[چهار ماه قبل]
.نه - .نمیتونیم بذاریم زنده بمونه -
.خواهش میکنم برو .خودم کارش رو تموم میکنم
.این قضیه بین ما دو تاست
.زود قضیه رو فیصله بده .بیرون منتظرت هستم
هی! چی شدی تو؟
.اومدم بیرون اما نبودی
پلیس داشت میومد. کلکش کَنده شد؟
.بله. مُرده
زنگ بزن الی
الو؟
.سلام، منم
.قضیه "تام"ـه .فوری فوتیه
،ممکنه بخاطر اینکار پروانه طبابتم رو از دست بدم حتی زندانی بشم
.بهم مدیونی
چرا نمیشه بریم بیمارستان؟ - !ممکنه بمیره -
.نباید بمیره
.مواد و تجهیزات مناسب لازم دارم
.استیون، سلام. منم .گوش کن قایقت
هنوز خالی افتاده یه گوشه یا خریدار واسش پیدا کردی؟
.کلی خون از دست داده
.تو مامور فدرالی
و اون مسئول مرگ "میرا"ـه
تو مُخبرش بودی و بهم گفتی
...اگه مَردی که مسئول کار بوده رو پیدا کردم - .فکر کردم میخوای دستگیرش کنی -
اینکارو میکنم. فقط تا زمانیکه ازش اطلاعات بدست بیارم
.باید ازش نگهداری کنی
.بذار قضیه رو واست واضح توضیح بدم [روز دوم]
چون واسم مهمی .جونت رو نجات ندادم
بلکه نجاتت دادم چون اطلاعاتی .درباره برلین داری
.یه اسم میخوام
.اُه پتیاره
.اُه نمیدونم تام
از اینجایی که من هستم .بنظر تو پتیاره میای
چرا تو؟ جاسوسی دیگران رو هم میکردی؟ [روز نهم]
کارت همینه؟
.بله. نه. یادم نمیاد
یه اسم میخوام. چه بانکی؟
.بانک مونارک داگلاس در ورشو
.برلین اونجا پولهاش رو نگه میداره
حساب‏ها چی؟ اسامی شرکت‏های صوری؟
تو جولین پارکر رو کُشتی؟ [روز یازدهم]
درباره ردینگتون چی میدونی؟ - .نمیدونم -
درباره ردینگتون چی میدونی؟
!بهت گفتم چیزی نمیدونم
!درباره ردینگتون چی میدونی؟ - !اینقد سوال نپرس! نمیدونم -
،وقتی تمام این قضایا تموم شد وقتی که متقاعد شدی
،که چیزی برای ارائه بهت ندارم اونموقع چی؟
.ازت یه سوال پرسیدم جینا زنه‏تاکوس
،چون وقتی این قضیه تموم بشه
میخوای منو بکُشی درسته؟
هر چند وقت یکبار با برلین و همکارهاش تماس میگرفتی؟
.درباره مهمون‏های عروسیمون بگو
،اگه دلت میخواد الی نگاهی به این عفونتت بندازه
.بهتره جواب سوالم رو بدی
!دکتر میخوام
!منم یه اسم میخوام
فرزند خواندگی چی؟ [روز هفتاد و هفتم]
.با هم ازدواج کرده بودیم
مگه همین کارو آدم‏های متاهل نمیکنن؟
،میدونی، تمام این مدت
هیچوقت ازم نپرسی که واقعاً .دوستت داشتم یا نه
.چون جوابش رو میدونم
.فکر نکنم بدونی
بهم گفتی اگه برلین رو بهت بدم .منو آزاد میکنی
اما از همون لحظه‏ای که منو آوردی این پایین میدونستم
.که قصد آزاد کردن منو نداری
.پس قضیه از این قراره لیز
،هر کاری که میخوای بکن
.همیشه همینطوری بودی
.فقط یه لطفی بهم بکن
وقتی میخوای منو بکشی .توی چشمام نگاه کن
عـلـیـرضـا و مـهـرداد با افتخار تقدیم میکنند Mehrdadss - Oceanic 6
دسامبریست (شماره 12)
دخترت بهم گفت که اسمت .میلوژ کرکوف"ـه"
،تمام این سالها، آقای کرکوف
با قلبی تیره و تار باور داشتی
.که من دخترت رو بقتل رسوندم
.و بفرما الان اینجاست
.داستان اشتباه بود میلوژ
.خواهش میکنم منو روشن کن
چی بهت گفتن و کی گفته؟
.سال 91 میلادی بود
.جماهیر شوروی در آستانه فروپاشی بود
...گروه کوچکی از ما
،که متشکل از قانون گذاران حزب کمونیست، ارتش
کا.گ.ب، پلیس استازی [پلیس مخفی آلمان شرقی] بود
،نقشه‏ای داشت تا حزب ترقی خواه رو عقب بزنه
.و جلوی اتفاق ناخوشایند رو بگیره
وقتی که یه بُمب منفجر شد ...در حال جلسه و
