.باید میدونستی که پیدات میکنیم - .من فرار نکردم -
.چرا - .میتونستم برم پیش پلیس -
.و ما هم اونموقع میرفتیم سر وقت خونواده قشنگت
.خواهش میکنم. حتماً یه راه دیگه‏ای هم هست
.منو برای مذاکره اینجا نفرستادن
!خواهش میکنم - !دیوونه‏ای؟ -
!تقریباً کُشته بودمت مَرد
!باید کمکم کنی! خواهش میکنم
.آروم باش مَرد .آروم باش
.یه مَردی هست اونجا
.بیهوش شده
.ضربان، فشار خون ثابته
.داره بهوش میاد .ببریمش اتاق عمل
.خواهش میکنم
.محل رها کردن جسد جنوب شرقیه
.فیلدینگ منتظر جسده
چقدر وقت لازم داری؟ - .بهشون بگو بیشتر از 40 دقیقه نمیشه -
.دکتر داره ضدعفونی میکنه
.0.05لورازپام [آرامبخش] میخوام
.نوار قلب بگیرید
.شمارش کامل سلولهای خون، پنل متابولیک پایه - !نه! نه -
.متاسفم آقای وایت .وقتتون تموم شده
!خیلی‏خب! همگی بلند بشین
.ساعت 5 صبحه
دکتر جیمز کاوینگتون ( شماره 89)
!هی، تو
!بریم - لباسات کجان؟ -
.آره، بیا بریم
.اُه خدای من
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری www.IranFilm.Net
عـلـیـرضـا و مـهـرداد با افتخار تقدیم میکنند Mehrdadss - Oceanic 6
دکتر جیمز کاوینگتون ( شماره 89 )
.دنبال این میگشتی
.داد میزنما - .اینکارو نکن. گوش کن -
.ردینگتون میدونه کجام
،منو پیدا کرده و داره میاد اینجا
اما باید بدونی که نمیتونی .بهش اعتماد کنی
.داره ازت سوء استفاده میکنه
.و وقتی برلین بمیره، دخلت رو میاره
اگه سعی داری کمکم کنی پس چرا اسلحه رو نمیذاری کنار؟
بهت گفته یا نه؟
بهت چیزی درباره اون شب و آتش سوزی گفته؟
باید ازش بپرسی حقیقت رو بهت بگه
.که چرا خودش رو تحویل اف.بی.آی داده لیز
.نه
.اون چیزی نیست که تو فکر میکنی
وقتی فرصتش رو داشتی .باید اونو میکُشتی
.بفرما و ازش بپرس لیز - .باید کارش رو تموم میکردی -
.مجبورش کن جوابت رو بده .حقته که حقیقت رو بدونی
...پدرت، نائومی هایلند
،رد دلش نمیخواد بدونی که اون شب
...شب آتش سوزی
چی میخوای مامور کین؟
دقیقاً چی میخوای؟
!هی، هی، هی، هی! هی - !تو کی هستی؟ -
.دیدم داری تعقیبم میکنی
.منو در میلبروک دیدی .منم اونجا اقامت دارم
.داشتم میرفتم باشگاه
.کیفت رو باز کن
.بازش کن
چه غلطی داری میکنی؟
کی هستی؟
.ببخشید
دولت اندونزی بالاخره موافقت کرده
فعالیت‏های روزانه در بندر
.رو به یه شرکت خصوصی مُحول کنه
.میخوام که اون شرکت تحت نظر اتحادیه فعالیت کنه
.احتمالش کمه
.شرکت تدارکات ما در اون منطقه خیلی کوچیکه - .موافقم -
.برای همین قدم‏های لازم برای تغییرش رو برداشتم
.سرمایه گذاریمون رو سه برابر میکنم
و اگه قرارداد رو برنده نشیم چی؟
داری با برلین میجنگی
که باعث شده همه ما همراه تو .به این منجلاب کشیده بشیم
.وقتشه که احتیاط کنیم نه اینکه ریسک کنیم
.لقمه چرب و نرمیه
.نیکو، من تصمیمم رو گرفتم
افرادی که پشت سرت هستند .تو رو تا ماشینت همراهی میکنن
نائومی هایلند کجاست؟
.میدونی که گفتنش سخته
.من در فهمیدن احساسات زنان چندان ماهر نیستم
.باید باهاش حرف بزنم
...دلت میخواد باهاش حرف بزنی
شاید سوالات شخصی مداومی که داری
.رو فکر میکنی همسر سابق من میتونه جواب بده
.داری اونو ازم قایم میکنی
درباره پاول وایت چی میدونی؟
.گمونم همون اندازه‏ای که بقیه میدونن
یه شرکت سرمایه گذاری رو اداره میکرد
اما کمیسیون بورس و اوراق بهادار .بخاطر کلاهبرداری تحقیقاتی درباره‏اش انجام داد
.پس انداز و حقوق بازنشستگی مردم رو میدزدید
فقط اینکه جسدش در حالیکه قلبی .توی سینه‏اش نبود پیدا شد
.احتمالاً کار یکی از مشتری‏هاش بوده
پلیس میگه کار هر کی بوده .میخواسته منظوری رو برسونه
اُه اگرچه پلیس رو بخاطر
این حس طنز فوق العاده شون تحسین میکنم
.متاسفانه این یکی رو اشتباه متوجه شدن
مَردی که پاول وایت رو کُشته نمیخواسته .پیامی رو به بقیه بفهمونه
.داشته سعی میکرده چیزی رو بفروشه
.اسمش دکتر جیمز کاوینگتون هست
