُ کشید
...و بعدش به خودم اومدم .و صدای چهار تا شلیک شدیم
.اول اون شلیک کرد، دو بار .پس من برگشتم
ولی هر دوی تیرهاش خطا رفته بود
خوش‌شانس‌ترین پلیس تازه‌کاری .بود که به عمرم دیدم
با کدوم تیر زدیش؟
کدوم تیر؟ - .یه تیر خورده بوده -
تو گفتی که دوباره شلیک کردی
به گمونم حتماً یادت میاد که .کدوم خطا رفت و کدوم بهش اصابت کرد
.خیانت‌کاره
از کجا همچین حرفی میزنی؟
،گفت دوبار شلیک کرده بوده .و دومی به یارو خورده
،خب، عجیبه چون همیشه تیرِ دومی‌‍ه که
،بخاطر ضربه‌ی تیرِ اول .به سمت نشونه نمیره
،همونطور که گفتم
اون یه پلیس خیانت‌کاره
دلت برام تنگ شده، عزیزم؟
.خیلی خوبه
واقعاً خیلی خوبه
منم دلم برات تنگ شده بود
یه نصیحت به داداشای ...نه‌چندان باهوش‌مون
،وقتی میاین سراغِ یکی
با یه ماشین اجاره‌ای که
،با اسم خودتون گرفتین و یه آدرس محلی هم روش‌‍ه .نرین سرِ قرار
تفنگ‌ها رو برامون نفرستادی
دو ماهه که ویورا داره بدونِ اونا با بی‌اِل‌او می‌جنگه
خب، اگه من مرده باشم که دست‌شون بهش نمیرسه
،در ضمن این چکمه‌هاتون چی میگن؟
اسب‌سواری زیاد می‌کنین؟
برادران‌مون دارن بخاطر تو می‌میرن
نمی‌تونن از خودشون دفاع کنن
ریورا چند نفر فرستاده سراغم؟
به قدری که کارتُ یه سره کنیم
،بهش بگو که این کارش ضرورتی نداره
تا 36 ساعتِ دیگه، سلاح‌ها میرسه دستش
یه محموله‌ی اسلحه؟ .تو که تفنگی تو بساطت نداری
یا پولی برای خریدن‌شون
یا هواپیمایی که باهاش حمل‌شون کنی
.غیر ممکنه
نه، دمبه اون دندون‌پزشک‌‍ه توی توکیو بود؟
،اون دختره غیر ممکن بود .این فقط احتمالش کمه
می‌خوام موقعیت موکلم رو .براتون روشن کنم
،پسرشون وقتی که تیر خورده مسلح نبوده
اینُ به پلیسی بگین که بهش شلیک کرده
!یه پلیس پسرمونُ به قتل رسونده
...اگه تحقیقاتِ ما اینُ ثابت کنه
.اون مأمور هم میره گوشه‌ی زندان...
ببخشید، خانم ترال
ولی یه موضوعی هست که باید بگم
در موردش که حرف زدیم
این تقصیرِ ما بود
چی؟ - .همه‌ش -
وقتی اسکاتی کوچیک بود
،ما ثروت‌مند نبودیم
...به این سوراخ موش اومدیم
از رنگ سربی هم خبری نداشتیم
همین خیلی مریضش کرد
خونواده‌ی استنزبری توی خونه‌ی دولتی .زندگی می‌کردن
رنگ سربیِ توی واحدشون هم
.به اسکات یه "آسیب شناختی" زد [ ...خلال در یادآوری، یادگیری و ]
ما هم شکایت کردیم و .یه توافق ساخت‌یافته گیرمون اومد
به قیمتِ یه‌کمی کمتر از .نیم میلیون دلار
یه توافق ساخت‌یافته؟ - .بله -
پولش هم قرار بود طیِ دهه‌ها پرداخت بشه
تقریباً مثل یه چک حقوقی که
هر ماهه دمِ خونه‌ی برای اسکات فرستاده می‌شد
ولی بعدش "واتر بِی" پیدایش شد
و پیشنهادِ جلو جلوی صد هزار دلاری به اسکات دادن
پیشنهاد دادن که همه‌ش رو یک جا بدن
.بله، 20 سنت روی هر دلار [ یک‌پنجمِ قیمت اصلی ]
البته که اون متوجهِ این نشد
فقط یه چک با مقدار پولی رو دید
که حتی تو رویاهاش‌هم بهش فکر نمی‌کرد
اصلاً امکان نداره که پسرِ من به اون مآمور شلیک کرده باشه
ولی حتی تو موقعیتی گیر بیِفته
که بخاطرِ این جرم بازجویی بشه؟
...نه
.من واتردی رو مقصرِ این قضیه می‌دونم
باید... باید یه تماسی بگیرم
...واتردی
ازشون بیشتر برام تعریف کنین
کُشتی تا جواب بدی
من‌که نوچه‌ت نیستم