.تعیین استراتژی بودیم
."بمب گذاری شهر "کورسک
15نفر کُشته شدن
.و همراه اونا مقاومت ما به فنا رفت
شایعه شده بود که پای .آمریکایی‏ها وسط بوده
.اسم یه نفر فاش شد
.اسم تو
.اومدی سراغ دخترم
.بعنوان یه معاند جلوه اش دادی
.افتاد زندان
.بعد از اون، وفاداری من زیر سوال رفت
،به زندان گولاگ تبعید شدم
جاییکه تک تک استخوان‏هاش .برام فرستاده میشد
.از زندان فرار کردی
حتماً کسی بهت کمک کرده. کی اینکارو کرد؟
.یه مَردی بود
...میگفت که میتونه در مقابل تو
.ازم محافظت کنه
اسمش چی بود؟
.هیچوقت ندیدمش. نمیدونم
...افرادش ."بهش میگفتن "دسامبریست
.خواهش میکنم
.فقط همینو میدونم
.دوستانم رو کُشتی
.یه بار زندگیم رو نابود کردی کافی نبود؟
یه زمانی ممکنه بهت زنگ بزنم .و درخواست کمک ازت بکنم
در مورد چی؟
.دسامبریست
.نمیتونیم بذاریم از اینجا بره
توافق کردیم که وقتی قضیه تموم شد .بازداشتش کنم
.اون مال 4 ماه پیش بود
اگه الان تحویل پلیس بدیش .خودت هم راهی زندان میشی
.هر دومون زندانی میشیم
.من قاتل نیستم - .منم همینطور -
.لازم نیست خودت بکُشیش
.یه سری آدم‏ها هستن
.اما نباید از اینجا زنده بیرون بره
.در رو ببند. نذار صداش در بیاد
.آروم! رئیس بندر هستم. اسلحه رو بذار کنار - .خیلی‏خب -
.ازت میخوام کارت شناساییت رو نشونم بدی - !اسلحه رو بذار کنار -
...یه تماسی باهامون گرفته شد
.مبنی بر اینکه کسی بی‏اجازه وارد اینجا شده
.آره. واسه همین اومدم اینجا
اف.بی.آی. دنبال دو نفر فراری میگردیم
.که دیشب از زندان کامبرلند فرار کردن
قایق رو گشتم .اما میگن توی همین منطقه هستن و مسلحن
.با دفترم تماس گرفته نشده
اداره میخواست باهاتون تماس بگیره .اما سازمان امنیت ملی مسئول پرونده‏اس
...تعجب برانگیزه. اگه چیزی دیدی
.مراقب باش
.تو هم همینطور
دمبه. رد کجاست؟
داری با برلین همکاری میکنی؟
باید باهات درباره
...یه بمب گذاری سال 91 در کورسک
.جماهیر شوروی حرف بزنم
!این بابا به حرف نمیاد
.بهش همچنان فشار بیار - !دارم بهت میگم -
.از حرف زدن بیشتر از مُردن میترسه
.بهش فشار بیار
!ناهار لازم دارم
!ماهی تن با نون چاودار !اگه داشتن همراه با سالاد کلم
!اینجا چه خبره؟
.داریم دنبال سرنخ میگردیم
.یه پیشرفت‏هایی حاصل شده
بنظر میاد که برلین یه سرباز ساده‏اس
.که بدجوری اغفال شده
اغفال توسط کی؟
.بریملی هم دنبال فهمیدن همین موضوعه
برلین، میرا رو کُشت تام رو گذاشت توی کاسه من
و هر دفعه که شانس داشتی تا جلوش رو بگیری .گذاشتی قِسر در بره
،برلین پاسخگوی اعمال خودش خواهد بود
البته بعد از اینکه اسم مَردی که ،اونو علیه من شورونده رو فهمیدم
.کسی که اسمش رو دسامبریست گذاشتن
اگه دلت میخواد کسی که پشت قضیه
،تیر خوردن هارولد کوپر و مرگ میرا مالک هست رو پیدا کنی
.بهت توصیه میکنم کمکم کنی پیداش کنم
مَردی که دنبالش هستیم .به "دسامبریست" مشهوره
اعمالش در اروپای شرقی
.کمک شایانی به پایان کمونیسم کرد
چطوری به برلین مربوط میشه؟
در حین جلسه‏ای در کورسک سعی کرد اونو بقتل برسونه
.و مرگ دخترش رو صحنه سازی کرد
،برلین، ردینگتون و ما رو هدف گرفته بود
و حالا ردینگتون میخواد به برلین کمک کنه انتقام بگیره؟
...کورسک... اون بمب گذاری
مردانی که اون روز کُشته شدن
.رهبران محافظه کاران شوروی بودن
واقعاً فکر میکنی باید به این دو نفر کمک کنیم .تا انتقام بگیرن
.هدف ما سرنگونی برلینه