چند سال پیش، یکی از
.بهترین جراحان قلب کشور بحساب میومد
.الان یه گروه فروش غیر قانونی اعضای بدن رو مدیریت میکنه
،عملیات اون، اگه این واژه رو مناسب بدونی
جاییه که از شیر مرغ تا جون آدمیزاد توش
،برای کسایی که محتاج اعضای پیوندی هستن
اما نمیخوان یا نمیتونن
...از راه‏های مرسوم بدست بیارن هست
.بنده اولیور فِلک هستم .نماینده دکتر جیمز کاوینگتون
که شامل مجرمان
و مشتری‏های پولداری که اتفاقاً در صف اول .دریافت اعضا نیستن میشه
این اعضا از کجا میان؟
.اون مساله به شما ارتباطی نداره
چیزی که مهمه اینه که ما نهایت تلاشمون رو میکنیم
.تا کیفیت رو تضمین کنیم
،اگه مشکلی در 10 سال ابتدایی بوجود بیاد
.تمام تلاشمون رو برای جبرانش بکار میبندیم
...اعضای بدن رو برمیداره
آدمهای بیگناه رو میکُشه تا اعضای بدنشون رو بفروشه؟
لیزی، بعضی از بدترین آدمها بخاطر
،اینکه دکتر کاوینگتون نجاتشون داده .هنوز نفس میکِشن
و میدونی که چطوری پیداش کنیم؟
نه. یخ در بهشت؟
.نمیخورم مرسی
اُه خدای من. نمیدونی چی .رو داری از دست میدی
.شکلات ژلاتینی گریپ فروت بخور
.مثه حال و احوال امروز توئه... یه کم ترش
.دو تا گریپ فروت
.آقای ردینگتون راست میگفت
...کاوینگتون زمانی جراح محترمی بوده
،دکتراش رو در دانشگاه ییل گرفت
و تخصص جراحی قلبش رو در .دانشگاه وندربیلت گرفته
خب پس چی باعث خلافکار شدنش شده؟
.دچار فروپاشی اخلاقی میشه
بر طبق این پرونده، یه سند رو جعل میکنه
.و یه جفت ریه از ذخیره اهدای عضو رو میدزده
یه جراحی آزمایشی بروی
.پسری 10 ساله انجام میده
.خدای من - ،چند هفته بعد -
.مَردی که قرار بود عضو بهش پیوند زده بشه میمیره
،دادستان سعی میکنه کاوینگتون رو متهم کنه
.اما از اونموقع دیگه آفتابی نشده
.میخوام ثمر نوابی رو بهتون معرفی کنم
.عجب. قدت بلنده
.مامور رسلر. کین
.گمونم شما دو تا قبلاً با هم آشنا شدین
در ورشو. خوشحالم میبینم .زنده هستید
مامور نوابی برای یه مدت نامعلوم .بعنوان یار کمکی در خدمت تیم عملیاتی ما هستن
.تو کسی هستی که ردینگتون رو پیدا کرد
ببخشید. اون تصاویر همزمان سازمان امنیت ملیه؟
.من برای 5 سال دنبال ردینگتون بودم برای شما چقدر طول کشیده؟
.خب... شد 74 روز
.خوش شانس هم بودیم
توی تهران میمیرن واسه اینکه .این تصاویر رو ببینن
چطوری شده که یه ایرانی برای سازمان موساد کار میکنه؟
چطوری شده که اف.بی.آی برای ردینگتون کار میکنه؟
چطوری ما رو در ورشو پیدا کردی؟ کی بهت گفت که ما اونجا هستیم؟
.پزشکی قانونی همین الان تماس گرفت .فوراً باید شما رو ببینه
چطوری میدونیم که میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
.نمیدونیم. اما... جون ما رو نجات داده
این یعنی میشه روی کمکش حساب کرد، مگه نه؟
.میدونی که ردینگتون اونو فرستاده بود ورشو
.حتماً یه کاسه‏ای زیر نیم کاسه هست
بنظرم میاد یکی از اینکه
.رد جذب یه نفر جدید شده، حسودیش شده
دکتر رایرسون، چی پیدا کردین؟
...خب
همین الان کالبدشکافی بروی .آقای وایت رو تموم کردم
...بهم گفتن که
...نظریه شما این بوده که
.قلب از سینه برداشته شده
.درسته
،آره، خب، آماده شنیدن خبر غافلگیر کننده باشین
چون این نظریه یه کمی .پیچیده‏اس
بُریدگی روی سینه
.از همون جای بُریدگی قبلی صورت گرفته
آزمایش سم شناسی برای داروهای ،تضعیف کننده سیستم ایمنی مثبته
.جای شکاف بروی شاهرگ رو میبینم
همه اینا یعنی چی؟
باقیمانده بافت خارجی هست
که از وقتیکه قلب خارج شده .باقی مونده
.این بنده خدا... قبلاً پیوند قلب انجام داده
قلبی که از سینه‏اش برداشته شده
.همونی نبوده که باهاش بدنیا اومده
،ای کاش میتونستم کمکتون کنم
.اما زندگیم... خیلی درهمه
اول که اعلام ورشکستگی کردیم و الان هم این قضیه؟
خانم وایت، واقعاً ازتون میخوایم .نگاهی به گزارشات بندازین
.پرونده‏های پزشکی شوهرتون رو نگاه انداختیم
.اشاره‏ای به پیوند قلب نشده بود