.نه، تو خدمتکارِ قراردادیمی
و همین‌طور هم می‌مونی تا وقتی که اون بدهی‌ای رو که بخاطر
مخفی‌کردنِ اون داستانی که با
جمجمه‌ی مشاور امنیت ملی داشتی، بهم پرداخت کنی
.کاری از دستت بر نمیاد ،نمی‌تونی بدونِ گرفتار کردن خودت
منُ بفروشی - درسته -
و شایدم نمی‌خوام همچین کاری بکنم
،یا شایدم دارم بلوف می‌زنم
،حالا می‌خوای ببینی لاف می‌زنم یا نه ،مأمور رسلر
،یا می‌خوای بری و اون ماشینُ برام جور کنی
قبل از این‌که پلیس‌ها بازرسیش کنن؟
گواهی‌نامه و مدارک ماشین‌‍ه .رو برام بفرست
هی
چه خبره؟
ببین، یکی از دوستام
یه‌کاری کرده، و به جای اینکه راستشُ بگه
فقط داره برای خودش چاله‌ی عمیق‌تری می‌کنه
و بهت نیاز داره تا از اون چاله‌‍ه درش بیاری؟
.یه همچین چیزهایی
باشه، برو، این با من - ممنون، کین -
جی 8-2، به باجه‌ی آر
.توجه، توجه ،بخش بیمه و مدارک
.تو اتاق 443
اتاقِ 443
،بیمه و مدارک .443
83؟ شماره‌ی 83؟
،یالا بریم، دُکی‌جون زمان داره می‌گذره
فکر می‌کنم این اولین باری باشه که
تو اولویتت قرار داری که منُ ببین، و منم ازت ممنونم
.ممنونم، گلن
راستش، به‌نظر یکم افسرده میومدی
،اون بیرون تک و تنها .نشسته بینِ یه سری پیر پاتال
.قلبم رو به درد آورد - قلبت؟ -
،دوست دارم مشت بزنم تو دماغتُ .و قاطی کردنتُ تماشا کنم
ولی بعد از این همه داستان‌هایی ،که گذروندی
به‌نظر کارِ درستی نمیاد
دیگه هیجانش رفته
.غیر قابل پیش‌بینی بوده
چطور جنگجویان پرشکوه در میانِ مبارزه !سقوط می‌کنند
می‌دونستم دیر یا زود پیدات میشه
کلاه به‌دست، و التماس‌کنان برای کمک از رفیقِ قدیمیت
چی لازم داری؟
.یه میلیون دلار
!واو
حاجی گرفتی ما رو؟
.من یه کارمند دولتم
کلاً 44 هزار دلار سالیانه در میارم
پولی که یک سنتش رو هم خرج نمی‌کنی
با مادرت زندگی می‌کنی و مطمئنم که
لونه‌ی کبوتر نسبتاً خوبی
،از این‌همه فوق‌برنامه‌های متنوعی که برداشتی تونستی جور کنی
.خب یالا .تعریف کن، رفیق
باید جزئیاتُ بشنوم
یه میلیون دلار نقد می‌خوام
نه برای خودم، قرض می‌خوام
برای دو روز
گلن، خواهش ‌می‌کنم، این مهم‌‍ه
!هی
کی بیشتر از همه دوسِت داره، خوشگله؟
واتردی فایننشال" تعداد زیادی از" این توافق‌های ساخت‌یافته رو می‌خره
بیشتر هم از افرادی مثل اسکات استنزبری
آره، افرادی که توانایی‌ و درکِ اینُ .ندارن که بفهمن دارن تیغ‌شون می‌زنن
پیشنهادِ پول‌دادن یکجای واتردی شاید بعید بنظر برسه، ولی غیرقانونی نیست
شرکت‌های دیگه همیشه از این کارها می‌کنن
ردینگتون گفت یکی داره به پلیس‌ها پول میده تا مرتکبِ یه قتل‌هایی بشن
این توافق مالی به این ایده می‌خوره؟
...خب، شاید، شایدم
شایدم واقعاً یه تصادف نادره
ولی واتردی که فقط توافق‌های ساخت‌یافته نمی‌خره
وام هم میده
،ولی بعضی وام‌هایی که میدن به پلیس‌هاست
،و درست ماهِ گذشته
یکی از پلیس‌هایی که وام گرفته بوده
.مأمور مک‌گینیس‌‍ه
همون مأموری که به اسکات استنزبری .شلیک کرده
یعنی دارین بهم میگین که همون شرکتی که
،به قربانی‌مون یه پیشنهادِ توافقی داده
،به پلیسی که بهش شلیک کرده پول قرض داده؟
این دیگه نمی‌تونه تصادفی باشه
معلومه که تصادفی‌‍ه
ببینید، ما که شرکت بین‌المللی‌ایم
تو سالِ مالی گذشته 1400 وامِ خونه دادیم