اگه در حین این کار لازم باشه ،یه پرونده تروریستی رو هم حل کنیم
.بنظر من که مشکلی نداره
.با پلیس مخفی روسیه تماس میگیرم - .اونا کمکی نمیکنن -
بمب گذاری بعنوان عملی میهن پرستانه .در نظر گرفته شد
.واسه همین هیچوقت پیگیر قضیه نشدن
.گزارشات روسی، اطلاعات آزمایشگاهی قضیه رو پیدا کنین
.تحلیل‏های خودمون رو هم میخوام
اونا دی.ان.اِی بمب گذار رو دارن؟
بله. آزمایشگاه جنایی روس‏ها
گزارش داده بود که سلول‏های پوششی
.رو در لبه قوطی قهوه‏ای که در آوارها پیدا کردن
از کجا میدونی دی.ان.ای بمب گذار بوده؟
یعنی هیچکس دیگه قهوه دوست نداشته؟
...گزارشات تاکید کردن که ماده منفجره "سمتکس" بوده
همون مواد منفجره‏ای که یه بمب گذار برای منفجر کردن هواپیمای پَن آمریکن 103
...با مخفی کردن مواد منفجره
در یه قوطی قهوه. یعنی این طرف از اونا کُپی کرده؟ [بمب گذاری معروف لاکربی]
اسمی داریم؟
فقط مشخصات دی.ان.ای که 20 سال پیش بی استفاده بودن
چون پایگاه اطلاعاتی نداشتن که .باهاش تطبیق بدن
...اما امروزه
.دسامبریست رو پیدا کردی
.کریل موروزف
.20سال پیش یه مامور رده پایین کا.گ.ب بوده
و امروز؟
.یکی از قدرتمندترین مردان روسیه شده
!هی
کسی اینجاس؟
.آره
.اُه خدا رو شکر
.خواهش میکنم
کریل موروزف
یکی از معتمدترین مشاورین "پوتین"ـه
.کسی که وزارت دارایی رو اداره میکنه
و بنا به دلایلی اعتقاد داریم مسئول
...بمب گذاری سال 91 شهر کورسک بوده
.که 12 نفر رو در روسیه از بین برد
اف.بی.آی در رابطه با جرائمی تحقیق میکنه
.که در آمریکا یا علیه شهروندان آمریکایی رخ میدن
ردینگتون تا وقتی موروزف رو بهش ندیم .برلین رو بهمون نمیده
،دستکم
.باید بریم اونجا و ازش بازجویی کنیم
شما رو به مسکو نمیفرستم
تا یه مقام بلند پایه روسیه رو بخاطر
یه عمل تروریستی که معلوم نیست 25 سال پیش انجام داده یا نه
.بازجویی کنین
،اگه اول دست ردینگتون به موروزف برسه ...خدا میدونه
.هارولد، این یه دستوره
همین؟
میخوای بیخیال قضیه بشی؟
.شنیدی چی گفت
.دستهای من بسته‏اس
.اما ردینگتون منابع ناشناسی داره
مطمئنم یه جورایی .این اسم به گوشش میرسه
مگه نه مامور کین؟
.بله قربان. مطمئنم همینطوره
.بهم بگو که اسمش رو میدونی
.میدونم اما نباید قضیه گریبانگیر واحد عملیاتی ما بشه
مشکلی نیست؟
.صبر کن. الان دوباره باهات حرف میزنم
چیه؟ همه چی مرتبه؟
.نه، هیچی مرتب نیست .یه مشکلی پیش اومده
.هی. شرمنده. باید برم
لیزی، چی شده؟
...دسامبریست
.اسم واقعیش "کریل موروزف"ـه
.یه جای کار میلنگه
.کریل موروزف
.اسمش رو پیدا کردم
پس تموم شد؟
.نه
چه پیشنهادی داری؟
.یه سفر به مسکو
.رفتم سیگار بکشم و دیدم اینجاس - !این دیگه چیه؟ -
.این بنده خدا اسلحه داشت
!خل شدی؟
.بین من و اون یه نفر دخلش میومد
.خونی شده
...چیکار کردی؟ چطور قراره
،اگه جواب تلفن رو نده
.یکی میاد دنبالش میگرده
.خیلی‏خب. اینکارو میکنیم
.آزادش میکنیم بره
.تام رو هم جابجا میکنیم - .آزادش کنیم؟ میره پیش پلیس -
.خب بذار حرف بزنه
اگه چیزی هم بگه .حرفه مدرک نیست
.و بعلاوه یه مُخبره
.نگاه کن خانم .مشخصه که قضیه رسمیه
.میتونم خودم رو بزنم به اون راه
.باید اونو بکُشی - .نه! خواهش میکنم! گوش کن -
اگه بذاری این بابا بره .مستقیم میره پیش پلیس
،وقتی اینکارو بکنه، همه‏مون میوفتیم زندان
،که با خودت شروع میشه
،بخاطر شکنجه، آدم ربایی ...حبس غیرقانونی