.نمیدونم چی بگم والا - .دوباره بررسی کردیم -
سابقه‏ای از اینکه
شوهرتون عضو اهدایی رو دریافت کنه .ندیدیم
.اگه حرفی بزنم منو میکُشن
.اگه حرف نزنین کاری برای محافظت ازتون نمیتونیم بکنیم
.دکتر جیمز کاوینگتون
شوهرتون یکی از مشتری‏هاش بوده؟
.پاول نارسایی احتقانی قلب داشت
.باید قلبش پیوند زده میشد
میتونست منتظر بمونه و مثه بقیه در فهرست اهدای اعضا قرار بگیره
.اما پاول همچین آدمی نبود
،پولش رو داشتیم
برای همین یه راهی پیدا کرد که .فوراً عمل پیوند انجام بشه
.از کاوینگتون یه قلب خرید
.بله و خیر
...اعضایی که دکتر کاوینگتون فراهم میکنه
.برای خرید نیستن
...اونا رو اجاره میکنی
500هزار دلار سالانه .برای استفاده از محصول
،وقتی کسب و کار پاول رونق داشت
.مشکلی واسمون پیش نمیومد
،اما بعد از تحقیقات کمیسیون اوراق بهادار
.دیگه استطاعت پرداخت پول رو نداشتیم
و اگه نتونی پول رو بدی .باید محصول رو پس بدی
ببخشید؟
.قلب شوهرم برداشته نشد
.بلکه بازپس گرفته شد
عمراً نتونه اونا رو متقاعد کنه که .ما رو مسئول بندر بکنن
.واسم مهم نیست ردینگتون چی میگه .بی احتیاطیه
موافقم. هئیت رئیسه .شاید متحد ما باشه
...اما همه‏مون میدونیم تصمیمات رو کی میگیره
.گارونگ سانجری، معاون وزیر راه و ترابری
.اون علیه ماست
و ردینگتون داره روی تجهیزات جدید .سرمایه گذاری میکنه تا نظرش رو عوض کنه
.ممکنه ما رو ورشکسته کنه - .حرکت ناامیدانه‏ایه -
.آقایون
.متاسفانه اشتباهی رو مرتکب شدی دوست من
میدونی کجا هستی؟
.بله نیکو، دقیقاً میدونم کجا هستم
.و میدونم با کی کار میکنی
،و بدبختانه بحالت
من برای مَردی در دنیا کار میکنم .که اصلاً اهمیتی نمیده
برای برلین کار میکنی؟ چی میخوای؟
.برلین منو با پیشنهادی به اینجا فرستاده
اگه جای شما بودم به چشم
یه فرصت که یه بار در خونه آدم رو میزنه .بهش نگاه میکردم
مصادره برای عدم پرداخت صورتحساب .مثه ماشین یا خونه
دقیقاً... پاول وایت رو کشته چون
.نتونسته اجاره 500 هزار دلاری سالانه‏اش رو پرداخت کنه
اصلاً مگه امکان داره؟
میشه قلبی که یه بار پیوند زده شده رو دوباره استفاده کرد؟
.کاوینگتون اونو نکُشته تا دوباره از قلب استفاده کنه
.اینکارو کرده تا پیغامی رو بفرسته
.توی ایران تنها عامل بازدارنده، ترسه
.من اهل دلور هستم
...نه... فقط دارم میگم .راستش رگه یهودی هم دارم
.در واقع یک چهارمم یهودیه
...نیمی هم مسلمان. اما
واسه کی مهمه؟
اطلاعاتی که از خانم وایت گرفتم .رو دنبال کردم
طبق حرفهای اون، حق اجاره سالانه
رو به سازمان خیریه‏ای به اسم .صندوق ولبرایت پرداخت میکردن
.بعنوان سازمان غیر انتفاعی ثبت شده
اظهارنامه مالیاتی شرکت رو بررسی کردی؟ لیست هزینه‏های شرکت رو نگاه انداختی؟
...آره و اینو بشنوین صندوق 200 هزار دلار
به دکتر گوردون البی برای .مشاوره پرداحت کرده
مشاوره روی چی؟
.دکتر البی - اف.بی.آی -
.شرمنده .جرمی رخ نداده
.نورمن بیچاره خودکشی کرده
شما پزشکی قانونی هستین؟
در پروانه طبابت شما ذکر شده .جراح عمومی هستین
.آره خب، مسئولیت‏های مختلفی دارم
یکی از اونها مشاوره
به سازمان خیریه‏ای به اسم صندوق ولبرایت میشه؟
دقیقاً برای صندوق چیکار میکنین؟
،دوست دارم کمکتون کنم
.اما باید برم جسدی رو کالبدشکافی کنم
،اگه با دفترم تماس بگیرین
.پارسال بیش از 200 هزار دلار بهتون پول دادن
.با دفترم تماس بگیرین
.مدرکی نداریم که متهمش کنیم
،و تا اونموقع
.بهمون چیزی که میخوایم بدونیم رو نمیگه
.آقای وارگاس
اسمش مثه شخصیت‏های مشکوک .فیلم‏های همفری بوگارت میمونه
.ازش خوشم اومد
.گفتش که برای برلین کار میکنه
و پیشنهادش؟
.گفت برلین فرصت محدودی رو برامون قائل شده
،اگه باهات قطع رابطه کنیم
.بهمون اجازه میده تحت لوای اون به فعالیت ادامه بدیم
.و فکر میکنی دیگران حاضر به قبول پیشنهادش بودن
بقیه در ریسک‏های مخاطره آمیز .حامی تو هستن