174تاشون هم به پلیس‌ها بوده
پس این یه اتفاقِ اجتناب‌ناپذیر بوده
حرف‌تون هم همینه، آقای جانسون؟
ببینید، کارِ ما مهمه
.برای مأمورهایی که دنبال خونه می‌گردن
،و برای قربانی‌هایی مثل اسکاتی استنزبری
که، به لطفِ ما، مجبور نیستن تا صبر کنن
تا این پول ذره‌ذره بهشون برسه
،با این پیشنهادِ پول یک‌جایی که ما میدیم
،می‌تونن پول دانشگاه‌شونُ بدن یه کسب و کار راه بندازن
باید اسنادی که رابطه‌ی مستقیم
با توافق‌های ساخت‌یافته‌تون دارن رو ببینیم
و وام‌هایی که به مأمورینِ
اداره‌ی پلیس بالتیمور دادین
حکم دارین؟
اگه اصرار دارین، می‌تونیم بگیریم
،معلومه که اصرار دارم .و شما هم صد در صد گیرتون نمیاد
بعد چرا؟ - ،بخاطر اینکه برای گرفتن حکم -
باید قاضی رو به اتفاقی که فکر می‌کنین .اینجا جریان داره متقاعد کنید
که همون‌قدر که توهین‌آمیزه معلوم هم هست
،پرداخت مبلغی به یه پلیس تا مرتکب به قتل بشه؟
قضیه هم همینه؟
خیلی‌خب
ببینید، این توافق‌های ساخت‌یافته‌ای که ما می‌خریم
،فقط تا وقتی که قربانی زنده‌ست پولش ماهانه بهمون میرسه
حالا هم، ما صد هزار دلار برای معامله‌ی آقای استنزبری بهش پرداخت کردیم
،در زمانِ مرگش
.فقط تونسته بودیم 62 هزار دلار دریافت کنیم
پس، آره، شاید یکی می‌خواسته که بمیره
ولی ما نبودیم
مرگش بهمون کُلی ضرر زد
.جنیفر، معلومه که گیج شدی
یعنی، میگم... خواهرم مریض‌‍ه
ولی با این کار دیگه واقعاً از حد می‌گذریم
نه، موضوع فقط پول‌‍ه نیست
،یا پرداختِ پول یه عمل
...یا حتی نجات دادنِ زندگی خواهرت
موضوع اون قربانی‌‍ه
،اسمش رابرت اُرویلر‌‍ه .و داره درد زیادی هم می‌کشه
رابرت آسیب شناختی دیده
و هیچ‌جور توافقی دیگه سلامتیش رو بهش بر نمی‌گردونه
،دردش به کنار ،به گزارشش نگاه کن
،حملات، زمانِ حبسش
جنیفر، وقتی من این کاندیده‌ها رو بررسی می‌کردم
همه‌ی افراد درگیرِ قضیه رو هم در نظر می‌گرفتم
از لحاظ آماری، حتی اینکه رابرت تولد 45 سالگیش رو ببینه هم خیلی احتمال کمی داره
ولی تو می‌تونی رهاش کنی
می‌تونی به درد و رنجش پایان بدی
و جونِ خواهرت رو هم در این بین نجات بدی
،منُ از زندون فراری دادی تا بهت کمک کنم استراتژی بچینی
و دارم بهت میگم، ما به یه باندِ فرود مخفی نیاز داریم
جایی که اون پسرا بتونن ترتیبِ .یه گلف‌استریم رو بدن
،که این یعنی حدود 500 متر
سنگ‌فرشِ خوب استتار شده
که توسط رادارها یا اداره‌ی هوانوردیِ فدرال .قابل کنترل نباشه
اونکه پولِ ترتیب‌دادن یه باند مخفی رو نداره
،مگه داشتم با تو صحبت می‌کردم آب‌نبات‌جون؟
اسموکی، خواهش می‌کنم
ریموند، تو ورشکسته‌ای
حالا، من می‌تونم بهت قول بدم که این اَبله
تا وقتی که هوا توی این اتاق هست
زبونش رو با حرف‌های احمقانه می‌چرخونه
ولی هیچ‌کدوم از این ایده‌ها تا وقتی که نتونی پول‌شونُ بدی
.عملی بشو نیستن
،و به‌عنوان برنامه‌ریزِ مالیت
...وظیفه‌م که به این نکته اشاره کنم که
...اُه، اُه، اُه، اُه پس این قاچاقچیِ ما
که برای اختلاصی که کرده ،با اف‌بی‌آی یه معامله کرده
حالا برا من وظیفه‌شناس شده؟
،چرا نمیری زیپ دهنتُ بکشی
و فکر کنی هواپیما رو باید کجا پارک کنیم
.یه مکانی براش دارم - نه بابا که این‌طور؟ کجا؟ -