.هر کدوم رو دوست داری انتخاب کن عزیز دلم
.باید اونو بکُشی
.نه. میتونم رفع و رجوعش کنم
.یه انباری دارم .وایمیسیم تا هوا تاریک بشه
موقتاً اونجا نگهش میداریم !تا یه جای دیگه پیدا کنیم
.اینطوری بهتره .بذار کارش رو بکنه
!ولم کن! دستهام رو ول کن
!تام، نه
!تام، دست نگه دار
.تیر بعدی رو میزنم تخت سینه‏ات
!تام، ولش کن
.گمونم بهتره به آقای کاپلان زنگ بزنی
.برج مرکوری سیتی
کریل موروزف یه آدم متوهمه .و خوب ازش محافظت میشه
.ضعف آشکاری نسبت به زن‏ها و الکل نداره
بهرحال، مثه هر سیاست‏مدار دیگه‏ای نیاز بی پایانی
.به مخفی کردن سرمایه‏های نامشروعش داره
.الماس‏ها
که از طریق یه دلال
در برج مرکوری سیتی در مسکو .خرید و فروش میکنه
یه سرقت الماس از طرف نیروهای خودی
.و بسیار متقاعد کننده امروز صبح انجام شده
،وقتی موروزف بفهمه که به دلالش دستبرد زده شده
اصرار خواهد کرد که جلسه‏ای .برای ارزیابی میزان خسارت برگزار بشه
وقتی اینکارو بکنه .ما منتظرش خواهیم بود
.میلوژ، تمرکز کن
،من باعث شدم موروزف کلی پول پارو کنه
و اون کسیه که همه این قضایا رو به راه انداخته؟
...میلوژ، جلسه در برج مرکوری
،وقتی اتفاق بیوفته
باید قبل از اینکه پلیس مسکو برسه .سریع وارد عمل بشین
.افرادم آماده خواهند بود
تو کی هستی؟
چی میخوای؟
.من انتقام هستم
.نمیدونم درباره چی داری حرف میزنی
.کورسک
میلوژ؟
...بمب گذاری، دخترم .همه این مسائل باعث شد کارمون به اینجا ختم بشه
.کاری که بهم گفتن رو کردم
.تو دسامبریست نیستی
.این همون آمریکایی بود. کارش خودش بود
!اونا دستور دادن
کدوما؟
.نمیتونم بگم
دسامبریست کیه؟
.فیچ
.اسمش "آلن فیچ"ـه
.میلوژ، اینکارو نمیتونی بکنی
.یه دلیل بهم بگو
.چون اون مال منه - مال تو؟ -
،اون دستورات رو داده، تو رو بی اعتبار کرده
و میخوای ازش محافظت کنی؟
.اینکار وظیفه تو نیست
.اما اینکارو میکنم
.آلن فیچ مُرده دیگه
.به گلفروش زنگ بزن
.هیئت مشاورین وزارت دفاع یه پایگاه نظامی دیگه میخوان
تنها وقتی این اتفاق میوفته که بتونیم ،مقامات اسلام آباد رو متقاعد کنیم
.که احتمالش خیلی کمه
اتفاق میوفته
.اگه سرمایه گذاری‏های نظامی خارجی رو افزایش بدیم
آلن؟
قربان تصمیم نهایی رو میگیرین؟
واسه مشروب خوردن یه ذره زود نیست ری؟
.هنوز به وقت مسکو عادت دارم
...بتازگی از ملاقات با یه دوست قدیمیت برمیگردم
.کریل موروزف
با وزیر دارائی روسیه ملاقات داشتی؟
به چه دلیل؟
.کاشف بعمل اومد که آخر عمرش بود
نوشیدنی؟
.وزیر دارائی روسیه مُرده
،اگه یه کلمه... یه نجوا از این قضیه به بیرون درز کنه
که حتی کسی مظنون بشه ...ما اجازه اینکارو دادیم
.من اجازه هیچ کاری ندارم - .لعنتی هارولد -
تیم تو کشف کرد که موروزف پشت پرده ،بمب گذاری کورسک بوده
و 18 ساعت بعد، میمیره؟
!ردینگتون پشت این قضیه‏اس
.ردینگتون یه ساعت پیش زنگ زد
.اعتقاد داره جون آلن فیچ در خطره
ردینگتون به خودش زحمت نداد
بهت بگه چرا برلین بی‏مقدمه علاقه پیدا کرده آلن فیچ رو بکشه؟
اعتقاد داره که اون کسیه که هماهنگی‏های .بمب گذاری کورسک رو کرده
یعنی داری معاون مدیر سازمان اطلاعات ملی
رو متهم به تروریست بودن میکنی؟
.باید بیاریمش اینجا
.آلن فیچ به شما ارتباطی نداره
با منشی اداره امنیت ملی تماس میگیرم
.و قضیه رو فیصله میدیم
ری، گوشت بدهکار هست؟ - .یه قراری با هم داشتیم -
.بله - .من دنبال تو نمیام، تو هم قصد جون منو نمیکنی -