اگه این مساله بندر به مشکل بربخوره .ورشکست میشیم
.پیشنهاد و موضوع شکننده‏ایه
.ممنون نیکو
.ممنونم که اومدی پیشم و نظرت رو گفتی
.اما احساس... لجاجت میکنم
.حواست به بقیه باشه
،اگه کسی خواست جا بزنه
.میخوام درست جلوشون وایسم
الو؟
.باید باهاش حرف بزنم
.میخوام آقای کاپلان رو قرض بگیرم
.اُه خدای من .چقدر حرف میزد
اما تونستم یه ساعت دیگه .هم وقت بخرم
.باید سریعاً این قضیه رو فیصله بدیم
.ساعت 6 لیگ بولینگ داره
.شاید کار اشتباهی کردیم
.نه نیست
خودت گفتی
،هفته‏ها طول میکشه تا اجازه دادگاه رو بگیری
و بنظرت تا اونموقع چند تا قربانی دیگه رو دستت خواهد بود؟
...مثه سه تای دیگه‏اس
.قلب و ریه مفقود شده
این یکی هنوز کبد داره ...اما میتونم نشانه‏های سیروز کبدی رو ببینم
.احتمالاً اونقدری سالم نبوده که بشه فروختش
یادت میاد که با اون پزشکی قانونی
اهل دی موین تاس کباب درست کردیم؟
.سوپ گوشت بود
.چطوری میشه یادم بره؟ با خواهرش میخوابیدم
.درسته
.دکتر آلبی توی کلی دردسر افتاده عزیز جان
.تنها چیزی که لازم دارین همینه
.چهار جسد دکتر آلبی
.پارسال بروی هر 4 نفرشون کالبدشکافی انجام دادین
،هیچکدومشون در فهرست اهدای اعضا ثبت نشده بودن
.اما اعضای حیاتی هر 4 تاشون مفقود شده
چطوری این مساله رو توجیه میکنین؟
.باشه. من جاتون جواب میدم
.تامین کننده دکتر جیمز کاوینگتون هستین
،اعضای حیاتی رو براش تهیه میکنین تا بفروشه
.و اونم از طریق صندوق ولبرایت بهتون پول میده
.من کاوینگتون رو نمیشناسم
توسط یکی از همکارهاش باهام تماس گرفته شد ...اسمش رو نمیدونم
.و براش اعضای قابل پیوند تهیه میکنم
.سر و کارتون با اجساده
.فکر میکردم اعضای اهدایی باید تازه باشن
.همینطوره
تحت شرایط خیلی خاصی
وقتی جسد بعنوان پزشکی قانونی میاد زیر دستم .میشه اینکارو کرد
چقدر وقت دارین؟
.بستگی به عضوی داره که لازم دارم
.بین 30 تا 90 دقیقه
اونا رو انتقال میدی. چطوری؟
.به یه شماره زنگ میزنم. یه پیک میفرستن
.من باهاتون همکاری میکنم .هر کاری بخواین انجام میدم
.اما باید ازم محافظت کنین
.باشه
.اما اولش باید یه تماس بگیری
احتمالش چقدره که پیک کاوینگتون
عضو رو بررسی کنه؟ - .روی اینکار حساب کن -
باید مطمئن بشه اندازه و وزن عضو
.با مریضشون مطابقت داشته باشه
فکر نمیکنی که متوجه میشه
داره به قلب یه خوک 150 کیلویی نگاه میکنه؟
.قلب خوکها و انسانها تقریباً شبیه همه
،مگر اینکه متخصص باشه
.وگرنه نمیتونه تفاوتشون رو متوجه بشه
آرام جعل پرونده پزشکی
اهدا کننده ساختگیمون رو همین الان تموم کرد
.گوشت گرازمون اسم دار هم شدش
گوستاو موسکرا، 35 ساله .بدون سابقه بیماری قلبی
.در یک تصادف کُشته شده
...زمان مرگ - .سی دقیقه قبل -
آرام شماره تامین اجتماعی و مالیات هم
.واسه وقتیکه احیاناً خواستن سوابقش رو بررسی کنن ساخته
زمان تقریبی تحویل چقدره؟
.ظرف یک ساعت
.افرادم دو ساعت پیش این عکسها رو گرفتن
.تحریک کننده‏اس
اما کاری که لاسکین و روسو با هم در
.اوقات فراغتشون میکنن بهم ارتباطی نداره
...بغیر از اینکه یه دقیقه بعد
.سه نفره؟ جالبه
بر اساس شکوه لباسش .بنظرم ایشون آقای وارگاس هستن
اصلاً این بنظر میاد موی واقعیشه؟
باید فرض کنیم که پیشنهادش رو قبول کردن
.و با برلین معامله کردن
چرا وقتیکه خودم میتونم ازشون بپرسم فرض کنم؟
همین الان تصویر مَردی رو واست فرستادم
.که با مشخصات مظنونمون مطابقت داره
گرفتمش. همین الان دارم .در پایگاه اطلاعاتیمون بررسیش میکنم
چقدر وقت داریم؟ - .تا 2 ساعت دیگه میشه ازش نهایتاً استفاده کرد. اینم پرونده‏اش -
.رونالد کسل. کلاهبرداری، دزدی، ضرب و جرح
...اما آموزش‏های پزشکی رو هم گذرونده
.امدادگر سابق در پادگان درام بوده
.همه چی اینجا بررسی شده .با مشتری‏مون مطابقت داره
.خیلی خوبه. 20 دقیقه دیگه می‌بینمت
.خبرای خوب، آقای ببیت .برای شروع آماده‌ایم
.همگی، مراقب باشین .هدف در حرکته