چرا خم نمیشی تا نشونت بدم؟
خم بشم؟ - !هی، هی، هی، هی -
گوش کنید، شما دو تا باید برین و به باند فرود مخفی پیدا کنید
برام مهم نیست که اصلاً باید برید بسازیدش یا نه
.فقط حلش کنید
،و سعی کنید در بین کله‌ی همُ نکنید
.تام، درست به موقع
لیز بهم گفت که می‌خواستی ببینیم؟
آره، راجب یه فعالیت کاریِ به‌خصوصی .که دنبالشم
فکر می‌کنم درستِ آدمی که می‌خوام باشی
منشیِ دادستانی هم تأیید کرد که مدرک کافی برای حکم‌گرفتن نداریم
آره، یه پلیسی که از واتردی وام گرفته بوده
به کسی شلیک کرده که توافق ساخت‌یافته‌شُ هم همین شرکت خریده بوده
و اونا هم روی این معامله مقداری زیادی پول از دست دادن
،به علاوه، ما فقط یه مثال داریم
ولی خب، مسلماً، همین بنظر .بیشتر از مورد نیاز هم هست
ولی از اون‌جایی که نبوده دوباره دادخواهیِ سنخی‌ای رو
بررسی کردیم که استنزبری هم بخشیش بوده
،حالا، از بینِ 179 تا دادخواه
چهار نفرشون توافق‌شون رو به واتردی فروختن
استنزبری
.و این سه نفر
خدای من
،دو نفرشون توسط پلیس بعد از یه تعقیب و گریز
.به قتل رسیدن
اون یکی هم یه پلیسُ .با یه چاقو دیده
.خودکشی توسط پلیس
و این پلیس‌ها، همه‌شون از واتردی وام گرفته بودن؟
،وام‌هایی که، تا جایی که می‌دونیم
.هیچوقت پس‌شون ندادن
،ما دلیلش رو نمی‌دونیم ولی واتردی ظاهراً
.داره به قاتل‌ها تحصیلات مالی میده
.این رو به سازمان دست‌اندرکاری ارتش بفرست
بگو تحقیقات و مجوزهای دستگیری رو آماده کنن
.و رسلر رو پیدا کنید .به همه‌ی افرادمون نیاز داریم
.اف‌بی‌آی .از میزت دور شو
کی مسئول بخش امنیت سایبری‌تونه؟
.من .منشی آقای جانسون هستم
رئیست کجاست؟
.از دفترته
رونا می‌دونه نباید بهم زنگ بزنه .مگه اینکه موضوع ضروری‌ای باشه
سلام، چی‌شده؟
بهت مجوز نشون دادن؟
چی رو بردن؟
می‌دونی چیه؟
.فراموشش کن. دارم میام اونجا
.اف‌بی‌آی به دفتر رفته
شنیدی چی گفتم؟ .پلیس فدرال فهمیده
.دارن اسناد رو پیدا می‌کنن، ربکا
.چیه؟ ربکا !زودباش
.بازم کن .ما تو دردسر افتادیم
ما؟
.دارن اسناد تو رو از دفترت بیرون می‌کشن
.صبرکن !صبرکن
!دست بردار !داری چی‌کار... ربکا
!ربکا! خواهش می‌کنم
.ریموند ردینگتون
.گفتن از بازی کنار کشیدی
.یه پیرزنه شکستت داده
بله. و بعدش فکر می‌کردم همیشه .پیش خانوم‌های مسن‌تر محبوب‌ام
پسره کیه؟
.لیوای ادواردز .آدمم تو بخش دفاعی
.اون کالا رو بازرسی می‌کنه
چرا بخوام با تو معامله کنم، هوم؟
تا امروز، به من می‌گفتی
.یه شیر دریایی گردن‌کلفت
.فکرکنم گفتم شیرماهی
،یادم نمیاد .اون موقع مست بودم
.واسه یه سری سلاح اومدیم
کالیبر 50، جی‌3، همونطور .که درباره‌اش حرف زدیم
همونطور که حرف زدیم پول آوردی؟
.پول مشکلی نیست
.پول همیشه مشکله
.شنیدم ممکنه بزرگ‌ترین مشکلت باشه
آدیکا، نیومدم اینجا
.وقتم رو با نگاه کردن به غذا خوردن تو هدر بدم
الان سال‌هاست سعی داری کاری کنم ،وارد کار بشی
،اومدم سر میزت تا این‌کار رو انجام بدم
.پس چنگال رو بذار کنار
پول کجاست؟
.گفتم مشکلی نیست
.این حس درستی نداره
.تو حس درستی نداری
.برعکس، تا حالا از این بهتر نبودم
حالا اسلحه رو بذار کنار
.قبل از اینکه یه کاری بکنی که پشیمون بشی
.این حس یه پاپوش رو میده نه؟