.شرایط معامله رو میدونم ری
.اما برلین تو رو هدف قرار داده نه من
.تو دستور بمب گذاری در کورسک رو دادی
.بعدش قضیه رو انداختی گردن من
.منو بخاطر کُشتن دخترش مقصر جلوه دادی
...چند سال پیش، یه نسخه از این عکس
.کنار جسد یکی از همکارام گذاشته شده بود
...به عنوان هشدار قبولش کردم
فهمیدم دختره رو پیش یه مرد که بهش .بخارپز" می‌گفتن فرستادن"
.درباره‌ی دختره یه داستانی بهم گفت
توسط مردی که دختره هیچوقت اونو ندیده بود .پیش بخارپز فرستاده شده بود
...دختره مشکل پیدا کرده بود، باید ناپدید می‌شد
پس اون عکسش رو گرفت ...گذاشته توی یه گردنبند
.و برای پدرش فرستاد
...تمام اون سال‌ها رو صرف گشتن دنبال مردی که
ظاهراً دخترش رو به قتل رسونده کرد .و اون شخص تو بودی
...توی همین اتاق نشستی
...و وانمود کردی که روحت خبر نداره برلین کیه
.یا اینکه چرا داشت میومد سراغ من
.آلن، اون داشت میومد چون تو فرستاده بودیش
.خیلیا رو فرستادم
.رابطه‌ی منو تو اون موقع زیاد جالب نبود
و از اونجایی که توی تمام ماجراها ...نقش مثبت رو بازی می‌کنی
...بذار به یادت بیارم
،وقتی ناپدید شدی ...اطلاعات خیلی مهم و مخربی رو
.درباره‌ی ما دزدیدی
.توافقمون رو نقض کردی
.نه
.به توافقمون عمل کردم و محترم شمردمش
...کاری کردم بقیه دست نگه دارن
...ولی میلوژ کرکوف، برلین
...یا هر اسم مزخرفی که داره
.مثل یه سگ افسارش رو پاره کرد
.نتونستم جلوشو بگیرم
...خب، سگ قلاده شکستت دنبال بویی تازه‌ست .بوی تو
و منم کاری از دستم برنمیاد، آلن
...به افرادم گفتم دنبالش بگردن
.ولی برلین دود شده رفته هوا
.و داره میاد سراغ تو
.توی گروهم هیچ متحدی نداری
،اگه من نباشم که ازت مراقبت کنم ...دخلت رو میارن
.و اون اتفاقی که نباید بیافته، میافته
.پس این موضوع به همون اندازه مشکل تو هم هست
...قربان، سازمان اطلاعات ملی اطلاعات موثقی داره که
.ممکنه سوءقصدی به جونتون انجام بگیره
چی گفتن؟
.هنوز منتظر خبرشون هستیم
...می‌خوان شما رو به قلعه‌ی مک‌نِیر منتقل کنن
.تا یه جلسه‌ی توجیحی داشته باشین
.معاون فیچ، از سازمان امنیت ملی هستیم
.باید باهامون بیاین
.گروه "نگهبان" تو راهه .فرآیند تحویل طبق برنامه در حال انجامه
.ادارمون به دانشگاه خبر داده
.محموله به دستمون رسید
.به شعبه اداره در واشنگتن خبر بدین
خبرهای جدید از هر گونه شاهد عینی .یا تصویر ماهواره‌ای رو بهم بگین
.ربودن آلن فیچ، حتماً توجه موساد رو هم جلب کرده
.با افرادت در تل‌آویو ارتباط برقرار کن
.و تو... باهاش حرف بزن
.الیزابت، باید حرف بزنیم .همین الان
.تام
چشه؟
.بهم گفتی مُرده .ولی نمُرده
کی بهت گفت زنده‌ست؟
...از اینکه احساس نکردی که می‌تونی
اونقدر بهم اعتماد کنی .که این موضوع رو بهم بگی ناامید شدم
.ببین، باشه، دروغ گفتم
...ولی به عنوان یه راز نگهش داشتم و بهت نگفتم
.فقط به این دلیل که می‌دونم می‌خوای بکشیش
...نه، بهم نگفتی
...چون نمی‌خوای پیش خودت اعتراف کنی
...که هنوز دوسش داری
...که حتی بعد از تمام بلاهایی که سرت آورده
...بعد از اون رفتار زننده‌ای که باهات داشته
.هنوزم نمی‌تونی فراموشش کنی
.پس... داری خودتو سر کار می‌ذاری
...به عنوان یه منبع ازش استفاده می‌کردم
.و واقعاً باارزش و مفید بوده
معمولاً هر گونه اطلاعاتی ...که بتونی از تام کین دربیاری
...اخبار سوخته‌ست
...ولی برلین کاملاً مخفی شده