.رسلر، داره به طرف در اصلی میره
.البته که موتورسیکلت ــه
.مجبورم کرد
.جلوش درمیام. صبر کن
.دکتر، یه مشکلی داریم
.برو، برو، برو
.برو، برو، برو، برو
آقایون، خیلی ممنون .که انقدر سریع به دیدنم اومدین
می‌دونم که شما دوتا امروز .روز پرمشغله‌ای داشتین
.چیز غیرعادی‌ نبود
...شنیدم امروز صبح تو مرکز شهر
.جلسه داشتین
.توی "کورگیت" یه جلسه داشتیم
داری بازجویی می‌کنی؟
.آره
شنیدم که توسط نماینده‌ی برلین .یه پیشنهادی داده شده
...رِد، ببین
...چیزی که نمی‌فهمم اینه که چرا فقط یکی از همکارام
.به این فکر افتاد که به منم بگه
.نگفتیم چون چیزی برای گفتن نیست
جی.پی، خیلی خوشحالم ...که تونستی دست تدیِ عزیز رو بگیری
و کمکش کردی از فکرِ ...تمام نگرانی‌هاش درباره‌ی اینکه
.عملیاتمون رو ورشکسته می‌کنم بیرون بیاد
...اگه بگم
.نگران این معامله نبودم، بهت دروغ گفتم
...اگه من جای تو بودم تدی، بیشتر
نگران این می‌بودم که .این آقایون برات چه نقشه‌ای دارن
چی؟ چی؟ داری چیکار می‌کنی؟
.یه لحظه صبر کن
!بس کن! رد، رد - ماجرا چیه؟ -
!یالا
...این دیگه چه کاریه؟ اینکارو نکن. این کارو
!ولم کن
.تنها سرنخمون به کاوینگتون رو از دست دادیم
.شاید یه راه دیگه باشه
.اینو از تو جیب کسل پیدا کردم
.پرونده‌ی پزشکیه بیمار بعدی کاوینگتون ــه
همونی که قلب خوک بهش می‌رسه؟
کیه؟
.اسمش برنارد ببیت ــه
...برنارد ببیت معروف به بی.بی
اتحادیه‌ی دسابری" رو در" ...بیرون از "نیو اورلین" ادره می‌کنه
.از طریق بندر "فورشان" مواد و اسلحه جابجا می‌کنه
...اداره سال‌هاست داره تلاش می‌کنه
.به قتل و قاچاق متهمش کنه
پس، می‌شناسیش؟
می‌شناسمش؟ .وای خدا
...یه بار با هم با یه هواپیمایی که
موتور دوقلو داشت .از "پورت‌آوپرینس" به "باراکوا" رفتیم
...مجبور شدیم وزن هواپیما رو
با بیرون انداختن سه کانتینر ...از "آر.پی.جی"های روسی به تعادل برسونیم
.فقط برای اینکه شکمش رو اونجا جا بدیم
...فکر می‌کردم درباره‌ی جاهایی که برای
.سرگرمی انتخاب می‌کنه، محتاط‌تر از این حرفا باشه
.خب، بی.بی آدم بیخیالیه و این چیزا براش مهم نیست
دلش می‌خواد چیزی .که بیشتر از همه دوست داره دوروبرش باشه
.بی.بی
.درست مثل یه خرس توی اردوگاه
.طفلی
.راستش، نمی‌دونم چطور این کارا رو می‌کنی
.باعث تعجب آدم میشه
.رد
...فکر می‌کنم جای سوال نیست که می‌تونی چِپوندن
...این غضروفای چرب و چیلی تو صورتت رو توجیه کنی
...با علم به اینکه از قبل پول عوض کردن
.اون برآمدگی پوسیده که بهش میگی قلب رو دادی
راستی، اوضاعش چطوره؟ ...شنیدم با
شخص اهداکننده به مشکل خوردی و پشیمون شده؟
.یه لحظه تنهامون بذار، عزیز دلم
چی می‌خوای ردینگتون؟
...دکتر کاوینگتون عزیز
.من و اون باید با هم حرف بزنیم
...و از اونجایی که تو باهاش در ارتباطی
.فکر کردم می‌تونی بهمدیگه وصلمون کنی
...بی.بی
.مطمئناً یه جوری می‌تونی باهاش ارتباط برقرار کنی
.تحتق مراقبت و درمانشی
.یه شماره دارم. ولی فقط و فقط برای مواقع ضروری ــه
.پس 100% قرار نیست به تو بدمش
آخرین کاری که دلم می‌خواد بکنم ...اینه که قبل از اینکه
.سینه‌مو بشکافه کاری کنم عصبانی شه
.بعد از عمل باهام حرف بزن
بی.بی انگار حالت خوب نیست؟ خوبی؟
...بذار حدس بزنم
...ضربان قلب نامنظم، تنگی نفس
شاید یه کوچولو سوزش تو نواحی پایینی بدنت؟
داری چه غلطی می‌کنی؟
اون نوشیدنی‌ها بودن که مهمون رستوران بودی؟
.مهمون رستوران نبودی .مهمون من بودی
.امیدوارم ناراحت نشی
به خودم این اجازه رو دادم ...تا یه ماده‌ی خیلی خاص بهش اضافه کنم
...چیزی که هر نوع
مشکل عدم فعالیتی رو .که شاید ازش رنج می‌بری رو درمان کنه
بازم رفیقمون کارشو درست انجام نمی‌داده؟
...داروی معجزه‌آسایی ــه
هر چند، برای یه آدم شکم پرست .با یه قلب داغون نه زیاد بدرد بخور نیست
...ولی جنبه‌ی مثبتش رو در نظر بگیر