.باشه، باشه، اومدم .می‌دونم دیر رسیدم
.خیلی ترافیک بود
!اوه
!آروم بابا! قلقلکی‌ام
این کدوم خریه؟
.گینور کالینز، شرکت وام‌دهی تی‌جی اند اِل
.من آدمی‌ام که پول داره
.همونی که شعبده‌بازی می‌کنه
چی داری می‌خوری؟
.بوی اردک میده
یه میلیون دلیل که به ثبات
.مالی من اعتماد کنی
می‌خوایم تا پایان روز کالا .تحویل داده بشه
.پول رو بذار .چندتا تماس می‌گیرم
،بابت بی‌اعتمادیم شرمند‌ه‌ام
ولی نمی‌خوام یه قرون هم دستت بدم
تا وقتی آقای ادواردز فرصت .بازرسی محموله رو داشته باشه
.پس، معامله‌مون نمیشه .من ضمانت می‌خوام
.پس ادواردز رو بگیر
،اگه مشکلی بود .هرکاری می‌خوای باهاش بکن
.حالا کالات رو آماده کن
.به زودی بهت زنگ می‌زنم و محل قرار رو میگم
.می‌تونیم عملش کنیم
.حرفت رو قبول دارم
.بگیریدش
.آره. دارم میام .نهایتش 45 دقیقه فاصله‌است
اسموکی، هواپیمای بوهاری باید تا .4ساعت دیگه فرود بیاد
،اگه قرار بود پیک‌نیک بریم ،عالی می‌شد
.ولی اینجا درخت داره
.نقشه‌ی فرار آماده میشه
به اون جادوگر بگو !پسرهای مک‌کلینتوک اومدن
خودش کجاست؟ !بیل و اره لازم داریم
.بیل و اره
.بهش بگو در دهنش رو ببنده
.بیل و اره گرفتم
...اسموکی، اگه این جواب نده
،آقای ردینگتون .ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی
قراره هواپیمای اون قاچاقچی اسلحه رو خالی کنیم
،توی اون زمین، به جان خودم قسم
فقط 45 دقیقه وقت می‌خوام
.تا لیروی و کوآکرز رو بیارم اونجا
.اون موقع حرف می‌زنیم، دوست من
لیروی و کوآکرز دیگه کی هستن؟
،طبق اسناد بیمه
.فکرکنم فهمیدم شاید هدف بعدی کی باشه
اسناد بیمه؟
واتردی تو کار بیمه هم هست؟
.نه، ولی خیلی‌هاشون رو از بین می‌برن
بیمه‌های عمر مردمی که
.که قراردادهاشون رو می‌خرن
جانسون گفت شرکت 100 هزار دلار ،به استنزبری پول داده
ولی فقط 62 هزارتا دریافت کردن
وقتی استنزبری مرد و .پرداخت قرارداد تموم شد
درسته، واتردی چند هزار دلاری
،سر پرداخت‌های قراردادی از دست داد ولی اون‌ها یه بیمه‌ی 5 میلیون رو
از استنزبری
.گرفتن
،پس وقتی مرد .ثروت عظیمی به جیب زدن
.بذار حدس بزنم .از مقتول‌های دیگه هم بیمه داشتن
یه مقدار واضح نیست؟
.آره، و نه
اولاً، واتردی از تمام مردمی که
،قراردادهاشون رو خریدن بیمه داشته
.نه فقط قربانی‌ها
.و دوماً، قربانی‌ها
ظاهراً افرادی رو انتخاب می‌کردن
.که تو "وقت اضافی" بودن
،قربانی‌های سرطانی، معتادها
مردمی که بیماری‌هاشون ممکنه
رفتار غیرمعقول‌شون رو توضیح بده که ممکنه باعث
.ستیزه‌ای مرگ‌بار با پلیس بشن
،و هدف بعدی
.گفتی ممکنه بدونی کیه
.بله ...بر اساس سه نفر شناخته شده
،دریافت‌کننده‌ی قراردادی ساخت‌یافته
،مشکلات پزشکی از پیش وجود داشته
.و یه بیمه‌ی عمر گرون
یه اسم رو پیدا کردم توی .دیتابیس واتردی
.رابرت اورویلر
.دوتا از اون بلیط‌ها بخت‌آزمایی بده
.شاید امروز شانس بیاریم
اون افرای باقی مونده رو !به سمت جنوب بکشیونید
!همینطور اون بلوط رو
،مایکی و جان راست حرکت کنید
.و علف‌های آستانه رو در بیارید
هامبرتو، فشردگی منطقه‌ی !فرودمون رو بررسی کن
!بجنبید، بچه‌ها
!تا 20 دقیقه دیگه نمایش داریم
!خدای من
دیگه چنین مردهایی وجود نداره، درست میگم؟
.خدایا شکرت