...و احتمالاً از دارایی‌های قبلیش که زمانی که
.شوهرت براش کار می‌کرده استفاده کرده، دلخوش کرده
پس بنظر می‌رسه شاید .بالاخره تام یه ارزشی داشته باشه
...باید تمام چیزایی که درباره‌ی خونه‌های امن و
ارتباط‌های سابق برلین .که می‌تونه بهت بگه رو بدونم
.تنها چیزی که مهمه پیدا کردن آلن فیچ ـه
.این ماجرا همین الان تموم میشه
.قبلاً که برلین رو بهت لو دادم .بهت گفتم کجا پیداش کنی
.بله، ولی ناپدید شد
.هر کاری تونستم... از این تو کردم
...فراموشش کن. قبلاً بهت گفتم
.و منم بهت گفتم این تنها راه ـه
.نگاه کن، لیز .این خودش مشکله
.و زمان هم به نفعت سپری نمیشه
.اطلاعات می‌خوام، نه اینکه نصیحتم کنی
هردومون خوب می‌دونیم .که پاتو از گلیمت درازتر کردی
اهل اینکارا نیستی ...و از پسشون برنمیای، لیز
.چون قاتل نیستی
...به همین دلیل که هنوز زنده‌م
...و اینکه یه جنازه افتاده رو دستت
.که هیچکاریش نکردی
...و محافظ شخصیت، همونی که بهش شلیک کردی
فکر می‌کنی الان کجاست؟
...داره دنبال اسلحه می‌گرده، لیز
...تا بتونه برگرده اینجا و منو بکشه
.و بعدش احتمالاً تو رو هم بکشه
...خب، بهت که گقتم .یه راه فراری از این ماجرا وجود داره
...می‌تونم برلین رو دو دستی تقدیمت کنم
...و تنها کاری که باید بکنی
.اینه که بذاری برم
.وای خدا، چقدر خاطرخواه داره
.شرط می‌بندم یه نفر دلش براش تنگ میشه
.برلین
.اورنبرگ 6
.اسکورپیو
.این کد دیگه معتبر نیست - .صبر کن، صبر کن، گوش کن -
.بهش بگو تام کین می‌خواد باهاش صحبت کنه
لیز، چرا همچین کاری کردی؟
.منظورم اینه، داری همه چیزو به خطر می‌اندازی
.برای پیدا کردن برلین ـه
تو یه مامور فدرالی که .به یه پناهنده و فراری پناه دادی
...یعنی، بدتر از اون .اسیرش کردی
همین الان 500تا مامور ...اون بیرون دارن دنبال فیچ می‌گردن
.و ما بخاطر همینکار پیداش می‌کنیم
.فکر می‌کردم مُردی
.می‌خوام برم‌گردونی - .نه -
.گوش کن ببین چی میگم
.می‌تونم کمکت کنم
.خب، مدت زیادی گذشته .نقشه‌ها عوض شدن
.می‌دونم فیچ پیش توئه
از تمام چیزایی که ...درباره‌ی تو و عملیاتت می‌دونن اطلاع دارم
...ولی می‌دونم که دلت می‌خواد بشنویشون
.ولی تا برم‌نگردونی بهت چیزی نمیگم
...چه به برلین برسونتمون چه نرسونه
.باید دستگیرش کنم
می‌شنوی چی میگم؟
...خودت باید وقتی بهم گفتی که این موضوع
.به کجا می‌رسه، می‌دونستی
.من... لیز، نمی‌تونم بخشی از این ماجرا باشم
.اونم مثل ردینگتون، یه خبرچین ـه
.فرقش اینه که عاشق ردینگتون نیستی
.آدرس رو گرفتم
کجا؟
!کجا؟ .چه فرقی می‌کنه کجا باشه
چیه؟ ...نکنه می‌خوای دنبالش راه بیافتی
بری به یه جایی که میگه برلین مخفی شده؟
.نه .ممکنه 50 نفر اونجا منتطر باشن
.مسخره‌ست
!هی، تو خفه .از تو نپرسیدم
برلینو می‌خوای یا نه؟
.امکان نداره بذارم بری اونجا
.یه پاپوش ـه، یه تله‌ست
تو چیکاره‌ای، دوست پسرشی؟
!هی
آدرس چیه؟
.3925خیابان اسپالدینگ آپارتمان شماره‌ی 24
.هی رفیق .میام سراغت
.موفق باشی
.فکر کنم یه مشکلی داریم
.اینجا رو خالی کنین. بریم .خالی کنین، خالی کنین
...بنظر می‌رسه به ماده‌ی منفجره‌ی پلاستیکی
.سی4، بطور تقریبی به میزان 2 کیلوگرم سروکار داریم
قربان، کلاهک انفجاری .به یه دریافت کننده متصله
.چاشنی رو پیدا کردیم
.این بمب رو میشه از راه دور فعال کرد
محض اینکه این دیوونه ...بخواد فعالش کنه و همه‌مونو