.در حالیکه خیلی ناجور شق کردی می‌میری
.نمی‌تونم... نمی‌تونم نفس بکشم
.خب، اون دو تا آقایی که پشت سرم نشستن پزشکن
.منو به کاوینگتون وصل کنی، خوشحال میشن کمکت کنن
نظرت چیه بی.بی؟
به نظرت این مورد اورژانسی نیست؟
می‌خواستی منو ببینی؟
.درو ببند
.ارزیابی‌های روانی رو از دکتر فریدمن گرفتم
.یه سری نگرانی داره
.آه، رسلر. آره
...می‌خواست معلقش کنه چون
.با رسلر مشکلی نداره
.نگران توئه
.خب، مسخره‌ست. من خوبم
.اونم نگران همینه
.و راستشو بخوای، منم همینطور، نگرانم
.نگرانی که حال من خوبه
نگران اینم که عزاداری نکردی ...یا اینکه وقت نذاشتی تاسف بخوری
...نه برای ازدواجت
.بلکه برای خودت، بابت چیزایی که کین باعث شد بکشی
.وقتی برلین رو بگیریم عزاداری می‌کنم
.دکتر فریدمن پیشنهاد یه ماه مرخصی با حقوق رو داده
باشه قبول. بهم فرصت بیشتری میده .تا برلین رو دستگیر کنم
.من پیشنهاد دکتر رو قبول نمی‌کنم
.ولی نگرانم
تحقیقات در حال انجامه ...و منو تو هر دومون خوب می‌دونیم
.احتمالش زیاده که تام کین زنده باشه
،بلایی که این موضوع سرت آورده ...نحوه‌ی مقابله‌ت با اون مشکل، اتاقای هتل
...ترس و نگرانیت قابل درکه
.ولی نگران اینم که مشکل‌ساز شه
...خب، بابت نگرانیت ممنونم
.ولی دارم تمام تلاشمو می‌کنم اوضاع رو کنترل کنم
...الیزابت
.من ازت انتقاد نمی‌کنم
...اگه من جای تو بودم
...فقط می‌خوام بدونی
...که اگه احساس کردی مشکلی داری
،اگه احتیاج داشتی با کسی صحبت کنی .در اتاقم به روت بازه
.ممنون
.ردینگتون ــه
سلام. سرنخی از کاوینگتون پیدا کردی؟
داریم به چی نگاه می‌کنیم؟
.شماره‌ای از کاوینگتون پیدا کردیم
.آرام داره سعی می‌کنه ردشو بزنه - .یه خط اینترنتی دیجیتال ــه -
...پسر، داره به تمام دنیا برگردونده میشه
.تا اصل و منبعش رو مخفی کنه
.همین الان خط فعال شد
.کاوینگتون داره تماس می‌گیره
برای کسل چه اتفاقی افتاد؟
...اومد، گفت که - .باشه، صبر کنین -
...اگه چند ثانیه دیگه صحبت کنه
.و قطع نکنه، آدرسشو پیدا می‌کنم
.می‌خوام بیای اینجا .ساعت 5 پیوند عضو داریم
.خیلی‌خب. تو راهم - .وای، نه، نه، نه، نه -
.لعنتی
...فقط تونستم مکانش رو به این
.محدوده‌ی 5 بلوکه محدود کنم - .گفت می‌خواد پیوند عضو انجام بده -
.می‌خواد یه عضو دیگه رو از کسی بگیره
.خب، باید حرکت کنیم
...اگه ظرف 43 دقیقه کاوینگتون رو پیدا نکنیم
.یه جنازه‌ی دیگه می‌مونه رو دستمون
این همون 5-7ست که درباره‌ش می‌گفتی؟
.دقیقاً. خودت ببین
.یه لایه پلیمر روی فلزش، کنترل‌های دو دست ــه
.الان میام
...قبلاً این بحث رو کردیم، برلین اسلحه‌هایی
که توی روسیه یا اروپای شرقی .تولید شدن رو ترجیح میده
.همون محموله‌ی سری قبل رو بهم بده
.معذرت می‌خوام
.فکر می‌کردم قبل از اینکه برسی کارمون تموم میشه
بحثمون به کجا رسید؟
.انجام شد - ردینگتون عکس رو باور کرد؟ -
...حتی مجبور نشدم مدرک واقعی رو نشون بدم
.افرادش بهش خیانت کردن
.بی ملاحظه و متزلزل شده
.بنظر می‌رسه قرارمون به شروعی امیدبخش رسیده
...درباره‌ی اون قرار
.فکر می‌کنم باید درباره‌ی شرایط تجدید نظر کنیم
.من به ریموند ردینگتون خیانت کردم
.نمیاد دست رو دست بذاره و بیخیال شه
.باید حسابش رسیده بشه
...اگه برلین می‌خواست ردینگتون بمیره
.قبلاً اون کارو می‌کرد
.آره، خب، شرایط عوض شده
.الان داری با من معامله می‌کنی
...تمام زیر و بم عملیات ردینگتون رو می‌دونم
...و حاضرم تمام اونها رو به صاحب‌کارت تقدیم کنم
.ولی می‌خوام ردینگتونی در کار نباشه
...اگه قرار باشه همیشه مراقب باشم خطری تهدیدم نکنه
.نمی‌تونم شریک مفیدی برای برلین باشم
.با ردینگتون یه جلسه بذار
.افرادم ترتیب بقیه‌ی کارا رو میدن
.صاحب‌خونه بازم جواب نمیده
.باید همینجا باشه
...به تمام مراکز خرید
ساختمون‌های تجاری .و رستوران‌های این منطقه سر زدیم
تا قبل از اینکه کاوینگتون قربانی بعدیش رو بکشه .20دقیقه فرصت داریم