همینه؟ - .آره -
همینطوری آوردنش؟
.نمی‌دونم. اینجا رو امضا کنید
.ممنون
.رسلر - .هرکاری داری می‌کنی رو باید بذاری برای بعداً -
.قربان .این وضعیت حل شده
خوبه. چون موقعیت
.هدف بعدی عضو لیست سیاه رو پیدا کردیم
رسلر؟ رسلر، صدام رو داری؟
.دارم میام
.اسموکی، تو یه قرن دیرتر متولد شدی
.تو یه معجزه‌گری
هدی، خیلی ازت ممنونم
.که نذاشتی ول خرجی کنیم
.از اولش پولی نداشتی
.خب، راست میگی
.خودشه
.باید جالب بشه
،مأمور کین ماشین اورویلر داره
.تو خیابون اِروینگ به سمت شرق میره
می‌دونی ماشینش چیه؟
باید دنبال یه تویوتا ترسل 1994 بگردین
.که همین الان به سمت جورجیا به چپ پیچید
هنوز نتونستی به تلفنش زنگ بزنی؟
.یه چند باری تلاش کردم
.دوباره زنگ می‌زنم
آقای کوپر، همین الان با مأمور رسلر حرف زدم
.و موقعیت مأمور کین رو براش فرستادم
.همین الان داره میره اونجا
اورویلر چی؟ بهش زنگ زدی؟
.هنوز نه .ولی هنوز داریم تلاش می‌کنیم
.از دست این تلفنی لعنتیم .شرمنده
.گواهینامه و کارت ماشین، لطفاً
...ببخشید
.گواهینامه و کارت ماشین
،آرام، داریم می‌بینیمش. یه واحد .الان سر صحنه‌است
به پلیس آناپولیس خبر بده و .همین الان ماشین بفرست اونجا
.دریافت شد
!وای داری چی‌کار می‌کنی؟
!اف‌بی‌آی! اسلحه‌ات رو بنداز
.اسلحه رو بذار کنار .نمی‌خوام دوباره بهت هشدار بدم
!آدیکا پروازت چطور بود؟
.بدجوری دست‌انداز داشت می‌خوای همه‌مون رو به کشتن بدی؟
خب، این‌جا رو برای منظره‌ی شگفت‌انگیزی .که داره انتخاب کردم
.لیوای، خوب به نظر میای
میشه دیگه بازم کنید؟
.آدیکا، از نیت خیرت ممنونم
،و اگه کالات به خوبی‌ای باشه که شنیدم
...هیچ پایانی برای کارهایی که من و تو می‌تونیم
چی‌شده؟ - .هیس -
شنیدی؟ .دوباره اومد
.صدایی نمی‌شنوم
.یه مرغ باران آوازخون‌ـه
محل تولید مثل‌شون در طول شنزارهای ساحلی‌ـه
...و مرداب‌های قلیایی، پس
شنیدن اون صدای زنگ مانند
...از یه پرستو اون هم با این فاصله از دریا
،خدای من .لابد دوست‌ بیچاره‌مون گم شده
می‌خوای از پرنده صحبت کنی یا اسلحه؟
.خوبه
.نه اگه یه مرغ باران آوازخون تنها باشی
.پنج جعبه‌ی دیگه توی جت هستن
،کالیبر 50 و جی‌3 .همونطور که گفتیم
دمبه، اگه میشه لطفاً پول .آقای بوهاری رو بیار
.لیوای، تو هیکل خوبی داری
می‌تونی کمکم کنی کالا رو .بار بزنیم
آدیکا، چه غلطی کردی؟
!همه بخوابن رو زمین
!اداره‌ی الکل، تنباکو، تسلیحات و مواد منفجره !بذار دست‌هات رو ببینم
!گفتم دست‌ها بالا !همین الان بخواب رو زمین
!گفتم تکون نخورید
.کارت خوب بود، رئیس - !دست‌ها -
.چه ماشین توپی
...کسی که داشت کمکم می‌کرد .مال اونه
.باشه چرا تو سوارش شدی پس؟
،معلوم شد یه نفر رو کشته .توی صندوق عقب مخفیش کرده
.دارم جسد رو براش ناپدید می‌کنم
.افسر سری حرف نمی‌زنه
آرام بهم گفت مدیرعامل .واتردی مرده
،ولی، خیلی احتمالش هست .یه هم‌دست داشته باشه
،و تا جایی که می‌دونیم .داره پلیس‌های بیشتری رو جذب می‌کنه
،اگه بتونیم از سری حرف بکشیم
.شاید بتونیم حلش کنیم
میشه من یه امتحانی بکنم؟
...چرا که نه از یه پلیس خلاف‌کار به یکی دیگه؟
شاید بتونید بخاطر جسد توی .صندوق عقب باهم طرح دوستی بریزید
یه جسد توی صندوق عقب هست؟