.بفرسته هوا، باید روی فرکانس‌ها پارازیت بندازیم
بعدش خنثی‌ش می‌کنین؟
.وسیله‌ای برای انفجارهای کنترل شده داریم
...باید اونقدر بزرگ باشه
که بتونه آقای فیچ .و یکی از افرادمو تو خودش جا بده
...به محض اینکه بتونیم جایی ثابت نگهش داریم
بعدش می‌تونیم برای از کار انداختن .و خنثی کردنش تلاش کنیم
خب، چقدر طول می‌کشه اون چیز برسه اینجا؟
...حداقل نیم ساعت، مگر اینکه
یه محفظه‌ی ضد فرکانس رادیویی که .بتونه 2 تا آدم رو تو خودش جا بده داشته باشین
.راستش فکر کنم، جای 4 نفرو هم داشته باشه
...تونستیم به بخش داخلیش دست‌رسی پیدا کنیم
سعی می‌کنیم کاری به کارِ .صفحه کلید نداشته باشیم
.تا اینجای کار به اینجا رسیدیم
...همونطور که می‌بینین "سمتکس" در محیط [پلاستیک انعطاف پذیر بی بو و منفجر شونده]
.قسمت یقه به کار رفته
...که داخل اون
یه لایه روکش به ضخامت تقریبی 14 اینج ...از سیم با هسته‌ی مستحکم
...کار گذاشته شده، که به یه ریز پردازنده
.که منهای باقی چیزها یه مدار بسته رو می‌سازه
...پس اگه قسمت یقه رو جدا کنین
مدارش رو قطع ‌کنین و... می‌ترکه؟
پس چطور از کار بندازیمش؟
.با احتیاط
...باید از لایه‌ی سمتکس عبور کنیم
...تا ببینیم زیرش دقیقاً چه خبره
مطمئن شیم هیچگونه .مدار اضافی یا پشتی‌بانی در کار نباشه
و بدون تحریک کردن اون چیز می‌تونین اینکارو بکنین؟
خواهیم فهیمد، نه؟
...ببینین، می‌دونم که از یه دستور
.پیداش کردین .همین مهمه
.بگو ببینم چه خبره
.خسته نباشی، کین .منظورم اینه، ببین چی شده
.برلین رفته .تام آزاد شده
.فیچ رو برامون به همراه داشت
برلین بدون هیچ سختی و تلاشی ...فیچ رو دو دستی تقدیممون کرد
.البته بعد از اینکه یه بمب رو به گردنش وصل کرد
ببین، درباره‌ی حرفی که ...توی ماشین زدم فکر کردم و
.نگرانش نباش رسلر .به کوپر میگم
.شنیدیم که شما مسئول پیدا کردن فیچ هستین
...درباره‌ی منبع - .بله -
درباره‌ی برلین اطلاعاتی داره؟
.بله، فکر می‌کنیم داره
...برام مهم نیست منبعتون محرمانه‌ست یا
.چه قول‌هایی بهش دادین
.می‌خوام اینجا باشه ...می‌خوام بازجویی بشه
.و می‌خوام اسمش رو بدونم
.شوخی می‌کنین
بنظر میاد دارم شوخی می‌کنم؟
.ردینگتون ـه
.منبعش ردینگتون ـه
.بابت بدون خبر اومدنم معذرت می‌خوام
.کنجکاوم
...پدرت
.به گمونم در تلاش بوده باهات ارتباط برقرار کنه
زنگ زده؟
.نظر منم همین بود
...قربان، این وسیله یه چاشنیِ ثانویه داره
.که به عنوان یه حفاظ ساخته شده
چه جور حفاظی؟ - .یه زمان سنج -
فکر می‌کنیم وقتی که ...ارتباط رادیویی با
.دریافت کننده قطع شد، فعال شده
چقدر وقت دارین؟
.مشخص نیست
مدار زمان سنج رو می‌تونیم ببینیم .ولی چیزی نشون نمیده
.ممکنه یه دقیقه باشه .ممکنه یه ساعت باشه
گرسنه‌ت نیست؟
.خوبه
بذار بگم یه چیز دیگه برات بیارن؟ هان؟
.هر چی که دوست داری
.می‌تونم بهشون بگم برن
...نه. این منم که باید برم. من
.نه، نه حضورشون معذبت می‌کنه؟
.خوشحالم که زنگ زدی
.ترسیدی
.منم همینطور
...نمی‌دونم با یه نفر مثل تو
.چطور حرف بزنم
.جداً باید برم
.نه، تو رو خدا نرو
.می‌دونم واسه خودت زندگی داری
.و منم توش جایی ندارم .می‌دونم
.ولی فقط می‌خوام یکم دیگه بمونی
.سلام میلوژ
.ممنون عزیزم
.پاسپورت، بلیط و سپاسگزاری ابدی من
.بمب
.باید بدونم چطور میشه جلوی بمب رو گرفت
.نمی‌دونم
.جواب غلط رو دادی
...دارم بهت میگم... نمی