داری چیکار می‌کنی؟
.دوست دارم توی صندوق عقب ماشینم کلید یدکی نگه دارم
سلام. چیزی پیدا کردین؟
.آره کلی چیز بدرد نخور
.هی کین. اینو ببین
.یه راه‌پله پیدا کردیم که به طبقه‌ی پایین راه داره
طبقه‌ی پایین؟ - .آره. یه جور راه‌پله‌ی ارتباطیه -
...نقشه‌های شهرداری ساختمون
.چیزی درباره‌ی طبقه‌ی پایین نشون نمیدن
.دستاتون. دستاتون. دستاتونو نشونم بدین
.نمی‌تونی اینجا باشی
.دارمش
.صبر کنین، قربان. ببینین، نرین اون تو
.بشین - .خواهش می‌کنم. التماس می‌کنم -
.گفتم، بشین
.از تخت فاصله بگیرین
...نمی‌دونم شما دیگه کی
!دستا بالا! از تخت فاصله بگیرین، همین الان
.خودتم نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی
.همه چیز تمومه، دکتر کاوینگتون .ما می‌دونیم شما چیکار می‌کنین
...به دلیل انجام عمل جراحی آزمایشی
.روی یه بچه، مجوز کارتون رو از دست دادین
.خب، نه این بچه. نه امروز
.نمی‌خوام به این بچه آسیبی برسونم .می‌خوام نجاتش بدم
.اسمش دنیل ــه
اگه تا 24 ساعت آینده ...عمل پیوند ریه روش انجام نشه
.زنده نمی‌مونه
.باید توی بیمارستان باشه
.برای اینکار خیلی دیر شده .خودم این عمل جراحی رو انجام میدم
.اگه می‌خوای جلومو بگیری، باید بهم شلیک کنی
.کاری نداره که
...قوانین سفت و سختی درباره‌ی
کنترل اینکه چه شخصی و در چه زمانی .به عضوهای اهدایی دست‌رسی پیدا می‌کنه وجود داره
...در سیستم موجود
...ریه‌های اهدایی افراد بالغ رو به افراد بالغ میدن
حتی اگه بچه‌ای .با نیاز فوری و ضروری‌تر وجود داشته باشه
.در این باره باهات بحث نمی‌کنم
...من ریه‌های یه فرد بالغ رو
.به بدن یه دختر کوچولو پیوند زدم
به همین دلیلِ که بخاطر .نجات دادن جون اون دختر مجوز کارمو از دست دادم
پس تو بهتر از بقیه می‌دونی؟
بسیار خب، قرار دادن ریه‌های یه فرد بالغ .در بدن یه کودک خطر داره
،ولی من باور دارم، در خیلی از موارد .وظیفه داریم تلاشمونو بکنیم
.و فقط من اینکارو نمی‌کنم .زمانه داره عوض میشه
حتی الان برای این موارد .درخواست‌های رسمی وجود داره
پس پدر و مادرش می‌تونن .درخواست قائل شدن استثنا رو داشته باشن
.و ریسک قبول نمیشه
.حداقل، من در اینجا تضمین میدم که یه شانسی داره
.پاول وایت رو کشتی
.قلبش رو از تو سینه‌ش بیرون کشیدی
...ببین، می‌تونی هر فکری که دوست داری درباره‌م بکنی
ولی تمام پولهایی که از خلافکارایی مثل پاول وایت بدست آوردم
.صرف ساختن و عملیاتی کردن اینجا شده
تنها چیزی که امروز مهمه اینه که ...اگه این عمل پیوند روش انجام نشه
.برای این پسر فردا و آینده‌ای در کار نخواهد بود
.عضو اهدایی از قبل رسیده
.اگه ازش استفاده نکنیم، می‌میره، درست مثل اون پسر
.اگه الان دکترو دستگیر کنیم، اون بچه زنده نمی‌مونه
وجدانت این اجازه رو بهت میده؟
.کاوینگتون فقط یه جراح نیست، کین .اون یه قاتل ــه
.آره و در حال حاضر، تنها شانس اون پسره
.پدر و مادرش رو ببین اگه بچه‌ی خودت بود چی؟
و اگه مشکلی پیش بیاد چی؟
اگه روی اون تخت بمیره چی؟ چطور می‌خوایم توضیح بدیم؟
می‌تونی کوپر و آرام رو مشغول کنی؟
.برامون یکم وقت بخر
.لیز، داریم پامونو از گلیممون درازتر می‌کنیم
.باید اجازه بدیم اینکارو بکنه
.نیکو، بدجوری عرق کردی
موضوع چیه که انقدر مهمه و نمیشد باشه واسه بعد؟
...مدت زیادی شریک هم بودیم
...و به موفقیت‌های زیادی هم رسیدیم
...پس می‌خواستم بهت احترام بذارم
.و وقتی بهت میگم دیگه نیستی توی چشات نگاه کنم
.متوجهم
و داری از قول کی میگی؟
.همه. متحد شدیم
.اسباب زحمتمون شدی
.یادت نره داری با کی حرف می‌زنی
چطور می‌تونم؟
.مخصوصاً از اونجایی که این آخرین گپ و گفتمونه
.ریموند ردینگتون، آقای وارگاس
.شاید فریبت داده باشم
...یه نفر پیشنهاد برلین رو قبول کرد
.ولی لاسکین و روسو نبودن
.من بودم
.آفرین نیکو
.فکر نمی‌کردم همچین جُربزه‌ای داشته باشی
.بکشش