!عجله کن قبل از اینکه بوی گندش در بیاد
.بهش گفتم وکیل می‌خوام .به سؤالی جواب نمیدم
یه رعیت مونگولیان به یه ،دفتر آورده میشه
جایی که مردی مهم یه میلیون دلار بهش پیشنهاد میده
...به یه شرط
که دکمه‌ی قرمز روی میزش .رو فشار بده
و به مرد بیچاره میگه که اگه ،دکمه رو فشار بده
.یه پیرمرد توی مونگولیا می‌میره
،حالا، دلیلش رو بهش نمیگه
فقط میگه مرگش به نفع .مردم خواهد بود
،خلاصه دکمه رو فشار میده
.پول رو می‌گیره، و میره خونه
.ولی وجدانش بابت کاری که کرده رهاش نمی‌کنه
،نمی‌تونه از پول چیزی رو خرج کنه
،و در آخر .مرتکب خودکشی میشه
.یه مرد اخیراً بهم اون داستان رو گفت
گفت همه‌مون یه رعیت مونگولیایی ...توی زندگی‌هامون داریم
یه کاری کردیم که از بابتش ...شرمنده‌ایم
و لحظه‌ای که یه نفر بفهمه ،اون کار چی بوده
.می‌تونه مجبورت کنه هرکاری بکنی
.هر حرفی بزنی .به هر چیزی اعتراف کنی
...حالا چه برای لاپوشونیش
.یا کفاره دادنش
...دختره گفت هدف مریضه
دختره؟ رابطت یه زن بوده؟
...که مدت زیادی براش نمونده
که اگه انجامش می‌دادم، پول رو می‌گرفتم .تا از خواهرم مراقبت کنم
.واسه همین دکمه‌ی قرمز رو فشار دادم
اسمی ازش داری؟ راهی برای برقراری ارتباط؟
بله؟ - .انجامش ندادم -
.ما یه توافقی داشتیم - .می‌دونم -
.فقط... نتونستم
نتونستی یا نخواستی؟
می‌دونی چیه؟
.هنوز وقت هست
.فقط راحت نیستم تلفنی صحبت کنم
میشه یه جایی همدیگه رو ببینیم؟
می‌خوای ملاقات کنیم؟
.باشه
کجا؟
می‌دونی، به لیز گفتم که نمی‌خوام ...این‌کار رو انجام بدم
.که نمی‌خوام نقشی توش داشته باشم
ولی اون اصرار داشت که .حلش می‌کنیم
.از دست این زن‌ها
.حالا قراره بریم زندان
.بخاطر تو قراره بیوفتم زندان
و تنها نکته‌ی مثبتش
،اینه که تو حتی دورتر میشی
توی یه کشتی زندانیت می‌کنن .یه جایی توی اقیانوس هند
.و لیز بالأخره از دستت راحت میشه
بعدش من رو باش فکر می‌کردم لیز بالأخره .باهام به توافق رسیده
...این‌کار رو کرده
...چون مهربونه
و نجیبه و ...روی خوش مردم رو می‌بینه
.حتی وقتی بهش دروغ میگن
.مطمئناً خودت مدرک معتبر این حرف هستی
.من در مقایسه با تو مثل یه کتاب باز هستم
،می‌دونم قسم می‌خوری هرگز بهش دروغ نگی
.ولی من بهتر می‌دونم
واقعاً؟ - .آره -
.واقعاً
.خودشه
،فرمانده‌ی تیم ضربت .هدف در محل‌ـه
.با دستور من عمل می‌کنیم
.شیشه‌ی ضدگلوله
.از دیدن دوباره‌ات خوشحالم، خانوم ترال
اگه می‌خواید با یه نفر ،زندانیم کنید
شاید بهتر یه مو قرمز باشه که خوش‌لبخنده
.و رفتارش دوستانه‌است
این دیگه کیه؟ - .شرمنده خیلی طول کشید -
وقتی فهمیدم هامبرتو دوست آفریقاییت رو گرفته
،و دوست‌هاش دارن منتقل میشن
.واسه یه مقدار پماد بنگی توقف کردم
.فکرکنم زیادی روی کمرم مالیدم
.من از نمک حموم اپسوم استفاده می‌کنم
این افراد واسه تو کار می‌کنن؟
...فکرکردم قراره بیوفتم زندان
.که دیگه خانواده‌ام رو نمی‌بینم
داری میگی کل این جریان
واسه گرفتن یه سری اسلحه بود؟
.نه فقط اسلحه
،یه مرد باید مسافرت کنه ،و وقتی مسافرت می‌کنی
.دوست‌دارم جای نشستنم بزرگ باشه
بوهاری ممکن بود من رو بکشه
.اگه اتفاقی می‌افتاد - ،تام، اگه می‌خواستم از شرت خلاص بشم -
.خودم به سرت شلیک می‌کردم