.بیشتر فکر کن
اسمت چیه، پسرم؟
چی؟
.اسمت اسـ... اسمت چیه؟
.قربان، باید تا جایی که امکان داره ثابت باشم
...هر حرکتی، ارتعاش‌های صداتون
زن و بچه داری؟
...این چیزیه که سختش می‌کنه
.زن و بچه
.خیلی وقته تو کار اطلاعات بودم
به دستور من، 763 نفر زن و مرد ...بخاطر خدمت به کشورشون
.جونشون رو از دست دادن
...و همسر، مادر یا شوهر عزاداری نبوده که
.بهشون شخصاً سر یا زنگ نزده باشم
.بابت فداکاریشون ازشون تشکر نکرده باشم
...این چیزیه که سختش می‌کنه
.خانواده
نمی‌تونی خنثی‌ش کنی، نه؟
قربان، ازتون درخواست کردم .تا جایی که میشه ثابت باشین
.763نفر
.بیش از حد کافیه
.نمی‌خوام 764تاش کنم
اسمت چیه؟
.مایک
.اسمم مایک ـه
.برو خونه مایک
.هر کاری می‌تونستی کردی
.هارولد، می‌دونم داری گوش میدی
.به رِی بگو باید ببینمش
.چه سفر طولانی و عجیبی بوده، آلن
.گوش کن رِی
...نمی‌دونم چقدر وقت داریم
.پس باید توجه کنی
...تونستم جلوی همه رو بگیرم
قانعشون کنم که .به نفعشونه که بذارن تو زنده بمونی
.ولی الان مثل قدیما نمیترسن
.بعضیا حتی شک دارن پیشت باشه
پیشته رِی؟
فولکروم [اهرم] پیشته؟
.دلیل و مدرک می‌خوان
.نمی‌تونم جلوی بمب رو بگیرم، آلن
.سعیمو کردم
.ولی نمی‌تونم
.مرگم باعث رخ دادن حوادثی میشه
.تعداد میانه‌روها همینجوریش کم شده
...هر چی به سال 2017 نزدیکتر بشیم
.افراطی‌تر میشن
.با میچام و هابس حرف بزن
.شاید قانع شن
...جاسپر طرف چینی‌هاست
.خیلی‌خب، گوش کن ببین چی میگم رِی .موضوع خیلی مهمیه
.یه گاو صندوق دارم .برو سراغش
...رمزش
.44-30-8ـه [30آگوست سال 1944]
.یادت باشه .بگو ببینم چی بود
.44-30-8
.تاریخ تولد مارگارت
.زندگی خیلی خوبی با هم داشتین، آلن
.ماه پیش شد 51 سال
.گاو صندوق
...توی سنت پترزبورگ ـه
...توی دیوار طبقه‌ی دومِ
.دستشو باز کن
.ممنون
.به سلامتی
...از وقتی که بچه بودم رژه‌ها رو به یاد دارم
...کنار پدرم می‌ایستادم
...می‌دیدم که اون کامیون‌ها با
.موشک‌ها و توپ‌ها رَد می‌شدن
.زیبا بود
...و تمام اون افراد مثل یه نفر رژه می‌رفتن
.مثل یه نفر بهم سلام نظامی می‌دادن
.سربازانمون، ملتمون
.یوری گاگارین اولین کسی بود که رفت فضا
.خیلی افتخار می‌کردیم
...دوست محترمت که گوشواره هم داره
.گفت که جنازه رو جابجا کرده
.آقای کاپلان پیششه
.داریم سعی می‌کنیم شرایط رو کنترل کنیم
.باید میومدی پیشم
.نیازی نداشتم
.دور و برت رو نگاه کن، لیزی
.بخاطر تام، فیچ رو پیدا کردیم
...ارزشش رو نداشت
...اگه هزینه‌ش این بود که
...تو توی این شرایط ...توی این کثافت و منجلاب بیافتی
.ارزشش رو نداشت
.نتونستم انجامش بدم
...بهت گفتم می‌تونم تام رو بکشم
...ولی بعد از اینکه رفتی، من
...بعد از تمام اون دروغا و بلاهایی که سرم آورد
...به خودم گفتم که دارم ازش استفاده می‌کنم
.گفتم که بالاخره کنترل دست منه
،وقتی کسی رو دوست داری .هیچ کنترلی نداری
...عشق همینه
.ناتوان بودن
.نمی‌دونم چه مرگمه
.چیزیت نیست
Other Lives از Great Sky آهنگ
آوردیش؟
.دیگه هیچوقت نباید ببینیش
.باشه. فهمیدم
.فکر نکنم
.نگام کن
.دیگه هیچوقت نباید ببینیش
...می‌دونی، اهمیتی داشته باشه یا نه
...4ماه رو تو غل و زنجیر تو اون کشتی سپری کردم
.و درباره‌ی خودمون چیزی بهش نگفتم
.حتی یه کلمه
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری www.IranFilm.Net
TvSho.Info Cafefilm.com