.بنظرم کروم یکم زیبا و پر زرق و برق ــه
.متاسفم آقای دماکیس
.حقیقت اینه، من کسی‌ـم که شما رو فریب داد
...می‌دونی، وقتی 15 سالم بود
یه کار تابستونی داشتم ...که باید برای آلبرت کودوگولیان
.توی دریاچه‌ی "شارل‌وا" فرش نصب می‌کردم
...کار افتضاحی بود... هوا گرم، کار توی خونه
.مجبور بودم آهنگ "قمارباز" رو چپ و راست گوش بدم
.درحالیکه بقیه لب ساحل بودن
.3روز اون کارو انجام دادم، می‌دونستم باید ولش کنم
.از پدرم مشورت خواستم
...تنها چیزی که می‌خواست بدونه این بود که
به آقای کودوگولیان قول دادم .که تابستون رو کار می‌کنم یا نه
.بهش گفتم، آره قول دادم
.پدرم پیشنهاد داد سر کارم بمونم
.قول داده بودم
.بدترین 8 هفته‌ی زندگیم بود
.تا روز آخر
...آقای کودوگولیان سر محل کار حاضر شد
...منو کشید کنار و گفت در این 27 سال
...هیچ بچه‌ای تمام تابستون رو دووم نیاورده بود
.یه چک 40 دلاری بهم داد
.باارزش‌ترین پولی که تا حالا درآوردم
.درسی بی قیمت درباره‌ی زندگی
.وفاداری رو باارزش‌تر از هر چیزی بدون
.وای! قسمت اصلی حرفم یادم رفته بود
...مشخص شده که دولت اندونزی تصمیم گرفته
با شرکت ما قرارداد ببنده .تا بندر "تانکولو" رو اداره کنه
.معاون وزیر راه و ترابری خیلی موافق نبود
...خوشبختانه، اونم بدجوری بیمار بود
.و شدیداً نیازمند پیوند قلب
.امروز صبح مُرد
...ظاهراً، قرارهایی که برای
.پیدا کردن قلب اهدایی گذاشته بود موفقیت‌آمیز نبودن
.معاون وزیر جدید با ماست
.فکر کنم، شانس آوردیم
فکر نمی‌کنم شانس .ربطی به این موضوع داشته بوده باشه
.حق با توئه. به ندرت شانس ربطی به کارمون داره
راستشو بگو، چند بار درباره‌ش بحث کردیم؟ - چی؟ -
تو... می‌دونی که دوست ندارم ...دور و بر خون و خون‌ریزی
باید بهم اجازه داده بشه .قبل از خون و خو‌ریزی برم بیرون
.می‌دونی که جسم و جون درست و درمونی ندارم
.بهش صندلی بدین بشینه. الانه که غش کنه
.وای خدا
.ممنون
...هی، فکر می‌کنی ردینگتون می‌دونست
که کاوینگتون می‌خواست بچه‌ها رو نجات بده؟
...به ازای هر بچه‌ای که کاوینگتون نجات داد
...3تا قاتل مثل بی.بی وجود داشت
.زنده نگه می‌داشت تا مردم بی‌گناه رو قربانی کنه
.توافقیِ که اگه من بودم حاضر بودم قبول کنم
...این حقیقت که حتی داری به اینکه
چه توافق‌هایی رو قبول می‌کردی ...و چه قانون‌هایی رو می‌شکستی
مامور کینی که .من یه سال پیش دیدم عمراً انجام نمی‌داد
کاوینگتون رو گرفتین .و بچهِ هم توی ریکاوری بعد از عمل ــه
.بنظر پیروزی بزرگی ــه
.آره
شماها وقتی یه پرونده‌ی بزرگ رو می‌بندین جشن نمی‌گیرین؟
.بیا. بذار برات نوشیدنی بگیرم
.ممنون ولی فکر کنم از اداره بزنم بیرون بهتره
تنها چیزی که درباره‌م می‌دونی ...اینه که ردینگتون رو پیدا کردم
.و هر چیزی که شاید توی یه پرونده ساده خونده باشی
و حالا داریم با هم کار می‌کنیم .با تمام چیزایی که این می‌رسونه
.مطمئنم نمی‌دونی چه فکری بکنی
.اشتباه می‌کنی
.اشتباه نمی‌کنم. حق داری بهم اعتماد نکنی
.اِ، اینو که درست میگی
اگه فکر می‌کنی .ردینگتون رو پیدا کردی اشتباه می‌کنی
...اگه پیدا شد، واسه اینه که خودش می‌خواست
.و می‌خواست که تو پیداش کنی
.یا شایدم من کارم درسته
باورش انقدر سخته؟
.اگه خواسته اینجا باشی یه دلیلی داره
...واسه همینه که بهت اعتماد ندارم
...چون نمی‌دونم اون دلیل چیه
.و حدس می‌زنم خودتم نمی‌دونی
هی، آقا؟
...ببین، بابت اون اتفاق
.گشتنت رو میگم، متاسفم
.نگران نباش
پس خوراکت اینه، گشتن بدون دلیل؟
.آره
.خوراکمه
.مامور دولتم
.فکر می‌کردم باید یه چیزی توی همین مایه‌ها باشه
کار از محکم کاری عیب نمیکنه، نه؟
.شب خوبی داشته باشی
.تو هم همینطور
.خیلی عوض شدی
.به اندازه‌ی تو نه
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری www.IranFilm.Net
Facebook.com/Oceanic.Sub TvSho.Info Cafefilm.com
Mehrdadss - Oceanic 6