،البته، برای الیزابت مهم هستی
.پس، خوشت بیاد یا نه واسه من هم مهمی
.یه مرغ باران آوازخوان یه‌ جایی این‌جاهاست
شما صداشون رو نشنیدین؟
.فهمیدم با چنگ و دندون یه جت جدید گیر آوردی
!بله .خیلی دوست‌دارم باهاش پرواز کنم
تا حالا اینقدر روی زمین .مسافرت نکرده بودم
،ولی نگران نباش، هارولد
...این هفته دونفر گیرت اومد
،نه تنها خانوم ربکا ترال رو گرفتی
بلکه اون دلال اسلحه‌ی آفریقایی پست رو هم گرفتی
.که آژانست سال‌ها دنبالش بوده
ازت می‌خوام ترتیبی براش بدی
مستقیماً از افراد من به بازداشت .اف‌بی‌آی در بیاد
هنوزم افرادی داری؟
.خیلی آسون دوست پیدا می‌کنم
.و این دلال اسلحه .بوهاری
اسلحه‌ای نداشت؟
.این بار نه
.نباید از کادویی که بهمون دادن ایراد بگیریم
می‌دونم گاهی می‌تونه ،افتضاح باشه
...ولی بیخیال فیل؟
...حداقل جالب به نظر میاد
.آره، واسه خودش، شاید
...من رو گروگان گرفتن، باشه؟
.ممکن بود من رو به کشتن بده
.باورم نمیشه باهاش نسبتی داری
.چون طرف دیوانه‌است
.دیوانه باشه یا نه، پدرمه
و... ممنونم که پیشنهاد دادی .کمکش کنی
.خیلی برام ارزش داره، ممنون
.باشه. کارم دارن
.بعداً می‌بینمت - .باشه -
.سلام
.مکی‌گی الان تماس گرفت
گفت تونسته از یه دندون .دی‌ان‌ای استخراج کنه
.خب، عالیه ...نیک
.ممنون
ببین، فقط... هر وقت .چیز دیگه‌ای فهمیدی بهم بگو
،می‌دونی، دونالد ،قبل از اینکه خودم رو به اف‌بی‌آی تحویل بدم
.اصلاً احترامی برای مردمی مثل تو قائل نبودم
.همچنین
ولی مصمم بودنت رو
،برای انجام کار درست دیدم
تعهد واقعیت به اون خط نازک آبی‌رنگ
که نظم و بی‌گناهی رو از هم جدا می‌کنه
...از دید من .خیلی قابل تحسین بود
چرا این حرف رو بهم می‌زنی؟
...می‌خوام بدونی می‌تونی روم حساب کنی
اگه یه وقت تو موقعیت سختی قرار گرفتی
.همونطور که افسر مک‌گینیس خودش رو توش قرار داده
.چنین اتفاقی نمی‌افته
.به هرحال، پیشنهادم سرجاش هست
.برای روزی که امیدوارم هرگز نیاد
کی بود؟
کی، کی بود؟
.تو فقط یه ماشین رو از توقیف خارج کردی
.و خیلی زود مأموریت بعدیت رو می‌گیری
.هواپیمای خوبیه، ریموند
،نه سوخت داریم نه خلبان .ولی هواپیما مال خودمونه
.از اینجا خوشم میاد
.آرامش داره
...دارم بهت میگم پشه‌های اینجا
!اندازه‌ی پرنده‌ها هستن
!آخ
،گلن، اومدی دنبال پولت
...که کاملاً بازگردونده شده
،و حالی‌که عمیقاً بابت کارت ممنونم
.کاملاً آزادی که بری
.نه، می‌دونم تنهایی چه حسی داره، شریک
.آه
.دمبه
یه هات‌داگ دیگه می‌خوای؟ - .نه، ممنون -
.خب، من که می‌خوام
.ببخشید
...درسته ،پشه باشه یا نباشه
امشب باید در جت رو باز بذاریم
.و بخوابیم، پسرها
::. مترجـم: سـروش ، امیرعلی .:: « illusion , SuRouSH AbG »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WWW.TakMovie.CO
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « Subdl.TV »
« اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر » bpersia.win | بی پرشیا
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی » :: Telegram ID: @AbG_Sub & illusion_Sub ::
« T.Me/Soroush_abg/llillusionll » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »